Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,518 --> 00:00:54,754
Het water kookt, ik zal hebben
verse koffie in een minuut.
2
00:01:12,906 --> 00:01:17,243
Gelieve de politie te bellen
3
00:01:18,611 --> 00:01:20,447
voordat het te laat is.
4
00:01:20,447 --> 00:01:22,549
Voordat het ook is
laat voor wat, vader?
5
00:01:24,584 --> 00:01:26,986
Je moet je telefoon gebruiken.
6
00:01:26,986 --> 00:01:27,921
Help jezelf.
7
00:01:31,324 --> 00:01:35,995
Ik lijk geen...
8
00:01:35,995 --> 00:01:37,464
Het is in orde, vader.
9
00:01:37,464 --> 00:01:39,065
- Ik betaal.
- Dank je.
10
00:01:39,065 --> 00:01:40,633
De sheriff is een goede
vriend van mij.
11
00:01:40,633 --> 00:01:43,036
Hij zal voor zorgen
al je problemen.
12
00:01:43,036 --> 00:01:46,973
Wij hebben hulp nodig.
13
00:01:46,973 --> 00:01:48,308
Helpen.
14
00:01:48,308 --> 00:01:49,109
Wij allemaal.
15
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
Bel, vader.
16
00:01:51,878 --> 00:01:53,480
Ik ga de koffie maken.
17
00:03:28,174 --> 00:03:31,211
Welkom terug in St. Catherine's, vader.
18
00:06:21,981 --> 00:06:23,616
Communicatiecontrole, alstublieft.
19
00:06:25,818 --> 00:06:26,819
Dit is Andrew Boran.
20
00:06:26,819 --> 00:06:28,187
Codewoord evenaar.
21
00:06:28,187 --> 00:06:29,989
ik wil spreken
Commandant Beckerman.
22
00:06:33,626 --> 00:06:34,794
Hallo, commandant.
23
00:06:34,794 --> 00:06:35,695
Andreas Boran.
24
00:06:37,029 --> 00:06:37,997
Ik ben net aan het ontcijferen
25
00:06:37,997 --> 00:06:40,400
enkele signalen uit de ruimte,
26
00:06:40,400 --> 00:06:42,034
en de patronen zijn,
27
00:06:42,034 --> 00:06:44,904
zijn, nou ja, consistent,
28
00:06:44,904 --> 00:06:49,075
alsof ze dat proberen
woorden of zinnen vormen.
29
00:06:49,075 --> 00:06:50,710
Heb je iets soortgelijks opgepikt?
30
00:06:54,580 --> 00:06:57,250
Nee, ik wou dat ik je meer kon vertellen.
31
00:06:57,250 --> 00:06:58,785
Het is gewoon een gevoel dat ik heb.
32
00:07:01,387 --> 00:07:02,688
Oké, toch bedankt.
33
00:07:07,827 --> 00:07:09,395
Het is half vijf, professor,
34
00:07:09,395 --> 00:07:10,463
en je bent een eregast
35
00:07:10,463 --> 00:07:11,898
bij dat banket vanavond.
36
00:07:13,900 --> 00:07:15,034
Ja, bedankt, Larry.
37
00:09:41,948 --> 00:09:42,882
Ik wist het.
38
00:09:42,882 --> 00:09:43,816
Je bent niet klaar.
39
00:09:46,085 --> 00:09:47,053
Als je bij de plant wilt stoppen?
40
00:09:47,053 --> 00:09:48,220
op weg naar het banket,
41
00:09:48,220 --> 00:09:49,188
je kunt maar beter opschieten.
42
00:10:41,674 --> 00:10:43,075
Hm, wat is dit?
43
00:10:44,777 --> 00:10:48,347
Ik dacht net aan iets
beter te doen.
44
00:10:48,347 --> 00:10:51,384
Oh, jij had dezelfde gedachte
deze morgen.
45
00:10:51,384 --> 00:10:52,551
Wat gebeurt er met je?
46
00:10:55,121 --> 00:10:56,188
Ben je aan het klagen?
47
00:10:57,690 --> 00:10:58,858
Alleen dat deze kleine aanvallen
48
00:10:58,858 --> 00:11:00,126
niet 10 jaar geleden begonnen.
49
00:11:01,060 --> 00:11:02,695
Je hebt gelijk.
50
00:11:02,695 --> 00:11:03,729
We verspillen tijd.
51
00:11:06,832 --> 00:11:09,201
Andrew, kom op, we komen te laat.
52
00:11:09,201 --> 00:11:12,004
Nou, dus we zullen het etensgedeelte missen.
53
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Wie kan het schelen?
54
00:11:22,682 --> 00:11:25,017
We kunnen op zijn minst gaan
terug naar de slaapkamer
55
00:11:26,385 --> 00:11:28,154
Ik zal het nooit halen.
56
00:12:47,266 --> 00:12:50,703
Wat is hier zo belangrijk aan
tijd van de nacht?
57
00:12:56,776 --> 00:12:58,644
Dit is de eerste keer dat ik
heb kunnen detecteren
58
00:12:58,644 --> 00:13:01,647
dezelfde soort gecodeerd
bericht gaat de ruimte in
59
00:13:01,647 --> 00:13:03,115
zoals ik heb ontvangen uit de ruimte.
60
00:13:07,019 --> 00:13:08,287
Je begrijpt?
61
00:13:09,789 --> 00:13:11,223
Nee helemaal niet.
62
00:13:35,414 --> 00:13:38,317
André, wat betekent dat?
63
00:13:38,317 --> 00:13:39,552
Ik weet het niet.
64
00:13:41,420 --> 00:13:42,855
Behalve dat het de eerste is
tijd die ik ooit heb gehad
65
00:13:42,855 --> 00:13:45,758
drie woorden ontcijferen
in onze eigen taal.
66
00:13:45,758 --> 00:13:47,026
Ontvang je geen berichten
67
00:13:47,026 --> 00:13:48,861
uit de hele wereld
altijd?
68
00:13:50,029 --> 00:13:52,865
Dit bericht is niet gekomen
uit onze wereld.
69
00:13:52,865 --> 00:13:55,868
Andre, wat ben jij?
praten over?
70
00:13:57,036 --> 00:14:00,339
Hmm, wat zijn dat in hemelsnaam?
jij praat over?
71
00:14:02,408 --> 00:14:04,743
ik heb het niet over
alles op deze aarde.
72
00:14:07,179 --> 00:14:09,615
Nou kom op.
73
00:14:09,615 --> 00:14:10,516
We kunnen beter gaan, hè?
74
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
We komen te laat.
75
00:14:13,285 --> 00:14:14,687
Andre?
76
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Het banket.
77
00:14:17,223 --> 00:14:18,724
Kom op.
78
00:14:19,725 --> 00:14:20,559
Ja.
79
00:14:55,294 --> 00:14:57,162
Ik ben zo trots op je, André.
80
00:15:00,766 --> 00:15:04,403
Weet je, het had echt gekund
was een perfecte avond,
81
00:15:04,403 --> 00:15:07,907
als Collins dat niet had gedaan
vertelde die stomme grap.
82
00:15:07,907 --> 00:15:09,208
Wat was dat voor grap?
83
00:15:09,208 --> 00:15:10,709
Iets over een...
84
00:15:10,709 --> 00:15:11,977
We onderbreken dit programma
85
00:15:11,977 --> 00:15:13,646
om je een late te brengen
brekend nieuws verhaal.
86
00:15:13,646 --> 00:15:14,980
Peking meldt een majoor
87
00:15:14,980 --> 00:15:16,015
aardbeving in Zuidoost-China.
88
00:15:16,015 --> 00:15:17,149
- Wacht even.
- In de buurt van de site
89
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
van de verwoesting van vorig jaar.
90
00:15:19,084 --> 00:15:20,686
Ondanks beweringen van de Chinese overheid
91
00:15:20,686 --> 00:15:22,454
op het gebied van aardbevingsvoorspelling,
92
00:15:22,454 --> 00:15:24,123
deze laatste tragedie heeft blijkbaar
93
00:15:24,123 --> 00:15:25,958
overrompelde hen volledig.
94
00:15:25,958 --> 00:15:28,527
Het dodental tot nu toe
heeft de 20.000 bereikt,
95
00:15:28,527 --> 00:15:30,696
maar kan goed klimmen naar 10
keer dit aantal
96
00:15:30,696 --> 00:15:32,765
wanneer communicatie is
eindelijk opnieuw gevestigd
97
00:15:32,765 --> 00:15:35,734
met de grote bevolking
centrum van Fuzhou.
98
00:15:35,734 --> 00:15:38,337
President Carter heeft aangeboden:
officiële Amerikaanse hulp.
99
00:15:38,337 --> 00:15:39,238
Dat is vreselijk.
100
00:15:40,439 --> 00:15:42,074
Ik vraag me af wanneer het is gebeurd.
101
00:15:42,074 --> 00:15:44,076
Waarschijnlijk terwijl wij er waren
bij het banket,
102
00:15:45,577 --> 00:15:47,746
tussen de tijd dat we
verliet de plant en nu.
103
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
We hoorden het nieuws eerder
we vertrokken van huis.
104
00:15:50,783 --> 00:15:52,685
Er was niets
over een aardbeving.
105
00:15:55,955 --> 00:15:57,923
Die drie woorden op de monitor,
106
00:15:59,258 --> 00:16:00,826
"Grote verstoring van de aarde."
107
00:16:02,328 --> 00:16:04,897
Echt, Andrew, om dat te denken...
er is een verband
108
00:16:04,897 --> 00:16:08,267
tussen je drie woorden en
en aardbeving in China,
109
00:16:08,267 --> 00:16:09,835
dat is echt raak.
110
00:16:09,835 --> 00:16:12,004
Trouwens, je zei dat die woorden...
111
00:16:12,004 --> 00:16:14,440
kwam nergens vandaan
plaats op deze aarde.
112
00:16:14,440 --> 00:16:15,274
Klopt.
113
00:16:16,408 --> 00:16:18,043
Wel, waar kwamen ze dan vandaan?
114
00:16:20,679 --> 00:16:21,947
Ik ga het uitzoeken.
115
00:16:43,202 --> 00:16:44,036
Andreas!
116
00:16:58,250 --> 00:16:59,918
Oh.
117
00:16:59,918 --> 00:17:01,153
André, ik wil met je praten.
118
00:17:01,153 --> 00:17:02,254
Nou, je hebt het negatieve niet gecontroleerd
119
00:17:02,254 --> 00:17:03,856
snelheidssector in een tijdje nu.
120
00:17:03,856 --> 00:17:05,758
We moeten blijven werken
op dit ding,
121
00:17:05,758 --> 00:17:07,960
en dat kristal dat je had
geïnstalleerd, brandt hij op.
122
00:17:07,960 --> 00:17:10,295
Kijk, ik ben onderweg daarheen
nu, Ray, oké?
123
00:17:10,295 --> 00:17:11,897
Ik heb gehoord dat je bent geweest
jezelf begraven
124
00:17:11,897 --> 00:17:12,831
in het computergedeelte.
125
00:17:12,831 --> 00:17:13,899
Nou, ik ben nog steeds aan het opnemen
126
00:17:13,899 --> 00:17:15,667
die signalen waar ik je over vertelde,
127
00:17:15,667 --> 00:17:16,668
en vaker.
128
00:17:17,770 --> 00:17:19,405
Heb je iets gehoord?
van het Pentagon?
129
00:17:19,405 --> 00:17:20,572
Ja ik heb,
130
00:17:20,572 --> 00:17:22,875
maar niet over jouw
apart aanvragen.
131
00:17:22,875 --> 00:17:24,910
Nou, wat dan?
132
00:17:24,910 --> 00:17:26,612
Nou, je moet hebben gemaakt
jezelf een paar vrienden
133
00:17:26,612 --> 00:17:28,714
bij dat banket gisteravond.
134
00:17:28,714 --> 00:17:29,648
Wat bedoelt u?
135
00:17:29,648 --> 00:17:31,417
Het hoofd van de public relations
136
00:17:31,417 --> 00:17:33,218
belde me net uit Washington,
137
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
en ze zetten een
lezingentour voor jou.
138
00:17:35,721 --> 00:17:37,356
Je gaat de straat op.
139
00:17:37,356 --> 00:17:39,525
Nu, als je jezelf wilt maken
populair op die tour,
140
00:17:39,525 --> 00:17:41,894
je kunt praktisch worden
alles, alles wat je wilt,
141
00:17:41,894 --> 00:17:44,797
en veel gemakkelijker en sneller
dan alles wat ik voor je kan doen.
142
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
Wat is het doel van deze tour?
143
00:17:47,900 --> 00:17:49,968
Nou, er is een
aanzienlijke daling in
144
00:17:49,968 --> 00:17:53,439
de inschrijving van de verschillende
scriptiedagen van universiteiten.
145
00:17:53,439 --> 00:17:55,441
Je weet wel, onder de soort
van wetenschappelijk onderzoek
146
00:17:55,441 --> 00:17:56,708
dat we hier doen.
147
00:17:56,708 --> 00:17:58,477
Iedereen wil ecologie studeren
148
00:17:58,477 --> 00:18:00,446
of een van de andere aardse onderwerpen.
149
00:18:00,446 --> 00:18:02,314
Nu ga je op die tour, Andrew,
150
00:18:02,314 --> 00:18:03,682
je praat met die kinderen zoals jij
151
00:18:03,682 --> 00:18:05,484
sprak met ons op de
banket gisteravond.
152
00:18:05,484 --> 00:18:06,685
Je gaat jezelf maken
153
00:18:06,685 --> 00:18:07,786
veel contacten.
154
00:18:07,786 --> 00:18:08,620
Ja meneer.
155
00:18:13,559 --> 00:18:16,295
Vertel ze hoe glamoureus de
positie werkelijk is.
156
00:18:16,295 --> 00:18:18,130
Praat met hen over
de ruimte en zo
157
00:18:18,130 --> 00:18:21,667
die prachtige vliegen
schotels die we elke dag zien.
158
00:18:21,667 --> 00:18:23,669
Sorry, Ray, zoek iemand anders.
159
00:18:23,669 --> 00:18:25,838
Je lijkt het niet te begrijpen, Andrew.
160
00:18:25,838 --> 00:18:28,006
Je hebt echt niets
ermee te maken hebben.
161
00:18:28,006 --> 00:18:30,943
Washington regelt een
serie lezingen voor jou,
162
00:18:30,943 --> 00:18:33,312
en ze voelen dat
belangrijk dat je gaat.
163
00:18:33,312 --> 00:18:34,880
En eerlijk gezegd, ik ook.
164
00:18:34,880 --> 00:18:36,081
Dus waarom maak je niet gewoon af wat?
165
00:18:36,081 --> 00:18:37,516
je moet het hier vandaag doen,
166
00:18:37,516 --> 00:18:40,152
ga naar huis, heb jezelf
een drankje, ontspannen,
167
00:18:40,152 --> 00:18:41,386
een gezellige avond doorbrengen.
168
00:18:42,354 --> 00:18:44,323
Ondertussen neem ik contact op
169
00:18:44,323 --> 00:18:46,125
met Washington ongeveer
uw reisschema.
170
00:18:46,125 --> 00:18:48,827
We komen samen in
morgen, oké?
171
00:18:48,827 --> 00:18:50,295
Ik zal het met Sylvia bespreken.
172
00:18:50,295 --> 00:18:51,830
Oh, Sylvia zou graag weggaan
173
00:18:51,830 --> 00:18:53,665
op een reis als deze met jou!
174
00:19:06,912 --> 00:19:08,547
Hallo John.
175
00:19:08,547 --> 00:19:09,548
Hallo, André.
176
00:19:09,548 --> 00:19:10,582
Hoe is het met de familie?
177
00:19:10,582 --> 00:19:11,917
O, prima, bedankt.
178
00:19:12,784 --> 00:19:14,319
Ik heb je hier afgelopen dinsdag gemist.
179
00:19:14,319 --> 00:19:16,855
Nou, ik ben betrokken bij een ander project.
180
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Ik hoor.
181
00:19:33,338 --> 00:19:35,207
Weet je, soms krijg ik de
het gevoel hebben dat we rond zijn gegaan
182
00:19:35,207 --> 00:19:37,109
voor zover we kunnen met
dit experiment.
183
00:19:38,277 --> 00:19:39,444
Maar dat andere project,
184
00:19:40,312 --> 00:19:41,413
dat is iets anders.
185
00:19:43,315 --> 00:19:46,852
Ik heb het gevoel dat ik echt bezig ben
naar iets belangrijks,
186
00:19:48,220 --> 00:19:50,556
en niemand anders in de
plant is bereid om te helpen.
187
00:19:51,523 --> 00:19:52,357
Ik weet.
188
00:21:38,430 --> 00:21:39,564
De Senaat keurde,
189
00:21:39,564 --> 00:21:41,066
en stuurde een rekening naar president Carter
190
00:21:41,066 --> 00:21:44,236
machtigt 36 miljard voor
militaire aankopen.
191
00:21:44,236 --> 00:21:45,203
De rekening kan in het gedrang komen
192
00:21:45,203 --> 00:21:46,405
tussen het Huis en de Senaat
193
00:21:46,405 --> 00:21:47,839
in een meningsverschil over fondsen
194
00:21:47,839 --> 00:21:50,042
voor een nucleair vliegdekschip.
195
00:21:50,042 --> 00:21:51,877
De Kamer had gestemd voor
de fondsen verwijderen,
196
00:21:51,877 --> 00:21:53,211
maar stemde in met een compromis
197
00:21:53,211 --> 00:21:56,148
dat 81,6 miljoen geautoriseerde
198
00:21:56,148 --> 00:21:58,517
voor voorbereidend werk aan de drager.
199
00:21:58,517 --> 00:21:59,785
In Californië,
200
00:21:59,785 --> 00:22:01,920
een vier miljoen federale
lening voor droogtehulp,
201
00:22:01,920 --> 00:22:05,390
de eerste onder de Emergency
Droogtewet van 1977,
202
00:22:05,390 --> 00:22:08,260
werd afgegeven aan de
Chowchilla Water District.
203
00:22:08,260 --> 00:22:10,329
Staatspenningmeester, Jesse Unruh,
204
00:22:10,329 --> 00:22:12,230
wiens kantoor moet goedkeuren
al deze leningen,
205
00:22:12,230 --> 00:22:15,334
zei twee miljoen van het geld
zal worden gebruikt om nieuwe putten te graven,
206
00:22:15,334 --> 00:22:17,869
nog een miljoen voor verbetering
van bestaande putten,
207
00:22:17,869 --> 00:22:20,539
en het laatste miljoen voor
installatie van pijpleidingen.
208
00:22:20,539 --> 00:22:23,241
En nu een beetje over sport.
209
00:22:23,241 --> 00:22:25,811
Iliana Stacey, de
heethoofdige Roemeense...
210
00:22:29,748 --> 00:22:32,784
Je weet wel, het beste van alles
over deze tour van jou?
211
00:22:32,784 --> 00:22:33,618
Wat?
212
00:22:34,753 --> 00:22:38,457
Nou, alleen jouw toespraak
duurt 45 minuten.
213
00:22:39,591 --> 00:22:41,293
Dat zal ons veel opleveren
tijd samen.
214
00:22:42,494 --> 00:22:44,129
Het zal net zijn als
een tweede huwelijksreis.
215
00:22:46,898 --> 00:22:48,934
"Tien standaard minuten."
216
00:22:50,235 --> 00:22:53,004
Dat is de boodschap
lees, "10 minuten."
217
00:22:54,206 --> 00:22:55,006
Ik snap het niet.
218
00:22:59,044 --> 00:23:01,513
Dat is echt romantisch, Andy,
219
00:23:01,513 --> 00:23:03,382
"Tien standaard minuten."
220
00:23:06,184 --> 00:23:07,018
Ga slapen.
221
00:23:25,837 --> 00:23:28,540
Je bent de beste die we hebben gehad
dit seizoen, professor.
222
00:23:28,540 --> 00:23:31,143
Je had ze gebonden gespeld
daar 45 minuten.
223
00:23:31,143 --> 00:23:32,644
Nou, ik had veel te zeggen,
224
00:23:33,845 --> 00:23:35,247
en ik ben oprecht.
225
00:23:35,247 --> 00:23:37,783
Dit veld is erg
belangrijk om in te komen.
226
00:23:37,783 --> 00:23:39,684
Ooit, interplanetaire communicatie
227
00:23:39,684 --> 00:23:41,520
zal net zo gewoon zijn als Ma Bell.
228
00:23:41,520 --> 00:23:44,156
De volgende keer ga ik dichterbij zitten.
229
00:23:44,156 --> 00:23:45,657
Wat moet dat betekenen?
230
00:23:45,657 --> 00:23:47,426
Nou, vanavond zat ik
helemaal achterin,
231
00:23:47,426 --> 00:23:49,861
voor het geval je echt saai was
dan kon ik snel.
232
00:23:52,030 --> 00:23:53,265
We moeten meestal samenkomen
233
00:23:53,265 --> 00:23:55,867
in de coffeeshop
na elke lezing.
234
00:23:55,867 --> 00:23:57,602
Zou het zeker graag hebben
jij en je vrouw.
235
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
Nou, misschien kunnen we stoppen
voor een paar minuten, Bob.
236
00:24:00,138 --> 00:24:01,206
Maar als we dat niet doen,
237
00:24:01,206 --> 00:24:02,474
Ik wil je bedanken voor het maken
238
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
alles zo aangenaam voor ons.
239
00:24:03,975 --> 00:24:05,977
Het is ons een genoegen geweest,
Professor, echt.
240
00:24:05,977 --> 00:24:08,246
- Dank je, Bob.
- Ja, tot ziens.
241
00:24:19,558 --> 00:24:20,826
Een gevaarlijke stroom lava
242
00:24:20,826 --> 00:24:22,360
vanaf de oostkant van de krater,
243
00:24:22,360 --> 00:24:24,996
die een bedreiging kunnen vormen voor
de inwoners van Kinshasa.
244
00:24:26,097 --> 00:24:28,099
Een stadsbrede evacuatie
wordt gepland
245
00:24:28,099 --> 00:24:30,268
mocht de dreiging blijven groeien.
246
00:24:30,268 --> 00:24:32,704
Wetenschappers rapporteren ook een
wolk schadelijk gas
247
00:24:32,704 --> 00:24:34,973
die zich uitstrekt tot aan de Angolese grens.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,174
Dames en heren,
249
00:24:36,174 --> 00:24:37,576
er is mij zojuist een bulletin overhandigd.
250
00:24:37,576 --> 00:24:38,944
Kinshasa is overstroomd
251
00:24:38,944 --> 00:24:41,179
door een enorme stroom gesmolten lava.
252
00:24:41,179 --> 00:24:42,981
De slachtoffers zijn nog niet binnen,
253
00:24:42,981 --> 00:24:45,450
maar naar verluidt in de tienduizenden.
254
00:24:45,450 --> 00:24:46,985
Deze vulkaanuitbarsting gaat gepaard
255
00:24:46,985 --> 00:24:48,587
door hevige aardbevingen door
256
00:24:48,587 --> 00:24:50,388
het hele land Zaïre.
257
00:24:51,823 --> 00:24:55,527
Sylvia, wat is het precies?
datum van mijn volgende lezing?
258
00:24:56,928 --> 00:24:59,231
Er zijn wat dingen
Ik wil uitchecken.
259
00:24:59,231 --> 00:25:00,765
Oke.
260
00:25:03,768 --> 00:25:04,970
We hebben tot woensdag.
261
00:25:28,326 --> 00:25:30,529
Die vulkaan die uitbarst in Afrika,
262
00:25:30,529 --> 00:25:31,763
stoort het je niet?
dat het niet is gebeurd
263
00:25:31,763 --> 00:25:33,932
binnen de 10 minuten die u
we praten over?
264
00:25:34,799 --> 00:25:35,634
Ik weet het niet.
265
00:25:36,935 --> 00:25:38,036
Misschien worden hun minuten gemeten
266
00:25:38,036 --> 00:25:39,571
op een andere schaal dan de onze.
267
00:25:43,074 --> 00:25:45,277
Nou, we staan op het punt om
komen in Wrightwood.
268
00:25:45,277 --> 00:25:46,611
Zie je die cirkel op de kaart?
269
00:25:46,611 --> 00:25:47,812
Ja.
270
00:25:47,812 --> 00:25:50,015
Ik wed dat er een is
zender daar.
271
00:25:51,449 --> 00:25:52,817
We gaan naar de volgende
kruising en sla rechtsaf.
272
00:25:52,817 --> 00:25:53,985
Ga dan een mijl of twee.
273
00:25:53,985 --> 00:25:55,120
Dat zou het moeten zijn.
274
00:25:56,688 --> 00:25:57,789
Maar ik dacht dat je de ruimte zei
275
00:25:57,789 --> 00:25:59,257
bericht dat je hebt ontvangen aangegeven
276
00:25:59,257 --> 00:26:01,593
een straal van 50 mijl hier in de buurt.
277
00:26:01,593 --> 00:26:02,594
Ja, maar er waren twee signalen
278
00:26:02,594 --> 00:26:04,696
binnen die straal van 50 mijl.
279
00:26:04,696 --> 00:26:06,298
De plek waar we naartoe gaan
kom naar is zeker waar
280
00:26:06,298 --> 00:26:08,166
een van de signalen afkomstig van.
281
00:26:34,059 --> 00:26:34,926
Hallo zus.
282
00:26:34,926 --> 00:26:35,760
Hallo.
283
00:27:00,352 --> 00:27:01,820
Hallo zus.
284
00:27:01,820 --> 00:27:05,590
Zijn we niet gezegend met
zo'n mooie middag?
285
00:27:05,590 --> 00:27:06,725
Ja, dat zijn we zeker.
286
00:27:06,725 --> 00:27:08,593
Mag ik u deze roos aanbieden?
287
00:27:08,593 --> 00:27:10,595
Weet je, als ik bid?
naar St. Catharina,
288
00:27:10,595 --> 00:27:12,697
ze zorgt er altijd voor
dat ik de meeste heb
289
00:27:12,697 --> 00:27:15,367
mooie rozenstruik binnen
de hele tuin.
290
00:27:15,367 --> 00:27:16,568
Pas op voor de doornen.
291
00:27:16,568 --> 00:27:17,402
Ik zal.
292
00:27:17,402 --> 00:27:18,403
Heel erg bedankt.
293
00:27:46,431 --> 00:27:47,632
Weet je, misschien kan ik beter sturen
294
00:27:47,632 --> 00:27:49,367
mijn instrumenten terug naar die van Woolworth.
295
00:27:50,802 --> 00:27:52,871
Nou, het is niet precies wat
wij zochten,
296
00:27:52,871 --> 00:27:55,473
maar mooi is het zeker.
297
00:27:55,473 --> 00:27:56,307
Ja.
298
00:27:59,944 --> 00:28:01,079
Nou, die andere plek op de kaart
299
00:28:01,079 --> 00:28:02,447
ongeveer 40 mijl van hier.
300
00:28:44,656 --> 00:28:47,258
Andrew, we kunnen in de problemen komen.
301
00:28:47,258 --> 00:28:49,260
Ja, misschien.
302
00:28:49,260 --> 00:28:50,095
Kom op.
303
00:29:06,311 --> 00:29:08,480
Wat is deze plek?
304
00:29:08,480 --> 00:29:09,881
Lijkt wel een dierentuin.
305
00:29:10,749 --> 00:29:11,850
Een dierentuin waarvoor?
306
00:31:30,255 --> 00:31:31,089
Andre?
307
00:31:46,604 --> 00:31:47,405
Andre?
308
00:31:49,340 --> 00:31:50,141
Andreas.
309
00:31:59,651 --> 00:32:00,418
Helpen!
310
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
Helpen!
311
00:32:10,962 --> 00:32:12,463
André, André, André!
312
00:32:12,463 --> 00:32:13,298
- Wat is er aan de hand?
- De deur is dicht!
313
00:32:13,298 --> 00:32:14,132
De deur!
314
00:32:15,333 --> 00:32:18,169
Luister, ik was er net.
315
00:32:18,169 --> 00:32:19,437
Het is ok.
316
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
Het is ok.
317
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Ik was zo bang.
318
00:32:24,943 --> 00:32:26,177
Waar was je?
319
00:32:27,512 --> 00:32:29,414
Ik was daarbinnen, het is oké.
320
00:32:29,414 --> 00:32:30,682
Oké.
321
00:32:30,682 --> 00:32:31,916
Oef.
322
00:32:31,916 --> 00:32:33,918
Het is in orde, schat.
323
00:32:35,687 --> 00:32:36,521
Het is oke.
324
00:32:38,823 --> 00:32:40,491
Het is ok.
325
00:32:40,491 --> 00:32:41,492
Oef.
326
00:32:41,492 --> 00:32:42,327
Kom op.
327
00:32:52,837 --> 00:32:53,938
Laten we naar huis gaan.
328
00:32:53,938 --> 00:32:55,206
We hoeven dit niet te doen.
329
00:32:55,206 --> 00:32:57,442
Nee, nee, nee, het komt wel goed met mij.
330
00:32:57,442 --> 00:32:59,911
Verlaat me gewoon niet meer.
331
00:32:59,911 --> 00:33:00,812
Oke.
332
00:34:07,645 --> 00:34:08,813
Goed, jullie allebei.
333
00:34:08,813 --> 00:34:09,747
Leg je handen waar ik ze kan zien
334
00:34:09,747 --> 00:34:11,482
en blijf de trap af komen.
335
00:34:11,482 --> 00:34:12,884
Dat is het om hier onderdoor te kruipen.
336
00:34:12,884 --> 00:34:14,352
Volg mij eronder.
337
00:34:14,352 --> 00:34:15,353
Ga er onderdoor.
338
00:34:20,825 --> 00:34:21,859
Leun tegen de muur.
339
00:34:21,859 --> 00:34:23,061
- Handen omhoog!
- Laten we gaan!
340
00:34:23,061 --> 00:34:23,995
Een van jullie maakt
de minste beweging,
341
00:34:23,995 --> 00:34:24,962
en ik vermoord jullie allebei.
342
00:34:24,962 --> 00:34:27,198
- Zul je...
- Hou je mond!
343
00:34:32,637 --> 00:34:34,806
Verspreid ze, kom op!
344
00:34:43,815 --> 00:34:45,183
Wie stuurde je.
345
00:34:45,183 --> 00:34:46,150
Niemand heeft ons gestuurd.
346
00:34:46,150 --> 00:34:47,485
We kwamen op eigen gelegenheid.
347
00:34:47,485 --> 00:34:48,719
Niemand?
348
00:34:48,719 --> 00:34:50,755
We zijn vijf mijl van de hoofdweg verwijderd.
349
00:34:50,755 --> 00:34:52,190
Het is het holst van de nacht,
350
00:34:52,190 --> 00:34:53,724
en jullie twee besloten om te nemen
351
00:34:53,724 --> 00:34:55,393
een rustige kleine wandeling in het park.
352
00:34:55,393 --> 00:34:56,928
Is dat wat je bent?
ons proberen te vertellen?
353
00:34:56,928 --> 00:34:58,396
Misschien jij beter
leg uit wie je bent,
354
00:34:58,396 --> 00:35:00,731
en wat je hier beneden doet.
355
00:35:00,731 --> 00:35:03,201
Ik denk niet dat je je realiseert
de problemen waar je in zit.
356
00:35:04,635 --> 00:35:07,105
Grote kans dat jij
mag hier nooit levend weggaan.
357
00:35:15,546 --> 00:35:17,715
Dus jij bent professor Boran?
358
00:35:18,749 --> 00:35:20,184
Wie ben jij?
359
00:35:20,184 --> 00:35:22,253
Ik ben commandant Joseph Beckerman.
360
00:35:31,996 --> 00:35:33,931
Wat is er zo grappig?
361
00:35:33,931 --> 00:35:35,266
We praten tenminste met elkaar
362
00:35:35,266 --> 00:35:36,968
eenmaal per maand aan de telefoon.
363
00:35:38,736 --> 00:35:40,538
Commandant, mijn vrouw, Sylvia.
364
00:35:40,538 --> 00:35:42,273
Hoe gaat het met u?
365
00:35:42,273 --> 00:35:44,709
ik begrijp het nog steeds niet
wat gebeurd er.
366
00:35:44,709 --> 00:35:46,577
Kom alsjeblieft met me mee, allebei.
367
00:35:52,817 --> 00:35:54,085
Zoals je kan zien,
368
00:35:54,085 --> 00:35:55,720
we zijn in de communicatie business,
369
00:35:55,720 --> 00:35:56,687
zoals hij is,
370
00:35:56,687 --> 00:35:59,357
behalve dat we ondergronds zijn,
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,858
en de reden daarvoor is simpel.
372
00:36:00,858 --> 00:36:03,761
Terwijl hij probeert te ontcijferen
berichten uit de ruimte,
373
00:36:03,761 --> 00:36:06,764
we houden het nauwlettend in de gaten
over communicatie tussen
374
00:36:06,764 --> 00:36:09,634
Russische ruimtestations
en punten van de aarde.
375
00:36:11,569 --> 00:36:13,037
Je bedoelt dat die Russisch zijn
woorden die we horen?
376
00:36:13,037 --> 00:36:15,239
Zij zijn de enigen naast ons
377
00:36:15,239 --> 00:36:17,275
die daar nu naar boven gaan.
378
00:36:17,275 --> 00:36:18,109
Neem me niet kwalijk.
379
00:36:32,423 --> 00:36:35,026
Voorlopig is het een gemakkelijke klus,
380
00:36:35,026 --> 00:36:36,994
maar bedenk wat het zal zijn
zoals over een paar jaar
381
00:36:36,994 --> 00:36:39,430
wanneer de andere landen
begin dezelfde dingen te doen.
382
00:36:39,430 --> 00:36:42,366
Satellieten verzenden en
stations daar,
383
00:36:42,366 --> 00:36:44,735
het zal klinken als de Toren van Babel,
384
00:36:44,735 --> 00:36:46,737
en dat zijn we van plan.
385
00:36:47,672 --> 00:36:50,041
Nou, vertel me meer, Andy.
386
00:36:50,041 --> 00:36:52,944
Wat ben jij in godsnaam?
hier rondneuzen?
387
00:36:53,844 --> 00:36:55,313
Je had dood kunnen zijn.
388
00:36:56,247 --> 00:36:57,582
Ja, ik geloof het.
389
00:36:59,784 --> 00:37:00,918
Ik wou dat ik je kon vertellen,
390
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
maar ik kan het niet.
391
00:37:08,893 --> 00:37:10,661
Oke.
392
00:37:40,958 --> 00:37:42,960
Ik weet wat je denkt.
393
00:37:42,960 --> 00:37:46,497
Morgen gaan we terug naar dat klooster.
394
00:37:46,497 --> 00:37:48,132
We gaan terug naar dat klooster,
395
00:37:50,134 --> 00:37:51,802
maar dat is niet wat ik denk.
396
00:38:07,385 --> 00:38:10,221
Herinner je je de andere nacht?
397
00:38:10,221 --> 00:38:12,490
Ik zei toch dat je moest gaan slapen?
398
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Ja.
399
00:38:16,227 --> 00:38:17,495
Ik was een dwaas.
400
00:38:20,164 --> 00:38:21,499
Dat was je zeker.
401
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
Goedemorgen zus.
402
00:39:27,231 --> 00:39:29,533
Wie heeft de leiding over het klooster?
403
00:39:29,533 --> 00:39:30,935
Vader Pergado.
404
00:39:32,103 --> 00:39:33,571
Komen.
405
00:39:33,571 --> 00:39:35,539
Hij verwelkomt altijd vreemden.
406
00:40:09,140 --> 00:40:11,308
Welkom bij St. Catherine's.
407
00:40:11,308 --> 00:40:12,910
Ik ben een pater Pergado.
408
00:40:12,910 --> 00:40:14,278
We zijn erg blij om
ontmoet u, vader.
409
00:40:14,278 --> 00:40:16,847
Dit is mijn vrouw, Sylvia,
en ik ben Andrew Boran.
410
00:40:18,048 --> 00:40:19,817
Het spijt ons dat we moeten binnenvallen
zo op je in,
411
00:40:19,817 --> 00:40:22,153
maar het klooster was
op haar weg naar huis,
412
00:40:22,153 --> 00:40:26,056
en we wilden een nieuwsgierigheid bevredigen.
413
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
Nieuwsgierigheid?
414
00:40:27,691 --> 00:40:28,759
Mijn man heeft het niet over
415
00:40:28,759 --> 00:40:30,761
een religieuze curiositeit, vader.
416
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Nou nee, vader.
417
00:40:31,929 --> 00:40:34,098
Ik werk in de communicatie,
418
00:40:34,098 --> 00:40:36,734
en mijn monitoren houden
wijzend naar dit gebied
419
00:40:36,734 --> 00:40:38,903
als activiteitencentrum.
420
00:40:38,903 --> 00:40:40,171
Ik had beter moeten weten.
421
00:40:40,171 --> 00:40:41,705
ik had nooit moeten doen
toegestaan zuster Theresa
422
00:40:41,705 --> 00:40:44,141
om haar transistor te brengen
radio hier,
423
00:40:44,141 --> 00:40:45,709
maar ze houdt wel van
de opera zo veel.
424
00:40:45,709 --> 00:40:47,611
Ik denk niet dat een transistor
zou afgeven
425
00:40:47,611 --> 00:40:48,913
het soort lucht
golven waar ik het over heb.
426
00:40:48,913 --> 00:40:51,749
Dan weet ik niet wat
anders had het kunnen zijn.
427
00:40:51,749 --> 00:40:53,951
Vader, hoor je ooit iets?
428
00:40:53,951 --> 00:40:56,187
vreemde geluiden hier in het klooster,
429
00:40:56,187 --> 00:40:57,688
of in de buurt in het bos?
430
00:40:58,622 --> 00:40:59,423
Niet echt.
431
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
Af en toe een dier
geluiden natuurlijk
432
00:41:02,293 --> 00:41:05,963
en af en toe een
geweerschot van een jager.
433
00:41:07,498 --> 00:41:08,332
Niks anders.
434
00:41:08,332 --> 00:41:09,500
Het is hier erg stil.
435
00:41:09,500 --> 00:41:11,168
Nou, kijk, je hoeft geen ja te zeggen
436
00:41:11,168 --> 00:41:12,369
op wat ik ga vragen,
437
00:41:12,369 --> 00:41:15,606
maar dit is een vermogensimpulsmeter,
438
00:41:15,606 --> 00:41:17,608
en ik zou gewoon rond willen lopen
439
00:41:17,608 --> 00:41:20,177
en controleer je muren
en de kelder.
440
00:41:20,177 --> 00:41:21,979
Natuurlijk, alles
we kunnen doen om te helpen.
441
00:41:21,979 --> 00:41:24,882
Zuster Patrizia zal je vergezellen.
442
00:41:26,784 --> 00:41:29,086
Heel erg bedankt.
443
00:41:29,086 --> 00:41:31,388
Heel erg bedankt.
444
00:43:56,066 --> 00:43:58,035
Is het je gelukt om te vinden wat?
je zocht?
445
00:43:58,035 --> 00:43:59,236
Ik ben bang van niet.
446
00:43:59,236 --> 00:44:00,471
Het spijt me.
447
00:44:00,471 --> 00:44:03,207
Onze instrumenten zijn:
meestal vrij nauwkeurig.
448
00:44:03,207 --> 00:44:05,776
Maar ja, dat zijn ze dan weer
alleen die instrumenten.
449
00:44:05,776 --> 00:44:07,411
Ja natuurlijk.
450
00:44:07,411 --> 00:44:08,746
Wil je blijven lunchen?
451
00:44:08,746 --> 00:44:09,780
Je bent meer dan welkom.
452
00:44:09,780 --> 00:44:11,315
Oh, nee dank u, vader.
453
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
We hebben nog een lange weg te gaan,
en we kunnen maar beter gaan.
454
00:44:14,485 --> 00:44:15,519
Bedankt voor je hulp.
455
00:44:15,519 --> 00:44:16,920
Helemaal niet.
456
00:44:16,920 --> 00:44:17,755
- Tot ziens.
- Tot ziens.
457
00:44:17,755 --> 00:44:18,589
Doei.
458
00:44:30,634 --> 00:44:31,502
Andre?
459
00:44:31,502 --> 00:44:33,037
Ik wist dat jij het was.
460
00:44:33,037 --> 00:44:34,471
Wat er is gebeurd?
461
00:44:34,471 --> 00:44:35,839
Je bent toch niet geannuleerd?
462
00:44:35,839 --> 00:44:37,541
Ik wilde die signalen zien.
463
00:44:37,541 --> 00:44:39,810
Laten we ons niet mengen
daar weer helemaal in.
464
00:44:39,810 --> 00:44:41,512
Ik hoorde dat het goed met je ging.
465
00:44:42,780 --> 00:44:44,248
Wat doe je hier terug?
466
00:44:44,248 --> 00:44:46,316
Ik had een paar dagen voor mijn volgende lezing.
467
00:44:46,316 --> 00:44:47,551
Ik wil iets controleren.
468
00:44:47,551 --> 00:44:48,786
Oké, als je iets nodig hebt, roep maar,
469
00:44:48,786 --> 00:44:51,522
maar in de tussentijd jij
ga terug op de tour.
470
00:44:56,827 --> 00:44:59,229
Goedemiddag, professor.
471
00:44:59,229 --> 00:45:00,164
Hoi, Larry.
472
00:45:00,164 --> 00:45:01,131
Hoe gaan de lezingen?
473
00:45:01,131 --> 00:45:02,132
O, goed, goed.
474
00:45:02,966 --> 00:45:03,901
Hier.
475
00:45:03,901 --> 00:45:04,968
Hier is een kopie van mijn reisschema.
476
00:45:04,968 --> 00:45:06,170
Oh zeker.
477
00:45:06,170 --> 00:45:08,105
Nu zal ik je af en toe bellen.
478
00:45:08,105 --> 00:45:09,807
Maar als je iets ziet
buitengewoon,
479
00:45:09,807 --> 00:45:11,275
helemaal niets,
480
00:45:11,275 --> 00:45:12,242
Ik wil er meer over weten.
481
00:45:12,242 --> 00:45:13,243
Natuurlijk.
482
00:46:58,682 --> 00:47:01,385
Dat bericht is naar de ruimte gestuurd.
483
00:47:01,385 --> 00:47:02,920
Het beschreef jou en mij.
484
00:47:02,920 --> 00:47:04,822
We weten allebei waar het vandaan komt.
485
00:47:06,623 --> 00:47:07,457
Het klooster.
486
00:47:11,595 --> 00:47:13,030
Nou, wat gaan we doen?
487
00:47:13,030 --> 00:47:14,431
Het enige wat we kunnen doen.
488
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Ga het alleen.
489
00:48:22,599 --> 00:48:24,234
Wacht even!
490
00:48:24,234 --> 00:48:25,068
Gaan!
491
00:50:55,452 --> 00:50:58,755
Zijn er reparaties uitgevoerd aan?
het snelheidscontrolesysteem?
492
00:50:58,755 --> 00:51:00,457
We hebben ons best gedaan.
493
00:51:00,457 --> 00:51:02,926
Dan zou wat warpsnelheid op zijn plaats moeten zijn.
494
00:51:04,961 --> 00:51:06,863
We zullen het snel te weten komen.
495
00:51:25,615 --> 00:51:27,918
"Onze Vader die in de hemel zijt,
496
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
"geheiligd zij uw naam.
497
00:51:29,686 --> 00:51:31,221
"Uw koninkrijk kome.
498
00:51:31,221 --> 00:51:33,990
"Uw wil geschiede op aarde"
zoals het is in de hemel.
499
00:51:35,158 --> 00:51:37,394
"Geef ons vandaag ons dagelijks brood,
500
00:51:37,394 --> 00:51:39,563
"en vergeef ons onze overtredingen"
501
00:51:39,563 --> 00:51:42,666
"zoals wij hen vergeven"
die overtreding tegen ons.
502
00:51:43,834 --> 00:51:45,869
"Breng ons niet in verleiding,
503
00:51:49,439 --> 00:51:53,376
"maar verlos ons van het kwade."
504
00:53:46,056 --> 00:53:48,692
We hebben alles uitgeput
de mogelijkheden.
505
00:53:48,692 --> 00:53:50,126
Allemaal behalve twee.
506
00:53:52,762 --> 00:53:55,031
Ik weet het, we hebben ze nu nodig.
507
00:54:25,562 --> 00:54:26,396
Mijn verontschuldigingen.
508
00:54:27,497 --> 00:54:28,798
Voor wat je net deed?
509
00:54:30,033 --> 00:54:32,535
Je bent een intelligente
meneer, professor,
510
00:54:32,535 --> 00:54:34,938
en binnenkort zul je
begrijp alles.
511
00:54:36,273 --> 00:54:37,874
Kijk om je heen.
512
00:54:37,874 --> 00:54:39,643
Wat zie je hier?
513
00:54:42,512 --> 00:54:44,848
Een commando-display complex,
514
00:54:46,149 --> 00:54:48,218
een bibliotheek computer controlecentrum.
515
00:54:50,020 --> 00:54:51,488
Uiteraard, alles in deze kamer
516
00:54:51,488 --> 00:54:55,058
heeft enige connectie met
snelheid-tijd relaties.
517
00:54:55,058 --> 00:54:55,892
Precies.
518
00:54:57,027 --> 00:54:58,795
Interstellaire reizen.
519
00:54:58,795 --> 00:55:01,364
Wat is er gebeurd met de
nonnen die hier eerder waren?
520
00:55:01,364 --> 00:55:02,899
Jullie mensen zijn nog maar net begonnen
521
00:55:02,899 --> 00:55:04,868
klonen te begrijpen.
522
00:55:04,868 --> 00:55:06,670
We hebben het vele jaren geleden onder de knie.
523
00:55:08,004 --> 00:55:09,472
We namen het uiterlijk aan
van pater Pergado
524
00:55:09,472 --> 00:55:12,108
en de zes nonnen in deze missie,
525
00:55:12,108 --> 00:55:14,678
omdat we werden gedwongen
voor onze experimenten.
526
00:55:14,678 --> 00:55:16,479
Je vertelt ons
527
00:55:16,479 --> 00:55:19,749
dat je er zes hebt vermoord
nonnen en een priester?
528
00:55:21,284 --> 00:55:22,252
We hadden geen keus.
529
00:55:24,020 --> 00:55:26,856
Er was een storing
in negatieve snelheid.
530
00:55:29,159 --> 00:55:30,894
Een ruimteschip?
531
00:55:30,894 --> 00:55:34,397
Nee, we gebruiken internationale navigatie.
532
00:55:35,899 --> 00:55:38,301
We hebben veel bezoeken gebracht
naar uw planeet, professor.
533
00:55:38,301 --> 00:55:40,770
Maar nu is jullie aarde geworden
534
00:55:40,770 --> 00:55:42,972
geherstructureerd door
seismische storing,
535
00:55:44,441 --> 00:55:47,410
en we kunnen niet terugkeren naar
onze planeet zoals we dat eerder deden.
536
00:55:48,745 --> 00:55:50,480
Hoe heb je het dan gered?
537
00:55:51,748 --> 00:55:54,384
We gebruikten wat jullie mensen zouden noemen
538
00:55:54,384 --> 00:55:58,254
zo'n timewarp.
539
00:55:59,456 --> 00:56:00,390
Wat wil je van ons?
540
00:56:00,390 --> 00:56:01,591
Je planeet heeft gewerkt
541
00:56:01,591 --> 00:56:04,594
op een snelheidscoördinatiesysteem.
542
00:56:04,594 --> 00:56:06,596
Dat weten we, meneer Boran.
543
00:56:09,032 --> 00:56:11,534
Wat we wel weten is wat
je hebt bereikt.
544
00:56:13,570 --> 00:56:16,973
We hebben een noodsnelheid ontwikkeld.
545
00:56:16,973 --> 00:56:19,109
Hoeveel kilometer per uur?
546
00:56:19,109 --> 00:56:20,910
Bijna 200 miljoen.
547
00:56:23,613 --> 00:56:25,014
Wat gebruik je precies?
548
00:56:25,014 --> 00:56:28,118
om deze noodsnelheid te bereiken?
549
00:56:28,118 --> 00:56:32,122
Een kleine capsule met
nul tijd referentie,
550
00:56:32,122 --> 00:56:33,656
een variantiekristal.
551
00:56:33,656 --> 00:56:36,226
Dat is precies wat we nodig hebben.
552
00:56:37,093 --> 00:56:39,095
Ik kan je niet helpen.
553
00:56:39,095 --> 00:56:41,197
Nou, ik zou nooit krijgen
het weg van de plant.
554
00:56:41,197 --> 00:56:42,832
Nou, de beveiliging is te streng.
555
00:56:42,832 --> 00:56:45,001
Helaas is er geen tijd meer.
556
00:56:47,103 --> 00:56:50,073
Ik weet dat je bent
moe en je hebt rust nodig,
557
00:56:50,073 --> 00:56:53,610
maar tegen de ochtend
je zult een manier vinden.
558
00:56:55,879 --> 00:56:57,480
U zult, meneer Boran,
559
00:57:00,283 --> 00:57:01,317
of je verliest je vrouw.
560
00:57:04,454 --> 00:57:05,455
Goede nacht.
561
00:57:43,860 --> 00:57:46,796
Ik ben bang.
562
00:57:46,796 --> 00:57:48,498
Ze zijn zo krachtig.
563
00:57:50,166 --> 00:57:51,334
Maar beperkt.
564
00:57:53,069 --> 00:57:55,038
Ze moeten gevangenen zijn
van deze plek,
565
00:57:55,905 --> 00:57:57,607
niet in staat om er vanaf te functioneren.
566
00:57:58,808 --> 00:58:00,710
Anders krijgen ze
zichzelf te kristalliseren.
567
00:58:03,880 --> 00:58:05,114
Wat gaan ze doen?
568
00:58:06,316 --> 00:58:08,251
We wachten niet
rond om erachter te komen.
569
00:58:08,251 --> 00:58:09,619
We gaan hier wegkomen.
570
00:58:09,619 --> 00:58:10,453
Oh hoe?
571
00:58:12,355 --> 00:58:13,990
Kijk naar deze plek.
572
00:58:13,990 --> 00:58:15,291
De deur staat wagenwijd open.
573
00:58:15,291 --> 00:58:16,659
Er is niemand die ons bewaakt.
574
00:58:18,161 --> 00:58:19,395
Als ze slapen,
575
00:58:19,395 --> 00:58:21,097
misschien slapen hun krachten met hen.
576
00:58:22,699 --> 00:58:23,533
Nou, kom op.
577
00:58:24,934 --> 00:58:25,768
Kom op.
578
00:58:27,570 --> 00:58:28,404
Kom op.
579
00:59:23,960 --> 00:59:25,795
Ze hebben de auto gepakt.
580
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
Natuurlijk.
581
01:01:13,770 --> 01:01:15,505
Ze controleren al onze bewegingen.
582
01:01:18,174 --> 01:01:20,076
Daarom konden we niet ontsnappen.
583
01:01:25,782 --> 01:01:28,284
We moeten iemand vinden
ze hadden geen contact met
584
01:01:30,553 --> 01:01:32,255
een volslagen vreemde.
585
01:01:34,090 --> 01:01:35,458
Oke.
586
01:02:11,094 --> 01:02:13,096
Wat is er verdomme?
mis met jullie twee?
587
01:02:13,096 --> 01:02:15,098
Kijk, dit is een noodgeval.
588
01:02:15,098 --> 01:02:17,433
Breng ons alsjeblieft naar de
dichtstbijzijnde politiebureau.
589
01:02:18,568 --> 01:02:19,669
Help ons alstublieft.
590
01:02:29,078 --> 01:02:29,912
Ja.
591
01:02:29,912 --> 01:02:31,380
Oké, stap in, kom op.
592
01:03:42,652 --> 01:03:43,486
Ik weet.
593
01:03:45,087 --> 01:03:47,356
Welkom bij St. Catherine's.
594
01:05:04,166 --> 01:05:06,035
Ik vertrouw erop dat je goed geslapen hebt.
595
01:05:15,945 --> 01:05:17,747
Wat voor een planeet?
kom je uit
596
01:05:17,747 --> 01:05:19,548
waar je een moord voor zou doen
er op terugkomen?
597
01:05:21,417 --> 01:05:25,955
We hebben daar geen doden,
geen ziekten, geen oorlogen.
598
01:05:27,590 --> 01:05:28,424
Utopia?
599
01:05:29,425 --> 01:05:30,860
Een perfecte wereld, toch?
600
01:05:32,161 --> 01:05:32,995
Ja.
601
01:05:34,130 --> 01:05:36,132
Daarom zijn we zo
wil er graag op terugkomen,
602
01:05:37,566 --> 01:05:40,903
en daarom ga je
precies doen wat we vragen.
603
01:05:43,606 --> 01:05:45,975
Wij zorgen voor uw
vrouw tot je terugkomt.
604
01:05:47,843 --> 01:05:51,647
Maar we willen die variantie
kristal en we willen het nu.
605
01:05:56,085 --> 01:05:57,753
Onthoud, meneer Boran,
606
01:05:59,655 --> 01:06:02,425
je zult onder onze zijn
elk moment bescherming.
607
01:06:02,425 --> 01:06:04,627
Bedoel je hetzelfde?
soort bescherming
608
01:06:04,627 --> 01:06:07,563
dat je vroeger deed
moord vader Pergado,
609
01:06:07,563 --> 01:06:09,832
en die arme chauffeur die...
geprobeerd om ons op te halen?
610
01:06:11,901 --> 01:06:13,102
Als het nodig is.
611
01:06:17,840 --> 01:06:19,275
Jij gaat ons helpen.
612
01:06:31,821 --> 01:06:33,356
Je moet me beloven,
613
01:06:33,356 --> 01:06:36,058
je zult niets doen
om ze tegen te werken.
614
01:06:36,058 --> 01:06:36,892
Ik zal niet.
615
01:06:38,194 --> 01:06:39,695
Maar wat ze je vragen te doen?
616
01:06:39,695 --> 01:06:41,931
is onmogelijk zonder
iemand vermoorden.
617
01:06:43,265 --> 01:06:46,168
Hoe zit het met John Davis?
en de andere bewakers?
618
01:06:46,168 --> 01:06:47,770
Als er iets met hen is gebeurd,
619
01:06:47,770 --> 01:06:49,038
Ik kon niet met mezelf leven.
620
01:06:49,038 --> 01:06:50,740
We komen hier levend uit.
621
01:06:52,041 --> 01:06:54,010
Ik heb een manier om in de plant te komen
622
01:06:54,010 --> 01:06:56,212
zonder John erbij te betrekken
en de andere bewakers.
623
01:06:58,047 --> 01:06:59,015
Wees voorzichtig, Andy.
624
01:07:01,484 --> 01:07:05,621
Wat kan er allemaal gebeuren?
die nonnen om voor mij te bidden.
625
01:13:00,676 --> 01:13:01,510
Geen stop!
626
01:13:01,510 --> 01:13:02,578
Niet schieten, verdomme!
627
01:13:02,578 --> 01:13:04,513
Het is professor Boran!
628
01:13:54,830 --> 01:13:56,665
Je hebt wat je wilt.
629
01:13:56,665 --> 01:13:58,333
Nu wil ik mijn vrouw.
630
01:13:59,668 --> 01:14:01,970
Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn.
631
01:14:01,970 --> 01:14:04,106
We hadden een afspraak!
632
01:14:04,106 --> 01:14:06,642
De overeenkomst is verlopen.
633
01:14:06,642 --> 01:14:07,476
Jij!
634
01:15:25,721 --> 01:15:27,422
We gaan vandaag terug, Boran.
635
01:15:27,422 --> 01:15:28,957
Kristal is geïnstalleerd.
636
01:15:28,957 --> 01:15:32,528
De planeet aarde heeft uitgezonden
een overvloed aan ziekten.
637
01:15:32,528 --> 01:15:35,097
Ze besmetten het universum.
638
01:15:35,097 --> 01:15:37,866
Alle planeten lichtjaren
weg van hier zal lijden,
639
01:15:38,867 --> 01:15:40,502
tenzij het wordt vernietigd.
640
01:15:43,572 --> 01:15:44,940
Vernietigd?
641
01:15:44,940 --> 01:15:46,441
We hebben onze bestellingen ontvangen.
642
01:15:48,377 --> 01:15:50,712
Een aardbeving in de
afgelegen deel van China,
643
01:15:51,914 --> 01:15:54,483
de uitbarsting van een lang dode vulkaan.
644
01:15:55,851 --> 01:15:57,085
We stopten toen we ontdekten
645
01:15:57,085 --> 01:15:58,687
dat de herstructurering van de aarde
646
01:15:58,687 --> 01:16:01,924
weerhield ons ervan
terugkeren naar onze eigen planeet.
647
01:16:01,924 --> 01:16:04,826
Dat probleem is nu verholpen.
648
01:16:04,826 --> 01:16:06,562
Je wereld zal eindigen.
649
01:16:08,297 --> 01:16:09,464
Niets kan het voorkomen.
650
01:16:13,068 --> 01:16:13,902
dit klooster
651
01:16:18,006 --> 01:16:19,274
zal de laatste zijn die gaat.
652
01:16:23,345 --> 01:16:25,380
Ik heb de noodsnelheid ingesteld op
653
01:16:25,380 --> 01:16:27,616
200 miljoen kilometer per uur,
654
01:16:28,650 --> 01:16:30,752
driemaal de vereiste snelheid.
655
01:16:30,752 --> 01:16:32,621
We hebben een directe weg.
656
01:18:21,697 --> 01:18:24,366
Je zou een uitstekende zijn
wereldburger, professor.
657
01:18:24,366 --> 01:18:28,270
Ik wens dat jij en je
vrouw zou met ons meegaan.
658
01:18:28,270 --> 01:18:32,007
Op aarde, jouw talenten
worden gebruikt voor vernietiging.
659
01:18:32,007 --> 01:18:35,010
Op onze planeet gebruiken we ze om te bouwen.
660
01:20:11,973 --> 01:20:14,409
Zeg me dat het niet gebeurt, Andrew.
661
01:20:14,409 --> 01:20:15,277
Het kan niet.
662
01:20:18,847 --> 01:20:20,182
Het is aan het gebeuren.
663
01:20:21,249 --> 01:20:22,250
Het moest gebeuren.
664
01:20:23,451 --> 01:20:25,654
God weet wat er op de
andere kant van die muur.
665
01:20:30,058 --> 01:20:31,393
Het is onze enige kans.
666
01:20:33,295 --> 01:20:34,196
Laten we het nemen.
47225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof