Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Did I miss it?
2
00:00:33,658 --> 00:00:36,243
{\an8}I told ya, Minister.
It wasn't a joke.
3
00:00:36,327 --> 00:00:38,746
This is no ordinary web.
4
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
{\an8}And this is no ordinary pig.
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,294
{\an8}Well, it seems to me
that you're a little off.
6
00:00:45,378 --> 00:00:48,464
{\an8}It seems to me that this
is no ordinary spider.
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
Edith, it's just a
common grey barn spider.
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,887
{\an8}It can't read or write. But
we have received a sign.
9
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
{\an8}A mysterious sign. And look
at the words that were chosen.
10
00:00:58,892 --> 00:01:01,352
{\an8}Mmm, I don't know, Homer.
11
00:01:01,436 --> 00:01:05,648
{\an8}How can an ordinary spider
do anything like that?
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,610
{\an8}What do you think,
Minister Brown?
13
00:01:09,694 --> 00:01:12,822
{\an8}Well, Fern, I think
I have a new subject
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
{\an8}for my sermon on Sunday.
15
00:01:15,325 --> 00:01:19,579
{\an8}Our community has been
witness to... a miracle.
16
00:01:25,502 --> 00:01:29,422
The Zuckermans have fallen for
it, and so has this minister,
17
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
who seems to carry
some influence over
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
the other humans around here.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,593
That's good, right?
20
00:01:34,677 --> 00:01:38,055
It's very good. It also means
we will have visitors soon...
21
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
And we must give them a show.
22
00:01:41,101 --> 00:01:43,853
A show? But I don't
know anything about
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
putting on a show.
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,939
The web says "some pig."
25
00:01:47,023 --> 00:01:49,358
It's time to start
acting like one.
26
00:01:49,442 --> 00:01:54,489
Yeah... especially if you want
to save your neck... from that.
27
00:02:09,879 --> 00:02:15,384
Long before Sunday came, news
of the Zuckermans' wondrous pig
28
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
spread clear up into the hills.
29
00:02:17,387 --> 00:02:22,141
And curious farmers stood hour
after hour at Wilbur's pen,
30
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
admiring the miraculous animal.
31
00:02:25,395 --> 00:02:28,481
Charlotte was delighted with
the way her trick was working.
32
00:02:28,565 --> 00:02:31,317
She sat without moving
a muscle, and listened
33
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
to the conversation
of the people.
34
00:02:33,403 --> 00:02:38,074
What a solid pig. How
long and smooth he is!
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,826
I hear Minister Brown
called it a miracle.
36
00:02:40,910 --> 00:02:42,244
There's no other word for it!
37
00:02:42,328 --> 00:02:45,998
Homer Zuckerman
must be some farmer!
38
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
Here you go, Uncle Homer.
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,464
Thank you kindly.
40
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
Your Wilbur's a smash, Fern.
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
Look at all the
attention we're getting!
42
00:02:56,801 --> 00:03:00,429
Mama says to seek
respect, not attention.
43
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Well, your mama doesn't have
all these plums to sell.
44
00:03:03,224 --> 00:03:04,810
We need every bit of
attention we can get.
45
00:03:04,893 --> 00:03:08,145
And let's face it a little
limelight can be fun
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,355
every once in a while.
47
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
Hey, look at me,
everyone! I'm some boy!
48
00:03:12,442 --> 00:03:15,361
Avery! Unless you're
a bale of hay,
49
00:03:15,445 --> 00:03:17,114
you got no business
being up there.
50
00:03:17,197 --> 00:03:18,864
Sorry.
51
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Why are they leaving?
52
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
They're losing interest.
53
00:03:24,621 --> 00:03:28,040
Give them a surprise.
Stand up and make a sound!
54
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
Really?
55
00:03:29,459 --> 00:03:32,670
-Yes!
-Um hello, my name is Wilbur...
56
00:03:38,009 --> 00:03:41,595
Well done! Now keep
your knees straight
57
00:03:41,679 --> 00:03:44,098
and touch the ground
with your ears.
58
00:03:49,646 --> 00:03:53,065
And-and now do a somersault
into a handstand.
59
00:04:02,242 --> 00:04:04,743
I did it, Charlotte!
They love me!
60
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Let's not get too big of a head,
61
00:04:06,537 --> 00:04:09,582
but... yes, you have done well.
62
00:04:11,834 --> 00:04:14,587
Thank you, folks! Let's
hear it for Wilbur!
63
00:04:14,671 --> 00:04:18,215
And don't forget
to buy some plums!
64
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
Isn't this just wonderful?
65
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
I've never seen so many people.
66
00:04:22,095 --> 00:04:24,096
And they're all here to see you.
67
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Did you hear them
clapping for me?
68
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
Of course they love
you! Why wouldn't they?
69
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Say, can you talk to the pig?
70
00:04:32,522 --> 00:04:34,773
Sure I can! And he talks to me.
71
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
In fact, I can talk
to all the animals.
72
00:04:43,533 --> 00:04:46,869
"He swooped down
and said I was the
73
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
prettiest, prettiest,
prettiest goose."
74
00:04:49,539 --> 00:04:51,790
The Goose likes to repeat words.
75
00:04:53,376 --> 00:04:57,922
Dolores, Fern is
quite the storyteller.
76
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
Mrs. Arable, your daughter
has a wonderful imagination.
77
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
I have no idea where
she gets it from.
78
00:05:06,931 --> 00:05:10,893
Probably from me! Barney,
have you tasted our plums yet?
79
00:05:14,480 --> 00:05:15,689
You don't say!
80
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
Mr. Sheep says
that the expression
81
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
"Straight from
the horse's mouth"
82
00:05:19,360 --> 00:05:22,947
actually came... straight
from a horse's mouth!
83
00:05:25,074 --> 00:05:26,493
I think the sheep is saying:
84
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
"Fern, you're full
of bah-loney."
85
00:05:33,875 --> 00:05:37,086
I wouldn't worry honey,
all kids talk to animals.
86
00:05:37,170 --> 00:05:38,754
She'll grow out of it.
87
00:05:38,838 --> 00:05:41,298
You weren't there. Kids
were laughing at her.
88
00:05:41,382 --> 00:05:43,175
And Fern didn't even notice.
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
She was too busy
lapping up the attention
90
00:05:45,345 --> 00:05:46,845
like it was warm milk.
91
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
As long as she gets her chores
done and isn't hurting anyone,
92
00:05:49,599 --> 00:05:52,476
it all sounds to me
like harmless fun.
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
She's spending so much
time at Edith and Homer's.
94
00:05:54,562 --> 00:05:57,064
Now she wants to have her
birthday at their farm.
95
00:05:57,148 --> 00:06:01,485
I'm worried that they might
be rubbing off on her.
96
00:06:01,569 --> 00:06:02,778
How do you figure?
97
00:06:02,862 --> 00:06:04,656
You've seen them. They
live in a dream world.
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,700
Can barely make ends meet
and then they go investing
99
00:06:06,783 --> 00:06:09,868
everything into
a... A plum orchard.
100
00:06:09,952 --> 00:06:12,371
It's foolish! And all this
hoopla with the spiderweb
101
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
it's only making
the situation worse.
102
00:06:13,956 --> 00:06:16,500
I agree that Edith
and Homer come at life
103
00:06:16,584 --> 00:06:18,502
at a different angle
than most folks,
104
00:06:18,586 --> 00:06:21,672
but why should that matter?
Doesn't cost us anything.
105
00:06:21,756 --> 00:06:25,217
Sure it does! You sold them
that pig for only six dollars!
106
00:06:25,301 --> 00:06:28,721
I was just trying to help.
Anyhow, Fern's a good girl.
107
00:06:28,805 --> 00:06:31,390
She's an impressionable girl.
108
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
I want to raise her
right, with a good head
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,978
on her shoulders and
her feet on the ground.
110
00:06:42,610 --> 00:06:45,112
C'mon, honey! Drop the
sewing, let's get going!
111
00:06:45,196 --> 00:06:46,780
You've been at that
thing for hours.
112
00:06:46,864 --> 00:06:49,491
It's my first time entering
a quilt in the County Fair.
113
00:06:49,575 --> 00:06:51,076
I want it to steal the show.
114
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
Oh, a dirty trick,
Homer Zuckerman
115
00:07:05,758 --> 00:07:08,845
Mama and Papa never dance!
116
00:07:09,679 --> 00:07:11,847
How did you learn to cut
a rug like that, boss?
117
00:07:11,931 --> 00:07:14,892
Ah, well, now I knew that
if I was to win the hand
118
00:07:14,976 --> 00:07:19,146
of the dazzling Edith
García, I'd need every trick
119
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
in the book.
120
00:07:20,690 --> 00:07:25,486
So I learned to dance, rumba,
foxtrot, jitterbug, mambo,
121
00:07:25,570 --> 00:07:29,239
polka, Charleston,
tango, cha-cha, waltz,
122
00:07:29,323 --> 00:07:33,744
meringue, samba,
and the Lindy Hop.
123
00:07:33,828 --> 00:07:37,414
Oh, I'd have married you
if you never danced a step.
124
00:07:37,498 --> 00:07:39,833
It wasn't the rumba I
loved, it was the dream.
125
00:07:39,917 --> 00:07:40,959
What dream?
126
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
Well, Fern, as you know,
I was stationed in France
127
00:07:43,671 --> 00:07:44,838
during the war.
128
00:07:44,922 --> 00:07:47,591
It was there I was
reacquainted with the plum.
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,303
And the French really know how
to wield the fruit's magic.
130
00:07:51,387 --> 00:07:53,722
Tarts! Galettes! Sorbets!
131
00:07:53,806 --> 00:07:55,974
He wrote home to me. He
said he had a vision.
132
00:07:56,058 --> 00:07:59,561
He wanted to make the plum
America's new favorite fruit.
133
00:07:59,645 --> 00:08:02,606
So when I got home, we
poured everything into
134
00:08:02,690 --> 00:08:04,316
those trees out there.
135
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Everything?
136
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
And more. Took out a big loan,
too. A dream is worth nothing
137
00:08:09,197 --> 00:08:10,949
if you can't put your
money where your mouth is.
138
00:08:11,032 --> 00:08:14,785
Look, I'll be the first to admit
that the plums didn't take off
139
00:08:14,869 --> 00:08:19,498
as fast as I wanted, but
now... Thanks to Wilbur,
140
00:08:19,582 --> 00:08:22,626
folks are finally giving
plums... and me...
141
00:08:22,710 --> 00:08:24,586
A fighting chance.
142
00:08:24,670 --> 00:08:28,006
All hail the Plum
King of New England!
143
00:08:28,090 --> 00:08:31,093
The Plum King of New England!
144
00:08:31,177 --> 00:08:32,719
Hit it, Lurvy!
145
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
Glad to, Mrs. Zuckerman!
146
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
You really think Farmer
Zuckerman changed his mind?
147
00:08:48,903 --> 00:08:50,362
How could he not, not, not?
148
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
Isn't that wonderful, Charlotte?
149
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Of course it is, dear.
150
00:08:54,242 --> 00:09:00,122
So... big... what's so big?
151
00:09:01,958 --> 00:09:04,710
Oh, no. The flies are
spoiling all my work.
152
00:09:04,794 --> 00:09:08,046
I almost feel sorry for you.
153
00:09:08,130 --> 00:09:11,425
Nobody's gonna come to see
this embarrassing spectacle.
154
00:09:11,509 --> 00:09:12,926
That's no problem.
155
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
I can have it looking
brand new by morning.
156
00:09:14,971 --> 00:09:17,431
And then what? Everyone will
just read the same thing
157
00:09:17,515 --> 00:09:21,936
they've read a thousand times.
Sorry, pig, the party's over.
158
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
It can't be true...
159
00:09:24,939 --> 00:09:29,526
Hmm, Templeton may lack tact,
but he raises a fair point.
160
00:09:29,610 --> 00:09:32,571
Everyone! We must
hold a meeting!
161
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
I shall begin by calling
the roll. Wilbur?
162
00:09:34,949 --> 00:09:35,949
Here!
163
00:09:36,033 --> 00:09:36,659
Cow?
164
00:09:36,742 --> 00:09:38,076
-Here.
-Templeton?
165
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
Over here.
166
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
-Gander?
-Here.
167
00:09:40,955 --> 00:09:41,749
Goose?
168
00:09:41,832 --> 00:09:42,915
Here, here, here.
169
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
What can't you just say "here"?
170
00:09:44,166 --> 00:09:45,502
Why do you have to
repeat everything?
171
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
It's my idio-idio-idiosyncrasy.
172
00:09:47,962 --> 00:09:49,713
Goslings, one through four?
173
00:09:49,797 --> 00:09:51,256
Here, here, here, here, here.
174
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
Thank you. And our
tight-lipped friend Junior?
175
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
A nod will suffice.
176
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
And Old Sheep?
177
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
I've been here for ages.
178
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
I called this meeting in order
179
00:10:01,183 --> 00:10:02,434
to get suggestions.
180
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
I need new ideas for the web.
If anybody can think of another
181
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
message, or remark, I'll be
glad to weave it into the web.
182
00:10:09,358 --> 00:10:10,442
Any ideas?
183
00:10:10,526 --> 00:10:14,947
Pig... Supreme.
184
00:10:15,031 --> 00:10:18,784
Pig Supreme? That sounds
like a rich dessert.
185
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
We do not want to associate
Wilbur with food of any kind.
186
00:10:22,663 --> 00:10:25,123
The word must speak
to his character.
187
00:10:25,207 --> 00:10:26,124
Small?
188
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
Pink, pink, pink?
189
00:10:27,501 --> 00:10:32,047
These are physical attributes.
Character comes from the inside.
190
00:10:32,131 --> 00:10:34,424
Manure?
191
00:10:36,218 --> 00:10:39,805
You two. What word came to mind
when you first met each other?
192
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
Mmm... Hubba, Hubba, Hubba!
193
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
Terrific.
194
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
Awww! Hmmm.
195
00:10:47,063 --> 00:10:49,731
Gander, you talk
little but say much.
196
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
Terrific it is.
197
00:10:51,359 --> 00:10:55,153
But I'm not terrific. I'm
just about average for a pig.
198
00:10:55,237 --> 00:10:57,656
You're terrific as
far as I'm concerned
199
00:10:57,740 --> 00:10:59,992
and that's what counts.
You're my best friend
200
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
and I think you're sensational.
201
00:11:02,328 --> 00:11:05,831
Don't you see? My plan
is working, darling!
202
00:11:05,915 --> 00:11:08,667
Zuckerman thinks you
are an unusual pig
203
00:11:08,751 --> 00:11:11,461
and therefore he won't want
to kill you and eat you.
204
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
I dare say my
trick will work and
205
00:11:14,382 --> 00:11:16,174
Wilbur's life can be saved.
206
00:11:19,887 --> 00:11:21,054
Wilbur was happy.
207
00:11:21,138 --> 00:11:24,141
Charlotte had proven
a true friend indeed.
208
00:11:24,225 --> 00:11:27,311
But something now
bothered the pig.
209
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
Ever since he learned
of Zuckerman's plan,
210
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
all Wilbur had thought of was
the axe hanging on the wall
211
00:11:33,234 --> 00:11:36,612
in the barn cellar... and
what that axe would do to him.
212
00:11:36,696 --> 00:11:40,490
He had even grown
accustomed to the idea.
213
00:11:40,574 --> 00:11:43,785
But now that it seemed he would
live, what would he do now?
214
00:11:43,869 --> 00:11:48,249
What kind of pig
would he become?
215
00:12:00,302 --> 00:12:01,678
Hey, boss!
216
00:12:01,762 --> 00:12:07,268
-What is it Lurvy?
-Edith!
217
00:12:10,312 --> 00:12:12,397
The news spread. People
who had journeyed to see
218
00:12:12,481 --> 00:12:15,609
Wilbur when he was "some
pig" came back again
219
00:12:15,693 --> 00:12:18,320
to see him now that
he was "terrific."
220
00:12:19,613 --> 00:12:21,782
Enjoy your plums, Mrs. Thompson.
221
00:12:21,866 --> 00:12:23,408
Oh, these are for
my old aunt Sally.
222
00:12:23,492 --> 00:12:26,119
She's too feeble to make
it all the way down here.
223
00:12:26,203 --> 00:12:29,498
Darn shame, she'd love
to see your special pig.
224
00:12:31,709 --> 00:12:33,710
Are you thinking
what I'm thinking?
225
00:12:33,794 --> 00:12:35,672
We must keep our
customers satisfied.
226
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
If they can't come to the pig...
227
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
We take the pig to them.
228
00:12:39,300 --> 00:12:40,425
Take Wilbur where?
229
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
We're taking Wilbur to
town to show him off
230
00:12:42,595 --> 00:12:43,428
and sell some plums.
231
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
To town? May I come, please?
232
00:12:46,182 --> 00:12:50,227
Of course! How else will we
know what Wilbur is saying?
233
00:12:50,311 --> 00:12:53,689
Wilbur! Wilbur! You're
never going to believe this!
234
00:12:53,773 --> 00:12:57,776
Those were happy
days for Wilbur.
235
00:12:57,860 --> 00:13:00,946
He felt certain that
his life was saved...
236
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
...And he took great
delight in the attention
237
00:13:05,159 --> 00:13:07,285
that everyone showered on him.
238
00:13:07,369 --> 00:13:10,789
Folks, from the same farm
that brought you "Some Pig,"
239
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
come and get "some plums!"
240
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
Guaranteed to put a
smack on your lips,
241
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
a song in your heart...
242
00:13:17,463 --> 00:13:21,299
And a tickle in your toes,
ha ha! Take it away, Lurvy!
243
00:13:23,385 --> 00:13:26,638
You're gonna love 'em!
But hey don't take my word
244
00:13:26,722 --> 00:13:29,182
for it, just ask
old Wilbur here.
245
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
He says they're delicious!
246
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
You shouldn't talk with
your mouth full, Wilbur.
247
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
Aww.
248
00:13:38,943 --> 00:13:41,319
Fern, isn't that Henry
Fussy over there?
249
00:13:41,403 --> 00:13:43,698
You ought to invite him
to your party tomorrow.
250
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
Do I have to?
251
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
Oh go on, the more the merrier!
252
00:13:47,076 --> 00:13:51,580
Hi, Henry. What
are you doing here?
253
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
I'm with my Grandma. She
heard something was happening
254
00:13:53,999 --> 00:13:55,667
on Main Street
and wanted to see.
255
00:13:55,751 --> 00:13:58,628
Um... say, would
you like to come
256
00:13:58,712 --> 00:14:00,089
to my birthday party tomorrow?
257
00:14:00,172 --> 00:14:01,548
Why?
258
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
Because... you're my friend.
259
00:14:03,843 --> 00:14:06,511
Mrs. Fussy didn't say anything.
260
00:14:08,722 --> 00:14:12,684
I want you to come. You can...
Teach me a new constellation.
261
00:14:12,768 --> 00:14:14,269
Really?
262
00:14:14,353 --> 00:14:15,022
Mhmm.
263
00:14:15,105 --> 00:14:16,813
Gosh, thanks! I'll be there!
264
00:14:16,897 --> 00:14:18,690
Great. See you soon.
265
00:14:22,111 --> 00:14:24,362
That's quite a
pig you got there.
266
00:14:24,446 --> 00:14:26,615
Why, George! How are ya?
267
00:14:26,699 --> 00:14:28,700
Yep, Wilbur is
something, alright.
268
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
Well, how about your stock?
269
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Any entries for
the fair this year?
270
00:14:32,246 --> 00:14:35,373
I do have one surly hog
who might be a contender.
271
00:14:35,457 --> 00:14:37,918
Thinking of naming him
after me crotchety uncle.
272
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
But I dunno, Homer.
273
00:14:40,546 --> 00:14:43,840
Ten years a loser... man's
got to know when to back down.
274
00:14:43,924 --> 00:14:46,676
Aw now, take it from
me, George, good fortune
275
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
is like lightning, you never
know when it will strike!
276
00:14:49,471 --> 00:14:53,725
Maybe so. Say, you
oughta enter Wilbur
277
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
into the fair this year.
278
00:14:55,311 --> 00:14:58,855
Oh well, he's a swell
pig, but he is a runt.
279
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
You never know.
280
00:15:07,823 --> 00:15:09,407
What's he saying now, Fern?
281
00:15:09,491 --> 00:15:12,494
He says it's his greatest
pleasure to meet all of you!
282
00:15:12,578 --> 00:15:17,249
For those who haven't met him before,
this is my terrific pig Wilbur!
283
00:15:17,333 --> 00:15:21,128
His favorite activities are
eating, sleeping, and dancing.
284
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Fern!
285
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Hi, Mama!
286
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
What's wrong?
287
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
Hmmmph.
288
00:15:34,099 --> 00:15:36,977
I didn't feed the
chickens. I'm sorry!
289
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
When Uncle Homer said
we were going to town,
290
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
I forgot all about my chores.
291
00:15:40,981 --> 00:15:42,941
I'm lucky Farmer Dunn called.
292
00:15:43,025 --> 00:15:45,443
If he hadn't spotted you
parading on Main Street,
293
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
I wouldn't have known
where to find you.
294
00:15:47,029 --> 00:15:49,197
I wasn't parading.
I was helping.
295
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
I'm the only one who can
translate for Wilbur.
296
00:15:51,367 --> 00:15:53,743
You neglected all
your responsibilities
297
00:15:53,827 --> 00:15:56,621
so you could pretend
to talk to a pig?!
298
00:15:56,705 --> 00:15:58,331
I'm not pretending.
299
00:15:58,415 --> 00:16:00,792
Fern! He's talking again!
300
00:16:00,876 --> 00:16:02,711
See? They need me.
301
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
Fern!
302
00:16:05,381 --> 00:16:08,216
Fern's a child. She's
just having a bit of fun.
303
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
If she didn't do her chores,
it's not the end of the world.
304
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
At our farm, we take
chores seriously.
305
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
And we don't?
306
00:16:14,932 --> 00:16:16,808
You are using a dancing
pig to sell plums!
307
00:16:16,892 --> 00:16:18,311
You run a farm, not a circus!
308
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
No me dig as cómo
hacer las cosas.
309
00:16:20,354 --> 00:16:22,898
-Alguien tiene que hacerlo.
-¡No me juzguez!
310
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
Nothing to look at.
311
00:16:24,817 --> 00:16:26,444
Just a little
family disagreement.
312
00:16:26,527 --> 00:16:28,653
Anyhow, Edith, this is
between me and Fern,
313
00:16:28,737 --> 00:16:31,489
so I'll thank you for
minding your own business.
314
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
Ugh!
315
00:16:43,502 --> 00:16:45,670
Oh! And, did I tell you
about the buildings?
316
00:16:45,754 --> 00:16:48,465
They're as tall as this
barn and they're all around!
317
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Yes, Wilbur, I told you
I've been to town before.
318
00:16:52,011 --> 00:16:53,386
On my way to the fair.
319
00:16:53,470 --> 00:16:55,555
But have you been
to the feed store?
320
00:16:55,639 --> 00:16:57,432
Farmers visit from all over.
321
00:16:57,516 --> 00:17:00,101
Today was a really
special day, of course,
322
00:17:00,185 --> 00:17:02,103
because Fern and I were there...
323
00:17:02,187 --> 00:17:05,857
You know, Junior, I'm really
starting to appreciate
324
00:17:05,941 --> 00:17:07,150
that you never talk.
325
00:17:07,234 --> 00:17:09,945
And then Farmer Zuckerman
gave me three plums
326
00:17:10,029 --> 00:17:11,529
because I had done
such a good job.
327
00:17:11,613 --> 00:17:14,532
You know, Charlotte, I used
to think I was average,
328
00:17:14,616 --> 00:17:17,410
but... maybe I
really am terrific.
329
00:17:17,494 --> 00:17:21,122
You are, Wilbur. Now, get some
rest or you'll be terrifically
330
00:17:21,206 --> 00:17:22,582
exhausted come tomorrow.
331
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
Okay.
332
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
I wonder if Farmer Zuckerman
would let me sleep in the house.
333
00:17:30,716 --> 00:17:33,760
The barn's good enough
for the rest of us.
334
00:17:33,844 --> 00:17:37,389
Oh, I-I didn't
mean... Never mind.
335
00:17:42,811 --> 00:17:46,147
Although Wilbur should have felt
a sense of deep satisfaction...
336
00:17:46,231 --> 00:17:49,067
Something gnawed at him.
337
00:17:49,151 --> 00:17:53,154
A sense his cup
wasn't quite full.
338
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
Fame can make you see
life in a different light.
339
00:17:55,908 --> 00:18:01,287
What was once deeply
satisfying now seems... small.
340
00:18:01,371 --> 00:18:05,750
And it slowly becomes
impossible to see things
341
00:18:05,834 --> 00:18:09,754
as they really are. The
whole world grows a bit...
342
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
...Off-kilter.
343
00:18:12,674 --> 00:18:15,301
♪ Happy birthday to you ♪
344
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
♪ Happy birthday to you ♪
345
00:18:17,805 --> 00:18:23,643
♪ Happy birthday, dear Fern
Happy birthday to you ♪
346
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Yeah!
347
00:18:37,407 --> 00:18:40,910
It was unbelievable! Must
have been a hundred people
348
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
on Main Street, all
just to see Wilbur.
349
00:18:43,539 --> 00:18:45,957
I'm glad I was there
because without me,
350
00:18:46,041 --> 00:18:47,293
nobody would know
what he was saying.
351
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
I guess that's because
I'm "some girl".
352
00:18:51,964 --> 00:18:53,423
Thanks, Wilbur!
He liked my joke.
353
00:18:53,507 --> 00:18:58,011
Anyways, Zeke at the General
Store told me personally that...
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,637
Hi, Fern! Did you hear the news?
355
00:18:59,721 --> 00:19:02,432
There's a comet coming!
At the end of August.
356
00:19:02,516 --> 00:19:04,642
Henry, I was in the middle of...
357
00:19:04,726 --> 00:19:07,979
It only comes every 92 years.
It's once in a lifetime!
358
00:19:08,063 --> 00:19:09,939
And so is my 9th birthday.
359
00:19:10,023 --> 00:19:13,693
I'm sorry, Henry, but you
need to worry about things
360
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
here on Earth, not
up in outer space.
361
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
Everyone inside!
362
00:19:25,789 --> 00:19:28,833
Not you, sonny boy. Back
inside the barn you go.
363
00:19:30,836 --> 00:19:34,172
But I'm part of the family!
I should be in the house!
364
00:19:56,904 --> 00:19:58,321
Ugh, it's not fair.
365
00:19:58,405 --> 00:20:00,198
I should be inside at the party.
366
00:20:00,282 --> 00:20:02,700
Good luck with that
trick. In all my years,
367
00:20:02,784 --> 00:20:04,702
I've only seen dogs
and cats pull that off.
368
00:20:04,786 --> 00:20:07,372
Fern wants me there.
I know she does.
369
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
And besides, I helped
Farmer Zuckerman
370
00:20:09,583 --> 00:20:12,377
sell all those plums.
I deserve better.
371
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
Well, look who's too
good-good-good for the barn now.
372
00:20:16,590 --> 00:20:20,510
So what if I am?! I'm
Zuckerman's famous pig!
373
00:20:20,594 --> 00:20:23,304
Well, you're only famous
because of Charlotte.
374
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
Without her, you'd be
Zuckerman's famous ham, heh.
375
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
-Templeton.
-The webs wouldn't have worked
376
00:20:28,143 --> 00:20:30,019
if what they said wasn't true.
377
00:20:30,103 --> 00:20:32,772
Oh, yeah? Then what
if Charlotte stopped
378
00:20:32,856 --> 00:20:34,065
writing her webs?
379
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Then I'd write my own.
380
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
I'll show you all!
381
00:20:37,402 --> 00:20:39,362
Templeton, do you have
any string hidden away
382
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
in that palace of yours?
383
00:20:44,493 --> 00:20:46,619
Please tie one end to my tail.
384
00:20:46,703 --> 00:20:47,912
Happy to oblige.
385
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
How do I start?
386
00:20:54,503 --> 00:20:57,131
Just hurl yourself into
space and let out a drag line
387
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
as you go down.
388
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Oh... Okay, everybody watch!
389
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
Ahhhh!
390
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
Never seen a pig fly
before... And I still haven't!
391
00:21:14,106 --> 00:21:15,773
It's just my first try.
392
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
Wilbur, enough. You
lack the two things
393
00:21:18,527 --> 00:21:22,447
needed for spinning a web
spinnerets and know-how.
394
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
Where are you going?
395
00:21:29,288 --> 00:21:30,496
To the hay loft. A famous pig
396
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
shouldn't have to
sleep in the cellar.
397
00:21:35,627 --> 00:21:39,255
Now, hold on, Pig. That thing
is danger-danger-dangerous!
398
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
Well, if I'm really
some pig, then I should
399
00:21:42,467 --> 00:21:44,093
be able to handle it.
400
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
Lesson 14.
401
00:22:02,321 --> 00:22:06,157
♪ Sleep sleep sleep my only ♪
402
00:22:06,241 --> 00:22:10,119
♪ Morning will come but soon ♪
403
00:22:10,203 --> 00:22:16,167
♪ Don't weep don't be lonely ♪
404
00:22:16,251 --> 00:22:22,841
♪ Sleep by the
light of the moon ♪
405
00:22:36,271 --> 00:22:38,439
I've never had this
much fun before!
406
00:22:38,523 --> 00:22:40,858
Can we go already?
407
00:22:40,942 --> 00:22:42,360
But I want to stay here!
408
00:22:42,444 --> 00:22:44,404
No, I want to live here!
409
00:22:44,488 --> 00:22:47,824
Then I could dance
forever and ever and ever!
410
00:22:47,908 --> 00:22:51,828
Hmm, time to go, honey.
You can dance at home.
411
00:22:51,912 --> 00:22:54,956
But I can't dance at
home! I can't do anything!
412
00:22:55,040 --> 00:22:58,793
We never do anything fun.
You and Mama are so boring!
413
00:22:58,877 --> 00:22:59,877
Fern!
414
00:22:59,961 --> 00:23:01,505
You don't talk about
your family that way!
415
00:23:01,588 --> 00:23:04,007
I'm sure she didn't
mean anything by it...
416
00:23:04,091 --> 00:23:05,842
This is your fault.
417
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
My fault?!
418
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
The more time she spends here,
the more she becomes like you.
419
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
Una malcría!
420
00:23:14,309 --> 00:23:15,476
The barn!
421
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
Wilbur!
422
00:23:19,940 --> 00:23:22,233
Hurry, everyone, hurry!
Quick, quick, quick!
423
00:23:22,317 --> 00:23:24,652
Everyone, come on!
Hurry, Junior, quick!
424
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
Hurry, hurry,
hurry! Hurry! Hurry!
425
00:23:31,368 --> 00:23:35,413
Hurry! Hurry! Hurry, please!
426
00:23:35,497 --> 00:23:38,916
Thank you, Gander.
Saved by the bill.
427
00:23:39,000 --> 00:23:45,256
No! No... My
palace! All my work!
428
00:23:53,515 --> 00:23:55,058
I'll get the animals
out of the barn!
429
00:23:55,142 --> 00:23:57,935
Lurvy, get the pump going.
Avery, grab some buckets.
430
00:23:58,019 --> 00:23:59,270
Yes, sir!
431
00:23:59,354 --> 00:24:01,648
Fire department is on the way.
I'll grab the cellar animals.
432
00:24:01,731 --> 00:24:03,649
Manita, no it's too dangerous.
433
00:24:03,733 --> 00:24:05,109
You don't trust me?!
434
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
Stop fighting! Where's Wilbur?
435
00:24:08,113 --> 00:24:09,405
Wilbur!
436
00:24:09,489 --> 00:24:10,949
Wilbur!
437
00:24:14,870 --> 00:24:16,496
Wilbur!
438
00:24:16,913 --> 00:24:19,832
Okay, come on now, let's
go, easy does it. Let's go.
439
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
Wilbur, Wilbur, Wilbur!
Wilbur! Wilbur, Wilbur, Wilbur!
440
00:24:36,725 --> 00:24:39,477
Wilbur! Wilbur, where are you?!
441
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
Now, hold on Fern,
it's too dangerous!
442
00:24:43,982 --> 00:24:46,484
I don't see him anywhere!
443
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
Wilbur!
444
00:24:49,905 --> 00:24:51,155
Charlotte?
445
00:24:51,239 --> 00:24:52,490
Over here!
446
00:24:52,574 --> 00:24:54,158
Save me! Save me!
447
00:24:54,242 --> 00:24:56,327
You're too big for me
to carry, sweetheart.
448
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
But the humans are
looking for you.
449
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
They don't know
that you're up here.
450
00:25:00,749 --> 00:25:04,836
You must holler as
loud as you can.
451
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Uhh ok...
452
00:25:06,004 --> 00:25:11,885
Fern! Fern! Can you
hear me? Please save me!
453
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
He's up there!
454
00:25:31,530 --> 00:25:33,656
Hey Wilbur. Easy, pal, easy.
455
00:25:33,740 --> 00:25:38,035
Now, it's just smoke. I got
you. Come on, I got you.
456
00:25:38,119 --> 00:25:40,079
You can do it, Wilbur!
457
00:25:51,591 --> 00:25:53,092
Homer!
458
00:25:53,176 --> 00:25:56,721
Here! Down here!
459
00:26:24,416 --> 00:26:27,627
The fire was finally
out and the humans
460
00:26:27,711 --> 00:26:29,962
had left to tend to Homer.
461
00:26:30,046 --> 00:26:35,301
But now darkness
settled over everything
462
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
and Wilbur was very afraid.
463
00:26:39,139 --> 00:26:43,100
A dozen times during the
night, Wilbur woke and stared
464
00:26:43,184 --> 00:26:48,064
into the blackness, wondering
what the day would bring.
465
00:26:58,033 --> 00:27:00,701
A rat can't get
anything in this world.
466
00:27:00,785 --> 00:27:03,163
This is your fault, pig.
467
00:27:03,705 --> 00:27:07,416
I know. And I'm... I'm sorry.
468
00:27:09,169 --> 00:27:10,586
What's the ruckus?
469
00:27:10,670 --> 00:27:16,176
I'm so sorry! This
is all my fault!
470
00:27:17,218 --> 00:27:19,887
Oh, Wilbur. It's not your fault.
471
00:27:19,971 --> 00:27:22,848
Don't you know how lightning
works? It's electricity
472
00:27:22,932 --> 00:27:25,226
in the sky. It has
nothing to do with you.
473
00:27:25,310 --> 00:27:29,188
No, Charlotte! You, all
of you, have been nothing
474
00:27:29,272 --> 00:27:31,232
but the best friends
I could ever have!
475
00:27:31,316 --> 00:27:35,111
And I... I thought I
was too good for you.
476
00:27:35,195 --> 00:27:39,031
And now Farmer Zuckerman is
hurt and it's all my fault!
477
00:27:39,115 --> 00:27:43,953
There, there, little fella.
You didn't know any better.
478
00:27:44,037 --> 00:27:45,413
He's right, right, right.
479
00:27:45,497 --> 00:27:49,417
Oh, speak for yourselves!
If he hadn't been hiding up
480
00:27:49,501 --> 00:27:51,920
in the hay loft, the humans
would've had more time
481
00:27:52,003 --> 00:27:55,798
to put out the fire, ergo my
supply might have been saved.
482
00:27:55,882 --> 00:28:00,678
-So pig... I don't forgive you!
-Shush, Rat! They're coming
483
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Dr. Dorian's still with him.
484
00:28:02,847 --> 00:28:04,682
He got here first
thing this morning.
485
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Try not to worry.
486
00:28:05,934 --> 00:28:07,784
He's the best physician
in the county.
487
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
I got those to safety,
Mrs. Zuckerman.
488
00:28:11,231 --> 00:28:13,190
We only lost five
or six bushels.
489
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
All told, not so bad. And
here's something for the doc.
490
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Thank you. How's
he doing, doctor?
491
00:28:19,823 --> 00:28:21,866
Given the height of the
fall, I'd say your husband's
492
00:28:21,950 --> 00:28:24,452
a lucky man. Simple
arm fracture.
493
00:28:24,536 --> 00:28:26,037
He'll be in a sling
for six weeks,
494
00:28:26,121 --> 00:28:28,080
but he should make
a full recovery
495
00:28:28,164 --> 00:28:29,707
Gracias a Dios.
496
00:28:29,791 --> 00:28:33,336
Looks like we have some long
days ahead of us, Lurvy.
497
00:28:33,420 --> 00:28:34,670
Whatever's needed, ma'am.
498
00:28:34,754 --> 00:28:36,088
Thank you.
499
00:28:36,172 --> 00:28:39,216
Much obliged. Call me if
anything changes. Take care now.
500
00:28:39,300 --> 00:28:43,346
Come on, Lurv. I'll help
you straighten up inside.
501
00:28:45,890 --> 00:28:50,728
A barn to fix, plums to
sell, animals to feed...
502
00:28:50,812 --> 00:28:54,440
You and John would never
be in a mess like this.
503
00:28:54,524 --> 00:28:56,192
Ay, man it a.
504
00:28:56,276 --> 00:28:59,945
It's true. I believed in Homer
but... Gosh, you were right.
505
00:29:00,029 --> 00:29:02,490
We wasted our money
on a half-baked plan,
506
00:29:02,574 --> 00:29:03,991
and it was foolish.
507
00:29:04,075 --> 00:29:08,162
I'm sorry I said those
things last night.
508
00:29:08,246 --> 00:29:09,455
They weren't true.
509
00:29:12,250 --> 00:29:14,168
When Homer fell,
I was so scared.
510
00:29:14,252 --> 00:29:17,046
We all were. But he'll be fine.
511
00:29:17,130 --> 00:29:21,592
I'm sorry I said you
and Papa were boring.
512
00:29:24,429 --> 00:29:27,640
It's okay. We probably
could dance a little more.
513
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
How in the world will we
ever pay for these repairs?
514
00:29:33,897 --> 00:29:36,440
It's a good question.
515
00:29:42,113 --> 00:29:43,197
What?
516
00:29:43,281 --> 00:29:49,870
Fern, honey... with all
these expenses piling up...
517
00:29:49,954 --> 00:29:52,790
They'll probably have to
sell Wilbur, sweetheart.
518
00:29:52,874 --> 00:29:57,169
No, Fern! Please do
something! I don't want to go!
519
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
You know that's what
happens with farm animals.
520
00:30:00,089 --> 00:30:04,052
We never should've encouraged
you. It was our fault.
521
00:30:06,387 --> 00:30:08,639
Fern? Fern?
522
00:30:08,723 --> 00:30:10,808
You said "probably
have to sell Wilbur".
523
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
Fern, please listen...
524
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
I don't want to give
you any false hopes...
525
00:30:14,813 --> 00:30:16,147
I'll be back!
526
00:30:16,231 --> 00:30:21,152
It's simple. If I go to
town and sell those plums,
527
00:30:21,236 --> 00:30:23,237
that'll be more money
to fix the barn.
528
00:30:23,321 --> 00:30:25,573
Then they won't have
to sell you at auction.
529
00:30:25,657 --> 00:30:27,491
Will that really work?
530
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
See, in my walk of life, you get
pretty familiar with economics.
531
00:30:32,664 --> 00:30:38,419
And fixing a barn will cost
...yeah. Too many plums.
532
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
Don't listen to him, Wilbur.
533
00:30:41,005 --> 00:30:44,884
I'll sell all the plums I
can, okay? I got to go. Bye!
534
00:30:46,386 --> 00:30:49,221
That sounds like a great
plan... Doesn't it?
535
00:30:49,305 --> 00:30:52,391
Heh. Better spin another
one of your webs, Charlotte.
536
00:30:52,475 --> 00:30:56,187
Templeton's right. We tricked
the humans not once, but twice.
537
00:30:56,271 --> 00:30:58,481
I say we give it another go.
538
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Shall we find another word?
539
00:31:00,233 --> 00:31:02,318
Absolutely! Sure! Yes, yes, yes!
540
00:31:02,402 --> 00:31:07,364
Very good. Now what's the most
wonderful word you can think of?
541
00:31:12,787 --> 00:31:15,706
Sometimes life's greatest
conundrums can only be solved
542
00:31:15,790 --> 00:31:17,124
by the wisdom of a child.
543
00:31:17,208 --> 00:31:20,711
You Goslings... what's the
most wonderful word of all?
544
00:31:20,795 --> 00:31:22,214
Mommy, mommy, mommy, mommy!
545
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Daddy, daddy, daddy, daddy!
546
00:31:23,965 --> 00:31:25,925
Charming but unhelpful.
547
00:31:26,009 --> 00:31:29,553
They do say a picture is
worth a thousand words.
548
00:31:29,637 --> 00:31:33,057
I knew a sheepdog who tried
to describe the ocean...
549
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
Let's stick to
words, not pictures.
550
00:31:35,602 --> 00:31:37,436
I know where to find words.
551
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
More words than you
could ever imagine.
552
00:31:40,106 --> 00:31:42,191
-Where?
-I mean, I could withhold
553
00:31:42,275 --> 00:31:43,400
the information on account
554
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
of my palace burning
down thanks to the pig,
555
00:31:46,279 --> 00:31:51,992
but luckily I am a rat
of great integrity, so...
556
00:31:52,076 --> 00:31:53,744
-Just tell us!
-Out with it!
557
00:31:53,828 --> 00:31:55,162
C'mon, Templeton!
558
00:31:55,246 --> 00:31:57,915
Zuckerman's dump. People throw
away all kinds of things.
559
00:31:57,999 --> 00:32:01,043
Magazines, newspapers,
catalogs, words galore!
560
00:32:01,127 --> 00:32:03,045
Why, that's excellent.
561
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
How long will it take
you to get there?
562
00:32:04,672 --> 00:32:07,591
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, I don't remember
563
00:32:07,675 --> 00:32:09,009
volunteering for
this expedition.
564
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
Don't you like the dump?
565
00:32:11,179 --> 00:32:13,430
Sure I do, but how's a tiny
guy like me supposed to haul
566
00:32:13,514 --> 00:32:16,267
a bunch of magazines
and whatnot by myself?
567
00:32:16,351 --> 00:32:19,478
Point taken. Could one
of you go with Templeton?
568
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
Sure, I'll go, go, go!
569
00:32:21,356 --> 00:32:22,439
No. Me.
570
00:32:22,523 --> 00:32:24,775
But something could happen,
happen, happen to you.
571
00:32:24,859 --> 00:32:26,110
Better me than you.
572
00:32:26,194 --> 00:32:29,238
Neither of you can
go. Lurvy's sharp.
573
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
He'd catch on quick
that you were gone.
574
00:32:31,199 --> 00:32:33,033
That goes for all of us.
575
00:32:37,163 --> 00:32:38,497
That just might work.
576
00:32:38,581 --> 00:32:41,834
She is a quiet, little,
quiet, little thing
577
00:32:41,918 --> 00:32:43,460
And with so many goslings,
578
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
the farmhand wouldn't notice
one missing. Templeton?
579
00:32:46,172 --> 00:32:48,674
C'mon, Junior, let's
see what you're made of.
580
00:32:52,303 --> 00:32:55,431
I suppose you go to war
with the army ya got.
581
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
Thank you!
582
00:33:01,896 --> 00:33:03,732
Don't forget, tell
all your friends!
583
00:33:03,815 --> 00:33:05,900
Thanks again for helping me.
584
00:33:05,984 --> 00:33:07,943
We must do what we
can to help out,
585
00:33:08,027 --> 00:33:10,613
but I don't want you
getting your hopes too high.
586
00:33:10,697 --> 00:33:11,781
Repairs are expensive.
587
00:33:11,864 --> 00:33:13,115
-Oh, no!
-What?
588
00:33:13,199 --> 00:33:14,910
It's Henry Fussy. I
don't want him to see me.
589
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
I was mean to him at my party.
590
00:33:16,369 --> 00:33:17,953
Then you should apologize.
591
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
Not now!
592
00:33:19,497 --> 00:33:22,250
Henry! Come here! Fern would
like to speak with you.
593
00:33:25,044 --> 00:33:29,590
So I told myself: "This is the last time
ol' Templeton is riding the subway."
594
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
But you know, Junior? I don't
regret my time in the city.
595
00:33:32,885 --> 00:33:35,971
No. I mean, where do you
think all these street smarts
596
00:33:36,055 --> 00:33:37,681
came from, huh? A barn?
597
00:33:37,765 --> 00:33:40,935
Fat chance.
598
00:33:41,644 --> 00:33:44,396
I know you're sad, Wilbur,
but look at it this way...
599
00:33:44,480 --> 00:33:47,566
While you're down in the
dumps, Templeton and Junior
600
00:33:47,650 --> 00:33:49,152
are down at the dump.
601
00:33:51,112 --> 00:33:53,614
I get it.
602
00:33:54,991 --> 00:33:57,034
I should never have said
any of those things.
603
00:33:57,118 --> 00:34:01,330
It was selfish and
thoughtless. And I'm sorry.
604
00:34:01,414 --> 00:34:02,456
Okay.
605
00:34:02,540 --> 00:34:05,167
And the thing is, I'd
love to see that comet.
606
00:34:05,251 --> 00:34:07,670
You said it yourself
it's once in a lifetime.
607
00:34:07,754 --> 00:34:11,966
Oh, that. Turns out, it's
only going to be visible
608
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
for a few minutes after sunset.
609
00:34:13,468 --> 00:34:15,469
And it's so close
to the horizon,
610
00:34:15,553 --> 00:34:18,931
the mountains and trees will make
it darn near impossible to see.
611
00:34:19,015 --> 00:34:20,724
I'm sure we can
figure something out.
612
00:34:20,808 --> 00:34:24,270
Want to stay and help us
sell plums and we can talk?
613
00:34:29,567 --> 00:34:31,568
Well, here ya go.
614
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
Our scummy Shangri-la.
615
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
The vermin Valhalla,
Zuckerman's dump.
616
00:34:36,407 --> 00:34:40,869
Bask in her beauty,
sport, she's a wonder.
617
00:34:40,953 --> 00:34:43,580
Whaddya think? What is it?
618
00:34:43,664 --> 00:34:48,085
Is that a... That's a real
live dictionary containing
619
00:34:48,169 --> 00:34:50,671
every word in the
English language!
620
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
Ah! Come on!
621
00:34:52,340 --> 00:34:55,259
I'll scurry to the top,
push the book to the ground,
622
00:34:55,343 --> 00:34:58,178
tumble, tumble, tumble, and
then you and me lug it home
623
00:34:58,262 --> 00:34:59,763
in time for a midnight snack.
624
00:34:59,847 --> 00:35:02,349
Good? You'll be my lookout,
625
00:35:02,433 --> 00:35:06,562
so if you see something...
Say... Uh, nothing, I guess.
626
00:35:13,861 --> 00:35:14,945
What do you mean?
627
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
You can see everything
in the country.
628
00:35:16,572 --> 00:35:19,867
In town, I barely see Sirius
and that's the most radiant star
629
00:35:19,951 --> 00:35:21,618
in our solar system.
630
00:35:21,702 --> 00:35:23,787
But town is so exciting!
631
00:35:23,871 --> 00:35:26,166
There's no tall buildings
near our farm at all,
632
00:35:26,249 --> 00:35:28,125
and here they're everywhere.
633
00:35:28,209 --> 00:35:30,210
What's the tallest building
you've ever been to?
634
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
My grandpa took me
635
00:35:31,963 --> 00:35:33,298
to the tower in the
courthouse once.
636
00:35:33,381 --> 00:35:36,425
Four stories up. He even pointed
out your farmhouse to me.
637
00:35:36,509 --> 00:35:37,718
Wow...
638
00:35:38,386 --> 00:35:40,637
Henry! I've got it!
639
00:35:40,721 --> 00:35:42,556
You said the comet was
going to be too close
640
00:35:42,640 --> 00:35:43,348
to the horizon...
641
00:35:43,432 --> 00:35:44,933
-Yeah...
-So we just need to get
642
00:35:45,017 --> 00:35:46,477
high up enough to see it!
643
00:35:46,561 --> 00:35:49,354
Didn't you say the comet was
going to be in the sky the same
644
00:35:49,438 --> 00:35:51,106
time as the County Fair?
645
00:35:51,190 --> 00:35:53,776
The Ferris wheel!
646
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
I need four plums!
647
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
Sorry!
648
00:35:58,239 --> 00:35:59,531
It's hard to pick,
649
00:35:59,615 --> 00:36:01,909
but I think this'll be my
greatest accomplishment.
650
00:36:01,993 --> 00:36:04,036
The one they'll remember me for.
651
00:36:04,120 --> 00:36:06,372
I'm glad you were here
to see it, Junior.
652
00:36:11,085 --> 00:36:12,836
Bullseye!
653
00:36:12,920 --> 00:36:16,131
You tell your cronies
Sheriff Avery is cleaning up
654
00:36:16,215 --> 00:36:18,426
this town, ya hear?
655
00:36:27,143 --> 00:36:30,771
Don't move, you
lily-live red varmint.
656
00:36:30,855 --> 00:36:34,066
...You greasy, grubby,
good for no thin'...
657
00:36:34,150 --> 00:36:39,780
T-T-T-T-T-Te...!
658
00:36:39,864 --> 00:36:41,031
Templeton!
659
00:36:41,115 --> 00:36:42,075
Hurry, hurry, hurry!
660
00:36:42,158 --> 00:36:43,478
You're in danger,
danger, danger!
661
00:36:53,294 --> 00:36:54,878
I'm gonna get you!
662
00:36:54,962 --> 00:36:58,465
No time for the book.
Run, run, run, run, run!
663
00:36:58,549 --> 00:37:01,344
You take the high road,
I'll take the low road!
664
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
Wow!
665
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Ah!
666
00:37:24,867 --> 00:37:27,328
Man down, let's roll!
667
00:37:35,044 --> 00:37:37,630
Doggone it!
668
00:37:42,718 --> 00:37:45,429
Uh, what's taking
everybody so long?
669
00:37:45,513 --> 00:37:47,431
When will they get back?
670
00:37:47,515 --> 00:37:49,558
Well, we can only
be patient, Wilbur.
671
00:37:49,642 --> 00:37:53,688
Now stop this pacing.
It's making me woozy.
672
00:37:56,482 --> 00:37:57,983
Are you alright?
673
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
I'm just getting
old, that's all.
674
00:38:04,907 --> 00:38:06,200
Howdy, all.
675
00:38:06,826 --> 00:38:09,912
Looks like we're having
the same kinda day, Wilbur.
676
00:38:11,163 --> 00:38:13,373
I'm so sorry, Farmer Zuckerman.
677
00:38:13,457 --> 00:38:15,376
This is all my fault.
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,091
Please accept my apology.
679
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
Never met a pig
like you, Wilbur.
680
00:38:40,318 --> 00:38:42,069
Here, eat up, buddy.
681
00:38:51,329 --> 00:38:54,998
Ha. Some king.
682
00:38:55,082 --> 00:38:57,167
Whaddya think, Wilbur?
683
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Is the sun ever
gonna shine again?
684
00:38:59,587 --> 00:39:02,339
We're sure gonna need something
685
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
to lift us outta
these dark times.
686
00:39:11,474 --> 00:39:14,643
If we time how long
it takes for one turn
687
00:39:14,727 --> 00:39:18,146
of the Ferris wheel, we'll
know exactly when to get
688
00:39:18,230 --> 00:39:21,024
on so we can see the comet
at exactly the right time.
689
00:39:21,108 --> 00:39:23,860
But it depends on how many
people get on at each car.
690
00:39:23,944 --> 00:39:26,905
Some revolutions might be
slower, some might be faster.
691
00:39:26,989 --> 00:39:30,117
We can time ten of them
and then use the average?
692
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Swell idea!
693
00:39:31,786 --> 00:39:34,871
We only get one chance to see
this thing, we can't mess up.
694
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
Wow, thanks, Fern!
695
00:39:36,874 --> 00:39:39,251
The other kids at school
make fun of me because
696
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
I have a telescope.
697
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Well, they make fun of me
because I talk to a pig.
698
00:39:45,633 --> 00:39:48,176
Gosh, I almost
forgot about Wilbur.
699
00:39:48,260 --> 00:39:51,810
He's the whole reason we were selling
all these plums in the first place.
700
00:39:54,558 --> 00:39:56,269
If you hadn't been jabbering,
jabbering, jabbering
701
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
like a fool the whole time...
702
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
...We could have gotten
the dictionary before
703
00:39:58,854 --> 00:40:01,023
the boy got there,
got there, got there.
704
00:40:03,359 --> 00:40:04,735
She talks?
705
00:40:04,819 --> 00:40:07,321
Yup, a real chatterbox, too.
706
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
So she's like me,
me, me after all!
707
00:40:12,535 --> 00:40:14,202
Did you find a word?
708
00:40:14,286 --> 00:40:18,248
Unfortunately, no. We almost
scored a whole dictionary.
709
00:40:18,332 --> 00:40:20,584
Woulda got it, too,
but we were ambushed.
710
00:40:20,668 --> 00:40:23,421
You're lucky we got
home in one piece.
711
00:40:25,172 --> 00:40:26,882
Let me help you, darling.
712
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
What luck! It's a
piece of newsprint!
713
00:40:32,596 --> 00:40:34,181
Does it have words?
714
00:40:35,683 --> 00:40:40,270
Yes... Yes it does.
Nicely done, Junior.
715
00:40:40,354 --> 00:40:42,689
Thank you, thank you, thank you.
716
00:40:42,773 --> 00:40:45,233
I don't care how big the
rat was, everybody's trying
717
00:40:45,317 --> 00:40:47,611
to help your aunt and uncle
out and here you are fooling
718
00:40:47,695 --> 00:40:48,779
around in the dump.
719
00:40:48,863 --> 00:40:51,948
Your family needs
you, son. Understood?
720
00:40:52,032 --> 00:40:53,950
I'm sorry, Papa.
721
00:40:55,077 --> 00:40:56,787
We're back!
722
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
How did we do?
723
00:41:01,750 --> 00:41:04,294
Listen, I can't thank you
enough for this, Fern.
724
00:41:04,378 --> 00:41:05,587
It's a real help.
725
00:41:05,671 --> 00:41:07,339
So we can keep Wilbur?
726
00:41:07,423 --> 00:41:09,925
It is a real help,
but it's not enough.
727
00:41:10,009 --> 00:41:12,886
With all these expenses,
it's too pricey
728
00:41:12,970 --> 00:41:14,012
to keep feeding him.
729
00:41:14,096 --> 00:41:18,642
Look, we all love Wilbur
as much as you do...
730
00:41:18,726 --> 00:41:21,603
No, you don't! You
want to kill him!
731
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
-Fernanda!
-No, she's right.
732
00:41:23,606 --> 00:41:26,191
I apologise. I should've
chosen my words better.
733
00:41:26,275 --> 00:41:29,027
Oh honey, we know you love
that pig more than anyone.
734
00:41:29,111 --> 00:41:32,697
But... it's just not practical
for us to keep Wilbur.
735
00:41:32,781 --> 00:41:34,950
We'll take him to
auction in the morning.
736
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
I'm sorry, Fern.
737
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
I'll go tell him.
738
00:41:51,842 --> 00:41:57,180
On a cloudy night, a
farm seems almost black.
739
00:41:57,264 --> 00:42:03,103
And in the nothingness,
a soul can feel lost,
740
00:42:03,187 --> 00:42:06,607
confused, even hopeless.
741
00:42:13,280 --> 00:42:14,614
But hope we must.
742
00:42:14,698 --> 00:42:19,077
After all, a rebellious star
can typically be counted
743
00:42:19,161 --> 00:42:21,580
on to hold a grudge
against the darkness.
744
00:42:30,839 --> 00:42:32,883
And soon the eyes adjust.
745
00:42:32,967 --> 00:42:36,303
And the night is seen anew.
746
00:42:38,639 --> 00:42:40,140
Radiant.
747
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
Say, John. What do you
reckon the prize is
748
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
for a blue ribbon
pig these days?
749
00:42:53,821 --> 00:42:54,863
I bet it's a pretty penny.
750
00:42:54,947 --> 00:42:56,656
Sure could pay
for these repairs.
751
00:42:56,740 --> 00:42:58,074
Remember he is a runt.
752
00:42:58,158 --> 00:43:01,244
Not in spirit,
Edith. Not in spirit.
753
00:43:01,328 --> 00:43:03,038
Hey, Lurvy.
754
00:43:03,122 --> 00:43:04,831
-Yeah, boss?
-I want you to build a crate
755
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
for Wilbur. Make it large.
756
00:43:06,584 --> 00:43:08,710
And paint it with
green and gold letters.
757
00:43:08,794 --> 00:43:10,545
What will the letters say, sir?
758
00:43:10,629 --> 00:43:12,797
Zuckerman's Famous Pig.
759
00:43:12,881 --> 00:43:15,592
We're going to the county fair!
760
00:43:24,727 --> 00:43:27,312
No pig ever had truer friends,
761
00:43:27,396 --> 00:43:31,483
and Wilbur realized that
friendship is one of the most
762
00:43:31,567 --> 00:43:34,695
satisfying things in the world.
763
00:43:51,920 --> 00:43:58,218
Oh, poor, poor Wilbur.
He has no idea.
764
00:44:02,389 --> 00:44:06,185
Subtitling: difuze
58069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof