Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,390 --> 00:00:38,390
Hi. Hey.
2
00:00:39,930 --> 00:00:40,930
How's that?
3
00:00:41,970 --> 00:00:44,430
You know, I ran into your husband.
4
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
He was out today.
5
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Oh, yeah?
6
00:00:48,130 --> 00:00:49,130
Yeah.
7
00:00:49,410 --> 00:00:53,270
He's not here right now, so... Well,
yeah, I know that.
8
00:00:53,570 --> 00:00:54,570
Is he reckoning?
9
00:00:55,390 --> 00:01:01,890
No. No, actually, I came here to talk to
you because I know that you are taking
10
00:01:01,890 --> 00:01:02,890
care of the bills.
11
00:01:03,890 --> 00:01:08,630
And... He doesn't seem to be aware that
you haven't paid the rent for the last
12
00:01:08,630 --> 00:01:09,630
two months.
13
00:01:09,650 --> 00:01:12,110
Did you say anything to me?
14
00:01:13,150 --> 00:01:18,330
Well, I kind of indicated that, but it
was pretty obvious he didn't know what
15
00:01:18,330 --> 00:01:19,330
was going on.
16
00:01:19,470 --> 00:01:22,350
Are you going somewhere?
17
00:01:22,630 --> 00:01:24,070
You look kind of dressed up.
18
00:01:26,170 --> 00:01:29,510
Yeah, actually, I was just about to head
out.
19
00:01:31,920 --> 00:01:35,800
I really appreciate that you didn't say
anything to him.
20
00:01:36,020 --> 00:01:38,100
He doesn't know me very well.
21
00:01:38,580 --> 00:01:43,300
But I actually was, I'm getting out of
that, like, tomorrow.
22
00:01:43,660 --> 00:01:48,020
I just had some things to take care of.
So could we maybe catch up tomorrow?
23
00:01:49,420 --> 00:01:51,780
Some things at the casino to take care
of?
24
00:01:52,300 --> 00:01:54,620
That is where you're going, right?
25
00:01:56,420 --> 00:01:58,540
Yeah, I've seen you there quite a few
times.
26
00:01:59,070 --> 00:02:01,390
Does he know that you cashed his
paycheck at the casino?
27
00:02:03,290 --> 00:02:05,570
Yeah, I don't think he has to wear that,
does he?
28
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Um,
29
00:02:08,449 --> 00:02:09,449
shit.
30
00:02:11,950 --> 00:02:17,050
Well, you must be me, so... Oh, God. You
know,
31
00:02:17,130 --> 00:02:22,070
I have a good feeling tonight. I've done
it all back.
32
00:02:22,550 --> 00:02:27,690
I know. Well, honestly, I... Yeah.
33
00:02:27,930 --> 00:02:28,839
Just give me...
34
00:02:28,840 --> 00:02:29,860
Give me one more day.
35
00:02:30,160 --> 00:02:31,300
Yeah, I'll tell you what.
36
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
I got an idea.
37
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
I can help you keep from getting
evicted.
38
00:02:35,760 --> 00:02:40,180
And maybe, maybe your husband won't find
out that you've been spending all his
39
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
money with Christina.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,940
Give me a break. We've always been on
time.
41
00:02:45,220 --> 00:02:49,360
It's like, I've just had a bit of bad
thoughts. That's all.
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Two months.
43
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
Okay. That's not always enough.
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
I should have been here earlier.
45
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Oh.
46
00:02:58,740 --> 00:02:59,739
Oh, yeah.
47
00:02:59,740 --> 00:03:04,740
No? That's a bit of... Would you rather
be homeless?
48
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
No, no.
49
00:03:06,160 --> 00:03:09,760
Do you want me... I can call your
husband right now. No, no, please don't.
50
00:03:09,760 --> 00:03:10,459
you sure?
51
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
Oh, God. Okay.
52
00:03:13,380 --> 00:03:17,640
You know, it's going to be really easy
or it's going to be really hard. It's up
53
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
to you.
54
00:03:20,160 --> 00:03:25,820
I'm pretty certain I've seen you at the
casino with someone other than your
55
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
husband.
56
00:03:31,670 --> 00:03:34,330
So, this shouldn't be too difficult, do
you think?
57
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
That's a good girl.
58
00:04:09,760 --> 00:04:11,640
Come on, it's not so bad.
59
00:04:15,760 --> 00:04:20,240
Well, I know you just won't do this
until you get to tell my husband
60
00:04:24,340 --> 00:04:30,740
Well, I guess you can't move, but it's
better than knowing for sure that I
61
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
right?
62
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
God damn.
63
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Go over there. Go over there.
64
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
I'll cheer you.
65
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
oh oh
66
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Oh, yeah.
67
00:09:28,440 --> 00:09:29,780
Oh, fuck it.
68
00:09:33,080 --> 00:09:39,100
Oh, fuck it.
69
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Oh,
70
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
yeah.
71
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Oh, fuck it.
72
00:09:50,980 --> 00:09:52,240
I gotta do it.
73
00:10:19,819 --> 00:10:21,040
Don't kill me. Don't kill me.
74
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Don't.
75
00:10:23,650 --> 00:10:24,970
Oh God!
76
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
So, what do you think?
77
00:11:10,590 --> 00:11:12,450
You need a week to get your shit
together?
78
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
Huh?
79
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Yeah, yeah.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
Don't worry, baby.
81
00:11:18,250 --> 00:11:20,850
If it doesn't go good, I'm sure we can
work something out.
82
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Hey.
83
00:11:26,830 --> 00:11:28,250
Tell your hubby I said hi.
84
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
See you in a week.
85
00:12:25,260 --> 00:12:26,640
What time you got home?
86
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
Oh my God, what are you doing here?
Another night of gambling, huh?
87
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
No, um... What do you think I'm doing
here?
88
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
It's really late.
89
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
My husband is home.
90
00:12:38,540 --> 00:12:41,760
Yeah, your rent is really late. You
think I'd give a fuck if your husband's
91
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
home? Oh my God, didn't I take care of
this earlier?
92
00:12:46,660 --> 00:12:49,180
It's not like you're a couple of days
late.
93
00:12:49,940 --> 00:12:51,900
I think you're going to owe me a lot
more than that.
94
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
Hey, he's sleeping. I can't do anything
right now. He might wake up.
95
00:12:57,960 --> 00:13:01,260
The only reason I didn't even feel like
doing the first place is because he
96
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
doesn't find out.
97
00:13:03,380 --> 00:13:05,480
Look, I didn't come all the way out here
for this shit.
98
00:13:06,020 --> 00:13:07,080
Get in the fucking house.
99
00:13:08,780 --> 00:13:10,760
Get in the fucking house. What are you
going to do?
100
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
You're not going to tell him, are you?
Get in the house.
101
00:13:13,770 --> 00:13:16,390
I can give you what you want.
102
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Why did I get myself in here?
103
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
Thank you.
104
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Oh my god.
105
00:19:50,700 --> 00:19:51,940
I'm enjoying my life.
106
00:20:33,230 --> 00:20:34,530
You look like a glazed donut.
107
00:20:35,750 --> 00:20:36,890
Oh, fuck.
108
00:20:38,230 --> 00:20:39,450
I don't deserve this.
109
00:20:39,690 --> 00:20:41,170
You are a bad man.
110
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Oh, my God.
111
00:20:44,470 --> 00:20:47,650
God, I can't believe you slept the whole
fucking day. Just get the fuck out of
112
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
here. Fuck.
113
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Oh, my God.
114
00:20:52,350 --> 00:20:53,410
All right, well.
115
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Are we good now?
116
00:20:56,090 --> 00:20:57,990
I'll see you when next month's rest,
dude.
117
00:21:00,110 --> 00:21:01,230
Fucking gambling, huh?
7706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof