All language subtitles for Downton.Abbey.The.Grand.Finale.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Susan!
- Oh!

Désolé. As-tu la dinde?

Taxi!

Peut-être le frère aussi.

C'est réglé.

Ça va?

Laisse tomber.

BITTER SWEET
DE NOËL COWARD

THE PRINCES
THÉÂTRE

Quelle mélodie.

Mon Dieu, quelle mélodie!

Downton Abbey
LA GRANDE FINALE

La porte au bout du couloir.

- Betty?
- Quoi?

As-tu du rouge à lèvres?

Encore? Tu es terrible.

Rends-le-moi.

- Tu ne m'as pas rendu le mien.
- Pardon, je peux...

Beau spectacle ce soir,
mesdames et messieurs.

N'oubliez pas la matinée demain.
L'entracte sera à 13 h 55.

Salut, Barrow. Tu as reçu notre mot?
J'espère qu'on ne dérange pas.

Pas du tout, monsieur.

M. Dexter.

Bonjour. Un verre de champagne?

On ne veut pas vous retenir.

C'est passionnant, les coulisses.

La pièce semble être un grand succès!

Nous vivons à l'ère de Noël Coward.

Exactement.

Même si Noël ne le dirait pas ainsi.

Comment le dirais-je?

Mon Dieu.

On disait que ton étoile brille
davantage à chaque prestation.

Connais-tu Lord et Lady Grantham,
et Lord et Lady Hexham?

- La pièce était merveilleuse.
- Oui.

Mais on n'est pas qualifiés pour juger.

Tout le monde est qualifié pour dire
un truc gentil, Lady Grantham.

Le valet de M. Dexter travaillait
pour nous, donc on a pensé venir.

Guy a fait ce film chez vous,
n'est-ce pas?

J'ai adoré.

J'espère que vous reviendrez un jour
sur la scène de votre triomphe.

Avec plaisir, madame.

Nous devons filer.

On soupe au nouveau Ivy sur West Street.

Mon endroit préféré,
si ce n'était pas si cher.

La dernière fois que j'y ai soupé,
j'ai demandé la facture et un pistolet.

C'était combien?

Dix livres pour trois.

Dix livres pour trois personnes?

On n'est pas obligés d'y aller.

Oh, oui.

Dépêchons-nous si on ne veut pas
perdre notre table.

Oui. Merci.

- Au revoir.
- Merci.

- On a adoré.
- Merci.

Monsieur.

- Merci.
- Je vous en prie.

Les portes fermeront dans 30 minutes.

Ils s'aiment beaucoup, pas vrai?

Dexter et Barrow?

Ils doivent beaucoup voyager ensemble.

Oui, bien sûr.

Combien de temps as-tu travaillé pour eux?

Plusieurs années.

Étais-tu heureux?

Pas autant qu'en ce moment.

Quelle belle soirée.

La saison de Londres est
toujours amusante.

Alors, on retourne à Downton.

Ils sont toujours debout?

Vous voilà.

Comment c'était?

C'était merveilleux.

On a marché le long de Piccadilly,
puis dans Green Park.

On a vu ce qui remplace
la maison Devonshire.

N'en fais pas trop. Pas dans ton état.

Je me sens bien. Honnêtement.

Ça m'a fait du bien de prendre l'air.

Le nouvel hôtel Grosvenor House
est enfin ouvert.

Je suis impressionné.

C'est triste que Londres soit dépouillée
de ses palais privés.

Ça devait arriver, Charlie.

Avec les nouveaux impôts,
plus personne n'en a les moyens.

Qui ça peut être, à cette heure?

Non, j'y vais.

Parlez-nous de l'opérette de M. Dexter.

Une chanson m'obsède.

Des commentaires sur Lady Mary?

Certainement pas!

Merci, Mlle Baxter.

Ne la laisse pas te décourager.

Qui était-ce?

Un idiot qui pose des questions
impertinentes sur la famille.

Je lui ai fermé la porte au nez.

C'est bizarre,
demain est ton dernier jour.

Que ferons-nous sans toi
pour nous protéger?

Andrew va...

Ou plutôt, M. Parker va s'occuper
de vous à la place.

Comment te sens-tu à propos
de ta promotion, Andy?

Je me sens prêt.

J'ai travaillé des années comme matelot.

J'espère que tu as raison.

Charlie...

était-ce à propos de Lady Mary?

Il doit y avoir de l'intérêt.

Après notre échange,
il ne nous dérangera plus.

Dieu sait ce que j'aurais porté ce soir
si ce n'était pas prêt.

Tu feras sensation.

Une des filles de Petersfield est fiancée?

Gwendolen. Ils viennent de l'annoncer.

Quelqu'un de bien?

Lord Belsay.

Très convenable.

- Bonne journée, madame.
- Merci.

- C'était très beau.
- Oui.

Où, maintenant?

Oh, Catherine.

C'est gentil de rester à Londres
pour oncle Harold.

Crois-tu qu'il a enfin réglé
la succession de grand-mère?

Il semble injuste que papa et maman

perdent leur mère presque en même temps.

Au moins papa était là pour mamie.

Ça a été bien plus dur pour maman.

D'être la fille éplorée et dévouée
de l'autre côté de l'océan...

Raison de plus d'espérer
qu'Harold a réglé les choses.

On a déjà dépensé la moitié de l'argent.

Cette robe n'a pas aidé.

Salut, Mary. Edith.

Mme Vanneck, comment ça va?

Très bien.

J'ai vu vos parents
à la nouvelle fête de Lady Rosebery.

Toujours aussi énergiques.

Oui, ils tiennent le coup.

Comment vont Henry et Bertie?

Nous allons tous bien, je crois.

Alors, Henry est rentré de ses voyages?

Oui, en effet.

On doit filer,
on leur transmettra votre amitié.

- Merci.
- Je suis contente d'aider.

Monte.

Je veux bien l'admettre.

Après ce soir,
je serai prêt à retourner à Downton.

La saison londonienne est interminable.

- Je suis épuisé.
- Tu aimes la saison, tu le sais.

Je l'aimais bien, mais sans les filles,
je ne vois plus l'intérêt.

Ça vient d'être livré.

C'est gentil de rester
pour la soirée de mon cousin.

Une invitation chez les Petersfield
ne se refuse pas.

Je suis content
qu'ils aient gardé leur QG.

Plus pour longtemps.

Oh, non.

Le bal des Petersfield a été
une institution toute ma vie.

On ne peut pas les blâmer
de ne pas vouloir embaucher le personnel

de l'ampleur de Selfridges
pour donner une fête par an.

Je suppose que non.

Ça fait un moment
qu'on n'a pas vu M. Levinson.

Il est occupé à régler les affaires
de ma défunte grand-mère.

Lui et maman sont exécuteurs,
mais la succession est en Amérique,

donc il s'en charge.

Madame et lui peuvent sûrement
s'arranger entre eux.

Tu dois me dire quand c'est trop pour toi.

Je peux partager Baxter avec maman
jusqu'à la naissance du bébé.

Il y a encore du temps,

et de toute façon, je l'ai déjà fait.

Oui. Je pense que c'est tout, madame.

Dernière journée avec Carson.

Et Mme Patmore part
dans quelques semaines.

Mais je pense que Parker s'en tirera bien,

même si ça sera bizarre sans Carson.

Les choses changent,
et on doit changer avec elles.

C'est bien vrai.

Tu as vu qu'ils détruisent
la maison Dorchester?

On y allait souvent
quand elle appartenait aux Reid.

Beaucoup de familles jettent l'éponge.

J'espère que la maison Grantham
n'est pas en danger.

Depuis combien de temps vous l'avez?

Nous l'avons achetée vers 1760 et
mon grand-père l'a reconstruite en 1854.

Ça fait longtemps.

En effet. Ça fait longtemps.

Ça compte pour moi.

Peux-tu attacher ça?

Ma chère, comme tu es jolie.

J'aurais aimé que tu rentres
avec nous demain.

Quelqu'un doit être ici pour accueillir
oncle Harold quand son bateau arrivera.

Je le ferai souper
et l'emmènerai au nord pour le week-end.

Le week-end?

Heureusement
que maman ne t'entend pas dire ce mot.

La voiture est à l'extérieur.

Divorce en haute société!

Obtenez votre journal!

Divorce en haute société! Lisez tout!

Voilà, chère. Merci.

Lady Mary, vous êtes ravissante!

Pourquoi veulent-ils tous
une photo de Mary?

Parce qu'elle est si jolie.

C'est la dernière nuit
de service de M. Carson.

Il fallait le souligner.

Ce sera bientôt votre tour,

ce qui doit rendre votre mari
très heureux.

M. Mason a été très patient.

Vous étiez là pour les Crawley
durant des temps durs, M. Carson.

Ils ont été bons pour moi aussi.

Tout le monde n'aurait pas accepté
un artiste, à l'époque.

Vous en parlez rarement.

Et il ne le fera pas maintenant.

À la fin d'une carrière,
on regarde en arrière

et on pense à tout ce qui a changé.

Levons notre verre à M. Carson.

- Oui.
- Je ne vais pas loin.

Mais vous nous manquerez au quotidien.

Je voudrais vous remercier, M. Carson.

Vous m'avez beaucoup appris,

et j'espère qu'un jour,
je serai un digne successeur.

M. Carson.

M. Carson.

Lady Mary, je peux vous parler?

- Excusez-moi.
- Bien sûr.

Maman?

Qu'y a-t-il? Ça va?

Je suis désolée, mais...

une situation plutôt délicate
s'est présentée.

Pourquoi? Qu'y a-t-il?

Ma bonne vient de me dire...

Que vous a-t-elle dit?

Que Lady Mary est...

divorcée.

Et que c'était dans le journal du soir.

C'est n'importe quoi.

Ce n'est pas n'importe quoi.

J'ai reçu
le jugement conditionnel aujourd'hui.

Ça explique les photographes.

Donc, c'est vrai?

Malheureusement, oui.

Alors, vous devez partir.

Le prince et la princesse Arthur
de Connaught sont en route,

et la princesse ne peut pas côtoyer
une femme divorcée.

Pardonnez-moi,
mais Lady Mary doit partir maintenant.

Sarah, est-ce vraiment...

Non, je dois vraiment insister.

Vous mettez ma fille dehors?

À contrecœur, je vous assure,

mais leurs Altesses Royales seraient
compromises si quelqu'un l'apprenait.

C'est absolument ridicule.

Papa, ça va.

Je m'en vais.

Je suis désolée, Lady Petersfield.

Je n'aurais pas dû venir.

Attends.

Ce sera dur pour elle.

Très dur, j'en ai peur.

Pour les jeunes, ça ira, mais n'oublie pas

que ma mère n'aurait pas voulu
de femme divorcée à la maison.

Je vous remercie
de votre aimable compréhension.

Le valet de pied va apporter
votre manteau. Le voilà.

Merci.

Je suis désolée.

Vous le répétez sans cesse.

Vos Altesses Royales.

Vite. Cachez-vous!

Vos Altesses Royales.

Quelle splendide soirée
vous avez organisée, Lady Petersfield.

Grâce à votre présence, madame.

Montons à la salle de bal.

Quelle charmante petite maison.

Quelle femme absurde.

Ne sois pas si indigné.

Tu savais qu'Henry et moi divorcions.

Mais pas que c'était officiel.

- Ce l'est.
- Et tu ne nous l'as pas dit?

Pourquoi?

Parce que je suis une idiote!

Et je pensais avoir une dernière nuit
avant la tempête.

Bien sûr, c'est ridicule.

Ridicule ou pas,
je dois partir discrètement.

Alors, on vient avec toi.

N'essaie pas de m'en dissuader.

Papa, tu ne peux pas partir
avant le prince et la princesse.

Remonte et rentre à la maison
quand ils seront partis.

Je suis sérieuse.

Que vas-tu faire?

Je vais prendre un taxi.

Si j'en trouve un
qui accepte une femme divorcée.

C'est Lady Mary.

Lady Mary, une photo?

Lady Mary, une photo!

Lady Mary, une photo, s'il vous plaît!

C'est vrai ce qu'on dit?

Quelle est la raison de la séparation?

Les Nouvelles du soir
DIVORCE EN HAUTE SOCIÉTÉ

LE GRAND SECRET EST SORTI

CHOC DE LA HAUTE SOCIÉTÉ : LADY MARY
DE DOWNTON ABBEY DEMANDE LE DIVORCE

C'était stupide.
Je ne blâme personne d'autre que moi.

Monsieur devait être furieux.

Oui, mais ce n'était pas juste.

Lady Petersfield a fait
ce qu'elle devait faire.

Je suis divorcée,
et les gens respectables me fuient.

- Ne dites pas ça.
- Pourquoi pas, si c'est vrai?

Que savent les domestiques?

Ils s'y attendaient,

et ce soir, ils savent que c'est arrivé.

C'était dans The Evening News.

Évidemment.

C'était horrible?

Non, pas trop.

On rapporte juste le départ de M. Talbot

et que vous dirigez Downton
avec M. le comte.

Ce qui est vrai, je suppose.

Mais les autres journaux vont publier.

Désolée si les journaux
vous ont attristée.

Le divorce m'a attristée.

- Maman, si tu es partie...
- Ils sont partis avant nous,

tôt, Dieu merci,

mais je n'irai nulle part
où tu n'es pas la bienvenue.

- Ce sera tout, madame?
- Non.

Tu peux écouter. Et assieds-toi.

Maman, je t'interdis.

Papa serait dans une situation désespérée.

Ça empirerait les choses.

Mais que puis-je faire?

Si tu veux me faire plaisir,
agis normalement.

- Comment?
- Je ne sais pas.

Certains amis seront heureux
d'enfreindre les règles,

- et tu fréquenteras les autres sans moi.
- Je ne pourrais pas.

On va devoir s'y habituer.

Bonne nuit, ma chérie. Essaie de dormir.

Maintenant on sait
à quoi je suis confrontée.

Je vous admire, Lady Mary.

Vous êtes très courageuse.

- Bonjour.
- C'est le matin?

Je n'ai pas fermé l'œil.

On savait que ça allait arriver, Charlie.
Depuis des mois.

Ça changera nos vies.
Maintenant, c'est public.

Comment Lady Mary le prend-elle?

Elle n'est pas heureuse. Ça, c'est sûr.

Heureusement que la grand-mère
n'est pas vivante pour voir ça.

Il l'a poussée au divorce.

M. Talbot, avec ses airs,
ses grâces et ses voitures rapides.

Il l'a poussée et piégée,

et a détruit la réputation
de cette grande famille.

On ne sait pas tout.

J'en sais assez pour reconnaître une brute
et un séducteur irresponsable.

Je ne sais pas, maman.

Plus il roulait et parcourait le monde,

moins il tenait à moi.

Que dire de plus?

Dommage que la petite amie d'Henry
n'ait pas été nommée au tribunal

et qu'il ait plutôt engagé cette tarte.

Tu connais les règles.

Le mari nomme une prostituée,
pas sa vraie maîtresse.

C'est tout à fait correct
dans sa malhonnêteté.

Je blâme toujours Mme Baron.

Mais elle n'était pas le problème.

Henry avait pris sa décision,
et c'est tout.

Ça s'est passé,

et il doit continuer sa vie.

Ainsi parlait l'Anglais.

Je suis Anglais, Dieu merci.

On le sait.

Dieu merci, on sera bientôt à la maison.

Qu'on est bien chez soi!

LE DIVORCE DE L'ÉLITE DU YORKSHIRE

Je t'ai manqué?

Bien sûr.

Bonjour.

Ne le dites pas à la nounou.

- Merci.
- Merci.

Tu es venu sans Mme Patmore?

Elle est restée à Londres avec Lady Mary.

Elles reviennent vendredi,
mais tu devras cuisiner d'ici là.

Ça me va. Je prendrai bientôt le relais.

Ça commence pour nous, les jeunes.

Bonjour, Andy.

On peut aller voir
les cochons de M. Mason?

Bonne idée, Maître George.

Après toi.

Maman est de retour aussi?

Lady Mary sera là vendredi.

"Un homme à la mer!"

"Cela fit tressaillir tout le monde..."

Je suis désolée.

Ça a dû être très bouleversant pour elle.

George est au courant?

Je ne sais pas,

mais nous devrions laisser
à Mary le soin de lui dire.

Je n'arrête pas de penser à Mary.

Sera-t-elle traitée comme ça ici?

Je ne le permettrai pas.

Ce sera dur pour elle d'être une paria.

Elle a toujours été la belle du bal.

Que s'est-il passé
depuis qu'on est partis?

Principalement,
Isobel qui organise la foire du comté.

Ça ne te dérange pas
qu'elle soit présidente?

Sérieusement? C'est ma sauveuse.

Maman a aimé ça.

Elle se plaignait toujours.

Le plus dur est d'avoir
Sir Hector Moreland.

Bonne chance.

Maman ne le supportait pas.

Daisy. Daisy.

Bonjour, M. Molesley. Qu'avez-vous là?

La dernière copie de Picturegoer.

Avec un article sur mon film.

J'ai acheté des copies pour la maison.

Comme c'est excitant.

Mais c'est une sacrée responsabilité.

Quoi?

D'être célèbre dans le monde du cinéma.

N'oublie jamais

qu'un acteur n'est rien
sans un bon scénario.

Si le public l'aime,
c'est grâce à son texte.

On n'y pense pas quand on regarde un film.

Bon, tchao!

À bien des égards,
les scénaristes sont les vraies vedettes.

Comment ça, un hommage?

Feu Lady Grantham approuvera-t-elle

qu'on rompe avec les traditions
de la foire du comté?

On pourrait établir une nouvelle tradition
en son honneur.

Je ne suis pas convaincu.

Voici les nouveaux
dans la catégorie agricole.

Ils sont confirmés.

Merci. Ce sera très utile.

Et voici ma liste de donneurs de prix.

Y compris l'actuelle Lady Grantham?

Elle peut dire un truc gentil
sur sa belle-mère,

si vous voulez.

Même si la vieille Lady Grantham
était plutôt dure,

elle pouvait être sentimentale.

Violet, sentimentale?

Elle voulait plein de prix pour enfants.

Et comme elle était présidente,

je ne pouvais rien faire.

Heureusement, j'ai mis un terme
à tout ça il y a deux ans.

Si ça ne vous ennuie pas,

j'ai mes propres idées.

Vraiment?

À mon avis...

J'apprécierai votre avis, Sir Hector.

Quand je vous le demanderai.

Oncle Harold.

Est-ce que mes yeux me trompent,

ou vois-je bien
la grande Lady Mary Talbot?

Je suis contente de te voir.

On a hâte de tout savoir.

- Eh bien...
- Présente-nous, Harold.

Je te présente Gus Sambrook.

Vous êtes venu voir
mon oncle, M. Sambrook?

Je suis venu avec votre oncle.

Tu ne les as pas prévenus, Harold?

Je le voulais, j'ai dû oublier.

La maison n'est-elle pas assez grande?

Vous voulez rester ici?

Est-ce un terrible dérangement?

- Non, je...
- Merci.

J'ai préparé des cocktails à l'ancienne.

Pour vous.

Vous auriez dû sonner la cloche.

Je l'ai fait,
mais personne ne s'y connaissait.

M. Sambrook restera avec nous.

M. Levinson l'a dit, madame.

Je l'ai installé
dans la chambre des oiseaux.

Très bien.

Gus a confirmé
juste avant le départ du bateau.

Et pourquoi êtes-vous venu?

Il connaît les affaires.

Il peut m'aider à expliquer
des choses à Cora.

C'est un long voyage pour ça.

J'ai aussi un cheval qui court
à l'Ascot Gold Cup.

C'est très fort.

Je dois filer.
Je soupe au Savoy et je suis en retard.

Le gardien de nuit me laissera entrer?

Le gardien de nuit est une chose du passé,

mais j'ai une clé pour toi.
Je te raccompagne.

Voilà.

Laisse-moi deviner.

Robert est furieux,
et Cora est compatissante.

Papa est malheureux et fâché.

Cora est une Ricaine.

Elle sait que la société peut vivre
avec le divorce.

Ce sera bientôt le cas ici.

Mais pas encore.

Quand même... Downton m'occupe beaucoup.

Que fais-tu là-bas?

Je rénove les cottages

et je transforme le vieux fumoir.

Une salle de musique ferait
un beau mémorial pour mes grands-mères.

C'est une bonne idée.

Même si ma mère préférait
Gershwin à Rachmaninoff.

Il y a beaucoup à faire,

mais tu peux aider.

Je dois y aller.

Bon souper.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je peux aider?

Tout va bien,

et je me suis amusée.

Je n'ai pas cuisiné
pour la famille depuis longtemps,

quand j'aidais Mme Patmore.

Tu devras t'y habituer.

Je crois que ça leur plaira.

J'en suis sûre.

Lady Merton,

que peut-on faire pour vous?

Je viens voir Daisy.

Moi, madame?

Oui.

C'est une demande simple,
mais ça exigera du temps.

Comme tu le sais peut-être,

chaque président de la foire du comté

est soutenu par un comité,

et je veux que tu en sois membre.

Mais pourquoi moi?

La foire a toujours été dirigée
par un petit groupe de gens.

Je veux la moderniser,

et j'aimerais un regard neuf pour m'aider.

Un choix judicieux,

si je peux me permettre.

S'il te plaît, penses-y.

Elle y pensera.

Vous lui avez fait un grand compliment,

et vous ne le regretterez pas.

Jamais de la vie.

Pourquoi m'écouteraient-ils?

Pour ton expérience.

Ici et à la ferme.

Et si Lady Merton n'est pas d'accord
avec moi?

C'est bon signe
que tu anticipes déjà les discussions.

Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec Harold?

Pour pouvoir souper avec vous.

Avez-vous beaucoup de chevaux?

Quelques-uns, mais c'est mon premier
qui participe à la Gold Cup.

On devrait célébrer.

Mais je suppose qu'Ascot,
c'est fini pour moi.

Si vous pouvez venir,

ça me récompensera
pour mes efforts pour Harold.

De quoi s'agit-il?

Êtes-vous un conseiller en affaires?

Je lui ai évité des ennuis
il y a quelque temps.

Surtout, nous sommes amis.

Je vous ressers?

Je ne devrais pas.

J'ai assez bu.

Bon, d'accord.

Salut.

Oh.

Je ne t'attendais pas avant des heures.

Madame m'a libérée plus tôt
pour qu'on soupe ensemble.

Comment c'était, à Londres?

Ils étaient très occupés.

J'ai été occupé aussi.

Je travaille le scénario de Pris en otage.

Tu es content?

Ça prend plus de temps que le dernier...

Tu travailles trop.

Détends-toi.

Je ne peux pas.

C'est ma chance.

Après des années dans l'ombre...

Je change des vies.

Tu changeais des vies
quand tu étais professeur, non?

Oui, c'est vrai, mais ça...
C'est différent.

Je dois continuer.

On a vu la nouvelle pièce de M. Dexter.

La pièce de M. Coward, tu veux dire.

J'aurais tant aimé la voir.

M. Dexter a relancé sa carrière à Downton.

Je me demande s'il reviendra.

Cet endroit sera un désert pour lui,

sans personne à qui parler.

Il a M. Barrow.

M. Barrow est un domestique.

Tout comme moi.

Je t'ai dit que tu peux abandonner.

Et je t'ai dit que je ne veux pas.

De toute façon,
M. Barrow n'est plus un domestique.

Le fait est que M. Dexter et moi,

on se comprend comme personne.

Isobel va regretter d'avoir accepté
de diriger la foire.

Elle a du pain sur la planche
avec cet idiot de Moreland.

Elle a été surprise,
à propos de Lady Petersfield.

Elle ne se rendait pas compte
de ce que signifiait un divorce.

Si c'est sa réaction,
imaginez celle des autres.

Mary est traitée en paria.
D'une certaine façon,

on devra vivre avec ça.

Isobel aussi. Merci.

Les gens pourraient éviter Downton
au cas où Mary serait là.

Alors, on doit leur faire changer d'avis,
n'est-ce pas?

En tant qu'invité,

puis-je vous offrir un autre verre?

On devrait vraiment arrêter.

N'importe quoi.
Vous avez perdu votre position.

Fêtons ça.

Il reste de ce vin qu'on a bu au souper?

Madame?

Apporte du champagne.

Carson a dû laisser une bouteille
dans la glacière.

Vous aimeriez peut-être...

S'il te plaît.

Vous avez raison. J'ai perdu ma position.

Avez-vous déjà été mis dehors
d'une maison?

C'est une expérience.

Le prince de Galles a été surpris
avec ma compatriote, Lady Furness,

et elle est divorcée.

L'intérêt du prince n'améliorera pas
sa position dans la société.

Il n'y a rien de mal
à trouver quelqu'un d'attirant.

On ne peut pas le blâmer.

Ni me blâmer.

Que voulez-vous dire?

Je veux dire ça.

Pose ça là.

On se débrouillera.

Tu peux aller te coucher.

Si vous en êtes sûre, madame.

Tout à fait sûre.

Qui?

Daisy Parker.

Elle travaille dans les cuisines.

Sir Hector ne va pas aimer ça.

Ensuite, je demanderai à Carson.

Il est respecté dans le coin,
donc il sera très utile.

C'est pour provoquer Sir Hector?

Oui, c'est tout à fait mon intention.

Mon Dieu.

Bonjour.

Ne dites pas bonjour
comme si tout allait bien.

N'est-ce pas le cas?

Non! Je ne suis pas comme ça.

Ce n'est absolument pas mon genre.

Nous étions tous les deux assez ivres.

J'ai passé un moment merveilleux.

Pas moi.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Mais je ne couche pas avec des étrangers

et je n'approuve pas les gens qui le font.

Ne faites-vous jamais des choses
que vous n'approuvez pas?

Ce n'est pas le point.

Vous venez de divorcer,
et une vieille sorcière vous a insultée.

Vous avez le droit de trop boire
et de vous amuser avec moi.

Personne ne vous blâmerait.

Je me blâmerais,

et tout le monde aussi.

Retournez à votre chambre
avant l'arrivée de ma bonne.

J'espérais qu'on le refasse.

Je ne dirai rien si vous ne dites rien.

Allez-vous-en.

Je vous en prie.

- Allez-vous-en.
- D'accord.

Je pars avec le cœur qui chante.

J'espère que vous avez bien dormi.

Pourrais-je avoir de l'aspirine?

J'ai plutôt mal à la tête.

Je m'y attendais, madame.

Il y en a deux sur votre plateau.

Que prévois-tu faire aujourd'hui?

J'ai ma première réunion avec le comité
de Lady Merton cet après-midi.

Oh, oui.

C'est flatteur de sa part
de te le demander.

Quel compliment.

Si je peux être utile, je serai ravi.

Je suis sûre que tu seras très utile.

Je viendrai dîner à la maison.

Charlie, ce n'est pas la peine.

Tu vas te fatiguer.

Si tu veux dire que j'ai l'air épuisé,

tu as raison.

Londres m'a achevé.

Alors, repose-toi.

Profite de ta liberté.

Dieu merci pour ce cottage.

Craignais-tu que Lady Mary nous vire?

Elle ne ferait jamais ça.

J'espère juste
que M. Talbot ne veut pas causer d'ennuis.

Il le pourrait.

Plus personne
ne se comporte convenablement.

C'est dur.

C'est sa faute

si Lady Mary a divorcé.

Beaucoup de nobles ont vécu
avec un époux difficile, ennuyeux

ou simplement méchant.

Et qu'ont-ils fait, d'après toi?

Ils ont enduré l'autre
et ont continué leur vie.

Comment ça va?

Bien, je crois. On y est presque.

Vous êtes bons.

Au moins, les choses
que maman aimait sont en sécurité.

Ça m'inquiétait de savoir
que la maison de douaire

était pleine de ses biens
quand personne n'habitait ici.

- Vous allez trouver un locataire?
- Je suppose.

Des suggestions?

Peut-être. Je vais y réfléchir.

Rentrons à la maison
auprès de Mary, Harold

et du mystérieux M. Sambrook.

Comment Harold a-t-il pu nous l'imposer?
Pourquoi est-il ici?

- Ce n'est pas un comportement anglais.
- On n'est pas anglais, mon frère et moi,

ce à quoi il faut s'habituer.

Au revoir, maman.

Cora.

Toujours aussi somptueuse, je vois.

Si tu le dis, mon frère.

- Bonjour, Mary.
- Maman.

Vous devez être M. Sambrook.
Bienvenue à Downton.

Mais Harold et moi avons beaucoup
à discuter.

Tu peux parler devant Gus.

Entrez boire du thé.

Les funérailles étaient splendides.

Mère aurait été très touchée.

Dommage que vous ne pouviez pas rester
un peu à New York.

J'ignorais le temps
que ça prendrait pour régler les choses.

Comment ça va,
le plan de Mary d'installer la plomberie?

Pas le plan de Mary, notre plan.

On verra si c'est raisonnable.

- Ça me paraît raisonnable.
- Oui?

Je dois vous faire examiner nos comptes.

Vous me direz comment on va payer.

Papa, qu'est-ce que tu as?

L'héritage de maman couvrira tout ça.

Je ne vois pas pourquoi tout...

Laissez tomber.

Je vais marcher.

Où est Teo?

- Les nouvelles de l'après-midi, madame.
- Merci.

- Pourquoi vous ne partez pas tous?
- Bonne idée.

Pas toi, Harold.
On a beaucoup de choses à se dire.

Je vais y aller.

Il est susceptible ces jours-ci.

Sans doute à cause du divorce.

Et aussi parce qu'il réalise

qu'il ne sera bientôt plus
le roi du château.

Maman, il y a un problème?

J'ai pensé
qu'un souper pourrait consoler Mary.

Alors, j'ai invité des voisins,
et tous ont refusé.

Tous? Bon sang.

Même Anne Manville a dit non,
alors qu'elle vous a toujours adorées.

On ne peut pas permettre ça.

Vous venez, ou quoi?

On vient, papa.

Désolée que tu arrives en pleine tempête.

J'ai quelque chose pour toi.

- Mon Dieu.
- Oui.

Je lui ai donné ça, car elle avait perdu
la broche de son mariage.

Elle voulait que tu l'aies.

On devrait aller marcher aussi,
car ça va mal, non?

Comment le sais-tu?

Je te connais depuis que tu es né.

Gus devrait venir avec nous
pour m'aider à tout expliquer.

Avec plaisir.

Elle vient?

Elle va arriver d'un instant à l'autre.

Vous avez rencontré M. Carson.

Pas vraiment.

Bien sûr, je l'ai vu au souper.

Allons-y.

Excusez mon retard.

Je devais préparer le dîner.

Entre donc. Voici Mme Parker.

Lady Manville, M. Saunders,

Mlle Bell, Mme Dewlish,

et notre président, Sir Hector Moreland.

Bienvenue.

- Bonjour, M. Carson.
- Daisy.

Oh, c'est Mme Parker.

Lady Merton pense que nos nouveaux membres
apporteront un nouveau regard.

On ne veut rien perturber.

Mais on pourrait avoir
quelque chose à dire.

- Je l'espère bien
- On verra.

Enfin, nous pouvons commencer.

Je ne comprends pas,

on a survécu au krach,
mais où est l'argent?

Gus a tout retiré du marché
avant le krach.

Sans lui,
l'argent de notre mère aurait été perdu.

Il aurait été perdu plus tôt?

Gus, peux-tu lui expliquer?

Harold a été malchanceux, c'est vrai,

mais il n'était pas le seul à souffrir.

J'ai perdu beaucoup aussi.

Tu veux vendre la propriété qui reste,

et tu as besoin de ma permission.

Ça va l'aider
à récupérer et à reconstruire.

Harold,

tu as perdu le capital
dont tu étais responsable.

Comment te faire confiance
avec le reste de l'argent?

Je veux tenter de récupérer l'argent.

Je dois vivre et je dois rembourser Gus.

Il m'a financé,
mais ça ne peut pas continuer.

Non.

On trouvera un plan
pour rembourser M. Sambrook,

mais sans prendre de risques
avec le reste.

Point six, le jour même,

on a décidé de garder
les arrangements de l'an dernier.

Oui, tout à fait.

Est-ce une bonne idée?

M. Carson?

Quoi?

Franchement,
l'année dernière a été chaotique.

Le bétail était à peine supervisé.

Personne ne serait d'accord avec toi.

M. Carson?

- Souvenez-vous de ce que vous avez dit.
- Daisy.

- Qu'est-ce qu'elle veut dire?
- S'il te plaît.

Je ne veux pas être impoli
envers Sir Hector ou Lady Merton.

Éclairez-nous. Qu'avez-vous dit?

Juste que...

Elle a raison.

La situation était désespérée,

et les bêtes couraient partout,

mais je suis sûr que Sir Hector
aurait vite pris les choses en main.

Vraiment?

Tu vois ce que tu as fait?

- Inviter des gens comme ça...
- Comme quoi?

On peut les laisser parler.

Donc, le bétail était mal géré?

Et il n'y avait pas de provisions
pour les enfants perdus.

Personne pour les chercher.
Pas d'endroit sûr pour eux.

On n'est pas responsables
de tous les enfants du comté.

N'est-on pas responsables?

De chaque enfant invité à notre foire.

Un peu de retenue, s'il te plaît.

Sir Hector sera content
de connaître ses erreurs.

Pardon?

On s'en tient à l'ordre du jour?

Il n'y a rien de mal
à considérer ces points.

S'il vous plaît.

Je dois insister.

Alors, le point sept...

Démonstrations sur l'apiculture
et la mise en conserve des fruits

à différents moments de la journée.

Votre discussion s'est mal passée?

Une grande partie de la fortune
de ma mère a été perdue.

Quoi?

On a besoin d'un nouveau plan
pour protéger ce qui reste.

Que s'est-il passé?

Quel rôle avez-vous joué dans tout ça?

Ce n'est pas la faute de Gus.

Sans lui, ça aurait pu être pire.
J'ai pris les décisions.

Pourquoi n'ai-je rien su?

Et pourquoi tu ne m'as rien dit
quand tout allait mal?

J'étais le responsable!

Bon sang, Harold, ne vois-tu pas
ce que ça veut dire pour Downton?

Est-ce aussi grave que tu le dis?
Tout est perdu?

Il y a des biens,

- comme la maison de Newport.
- Qu'Harold espère vendre.

Et les travaux qu'on fait ici?

On a dépensé de l'argent qu'on n'a pas
sur un projet non terminé.

Mais je ne permettrai pas une vente
au rabais alors qu'on n'a pas assez

pour régler les choses à Downton
et rembourser M. Sambrook.

Mon Dieu.

Faut-il penser
à vendre la maison de Grantham?

Quoi?

Qu'est-ce que tu dis?

Il faut être réaliste, papa.

Garder une maison à Londres
nous coûte très cher.

On aurait des capitaux.

Vendre la maison de Grantham?

Quelle absurdité!

Je vais me changer.

Le côté moins doux de Lord Grantham.

Je ne l'ai jamais vu comme ça.

C'est toi qui l'as mis en colère.

Nous sommes dans un temps sombre.

Si on ne vend pas Grantham,
quelles autres options a-t-on?

Heureusement que le souper n'a pas lieu.

Quel souper?

J'ai invité des voisins,
mais ils ne pouvaient pas venir.

À cause de moi?

Mon Dieu!

Tous ces Ricains,
et c'est moi qui fais fuir les gens.

Moi qui pensais avoir touché le fond.

Tu devrais remercier les Ricains.

On va se changer.

Viens, Bertie.

Je suis désolé.

Je vais montrer à Gus le della Francesca.

Il n'est pas à vendre.

Papa n'est pas juste. Tu dois le savoir.

N'a-t-il pas le droit
d'être un peu injuste

avec la mort de mamie,
ton divorce et les bêtises d'Harold?

Harold a fait un vrai gâchis, non?

C'est ma faute.

C'était comme mettre un ivrogne
à la tête d'un bar.

Vas-y, je vais passer un coup de fil.

Mets-les ici.

Ça ne s'est pas bien passé.

Ce n'est pas fini. Loin de là.

Je me demande comment c'est arrivé.

On devait doubler la fortune de ma mère,
et il ne reste presque rien.

Mais ça revient avec intérêt, promis.

C'est un nouveau marché.
Je le comprends mieux.

Mais je dois avoir les mains libres.

Ils se changent pour le souper.

Ils se réuniront à la bibliothèque à 20 h.

Merci beaucoup.

Tu l'as vu sortir de ma chambre?

Je n'en aurais jamais parlé.

Tu ne l'aurais jamais oublié non plus.

Merci, Anna.

J'espère que papa ne t'a pas énervée.

Pas autant que toi avec le souper raté.

Bertie aurait dû ne rien dire.

Au fait, Tom a appelé,
il vient pour rester.

Je sais. Il rencontre Henry à York.

Ils ont enfin vendu
le commerce automobile.

Espérons qu'il puisse apaiser
l'esprit de ton père.

Je n'essaie pas d'influencer papa.

Je pense que oui.

Tu essaies de le pousser
à plein de choses,

mais je crois que tu as de bonnes raisons.

On devrait y aller.

J'attendrai ton père.

On est les premiers?

On dirait.

Je sais que vous aimez le champagne.

Ne me le rappelez pas.

Vous devriez venir aux États-Unis.

On se fiche du divorce là-bas.

Downton a besoin de moi.

Que fera Harold, à votre avis?

Maman ne changera pas d'avis.

- Je me le demande.
- Inutile. Elle est inflexible.

J'aime mon oncle,
mais il n'a pas le sens des affaires.

Mais contrairement à votre oncle,
je sais comment récupérer l'argent.

Vous ne voulez pas m'aider?

- Attrape-la.
- Bien joué!

Allez, les filles, qui va l'avoir?

Bravo, Caroline.

Merci.

Sybbie, ma chère, tu es venue aussi?
C'est charmant.

Tante Edith.

Va dire bonjour aux autres.

- Bienvenue à Downton, monsieur.
- Merci, Parker.

George!

- Edith.
- Tom.

N'entre pas tout de suite.
Je veux te tenir au courant.

Comment va Mary?

Le divorce l'a brisée,
comme on s'y attendait.

Je voulais l'aider à se remettre
et la distraire de ses ennuis.

Mais?

Socialement,
c'est plus difficile que prévu.

Et avec la succession,
papa est réticent à lui donner du pouvoir.

On aimerait que tu lui parles
pour qu'il laisse Mary prendre les rênes.

Bien sûr.

Harold est ici, donc la succession
de Mme Levinson est enfin réglée?

J'ai bien peur que non. Il a tout gâché.

Comment va Lucy? Bien, j'espère.

On va tous bien.

Quel soulagement de vendre l'entreprise.
L'argent afflue enfin.

Tu es passé de révolutionnaire
à capitaliste?

J'appelle ça être raisonnable.

- Va la chercher.
- Très bien.

Bien attrapé.

Merci.

Tom est là. Il est allé à sa chambre.

Sache que j'ai téléphoné à Guy Dexter.

Sa pièce est finie,
il vient s'installer ici

et il emmène Noël Coward.

C'est excitant.

Ça remontera le moral à Mary.

Et ils se fichent qu'elle soit divorcée.

Et ça pourrait attirer
les gens du comté à la maison.

C'est brillant.

Si on trouve un moyen
de leur faire savoir.

- Tu l'as dit à la cuisine?
- Je descends.

Edith.

Merci.

M. Carson, je peux vous aider?

Oui, je pense
à ces chandeliers de Lamerie.

Monsieur aime les voir sur la table.

On les utilise souvent.

Et nettoyez-les avec du savon et de l'eau.

Pas ces horribles crèmes
qu'on trouve partout.

Tout se fait à votre manière, M. Carson.

Alors, je dormirai tranquille.

- C'est Lady...
- Lady Hexham.

Et on ne dit rien à Lady Mary.

Bien sûr, madame.

Que voulait Lady Hexham?

Elle est venue nous dire
qu'il y aura un souper

la veille de la foire.

M. Dexter, M. Barrow
et M. Noël Coward viennent de Londres.

Tu mentionnes M. Barrow
entre M. Dexter et M. Coward.

Sera-t-il présent au souper?

Je ne crois pas, Charlie.

Mais ne sois pas désagréable envers lui.

J'espère que M. Molesley ne sera pas
surexcité que M. Coward vienne.

N'en parlons pas.

- Ton dernier souper.
- Oui.

Ça pourrait être le premier souper
où Daisy est la responsable?

Je serai là, bien sûr,

mais, j'aimerais la voir
à l'œuvre avant de partir.

Tu as hâte de partir?

Je ne sais pas.

J'aurai M. Mason,
donc je ne me sentirai pas seule.

Aucun de vous ne peut rester à l'écart.

Ah, M. Molesley.
Quel plaisir de vous voir.

Je suis venu dire bonjour.

On a lu sur votre dernier film.

On est tous très fiers de vous.

Oh, bien.

On parlait des plans
pour le premier grand souper de Daisy.

M. Dexter et M. Barrow seront là.

Et M. Coward aussi.

Noël Coward?

À Downton?

Ça m'a échappé.

Ils ne nous inviteront pas.

Madame n'invitera pas
sa propre bonne à souper.

Ce n'est pas la Russie,
et on n'est pas des bolcheviks.

J'ai une idée!

Vous n'avez pas de valet de pied.

Je pourrais être
le valet de pied cette nuit?

Tu n'es plus un domestique.
Tu as démissionné.

Non, tu ne comprends pas?

Je viendrai avec l'entrée,
et quand M. Dexter me verra,

il me reconnaîtra
et me présentera à M. Coward.

Et s'il ne le fait pas, j'aurais besoin
d'aide à la salle à manger...

Il le fera, et ce sera amusant.

C'est ce que font les auteurs.

On invente des choses
pour divertir les gens.

Ils raconteront cette histoire
pendant des années!

Vous avez un cheval à Ascot?

Quel jour? On y sera jeudi.

Mon cheval est à la Gold Cup,
vous pourrez l'encourager.

Pas moi. Je n'aime pas les courses.

Je ne joue plus
depuis des paris ratés à Belmont.

Si seulement c'était vrai.

Très bien, puisqu'on en parle,

j'aimerais que vous écoutiez Gus
sur la façon de gérer les pertes.

Tu veux dire, tes pertes?

Parler d'argent au souper?

- Mamie n'approuverait pas.
- Ne t'en fais pas.

Vas-y, Gus.

Comme vous savez, le krach a tout changé.

Des fortunes perdues. Des suicides.

C'était terrible,
et on en subit encore les conséquences.

Mais Cora n'a pas perdu son argent
dans le krach.

- Grâce à Gus.
- Peut-être.

Mais les choses ont changé,
et on doit s'adapter.

Tu as une maison à Newport

qui n'est pas aussi recherchée
qu'avant la guerre.

Harold devrait la vendre
avant que sa valeur baisse encore?

Vous pourriez récupérer des pertes
et payer les travaux ici.

Et vous rembourser, j'imagine?

Mais pour être franc,

Harold n'a pas bien fait
depuis qu'il gère les choses.

Il a été extrêmement malchanceux.

Si on veut de gros gains,
il faut être audacieux.

Mais le marché n'est pas sûr,
même maintenant.

- Je resterais dans l'immobilier.
- Je suis d'accord.

Lady Mary, qu'en pensez-vous?

Maman sait ce qu'elle fait,
et je soutiens son instinct.

Désolée,
Lady Mary n'est pas encore montée.

Non, c'est toi que je voulais voir.

Savais-tu que madame avait prévu
un souper pour Lady Mary

avant que M. Coward ne soit invité,
mais que tous nos amis du coin ont refusé?

Mlle Baxter m'en a informée.

Si M. Coward
et M. Dexter acceptent de venir,

j'espère qu'ils changeront d'avis.

Mais je ne sais pas comment leur dire.

Je peux m'en occuper?

Merci, Anna.

L'art vous intéresse?

Je m'intéresse à plein de choses.

Bonne nuit.

Mais j'étais triste
que vous ne m'ayez pas défendu au souper.

Vous n'avez pas besoin de mon aide.

Peut-être pas,
mais je pensais qu'on était amis.

Qu'arriverait-il si je leur disais
qu'on était déjà amants?

Ce serait le chaos.

C'est une menace?

Les Anglais sont si vite choqués,

j'imagine leurs réactions si j'en parlais,

c'est tentant.

Vous devez résister à cette tentation,
M. Sambrook.

J'aimerais comprendre le rôle
de Sambrook là-dedans.

Je suppose
qu'il s'assure d'être remboursé.

Mais Tom va examiner ça.

Je n'aimais pas
qu'il cherche le soutien de Mary.

- Comment va-t-elle, tu crois?
- Tu connais Mary.

Elle aime avoir l'air en contrôle,
qu'elle le soit ou non.

Ne lui dis pas, mais on organise une fête
spéciale pour lui changer les idées.

- Des gens vont venir?
- Oui.

Mary a peut-être perdu son statut social,
mais pas moi.

La voilà.

Bonjour, Mlle Grant. Comment ça va?

Très bien, Mme Bates.

Vous vous rappelez
la domestique de Lady Osborne?

Bien sûr.

Désolée qu'elle ne puisse pas
venir au souper de madame.

Ils étaient désolés aussi,

mais je n'ai sûrement pas
besoin d'expliquer.

Mais c'est dommage,

car ils vont manquer Noël Coward.

Noël Coward vient à Downton?

Et la vedette de cinéma Guy Dexter.
Donc, on s'amusera de toute façon.

Certainement.

Je devrais y aller. Au revoir.

Au revoir.

Lady Osborne aura téléphoné
avant notre retour à la maison.

- Ça va très bien.
- Je ne sais pas.

On dirait une fête foraine,
pas une foire agricole.

Beau travail, Mme Parker.

J'espère que tu arriveras tôt.

J'essayerai.
Mais j'ai un gros souper la veille.

Ça se passe toujours?

Certainement. Noël Coward
et toutes sortes de gens seront là.

Noël Coward sera au souper?

Je n'aime pas ça.

Je déteste vous contredire, Sir Hector,

mais n'offrons-nous pas une belle journée

avec de la bonne nourriture
et des manèges pour les enfants?

Ces gens travaillent dur,

ne le méritent-ils pas?

Carson, on va faire de vous un socialiste.

Non, madame.

C'est un vrai cirque.

C'est surprenant, Sir Hector,

mais on veut que nos visiteurs s'amusent.

Doucement.

Lady Manville a téléphoné,

et Lady Osborne,
et beaucoup d'autres ont dit

que les choses avaient changé
et qu'ils pouvaient venir.

Vous connaissez la raison.

M. Levinson a téléphoné, madame.

M. Sambrook et lui n'arriveront pas
à temps pour le souper.

Merci, Parker.

Fouette ça et forme des pics fermes.

Bonjour, Charlie,
comment était la réunion?

Bien.

Mais sur la table de la salle à manger,

j'ai remarqué le service de Sèvres.

Alors, j'ai demandé le Meissen à la place.

Ça va, Mabel. Laisse le Sèvres.

Je ne veux pas vous rabaisser, M. Parker,
mais vous ne comprenez pas.

Le Sèvres est une porcelaine douce

beaucoup plus fragile que le Meissen dur.

Je comprends parfaitement, M. Carson.

Madame a demandé le Sèvres.

Merci, Mabel.

Laissez-le faire son travail.

Qu'il en soit ainsi.

C'est bien d'avoir une soirée
sans être observés par M. Sambrook.

Il est très confiant, n'est-ce pas?

- Plutôt différent d'Harold.
- Soyons gentils.

On va l'encourager à Ascot,

puis on rentrera à la maison
sans le critiquer.

Robert, tu posais
des questions sur la vente.

Il semble que ça se soit bien passé.

Henry n'a pas été difficile.

Il a posé des questions sur Downton,
si vous cultiviez plus de bétail.

Ça ne ressemble pas à Henry.

D'habitude, il ne s'intéresse
qu'à ce qui marche à l'essence.

Je lui ai dit que je ne savais pas.

Il n'y a pas de réponse.

Je n'ai pas encore pris ma décision.

Je sais ce qui se passe.

Ce que vous pensez tous.

Je ne crois pas.

Tu les as convaincus, Mary?

Pour obtenir ce que tu veux?

Vraiment, papa?

Tu m'as dit
que j'étais capitaine du navire,

à moins que le divorce m'ait disqualifiée?

Robert, tu as travaillé dur
de nombreuses années.

Il est temps de te reposer.

Laisse le gros travail à Mary.

Et que dois-je faire?

Quel est mon travail?

Me promener en tweeds

en souriant aux locataires
pour qu'à ma mort,

on puisse dire combien j'étais gentil?

S'ils le disent.

Exprime-toi, Bertie.

Tu hoches la tête.

Merci, Parker.

J'ai acheté Brancaster
assez jeune pour faire des changements.

Je dirais que l'endroit

et les gens qui y vivent sont
en meilleure posture.

Quand tu es devenu comte, il y avait
des empereurs à Moscou, Vienne et Berlin,

et tes parents étaient le roi et la reine
de cette partie du comté.

Mais ce monde n'existe plus.

C'est un endroit différent.

Tout le monde le dit.

Et pas parce qu'on peut arriver
à Cape Town en quelques jours

au lieu de six mois.

On est en train de changer aussi.

Notre façon de parler, de nous vêtir,

d'interagir ensemble.

C'est l'époque de Mary.

Elle comprend comment gérer la propriété
dans les années 30, 40 et 50.

Et moi, non?

Ce système ne marche pas
quand on s'accroche trop longtemps.

Je suis agréablement surpris
que tu penses que le système marche.

J'ai quelque chose à ajouter.

Le détail qui manque, c'est que nous tous,
chacun de nous, t'aimons.

Beaucoup.

Bonne retraite
Mme Patmore

Ils viennent tous, madame m'a dit.

- Merci.
- Merci.

Et certains espèrent encore être invités.

- Bravo à nous.
- Mais c'est triste.

Ils rejetaient Lady Mary
qu'ils connaissent depuis toujours.

Là, ils feront tout
pour souper avec une célébrité.

Le monde est ainsi de nos jours.

Inutile de s'opposer.

M. Branson critiquait vivement
M. le Comte au souper.

C'est drôle de penser
qu'il nettoyait leurs voitures.

Désolé pour M. le Comte.

Il a toujours fait de son mieux.

M. Mason, entrez.

Quel bonheur, vous retrouvez votre femme.

En effet.

Mais vous lui manquerez tous.

Ce sera bizarre de cuisiner pour deux
au lieu de 22,

et sans entendre des commentaires
en continu.

Je reviens.

Tant de changements.
Et on a besoin d'un valet de pied.

Andy ne peut pas tout faire.

Je ne crois pas
que Lady Mary sera d'accord.

Elle tentera d'économiser
quand elle prendra la relève.

Ce ne sera pas facile pour elle,
avec ce divorce.

Alors, on doit tous lui apporter
notre soutien.

- Je suis d'accord.
- Voilà!

Merci, Daisy. Ça a l'air délicieux.

Magnifique.

À Mme Patmore.

À Mme Mason.

- Mme Mason.
- Mme Mason.

Es-tu prête pour le souper de M. Coward?

C'est la fin pour moi,
et le début pour toi.

Ça vous rend triste?

Un peu, mais je ne résiste pas.

Notre vie est divisée en chapitres,

et c'est normal qu'un chapitre se termine
et qu'un nouveau commence.

C'est ton tour maintenant,

et j'en suis extrêmement fière.

Tu es la fille que je n'ai jamais eue.

Je chérirai ces mots.

Je les chérirai.

- Madame, téléphone. Lady Falmouth.
- Oui.

Offrez-leur du café quand ils arrivent.

Edith, je peux te parler?

Si tu veux.

D'autres critiques?

Plus de critiques.

Mais je sais ce que c'est,

et je me demandais si l'argent
de la vente de l'entreprise t'aiderait.

Tom.

Mon cher ami, n'y pense pas.

Je suis sérieux.

Toi et toute la famille de Sybil
m'avez tout donné.

Ça ne vaut pas quelque chose?

Ça vaut beaucoup, mais pas de l'argent.

Maintenant, sers-toi du porto
et passe-le avant qu'on pleure tous.

Tu as couché avec un étranger?

Ça sonne terrible
quand on le dit comme ça.

Comment le dire?

Il n'est pas turc, n'est-ce pas?

Je le trouvais attirant.

Il l'est toujours,

mais je pense qu'il sent
qu'il a une emprise sur moi.

Il veut que je l'aide à convaincre maman,
ce que je ne ferai pas.

Pourquoi tu me dis ça?

Je ne sais pas.

La vérité,
c'est que je suis dans le pétrin,

et qu'une grande dame comme toi

- doit avoir une sage opinion.
- Ne sois pas condescendante.

Je n'oserais pas.

Mais qu'en penses-tu?

Devrais-je rassurer Sambrook
ou simplement l'ignorer?

Je peux en parler à Bertie?

- Est-ce nécessaire?
- Je pense que oui.

S'il me regarde bizarrement
pour le reste de ma vie, je te blâmerai.

Tom nous a offert l'argent de sa vente.

J'ai refusé, mais ça m'a touché.

- Et ça m'a fait penser...
- À quoi?

Mary a raison.

On n'a pas d'autre choix
que de vendre la maison de Grantham.

Il faut passer à autre chose.

Sait-elle que tu as compris?

Pas encore.

- Et à propos de Downton?
- Quoi?

Je ne suis pas aveugle.

Je vois comment tu la traites.

Ne veux-tu pas qu'elle gère la maison?

Je le veux.

C'est ce que j'ai dit.

- Mais le moment est venu...
- Tu ne supportes pas d'abdiquer.

J'espère que ça ne te surchargera pas.

Et tu auras la foire le lendemain.

Lady Merton me laisse faire
une vraie différence.

Quand on argumente clairement,
on peut accomplir des choses.

Même avec son Altesse sérénissime
Sir Hector Moreland.

Je savais que tu leur tiendrais tête.

Pas étonnant que tu dises
que tu ne seras pas toujours en service.

C'est vrai, mais je n'ai pas
de mauvais souvenirs de mon séjour ici.

- C'est un grand honneur.
- Non.

Je ne sais pas, mais...

J'ai besoin de tes conseils.

Comment, à propos de quoi?

Assieds-toi.

On était jeunes
quand tu es arrivé à Downton.

Tu étais à mes côtés quand j'ai hérité,

et nous voici encore,
des années plus tard.

J'ai eu une belle vie
à votre service, monsieur.

Je l'espère.

Tu as bien géré la maison, bien sûr,
mais je crois

que tu en as fait un endroit heureux.

C'est important pour moi.

Nous étions faits
l'un pour l'autre, monsieur,

c'était notre chance.

Êtes-vous venu pour parler de Lady Mary?

Tu me devances, comme d'habitude,

et tu sais que Lady Mary pense
que je dois partir.

Madame est d'accord,
et c'est sûrement le cas de Lady Hexham.

Et étonnamment,

je crois que moi aussi.

Vraiment?

Tu penses que je me traîne les pieds?

Je ne dirais jamais ça.

Mais je crois que vous pourriez profiter

de calme maintenant,

loin des soucis.

Mais je m'inquiète.

Je crains
que le divorce ait changé les choses.

Peut-elle jouer son rôle dans le comté
en tant que paria social?

Ou bien

devrais-je rester

quelques années
jusqu'à ce que les choses se tassent?

Lady Mary sera
une propriétaire gentille et fiable,

donc elle retrouvera bientôt
sa place dans le comté.

Tu penses qu'elle se débrouillera?

Elle se débrouillera très bien,
et vous le savez.

Prends celui-là, au bout.

Les Aventures de Monsieur Pickwick.

Pardon.

Vraiment.

Une journée à Ascot nous fera
du bien à tous.

Sans moi.

Les portes de l'enceinte royale
seront verrouillées.

Mais tu dois venir.

Dis-lui, Bertie.

Je vais organiser notre dîner
dans la tente de White.

Tu n'auras pas
à t'approcher de l'enceinte.

Je serai là.
L'enceinte ne m'intéresse pas.

Et vous, M. Sambrook?

Aimez-vous ces étranges rituels anglais?

Oui, beaucoup.

Edith va accueillir beaucoup
d'Altesses Royales.

Je suis plutôt jaloux,

mais pas assez
pour risquer de me joindre à vous.

Non, je vais rester ici
pour lire M. Charles Dickens.

- Dix shillings sur...
- Voilà, monsieur.

Allez, mesdames et messieurs!

Oui.

Columbus Boy court très bien.

C'est celui-là?

- Vert et blanc.
- Vert et blanc.

- Vert et blanc.
- Le vert et blanc.

- Allez, Meadows Barron.
- Allez!

- Sapristi!
- Il y était presque.

- C'était le favori?
- Non.

N'attendez-vous pas
de voir s'il y a une vérification?

Il est avant-dernier.

On va à l'enceinte royale?

Ne le fais pas attendre, Bertie.
Il est impatient.

J'aimerais la voir.

Allez-y tous. On va rester ici.

Tu es sûr?

Oui.

Oui. Merveilleux.

Deux livres sur la victoire de Bosworth.

Bosworth.

Oui. Regardez la fiche, oui. Je vais...

Tom Branson.

John Bevan, incroyable.

Je te pensais encore à New York.

J'y étais il y a un mois.

Ce type à qui tu parlais,
s'appelle-t-il toujours Gus Sambrook?

- Tu le connais?
- Malheureusement, oui.

Trop de valeur à 11 contre 10.

Je peux vous donner une carte,
si vous venez à New York?

Si on avait su que vous veniez,
on vous aurait préparé un dîner.

Ne vous inquiétez pas,
Votre Altesse Royale.

On était heureux dans la tente de White
avec mon beau-père.

Lord Grantham est-il là?

Il est avec la sœur de Lady Hexham.

Lady Mary traverse une période difficile.

On ne devrait pas en parler
devant Lady Petersfield.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Lady Mary ira très bien.

Bien sûr.

Mais ce sont nos règles.

Cora!

Tom, où étais-tu? Qu'y a-t-il?

J'ai des nouvelles pour vous.

C'est à propos de Sambrook.

C'est un arnaqueur de la pire espèce,

et Harold est sa cible
et sa dernière victime.

- Et il n'a pas été poursuivi?
- Oui.

Il a été acquitté
sur un point de procédure,

mais c'est quand même un escroc.

Il méritait dix ans de prison.

Il a protégé Harold du krach
pour gagner sa confiance,

puis il a volé l'argent.

Et là, il essaie de nous en voler plus.

- Tu es sûr de ça?
- Oui.

Bevan était témoin au procès.

Je vais parler à M. Sambrook.

Nos filles sont formidables.

Tu viens de le remarquer?

Tom, allons te chercher un verre.
Tu le mérites.

Es-tu surprise
que Sambrook soit un bandit?

Je ne sais pas.

J'ai pitié d'oncle Harold.

Sambrook aurait pu tous nous duper.

Il a failli me duper.

Je sais que tu ne retourneras pas
à Downton ce soir avec maman.

Elle dit que tu veux revoir une maison
que tu as trouvée pour nous tous.

Pas une maison. Un appartement.

Je pourrais t'accompagner.

Ça te plairait?

Beaucoup.

Mais sois ouvert d'esprit.

Tu peux l'être quand tu essaies.

Je vais essayer.

Très fort.

Vous avez un cheval
dans la prochaine course?

Oui.

La voilà.

J'espère que vous vous êtes bien amusé.

Mais s'il vous plaît, éclairez-moi...

On m'a dit que vous avez volé l'argent
que Harold vous a confié

et que vous prévoyez de voler
ce qui reste de la succession de maman.

Ce n'est pas la première fois,
n'est-ce pas?

Vous avez utilisé le chaos après le krach
pour accéder à une fortune.

Vous savez que c'est absurde.

De plus, selon certains,

vous avez failli être condamné
pour vol et fraude à New York.

J'ai été innocenté.

Pour vice de forme.

Mary dit que vous avez couché avec elle
et que vous menacez de le dire au monde.

Elle s'en fiche, bien sûr, c'est Mary.

Mais je m'en soucie.

Je ne l'ai pas menacée, je plaisantais.

Elle a dû mal comprendre.

Vous nous croyez tous
plus stupides que vous.

Je n'ai jamais insinué ça.

Mais vous savez que Lord Hexham et moi
avons un certain pouvoir social.

Même si ce ne serait pas le cas
dans un monde parfait.

Comment ça?

Si j'entends parler de menaces
de votre part envers ma mère, mon oncle,

ma sœur ou qui que ce soit,

je promets que Lord Hexham
fera de vous un paria.

- Vous ne feriez pas ça.
- Non?

Essayez.

Vous devrez trouver un autre endroit
pour jouer.

L'Angleterre vous sera hostile.

Donc, les nouveaux contacts
d'aujourd'hui ne vous serviront à rien.

Ai-je été claire?

Mon Dieu.

Ce n'est pas votre jour de chance,
n'est-ce pas?

Votre course va commencer.

Votre cheval changera peut-être
votre situation.

Regarde celui-là!

Allez!

Allez.

Allez, Hasteway!

Allez, Hasteway!

Lequel était le vôtre, M. Sambrook?

Le tacheté.

Oh, eh bien.

Meilleure chance la prochaine fois.

Je suis content de vous avoir trouvée.

Je m'en vais et vous êtes la seule
à qui je voulais dire au revoir.

Savez-vous ce qui m'attriste?

Vous avez probablement oublié le nom
des gens dont vous avez gâché la vie.

J'espère que je n'ai pas gâché la vôtre.

Au revoir, M. Sambrook.

On ne peut pas dire que Les Aventures
de Monsieur Pickwick est trop court.

Non, monsieur.

Y a-t-il un roman policier pour moi?

Agatha Christie, par exemple?

Peut-être à la garderie.

Ils prennent le dernier train,
donc ils ne veulent pas souper,

juste des sandwichs et un verre de vin.

Que fera M. Levinson de tout ça?

Je pense qu'il va se régaler.

Celle-là, ici.

- Entrez, je vous en prie.
- Merci.

C'est ainsi que le monde se termine.

Sans grosse explosion,
mais avec un gémissement.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

La famille à l'étage.

"La famille à l'étage?"

Et en bas? Y a-t-il aussi une famille?

J'ignore si c'est une famille.

Comme c'est étrange.

Une sorte de gâteau à étages d'inconnus.

Et si je veux monter me coucher?

Tu ne montes pas, tu y vas.

Extraordinaire.

N'est-ce pas étrange de vivre
dans un immeuble plein d'étrangers?

Tu dors dans une maison pleine d'étrangers
à chaque partie de chasse.

Je sais que tu penses que je te freine.

- Eh bien, je...
- Tu as raison.

Tom aussi.

Je t'ai encouragée à prendre les rênes,

mais il est difficile pour moi
d'accepter de partir.

Les familles doivent progresser
pour survivre.

Un jour, George me dira
qu'il est temps de partir.

Je ne serai pas épargnée non plus.

Tu n'es pas très sentimentale.

Le système héréditaire
ne le permettrait pas.

Mais il faut penser
à ce que maman et toi apprécierez.

Des voyages, Londres.

- Fini, Downton.
- N'importe quoi.

Tu seras l'éminence grise,
la puissance cachée.

Non.

Tu seras la reine.

Merci. On vous dira...

Si vous vendez la maison de Grantham,
on le prend.

Très bien, monsieur.

Si Lady Mary prend le relais,
voudra-t-elle que ses parents déménagent?

Tu devras lui demander.

Tu ne me le diras pas?

Mais c'est vrai?

Une femme doit-elle cacher des choses
à son mari?

Certainement.

Mais pas l'inverse.

S'ils partent,

que ferons-nous,

si tu travailles pour Lady Mary
et moi avec monsieur?

Quoi qu'il arrive,
on trouvera une solution.

Après tout,
on aura bientôt une nouvelle vie.

C'est vrai, Mme Bates.

Les voilà.

Il faut décider qui présentera
la dernière coupe pour le héros local.

Avez-vous un candidat en tête?

Cette année, je pourrais le présenter.

Non. On ne peut pas vous demander ça.

Vous êtes très occupé.

Non, je pensais le demander
à Lady Mary Talbot.

Certainement pas.

Vu son intérêt
pour l'avenir de l'agriculture.

C'est aussi une divorcée
et une figure de scandale.

Sa présence même à la foire dérangerait
la plupart des femmes convenables.

Les femmes convenables sont fortes,
et tout mariage peut échouer.

Demandez à Henry VIII.

Je vois. On vit dans un cloaque moral?

Lady Mary Talbot est une femme
responsable, intelligente et généreuse.

On serait chanceux de l'avoir.

Pas vrai, Mme Parker?

Je travaille à la cuisine,
je ne la connais pas comme M. Carson,

mais je n'ai reçu aucune plainte.

Je ne suis pas intéressé par les opinions
d'une bonne de cuisine

ou d'un majordome lèche-botte,
et il fera froid en enfer

avant que l'ex-belle-fille divorcée
de Lady Merton ne donne nos prix!

Allez-y, ne vous censurez pas.

Je doute que vous soyez prête.

Ne me laisse jamais seule avec lui.

Je ne suis pas d'une grande aide.
Il me déteste.

Tu es d'une grande aide.

Vous auriez dû appeler, madame.

Tout est prêt pour le souper de M. Coward?

Daisy pourrait cuisiner les yeux fermés
pour le roi dans son palais sans décevoir.

Bravo à vous, Mme Patmore.

Mais c'est notre première fête
depuis les ennuis de Lady Mary,

et je veux que ce soit réussi.

Elle n'est pas revenue avec vous?

Elle montre un appartement à monsieur.

- C'est un grand pas.
- Oui.

On peut prendre le thé sur la terrasse?

Bien sûr, madame.

C'est un grand pas pour moi.

La retraite? Après 50 ans?

Vivre dans ton cottage
avec M. Mason? Je m'en doute.

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Que veux-tu dire?

Tu as raison.
Je n'ai jamais vécu avec M. Mason.

Convenablement.

Pas encore.

Je vois.

Et je me demandais, comme tu m'as envoyée
à M. Carson il y a longtemps...

Je ne vais pas questionner M. Mason.

Mais je suis nerveuse!

S'il veut qu'on, tu sais...

Et d'après ce qu'il a dit, c'est possible.

Ne sois pas nerveuse.

Pourquoi?

Pour une raison.

C'est très amusant!

Oh, oui!

Tu es sûre?

Tom sait de quoi il parle.

Sambrook devrait être
un criminel condamné.

Comment a-t-il pu te convaincre
de lui donner autant?

C'était la monnaie argentine.

Gus a dit que les taux de change
de l'or au papier

offerts par le Banco de Córdoba
donnaient des profits bien plus élevés

que tout ce qui se passait en bourse.

Et tu l'as cru sur parole?

Il était très convaincant,

alors je lui ai donné l'argent
à mettre dans cette société.

Peu après, il m'a dit que la société
et tout l'argent avaient disparu.

Qui sait s'il y avait une société.

Mais l'argent a abouti
dans les poches de M. Sambrook.

Pourquoi l'as-tu fait venir en Angleterre?

Il avait son cheval,

et il a dit que si on persuadait Cora
de nous donner ce qui restait,

il doublerait le montant
que j'avais perdu.

On peut le poursuivre en justice?

Les poursuites dans ce genre de cas
sont difficiles.

Après tout, Harold a tout accepté.

J'ai bien peur que ce soit perdu.

C'est incroyable, j'ai été si naïf.

Les voilà.

Tu dois être épuisée après ton voyage.

Je le suis.

Ça va, oncle Harold?

Je me sens tellement idiot.

Ça a été un choc pour nous tous.

On va essayer de te remonter le moral.

Des voisins viennent souper
avant la foire.

Ils ne fuiront pas en me voyant?

Ne sois pas ridicule.

Merci.

Les majestueuses maisons d'Angleterre.

Comme elles sont belles.

Où vas-tu?

Dans cette maison,
ma place est aux cuisines.

Alors, on y va tous. Ensemble.

- Bonjour.
- Oh, Thomas.

- Oh, M. Dexter.
- Bonjour.

- M. Coward, c'est un grand honneur.
- Pas du tout.

On devait rencontrer l'équipe de Thomas.

Vous devriez dire bonjour
à Lord et Lady Grantham.

Avez-vous travaillé avec Thomas?

Oui.

- M. Parker vient de commencer.
- Comme majordome.

Alors, vous êtes retraité, M. Carson?

Ça ne parait pas,
vu le temps qu'il passe ici.

Au moins,
vous êtes toujours là, Mme Patmore.

Seulement jusqu'à maintenant.

Daisy prépare le souper ce soir.

Demain matin, j'aurai pris ma retraite.

Alors, plaignez-vous à moi.

Quel manège.

Daisy, je t'ai déjà vue.

- Je suis sûre que non.
- Oui.

J'en suis sûr.

Vous devriez monter.

Et tu restes ici?

On ne peut pas changer l'Angleterre
en un après-midi.

On verra bien.

Ils seront
dans la salle de musique à 20 h.

Je le dirai à M. Dexter.

Mon Dieu!

Ils sont arrivés?

Vous arrivez à point.

Vous les avez ratés.

M. Dexter s'est souvenu de moi.

J'ai hâte qu'il me présente à Noël Coward.

Désolé, j'ai dû mal compter.

Je croyais que c'était ma chambre.

Je ne crois pas.

À moins qu'ils veuillent
qu'on passe la nuit ensemble.

M. Coward.

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.

Ça fera une vraie différence.

- Ah?
- Pour la renaissance de Mary.

A-t-elle été punie pour son divorce?

Ça n'a pas été facile.

Mais vous allez rendre ça
bien plus facile.

C'est mon rôle.

Répandre la joie partout où je vais.

Edith me dit
que tous veulent vous rencontrer.

L'appât pour attraper les poissons.

Le poisson pour attraper les appâts.

On se voit au souper.

Madame.

RÉSIDENCE DE STYLE
INTÉRIEURS PRESTIGIEUX

Qu'est-ce que c'est?

Je voulais des idées
pour la maison de douaire.

Vraiment?

Tu devrais t'asseoir.

Si tu veux.

Mais je ne me battrai pas avec toi.

À propos de quoi?

Notre emménagement
dans la maison de douaire.

- C'est une surprise.
- Pourquoi?

C'est une bonne idée.

- Quand sera-t-elle prête?
- Elle est prête.

Tout est nettoyé et rangé.

Tu as été occupée.

Oui.

Et ta compréhension rend
les choses plus faciles.

Ma préférée est Madeleine Carroll.

La célébrité ne lui est pas montée
à la tête.

Je l'ai vue dans American Prisoner.

On parle d'Angleterre quand on se voit.

Tous les trois.

Et Mlle Dalgleish, elle va bien?

Oui, mais elle se mêle peu aux Anglais.

Elle s'est réincarnée en Américaine.

Soupez-vous avec ces gens?

Bien sûr, M. Carson.

C'est un peu inhabituel, M. Barrow.

Vous pouvez comprendre M. Carson.

Les acteurs et les domestiques
ne sont pas très différents.

M. Barrow n'est plus un domestique.

Je suis l'organisateur.
Je m'assure que tout se passe bien.

Comment on appelle ça?

- J'ai quelques suggestions.
- Charlie.

Je vais préparer mon canard.

Bien. Tu es parfaite.

Tu vérifies avant que je descende?

Peut-être.

Je ne voulais pas de traces
de sacs et de cendres.

Tu essaies de me présenter
comme socialement désirable?

Pourquoi es-tu toujours en compétition?

Tu t'es endurcie.

Être une grande dame t'a donné une armure?

Pour pouvoir forcer Sambrook
à ne pas tromper maman?

J'ai presque pitié de lui.

Presque.

Tu ne peux pas être reconnaissante?

On va se disputer?

Ça ne sert à rien.
Tu n'admets jamais la défaite.

Je l'admettrai maintenant.

J'étais très brisée,

mais je crois que je m'en sors enfin.

Dieu merci.

Pour faire un martini parfait,
on remplit un verre de gin

et on l'agite vers l'Italie.

M. Levinson.

Non. C'est vraiment délicieux.

Jamais trop tôt pour un cocktail.

- Non.
- Enfin.

Que fait Molesley ici?
N'est-il pas en train d'écrire des films?

Aucune idée. Qui sait?

- Lady Mary.
- Ça m'est monté à la tête. Pardon.

Venez rencontrer Noël.

Je pensais que c'était juste
des gens du coin.

C'est si gentil d'avoir fait
tout ce chemin.

C'est merveilleux de revenir ici
et de vous voir aussi splendide.

Je parlais à votre oncle de votre divorce.

Que s'est-il passé?

Je doute qu'on me le redemande ce soir.

Ou est-ce de la recherche
pour une pièce de théâtre?

Peut-être.

Mais vous n'êtes pas obligée de répondre.

Je vais répondre.

- On se disputait beaucoup.
- Votre verre.

Il voulait être le roi,

mais j'étais l'héritière,

et il était juste le mari.
Il détestait ça.

C'est intrigant.

M. Coward doit être habitué
aux meilleurs repas en Angleterre.

Mais M. Molesley a lu dans Picturegoer
qu'il adore la purée saucisse.

Ce soir, il mangera

des Coquilles Saint-Jacques
et du confit de canard.

M. Coward.

Quels sont vos prochains projets?

J'ai une idée de spectacle musical.

Mettant en scène le Titanic

et le monde en proie à la guerre.

J'aime ça.

Deux cousins sont morts sur le Titanic,
donc j'aurai du mal à chanter.

On a tous perdu des proches à la guerre,
mais ça a donné de magnifiques pièces.

Je suis sûr que ça jouera longtemps.

Non. Noël déteste quand ça dure longtemps.

Juste si je joue dedans.

Trois mois, puis on passe à autre chose.

C'est ma façon de faire.

Excusez-moi.

Je suppose que tu as tout organisé.

Maman et Anna m'ont aidée.

Tout ça pour me ramener dans la société.

Pour montrer que tu as encore
une vie dans le Yorkshire.

Et avec le temps,
tu peux en avoir une à Londres aussi.

Je te suis très reconnaissante.

Tu n'as pas à l'être.

Tu es ma sœur.

- Je vais...
- Au revoir.

Merci, mon vieux.

Ça ne me dérange pas si ça arrive bientôt.

Ne vous inquiétez pas.

- Dépêchez-vous.
- Oui, Mme Parker.

Il y a beaucoup à faire.

Je compte sur vous.

- Coupe le melon.
- Tout de suite!

Ils ne le mangeront pas,
mais ça doit être beau.

J'espère que vous avez
de bons souvenirs de Downton.

Très bons.

Downton a changé ma vie.

Je suis contente.

Je ne comprends pas. Il s'amuse avec moi.

Il fait semblant de ne pas me connaître.

Je n'aime pas les longs discours,
vous en serez heureux,

mais ce soir, je dois

tous vous remercier d'être venus.

Mary a traversé des épreuves
ces derniers temps,

et votre amitié n'a jamais
autant compté pour elle

qu'aujourd'hui.

Sachez qu'à partir de maintenant,

elle sera la maîtresse de Downton.

Vous pouvez même être heureux,

puisque vous n'aurez plus affaire à moi.

Cora et moi avons décidé d'emménager
dans la maison de douaire

pendant que Mary vivra ici.

Elle connaît ce domaine mieux que moi

et elle l'aime tout autant.

Je vous promets de tout mon cœur

qu'elle est plus que digne

de sa nouvelle position.

Vous avez été de bons voisins pour nous,
et j'espère que vous le resterez,

mais l'avenir de Downton Abbey

est maintenant entre les mains de Mary
et, plus tard, de George.

Que Dieu les bénisse.

À Mary et George.

À Mary et George.

- C'était merveilleux.
- Bravo, Robert.

Passons à autre chose.

Tout ce discours

fait oublier que son grand-père
était dans les produits secs.

Je peux vous offrir autre chose?

N'a-t-on pas fini?

Vous devez être perplexe de me voir.

Joseph Molesley.

J'ai écrit le film.

Bien sûr.

Mais te revoilà valet de pied.

Laisse tomber, vieux.
C'est une industrie changeante.

Guy,

invitez donc Barrow à se joindre à nous.

Quoi? En haut?

Il ne travaille plus ici,

et pour vous, il est clairement
plus un ami qu'un domestique.

Vous avez raison.

Les anciennes divisions
ne semblent plus compter.

Je ne crois pas
qu'elles aient jamais compté pour vous.

Je peux venir avec vous?

Pourquoi?

Il veut voir leur réaction
quand vous ferez la suggestion.

Par ici, Noël.

Je voulais rencontrer M. Coward,
et il pense que je suis valet de pied.

Le dernier souper.

Ne vous levez pas.

Thomas...

Lady Mary se demande
si vous voulez un café ou un verre.

Lady Mary veut que M. Barrow
la rejoigne en haut?

Il ne travaille pas ici et,

il est ici en tant qu'ami.

C'est vrai.

C'est la soirée qui a secoué le monde.

Vous devez penser

que Lady Mary a perdu
son sens moral, M. Carson.

On devrait peut-être tous changer
notre vision des choses ces jours-ci.

Alors, vous venez?

Je devrais?

Certainement.

Oui.

Souriez, M. Molesley.

Vous avez un bon mariage,
vous êtes un scénariste à succès.

N'est-ce pas quelque chose?

Une minute. Vous avez écrit Le Parieur?

En effet, oui.

Vous avez eu de la chance avec Guy.

Les auteurs peuvent attendre des années
avant d'avoir un tel acteur.

Je le sais,

et c'est un honneur
de vous avoir ici, M. Coward.

Je ne comprends pas. Si vous êtes auteur,

pourquoi êtes-vous valet de pied?

C'est une longue histoire.

J'espère que vous avez apprécié
votre séjour à Downton.

Certainement.

Et Lady Mary m'a donné une idée.

Laquelle?

Elle parlait de son divorce,

et j'imagine la pièce.

Mais est-ce bien?

D'utiliser les confidences
des gens sur leur vie privée?

Vies privées?

Très bien.

Merci, M. Molesley.

Je vous suis reconnaissant.

À la prochaine.

Mais, Joseph, tu nous as comblés.

On a une belle vie.

Peux-tu nous laisser être heureux?

Je vais essayer, je te le promets.

C'est tout ce que je demande.

Ça va?

J'aimerais être vêtu comme il faut.

Vous êtes parfaitement vêtu.

- Seigneur!
- Qui est-ce?

C'est Barrow?

Oui, et ne fais pas de commentaire.

Merci.

Ils sont très décontractés.

Je suppose que c'est ainsi en Amérique.

On a tous hâte à la foire.

J'espère que Violet en serait fière.

C'est la dernière chose
que je peux lui offrir.

Elle m'a terrifié.

Peut-être,
mais elle était plus gentille, plus drôle

et plus sage qu'on pouvait croire.

Irremplaçable.

Je ne suis pas d'accord.

Mary va la remplacer,
si elle ne l'a pas déjà fait.

Chante pour nous, Noël.

On ne me le demande jamais deux fois.

Merveilleux.

On se rassemble?
Noël va nous chanter quelque chose.

- M. Branson.
- Thomas.

Content de vous voir.

Pauvre petite fille fortunée

Tu es une fille ensorcelée

Sois prudente

Tu te moques du danger

Et des normes de la société

Ne sois pas insouciante

Est-ce drôle ou impertinent?

Choisis d'en rire.

La vie que tu mènes
N'offre aucune accalmie

Tes liaisons amoureuses
Sont un vrai fouillis

Tu n'es qu'une enfant, ma chère

Mais ta vie est un typhon déchaîné

Pauvre petite fille fortunée

Évite de te fourvoyer

Très bien, M. Coward. Bravo.

Tu n'es qu'un bébé

Tu es seule, et qui sait

Un jour, tu sauras à coup sûr

Que les larmes que tu laisses couler

Sont des années gaspillées

La vie est dure

Pauvre petite fille fortunée

Tu es une fille ensorcelée

Sois prudente

Tu te moques du danger
Et des normes de la société

Ne sois pas insouciante

- Devrais-je chanter?
- Oui.

Tu tisses l'amour dans un style
improvisé

Dont Pantalon est l'autorité

Pauvre petite fille fortunée

Évite de te fourvoyer

Bravo!

Bravo!

- Bravo!
- Bravo!

- Bravo!
- Bravo!

Eh bien, n'est-ce pas?

On devrait partir,
après une charmante soirée.

Mais je vous demande pardon.

Pourquoi, Anne?

On a d'abord hésité
à accepter l'invitation. C'était lâche.

Les conventions nous rendent lâches.

Lady Osborne a dit que sa domestique
l'avait informée de la venue de M. Coward,

mais comment le savait-elle?

Nos domestiques en savent toujours plus
sur nous que nous sur eux.

Mary a surmonté ses épreuves,
et je suis contente.

J'espère qu'elle va s'épanouir.

Je ne suis pas sûre d'être faite
pour être la fille prodigue.

Je veux qu'on célèbre mes vertus,

pas qu'on pardonne mes péchés.

Accepte ce que la vie te donne.

Tu pars avant la foire?

Oui. Je serai parti quand tu rentreras.

Souper à Southampton, puis départ
à bord du Leviathan le lendemain matin.

Harold.

J'espère ne pas t'avoir laissé tomber.

Ne sois pas bête. C'est moi
qui ai laissé tomber tout le monde.

Tu m'as fait confiance,
et je n'en étais pas digne.

Tu es digne de mon amour,

et ça ne changera pas.

J'aimerais que tu ne sois pas si loin.

Je m'installerai peut-être ici.

Je deviendrais vite
plus anglais que Robert.

Parlons-nous plus souvent, et on verra.

Le théâtre est
un merveilleux investissement,

si vous avez le goût du risque.

Comment s'intitule votre nouveau spectacle
avec le Titanic et la guerre?

Je pense que le titre sera Cavalcade.

Je pourrais être
un investisseur providentiel.

Je suis content que vous ayez trouvé
quelqu'un pour remplacer Mme Patmore,

mais n'est-il pas temps
de cuisiner pour nous,

du moins à Londres?

Certainement pas.

Un jour,
le XXe siècle te rattrapera, Mary,

et ne fera qu'une bouchée de toi.

Pas si je le vois venir.

J'ai une surprise.

J'aimerais persuader Cora
d'investir dans la pièce de M. Coward.

J'espère que vous êtes prêt
à perdre votre chemise.

N'importe quoi, Guy.

Vous n'êtes pas au courant?
Je suis un génie.

La visite a été productive. En fait,

Lady Mary m'a inspiré une comédie.

Je ne vois pas comment.

C'est sur un couple divorcé,
toujours amoureux,

mais ils se rendent fous.

Qu'en pensez-vous?

Je ne suis plus amoureuse,

et je ne trouve pas le divorce hilarant.

Downton va me manquer quand je partirai.

Mais tu aimes l'Amérique.

Oui.

Et on nous dit toujours

que l'Europe est le passé
et que l'Amérique est l'avenir,

mais je ne sais pas.

Parfois, je me sens mieux
dans le passé que dans l'avenir.

MATTHEW REGINALD CRAWLEY
FILS BIEN-AIMÉ, MARI ET PÈRE 1885 -1921

Comme votre père serait fier.

Je l'espère.

Vous ne devriez pas être à la foire?

Je suis venue demander de la chance
à mon fils avant de partir.

Je peux vous déposer?

Ce serait gentil. Merci.

M. Dexter a dû vous remercier
d'avoir écrit le film.

Le meilleur dramaturge du monde
n'est rien sans de bons acteurs.

J'ai appris au moins ça.

C'est parti.

Désolé.

- Oui.
- Allez.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Bienvenue à la foire agricole
de Yorkshire 1930.

On espère que vous passerez
un bel après-midi.

Où étais-tu?

Ça va? Tu as l'air un peu secouée.

Molesley m'a déposée.

Et au nom de notre nouvelle présidente,

Lady Merton, nous espérons
que vous appréciez toutes les nouveautés.

Les attractions semblent très populaires.

C'est bien, non?

Regarde ça. Le petit.

Si mignon.

La démonstration
de tonte de moutons a lieu

en ce moment à l'extrémité sud du parc
des expositions dans l'enclos à moutons.

Tiens.

Rien n'a changé ici depuis 1850.

On peut désormais voir
les chevilles des femmes.

Nous, on s'en fiche.

- Anna.
- Bonjour.

Merci de ton aide pour le souper.

Tout le monde a aidé, madame.

- Remercie-les tous, alors.
- Certainement.

Bonne journée.

Dans l'arène principale,

le bétail Highland est évalué,

- et dans la tente des enfants perdus...
- Regarde-toi.

... il y a une jeune fille déguisée
en Guenièvre,

trop timide pour nous dire son vrai nom.

Regarde.

C'est toi, ça.

Regarde. Vous voulez le caresser?

Il est si mignon.

Bonjour, Raffi.

La remise du prix principal
aura lieu à la fin de la foire,

à 16 h 30 précisément,

- dans le chapiteau.
- Merci beaucoup.

Prenez place tôt. Merci.

Bonne journée.

Cora, Mary, suivez-moi.

Vous êtes sûre?

Je ne devrais pas me faire discrète?

Bien sûr que non.

Lady Merton, vous voilà.

Lady Grantham et Lady Mary,
je ne savais pas que vous veniez.

Laissez-moi vous placer.

Lady Mary s'assied
au premier rang avec la famille.

- Tu es sûre, parce qu'il y a plein...
- Je suis sûre.

Lord Grantham.
On a une place réservée pour vous.

C'est gentil, Sir Hector.

Comment était votre souper, hier?

Un simple souper.

Je sais tout.

L'enfer n'est rien
comparé à la fureur d'un époux méprisé.

- Félicitations, M. Anderson.
- Merci beaucoup.

Et maintenant, notre dernier prix

pour notre héros local.

Mais d'abord,
en hommage à mon prédécesseur,

nous avons renommé ce prix

la Coupe Violet Grantham.

Depuis quand?

Et j'aimerais inviter Lady Mary

à le présenter.

Quoi?

Oui! Allez!

Tout d'abord,

vous n'imaginez pas à quel point
votre soutien compte pour moi.

Mais sachez

que vous êtes tous

d'une importance inexprimable pour moi.

Maintenant, ce prix est pour quelqu'un
qui a fait une vraie différence.

Un fermier pendant 60 ans,
jusqu'à sa retraite.

J'ai le grand plaisir de décerner la coupe

à M. Albert Mason.

Vas-y! Tout de suite!

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci à vous tous pour ce grand honneur,

et merci à Lady Mary,

la nouvelle maîtresse de Downton Abbey.

Comme nous tous,
je lui souhaite bonne chance!

Tout le monde semble très heureux,
Sir Hector.

Quand on baisse la barre,
c'est généralement le cas.

On devait juste être patients!

J'ai presque fini, madame.

M. et Mme Bates iront de l'avant,
et tout sera prêt à votre arrivée.

C'est gentil d'avoir permis cela.

Pas vraiment.

Vous connaissez bien Mme Bates,

et je suis heureuse
de travailler pour Lady Mary.

Elle aura besoin de soutien.

Elle ne sera pas déçue.

Si je peux l'aider.

Merci, Baxter.

Alors, partons
pour notre prochaine aventure.

J'ai bien hâte, monsieur.

Je suis honoré
d'être à la fois valet et majordome.

Vous pouvez compter sur moi.

As-tu déjà pensé
à où tout a commencé, Bates?

Ce jour-là, à Tugela,

sous les ordres du général Buller,
lors de la bataille de Ladysmith?

Pour être honnête,
je pensais qu'on y mourrait.

Je n'aurais pas survécu sans toi.

- Je ne sais pas.
- Je le sais.

Je le sais très bien.

Tu as pris une balle pour moi,

et j'y pense souvent.

Je voulais t'attraper avant ton départ.

Je montais vous dire au revoir.

On se verra souvent,

même si tes nouvelles
fonctions t'occuperont.

Avec plaisir, madame. Mais...

J'ai une chose à vous demander.

Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

Quand le bébé sera né,

pourriez-vous envisager

d'être la marraine?

J'en serais honorée.

Cela signifie beaucoup pour moi, madame.

Beaucoup.

Je pense avoir dit à Mlle Baxter
tout ce qu'elle doit savoir.

J'en suis sûre,

mais j'aurai toujours besoin de toi.

Tu le sais.

On a tous besoin les uns des autres.

Comme il se doit.

On dit au revoir à Robert,
à Cora et à Mary,

et on s'en va.

Je te dis au revoir.

J'ai promis à Lucy
qu'on ne reviendrait pas tard.

Tu as été d'une grande aide, Tom.

Avec tout ça.

Je passerai mon temps au téléphone

à demander conseil.

Je doute de pouvoir t'apprendre
quoi que ce soit,

mais je serai toujours heureux de t'aider.

Au revoir, ma chère.

Sybil serait si fière de toi.

Au revoir, tante Mary.

Chère Sybbie.

J'ai reçu une bonne nouvelle,

pour toi, du moins.

Une offre pour la maison de Grantham.

J'ignorais que ça en était là.

Tu avais raison.

Il était temps.

On devrait y aller. Ils attendent tous.

On a décidé de marcher.

Viens, George.

Mon Dieu! Merci.

Comme à l'époque.

Le personnel de la cuisine
n'était pas inclus à l'époque.

Les temps ont changé.

Je suis contente de vous voir,
Mme Patmore.

J'ai appris que vous partiez,

- et je voulais dire au revoir.
- M. Carson,

- vous êtes si important pour lui.
- Maître George.

- Merci, madame.
- Remerciez M. Mason

pour ce qu'il a dit à la foire.

Je le ferai, madame.

C'était aimable de monsieur
de nous prêter la voiture.

C'est mérité.

- Ravi de te voir, Bertie.
- Je voulais...

Voulez-vous une visite
à la maison de douaire?

Dans quelques jours, avec plaisir.

Ils s'en vont.

Oui. On doit y aller aussi.

Tu es prêt?

Oui.

Bien. Retournons au travail.

Allons-y.

M. Carson.

Merci.

J'espère que tu ne regrettes pas
de partir.

Non.

On a fait notre devoir.

J'ai consacré la moitié de ma vie
à Downton,

et je suis heureux
d'avoir encore du temps pour toi.

Je pense qu'on sera heureux
à la maison de douaire.

Avec le fantôme de maman.

Elle fait partie de notre histoire,

et tout ça en fait partie.

Et je t'aime.

Ça donne un sens à tout le reste.

Mes amitiés à ton frère.

Tu es sûre que tu ne restes pas?

On doit y aller.

Et j'ai hâte de voir Peter.

Es-tu contente

de la tournure des événements?

Chaque fois qu'un tel endroit passe
à la génération suivante,

c'est une victoire.

Longue vie à Downton Abbey.

Assurément.

À la mémoire aimante
de DAME MAGGIE SMITH 1934 - 2024

D'après la série télévisée créée par
JULIAN FELLOWES

et produite par CARNIVAL FILMS

Elles sont magnifiques.

Ça vient du jardin?

Alors, un sherry.

Oui, s'il te plaît.

Ça va, M... Oui.

Je me suis toujours sentie comme ça.

Tu peux goûter ça pour moi?

- C'est bon?
- J'adore.

Merci.

À ton tour, maintenant.

"L'air était plein
de tous les bruits de la nuit

"qui, réunis ensemble,

"formaient un grand silence."

Très bien.

Et continue.

"Le hululement."

Sous-titres : Emmanuelle Vandycke