Original subtitles

TRENUL TERORII

Traducerea �i adaptarea Paun Alex Ion

Plutoniu...

ingredientul-cheie pentru bombele nucleare.

Acest plutoniu a fost furat, gram cu gram,

dintr-o central� electric� din Germania.

Organiza�ia mea,

Organiza�ia Anti-Crim� a Na�iunilor Unite, r�spunde terorismului nuclear.

Deci, c�nd Carl Leitzig, fizician german,

a folosit plutoniul furat ca s� construiasc� dou� bombe nucleare,

crea�iile sale au devenit un co�mar pentru UNACO.

Fleacurile lui Leitzig, cum le numim noi,

folosesc p�r�i componente scoase ilegal din fosta Uniune Sovietic�,

total interzise, ce i-au fost puse la dispozi�ie de un general rus renegat

�i asamblate sub supravegherea sa prin me�te�ugul speciali�tilor germani.

Generalul rus avea nevoie de cele dou� bombe

pentru a schimba cursul evenimentelor din lume.

�i dr. Leitzig avea nevoie de un loc de munc�.

Era parteneriatul ideal, p�n� c�nd...

O, nu !

Benin, gunoiul t�u sovietic...

Sunt iradiat !

Arma ta cu neutroni, pe care tocmai o test�m, s-a fisurat.

�i bomba ?

Ce e cu ea ?

BREMEN, GERMANIA

Vor munci Ia greu peste program.

Deci ?

Nu pot l�sa vagonul s� plece f�r� inspec�ia agricol�.

Cere permisiunea prin sta�ie, acum !

E �n regul�. S� mergem !

Sunt punctul de control. Linia 18, trenul 4402. Gata de plecare.

Ie�i�i ! Hai odat�, afar� !

Stai acolo !

Mi�c�-te !

R�m�i pe Ioc !

Taci !

Nu, nu...

T�ce�i, altfel muri�i to�i !

Ave�i grij�.

KENTUCKY, STATELE UNITE

Exist� un singur iepura� pentru care a� �ncetini.

L-a� fi st�rcit, dar nu e sezonul lor.

Faci cinste !

Cartierul general aI UNACO Na�iunile Unite

Bine. Da. Mul�umesc.

Salut ! Ceva interesant ?

Nu. Nimic pentru noi. Ai aflat despre Philpott ?

Nu.

- �i-a rupt �ncheietura Ia pr�nz. - O, nu !

Mda.

Din cauza ta ?

Nu ! A boxat Ia ClubuI Atletic din Harlem.

Uite ceva pentru tine, pentru seara asta.

Dispeceratul Eurorail Munchen, Germania

4402, linia 18.

�ncetine�te p�n� la prima linie secundar�

�i �I Ia�i pe ceI dinspre nord s� treac�.

Ascult�, aici 4402. Nu �ncetinim pentru nimeni.

Vreo zece oameni de-ai vo�tri sunt aici

�i vreau s�-mi eliberezi linia pentru Stuttgart. Pricepi ?

- Cine e�ti ? - Co�marul vostru.

Trenul 3307, urgenta ! �ncetine�te pentru schimbare de linie.

�ncetine�te pentru schimbare de linie. Schimb macazul �n 500 de m.

Gara Bremen.

- Nici nu clipim. - La naiba, Alex !

Alex !

Era c�t pe-aci.

Pentru Dumnezeu.

Tocmai au g�sit doi mor�i �n depoul din Bremen.

4402, ce dore�ti ?

Aten�ia voastr� total�, cooperare sus�inut� �i primul vostru n�scut.

�i vreau drum liber spre Stuttgart. Dac� nu, �ncep s� omor ostaticii.

M� �n�elegi ?

- Ai drum liber. - Mul�umesc.

Sabrina, vino s� vezi ceva !

Bremen, Germania Tren deturnat

Iar Bremen.

Dou� evenimente Ia r�nd �ntr-un ora� lini�tit.

Afl� ce transport� trenul.

Informeaz�-I pe comandantul d-tale c� UNACO are putere de ac�iune,

conform aprob�rilor date de Adunarea General� a Na�iunilor Unite,

de Consiliul de Securitate �i...

Nu. Am nevoie doar de libertatea de a-mi executa opera�iunile.

Te pot suna eu mai t�rziu ?

Mul�umesc muIt. La revedere.

Diploma�ii �tia ! Asta nu �nseamn� diploma�ie ?

A noastr� e ca o limb� str�in�, Saheeb.

Mai bine vezi ce se �nt�mpl�.

Cred c� asta nu e �nc� o tentativ� de a merge pe teren, dr� Carver.

De fapt, tocmai voiam s� plec.

Dup� teIefonul aceIa, s-ar putea ca unii dintre noi s� te �nso�easc�.

Nem�ii au un tren deturnat aflat �n curs� de Ia Bremen spre Stuttgart.

�i e posibil s� aib� leg�tur� cu un furt de plutoniu.

12 ostatici, doi mor�i de Ia C�ile Ferate.

S-a discutat cu terori�tii prin radio.

Dr� Sanchez, cere�i �nregistrarea discu�iei.

S� �ncerc�m s� g�sim amprenta vocal�.

- C�t plutoniu ? - Nu �tiu.

S� ne rug�m s� nu fie o cantitate periculoas�.

Deocamdat�, astea sunt strict problemele nem�ilor. �tii cum sunt ei.

�i dac� trenul trece grani�a ? Ne vom ocupa noi ?

Ai vrea d-ta, dr� Carver.

Pot s�-I trimit oriunde vrei, dar s-ar putea s� nu vrea s� mearg� acolo.

E �n trenul nostru. Se va duce acolo unde �I trimit eu.

D�-mi o linie auxiliar�.

Urmeaz� una lung� care vine de Ia Rohrsen.

Trimite-I acolo.

Franz ! Ce-a fost asta ?

Cred c� nu mai suntem pe linia principal�.

Categoric a�a e !

Auzi, �tiu unde mergem. Opre�te trenul.

�i-au dat seama. Opresc.

Nu conteaz�.

Oamenii mei sunt acolo.

Tu ! Trebuia s� fi f�cut infarct p�n� acum. Vino.

Haide !

- Vrei s-o faci tu ? - Nu !

Deschide u�a !

Un ostatic a fost executat.

��i place ?

A fost bine pentru tine ? Pentru mine a fost.

Dispeceratul, vreau linie liber� c�tre Stuttgart.

Mai bate-�i joc de mine �i o s� mai moar� unuI !

Monitorul �sta e conectat direct Ia Poli�ia din Bremen.

Cum merge cu amprenta vocal� ?

P�n� acum, clovnul �sta n-are cazier.

Nu e un accent din nord ?

Unde se duce ?

Nimeni nu �tie c�t plutoniu s-a furat.

Bomba construit� cu plutoniul lui Leitzig se afl� �n m�rfarul 4402.

L�sa�i liniile deschise, altfel Europa va arde.

E o leg�tur� direct� cu informa�iile care vin din Bremen.

De unde provin ?

Aici New York.

Leitzig...

EI e �eful departamentului care a scos ilegal pIutoniul din �ar�.

Dar informa�ia e strict secret�.

Nu cunosc sursa. Dar sigur vor s� �tie dac� e adev�rat.

Dr� Sanchez, preg�te�te o list� cu to�i agen�ii disponibili.

Europa arde.

Sun� bine.

Nu mi se pare �n regul�.

Auzi teIefonul ?

��i �iuie �ie urechile.

Ce-ar fi s� r�spund Ia telefon ?

- Alo ? - Michael ? Sunt Malcolm Philpott.

Stai pu�in.

- A�a e mai bine. Cine e ? - Sunt Malcolm Philpott.

- PhiI ! Fr��ioare ! Ce mai faci ? - Nu m� pl�ng.

Michael, aud cumva un accent de Kentucky, �n Ioc de Eton ?

Localnicii �nc� �mi spun Britanicul. Dar nu �n fa��.

Desigur.

Michael, a trecut ceva vreme.

Sper c� n-ai de g�nd s�-mi aminte�ti de...

Laos ? E cazul ?

PhiI... Te rog, ascult�.

Lucrez Ia motorul �sta de peste un an, pentru Daytona.

Calific�riIe sunt m�ine.

Michael, �i-a� cere eu o favoare dac� nu m-ar arde buza ?

Ce zici ? Nu te aud. N-aud ce zici ! Mai spune o dat� !

Atunci opre�te motorul !

PhiI, pot s� te caut eu peste vreo dou� zile ?

Michael, Europa va disp�rea.

Serios ?

Da.

Te a�teapt� un avion particular pe aeroportul Lexington.

Unde mergem ?

�nt�i la New York, apoi la Munchen. Adu-�i haine de lucru.

�i, Michael, dup� asta plec�m �n Laos.

Era fosta ta so�ie ?

Mai r�u.

Bine. S-a confirmat.

Nici o alt� institu�ie sau agen�ie de �tiri n-a primit pe computer

aceI mesaj misterios despre bomb�.

Norocul lor. N-are sens s� �ngrozeasc� jum�tate din Europa

�nainte s�-�i termine micul dejun. Continu� s� cau�i, dr� Sanchez.

- AceIa, da. Acesta e nou. Rodenko. - AIt rus ?

L�s�m politica acas�.

Maiorul se �nt�mpl� s� fie fost inginer feroviar. Singurul.

Deci, Rodenko, fizicianul Whitlock, Kolchinsky, pilot de elicopter

�i Graham.

Cine e Graham ?

E un fost asociat aI meu de pe vremea c�nd activ�m Ia SAS.

Asta �ncheie lista.

Totu�i, �ntrev�d necesitatea de a beneficia de un analist de informa�ii,

un lunetist �i un lingvist.

- Domnule ? - F�-�i bagajeIe.

Este !

MUNCHEN, GERMANIA

Bomba construit� cu plutoniul lui Leitzig se afl� �n m�rfarul 4402.

L�sa�i liniile deschise, altfel Europa va arde.

Poli�ia din Bremen a primit deja mesajul.

S�-I �terg ?

Da.

Acum a�tept�m s� vedem ce se �nt�mpl�.

Telefon interceptat Linie deconectat�

AEROPORTUL LA GUARDIA

V�d c� ai reu�it s� ajungi.

M-am relaxat �i am b�ut sirop cu ment�.

Ce mai faci, prietene ? M� bucur s� te v�d.

- Bine. - Ce-ai f�cut ? Ai c�zut de pe scaun ?

- Arta nobiI�. - Las�-m� s� ghicesc.

S�-I fi v�zut pe cel�lalt !

- Mam�, ce avem aici ? Secretara ta ? - Nu.

- Bo�orogule ! Prietena ta ? - Nu.

- Colega ta de echip�. - Nu se poate.

Domnule.

Au reu�it s� stabileasc� leg�tura radio cu terori�tii.

Minunat.

Alo ?

Alo ? E cineva acolo ?

Dac� m� auzi�i, as vrea s� m� considera�i mediatorul vostru.

Scopul meu este s� v� ajut s� v� rezolva�i problemele.

Ce cre�tinesc din partea ta !

Dac� vrei s� prive�ti problema a�a. Apropo, numele meu e Malcolm Philpott.

D-ta cum te nume�ti ?

Elvis Presley. Vorbim c�nd ajung Ia Stuttgart. De acord, Malcolm ?

Uite, chiar dac� s-a furat ni�te plutoniu si un mesaj-fantom� spune

c� exist� o bomb�, nu �nseamn� c� e �i adev�rat.

�n mesaj se spune despre Leitzing si plutoniuI furat.

De ce s-au mai chinuit s� fac� o bomb�

c�nd puteau s� cumpere de Ia ucrainieni sau de Ia chinezi ?

Poate c� e o p�c�leal�. Cea mai posibil� variant�.

- Trebuie s� presupunem c� e adev�rat. - Nu mai spune !

Atunci de ce nu-I transport� cu avionul p�n� acolo ? E muIt mai rapid.

Poate c�... poate c� �i e fric� s� zboare.

Da... PhiI, pot s� vorbesc cu tine ?

Nu-�i pun Ia �ndoial� judecata, dar tipa pare cam nesigur� pe ea.

- Chiar �mi pui Ia �ndoial� judecata. - Bine...

C�nd m� aflu �ntr-o situa�ie, vreau s� �tiu dac� m� pot baza pe oameni.

Ce vrei s� spui ?

E prea frumoas� ca s� fie mai muIt dec�t o simpl� fa�ad�.

Michael, dra Carver �tie patru limbi str�ine,

alearg� mai repede un km dec�t ai reu�it tu vreodat�

�i e ceI mai bun lunetist din c��i am cunoscut.

- Pe o distan�� dat�. Dar �n lupt� ? - Tocmai de-aia e�ti tu aici.

Dac� crezi c� nu exist� o bomb�, de ce nu verific�m radia�ia din tren

cu ajutorul unui satelit militar ?

Bun� idee, Sabrina.

Raportul satelitului : "existen�a unui nivel crescut de radia�ii

�n primul vagon confirm� prezen�a unui material fisionabil �n tren."

M�car nu alerg�m dup� cai verzi pe pere�i, nu ?

- �ncetine�te ? - Nu. Acum ce facem ?

Dv. sunte�i observatorii Na�iunilor Unite ?

Malcolm Philpott, UNACO. Unitatea Anti-Crim� a Na�iunilor Unite.

Pute�i observa de acolo.

Scuza�i-m�.

Care e numele dv. ?

C�pitan Wolfe.

Cpt. Wolfe, v� �n�eleg re�inerea de a preda comanda,

dar dac� ve�i lua leg�tura cu superiorii dv.,

ve�i afla c� eu am fost autorizat s� conduc opera�iunea.

De c�nd voi, oameni buni, �i spune�i unui german, Ia eI acas�, ce s� fac� ?

De Ia 2 a.m.

Dispeceratul, direc�ioneaz�-m� spre Z urich.

- D-ta esti Ia panoul de comand� ? - Da, dIe.

Direc�ioneaz�-I pe linia 42, prin �ar�.

Ostaticii sunt germani, deci este problema noastr�.

Dr� Carver, f�-mi leg�tura cu New York.

Am �n�eles, dIe.

Exist� ni�te informa�ii importante pe care d-ta nu Ie cuno�ti.

Ce informa�ii ?

Opre�te-i pe oamenii aceia ! Ce informa�ii ?

Terori�tii ar putea avea o bomb� atomic�... �n tren.

Pot s� vorbesc cu cpt. Wolfe, v� rog ?

- DIe maior ? - Da.

Mul�umesc.

Mr. Rodenko. Lt. Kolchinsky. Sunt Malcolm Philpott. Bine a�i venit.

Domnule... s-a f�cut conexiunea.

- Mr. Gennadi Rodenko. - Sabrina Carver.

Nu se va da nici un telefon f�r� permisiunea mea.

Tocmai am sunat-o pe so�ia mea, s�-i spun ce se �nt�mpl�.

Da, dar da�i-mi voie s� clarific situa�ia.

Nimeni nu trebuie s� afle de existen�a acestei bombe.

Nu ve�i discuta cu nimeni.

Nu ve�i p�r�si aceast� �nc�pere dec�t cu aprobarea mea.

Ne afl�m �ntr-o situa�ie �n care legea mar�ial� e �n vigoare,

iar eu sunt �eriful.

- Bine ai venit �n Occident. - Iar noi sunt ajutoarele Iui.

Idioato !

Spitalul Armatei SUA Bremen, Germania

Femeile astea. La naiba !

- Dr. Whitlock ? - Da.

Sunt dr. Peterson. �efa sec�iei Chirurgie.

�nc�ntat de cuno�tin��. Deci ?

CarI Leitzig este grav iradiat. Are o c�dere total� a ADN-ului.

- A primit peste 2000 de REM-uri. - C�t mai are de tr�it ?

- Poate 48 de ore. - La naiba !

Rosie, ar fi bine s�-�i verifici contul din banc�.

Niciodat� n-am avut �ncredere �n b�nci, Alex.

Nu e vorba de bani, ci de patriotism. Da, sunt american si �mi iubesc �ara.

America a pierdut acum.

Noi ne definim prin persoanele pe care Ie ur�m, nu-i a�a ?

�i orice ai spune, Rusia a fost un oponent remarcabil.

Asta e "Noua Ordine Mondial�".

Vreau s� �tii pe cine ur�ti. Totul func�ioneaz�.

Da ?

Te-ai descurcat bine cu primul obstacol.

Da, bine. Trebuie s�-i faci s� priceap� cine e �eful.

�ncepem procedura.

Eu voi ini�ia leg�tura telefonic� cu tine. Te voi �ine Ia curent.

Da, bine.

Sunt CW Whitlock. Fizician. N-am f�cut niciodat� o bomb� atomic�,

dar dintotdeauna m-am �ntrebat dac� sunt �n stare.

Te solicit� muIt, nu-i a�a ?

- Unde e trenul ? - Tocmai a trecut de Stuttgart.

Unde se �ndreapt� ?

O s� r�m�n aici o vreme, bine ?

Desigur, guvernul german e bucuros s�-i lase s� str�bat� �ara

p�n� c�nd ajung �n Elve�ia.

Dar elve�ienii vor cere ac�iune �nainte ca trenul s� ajung� Ia grani�a lor.

- O idee �n�eleapt�, dIe. - Scuza�i-m�.

Terori�tii tocmai au primit un telefon din Munchen. Nu ne a�teptam.

- Sper s� nu fi pierdut nimic. - La naiba !

- Sper c� acum te-ai conectat. - Da.

Bun. Dr� Carver, r�m�ne�i cu noi. Vom folosi gaz SomatoI.

�ncetine�te func�ionarea inimii cam 2 ore. �I recomand.

PhiI, gazul de adormit si publicul nu prea se �mpac�.

Sigi, exist� zone nepopulate �nainte de Zurich ?

Doar una. Trenul va ajunge acolo peste 40 de minute.

Perfect. Excelent. Armata german� a fost de acord s� ne sprijine.

Lt. Kolchinsky, d-ta �i vei conduce pe Michael �i pe maior.

Am �n�eles, dIe.

Dr� Carver, sunte�i familiar� cu M203 ?

Foarte.

Vom folosi lansatorul de grenade ca s� trimitem gaz �n locomotiv�.

Stai pu�in. Ea va lansa canistre cu gaz pe fereastra unui tren

care ruleaz� cu 112 km/or� ?

Da, ea Ie va lansa.

Ne confrunt�m cu o situa�ie mai grav� dec�t cea de Ia Cernob�l

�i ea va fi omul care va lansa gazul ?!

- Persoan�. - DestuI !

Are cine s� o acopere, dIe ?

Da, tu esti aceIa. Rachete lansate din elicopter.

Bine, PhiI.

Michael.

�n acest context nu mi te adresa pe numele mic.

- Dar cum vrei s� m� adresez ? - Cu "domnule" ar fi ceI mai indicat.

De acord.

Haide�i s-o facem.

Nu b�ga �n seam� clubul b�ie�ilor.

- �i dac� ratez ? - Nu se poate.

CW.

Malcolm, iar�si te-ai boxat cu fra�ii ? Parc� �i-am mai zis de asta.

- E�ti teaf�r ? - Sunt bine.

- Perfect. - Ce face Leitzig ?

E pe moarte. Dar mai are pu�in timp p�n� ajunge �n locul de veci.

�i, mi-e team� c� nici prea vorb�re� nu e.

- Noi putem face ceva ? - Sigur.

Mai verific�-i o dat� cuno�tin�ele, �tii tu, prietenii, iubitele.

- Am nevoie s� m� leg de ceva. - Se face.

Dac� putem determina cantitatea de plutoniu furat�, ne putem face o idee

despre m�rimea dispozitivului cu care avem de-a face, corect ?

Nu-mi pot da seama cine a trimis mesajul despre bomb�,

dac� nu cumva unuI dintre prietenii Iui Leitzig.

Poate c� a fost un du�man.

Trenul a trecut Ia 48 de grade nord �i 9 grade est.

Se �ndreapt� spre sud.

TuttIingen. Perfect.

�n cur�nd vom ie�i din Germania.

DIe, Poli�ia din Bremen se intereseaz� din nou de dr. CarI Leitzig.

Aparent, �nc� tr�ie�te.

Leitzig tr�ie�te,

dar incompeten�a Iui m� omoar�.

�n urma accidentului din laboratorul Iui am fost �i eu iradiat.

Caporal Kuznetzov.

Spune�i, dIe general.

��i vei aduce contribu�ia la istoria sovietic�.

Leitzig a devenit o chestiune incontrolabil�.

Te vei duce Ia spital s�-I lichidezi.

Trebuie s� ne asigur�m c� Alex Tierney nu va fi subminat.

Sabrina Carver �I �ine pe Philpott de... ?

Tatal ei e mare grangur �n Departamentul de Stat

�i prieten cu Philpott.

Am suferit si eu din cauza copiilor membrilor de partid.

- Peste tot e Ia feI, a�a-i ? - Bine m�car c� nu e ea Ia comand�.

Jos !

Ai o singur� �ans�, Sabrina.

Una singur�.

Masca mea de gaze.

Cum st�m cu combustibilul ?

�n ritmul �sta, ajungem la lstanbul, poate mai departe.

La naiba !

Gaz !

Gaz ! Gaz ! Gaz !

Este ! Lovitur� perfect� !

- Trenul e al t�u. - Bun. S� mergem !

UNACO 2 �i 3. Liderii UNACO...

- E�ti teaf�r ? - Da, sunt bine.

Lider UNACO, �inta �n vizor.

- Nr. 3, ocup� pozi�ia. Nr. 2, apropie-te. - Recep�ionat.

- UNACO 2... - Recep�ionat.

Trage�i de voie.

Direct la �int� !

Gaz �n vagon ! Gaz �n vagon !

Nr. 3 trage.

La �int� !

Nr. 3 pleac�. Dorm ca bebelu�ii.

Te cobor.

Nr. 2 �i 3, sta�i pe loc. M� apropii.

Suntem chiar deasupra vagonului.

Copacul ! Ridic�-te !

Las�-m� jos ! Las�-m� jos !

Las�-m� jos, Kolchinsky. A�a.

Gata, �n regul�. Sunt bine.

Am cobor�t. Gata !

Nr. 2 merg �n paralel. M� apropii.

- Trage�i ! - Drace, �tia trag din toate p�r�ile.

Au m�ti de gaz ! E o �ntreag� armat� aici.

Am nimerit unuI !

Trimite-mi �nt�riri, hai ! Trimite-mi �nt�riri !

Da, I-am nimerit !

E lovit ! E lovit !

La naiba !

Kolchinsky, esti teaf�r ?

- Kolchinsky, esti teaf�r ? - Da.

Nu mai trage�i ! Ce dracu' face ?

Tic�losule !

Mike, vorbe�te cu mine !

�ndep�rteaz�-te !

Kolchinsky, coboar� imediat !

Hai, Kolchinsky !

Hai, mai aproape !

- Rahat ! D�-mi asta, repede. - Poftim.

Hai, coboar� aici !

Vino mai aproape !

Tic�losule ! Coboar� naibii din trenul meu !

Mai aproape ! Kolchinsky, coboar� aici !

Sari ! Sari !

Hai, Graham, sari !

Stai a�a. Stai acolo !

Hai s� plec�m de aici !

La dracu' !

La dracu' !

- Hai, apuc�-m� de m�n�. - Da.

Gata, e�ti bine.

- Ghinion, a�a-i ? - Da, aI naibii !

Chiar c� aI naibii !

O gr�mad� de metal contorsionat e ceea ce a mai r�mas din unitatea german�.

Specula�iile privitoare la siguran�a ostaticilor continu�,

pe m�sur� ce trenul se apropie de Z urich,

dup� ce au traversat grani�a elve�ian� acum 30 de minute.

Transmitem �n direct intrarea m�rfarului 4402 �n Z urich.

Identitatea sau scopul terori�tilor r�m�ne un mister...

Dumnezeule ! Tocmai am fost martorii unei execu�ii al unuia dintre...

Acum a�tept�m confirmarea oficial�,

dar se pare c� e vorba de r�zbunare cu s�nge rece

�n urma tentativei de mai devreme a armatei germane de a prelua trenul.

Doi. A�a cum a promis.

Dar nici un cuv�nt despre bomb�. M�car asta a r�mas secret.

Trebuia s� fi �tiut c� aveau m�ti de gaze.

Erau prea bine preg�ti�i ca s� ignore...

Nu �i-e ru�ine ? �i-am spus c� omor doi dac� te joci cu mine.

Uciderea ostaticilor nu schimb� situa�ia. E o prostie ! Esti un prost.

Cum a r�mas cu medierea, Malcom ?

Doar nu esti p�rtinitor, nu ?

Dispeceratul, direc�ioneaz�-m� spre BoIzano, Italia.

Intersec�ia e peste 2 km.

BoIzano.

Ce mai faci, Malcolm ? �ncearc� s� te calmezi.

- N-aveai de unde s� �tii. - Spune-le asta celor uci�i.

Credeam c� �I cunosc. PhiI... Domnule... Angola.

��i mai aminte�ti de Angola ?

Tipul �sta a luptat �n unitatea noastr�.

Am luptat al�turi de tipul �sta.

Nu-mi amintesc cum �I cheam�, dar pot s� jur c� e mercenar.

Poate. Dr� Carver, spune-i Yolandei

s� reduc� aria de c�utare Ia baza de date a mercenarilor.

Am �n�eles, dIe.

- Cunoa�te-�i du�manul, dIe ? - Corect.

Dac� e mercenar, n-o s� se arunce �n aer pentru idealuri.

Face treaba asta pentru bani.

N-ar detona bomba.

Alt� presupunere.

Examineaz� zona �ntre Zurich �i BoIzano.

Poate c� Alpii c� ne vor oferi o posibilitate.

Da... domnule.

Frate...

�mi amintesc de �nt�lnirile �n orb pe care le-am avut.

Stai a�a !

Probabilitatea unei potriviri.

Nu e r�u.

Tierney... Alex.

De Ia teroristul mort c�ruia i-am distrus trenul ?

Da.

Nu exist� prea multe R4 �n Africa de Sud.

Desi e o arm� fain�, majoritatea guvernelor nu fac afaceri cu ele.

Verific� num�rul de serie Ia fabricant

ca s� afl�m cine a cump�rat aceast� nestemat�.

�i apoi, mergem dup� urma banilor.

Cineva sigur �i finan�eaz� pe terori�tii aceia.

DIe Philpott.

Deci a�a... Alex Tierney. Mercenar. Plecat din Miami.

Lucreaz� pentru oricine.

Fii atent. As �nvinge-o cu un singur cilindru.

Michael, �ntotdeauna va fi un Sebring sau un Watkins GIen.

Am primit acceptul din partea guvernelor elve�ian �i italian.

Splendid !

Acum, a�a cum am discutat, traseul trenului trece prin tunelul montan.

Are 10 km lungime. �l oprim pe Tierney aici.

Bloc�m ambele capete ale tunelului cu locomotive,

odat� ce Tierney se afl� �n�untru.

O echip� de Ia C�ile Ferate italiene a plecat acolo

s� distrug� linia din tunel.

�n regul�.

Ceea ce facem nu e mai important dec�t s� ne �nv�rtim �n cerc ?

Sigi, vom avea nevoie de leg�tur� radio direct�

cu echipa de Ia C�ile Ferate italiene. Michael, te rog.

�i dac� bomba explodeaz�, efectele ei vor fi mic�orate de tunel.

Jur c� Tierney nu o va detona.

�i dac� telecomanda ei se afl� �n m�inile altcuiva ? Poate fi �i a�a.

Atunci... misiunea noastr� se va �ncheia.

Treaba cu bomba va fi rezolvat�.

Av�nd �n vedere viteza sa de rulare,

4402 se afl� Ia o or� de partea elve�ian� a tunelului.

�i asta e situa�ia.

Elvetienii �i italienii colaboreaz� Ia planuI Iui Philpott.

Da, dIe. Baft�.

DIe general, a confirmat urm�toarea lor mi�care.

Tunelul. Acum �ncepem ac�iunea.

Da ?

�ncaseaz� asigurarea. KilometruI 842,

Am �n�eles.

Am recep�ionat, amice.

Domnule, tocmai au sunat cei de Ia Cartierul General.

Tierney a avut o convorbire pe celular de 9 secunde.

N-am avut suficient timp s� afl�m cine a fost.

Sprijin din exterior. Mul�umesc.

Sigi, care e situa�ia cu echipa de Ia C�ile Ferate italiene ?

Domnule, 4402 �ncetineste.

Poftim ?

Da, teroristii au �ncetinit trenul.

Tunelul Tirano Partea eIvetian�

Repede !

Hai !

Bine.

Unde sunt ?

- E o haIt� �n mun�i. - E depouI 842. Pentru materiaIe.

La naiba !

Am Iuat-o.

TuneIuI Tirano Partea itaIian�

Grozav !

- Unde e armata itaIian� ? - Poate c� sunt deja �n tuneI.

- Nu, sunt italieni. �nt�rzie. - La naiba ! Hai s� mergem !

PhiIpott, nu-i vedem pe itaIieni. Intr�m.

Sigi, semnaIuI din spateIe Iui Tierney e bIocada noastr� ?

Da, dIe. Nu vor pIeca asa cum au venit.

De ce Iocomotiva itaIian� nu se duce s� bIocheze ceI�IaIt cap�t ?

DispeceratuI itaIian. Care e pozi�ia Iocomotivei voastre ?

Locomotiva italian�, bloca�i tunelul Tirano. Terminat.

Terminat.

Locomotiva italian�, bloca�i tunelul Tirano. Terminat.

Locomotiva italian�, bloca�i tunelul Tirano. Terminat.

E ceva pe aproape ?

Doar pr�nzuI meu.

AIex !

E mediatoruI nostru.

Spune.

Tierney, am distrus Iinia din fa�a voastr�. Opreste trenuI.

- Vrei s� spui "domnuI Tierney". - N-ai nici o ie�ire.

Mai vedem.

A�i rezoIvat ?

- A�i terminat ? - Da, am f�cut totuI.

Stai ! Stai !

Dou� jum�t��i de Iungime !

Dou� jum�t��i de lungime ! Adu cheile de buloane.

Au �nIocuit �ina. Ce dracu' au f�cut itaIienii �ia ?

S� mergem !

Arunca�i �nt�i grenadeIe. De semnaIizare

E reparat� ?

�ncearc-o ! Rodenko, ce naiba faci, omuIe ?

CaIc-o ! Trebuie s� pIec�m. Hai !

S� mergem ! Hai, porneste. Linia e bun�.

La naiba !

- MaioruIe ! - Sunt bine. Vesta antigIon�.

La naiba, omuIe. Eu vorbesc numai engIezeste.

La naiba ! Arma e bIocat� !

Mick !

Mick, stai acoIo ! Venim Ia tine !

Esti acoperit !

S� mergem ! Mi�ca�i-v� !

M�car n-a expIodat bomba.

S� nu I�s�m esecuI s� ni se urce Ia cap.

Da, PhiIpott.

DIe, am identificat fabricantuI sud-african aI armei teroristuIui.

�i ?

A fost achitat� din contuI armatei ruse.

Rus ? La ce banc� ?

Din Spetsnaz. Nu sunt nume pe cerere.

Vezi poate reusesti s� afIi cine e autorizat s� foIoseasc� aceI cont.

Rus.

Cine e �n tren ?

�ntotdeauna doi oameni cu arme care p�zesc bomba.

Nu ne-au dat nimic de m�ncare.

O s� primesti ceva de haIeaI� cur�nd, Ernest.

Auzi, spune-mi un Iucru, a c�rp�cit-o cineva ?

C�rp�cit-o ?

Nu. LideruI doar a studiat-o pe dinafar�.

E o tastatur� de teIefon bIocat�.

CoduI pentru detonare poate fi introdus chiar acoIo.

Poate c� e un teIefon. Cineva poate s� sune... Ca un fax.

Deci... Tierney nu s-ar arunca �n aer, dar aItcineva ar face-o ?

Nu, nu. N-ar permite s� se �nt�mpIe asa ceva.

Nu, Mike. Tierney habar n-are. Nu �tie.

�n ciuda eforturilor sus�inute, m�rfarul 4402 se �ndreapt� spre sud,

cu tot cu ostatici. Sunt Brian Poole, BBC, Milano.

Cine ar fi crezut c� un rebeI sovietic ar �nnebuni de cap OccidentuI ?

Rena�terea Uniunii Sovietice �ncepe aici.

Am putea rupe t�cerea ?

Nu �nc�, caporaIe. O rezoIv�m noi. Singuri.

Dup� ce reset�m tabIa de �ah a OrientuIui MijIociu,

miIitarii nostri vor preIua controIuI.

Deocamdat�, p�str�m t�cerea

�i ne imagin�m viitoruI str�Iucitor.

Trenul 4402 deturnat se dovede�te a fi un co�mar al for�elor de ordine.

Tentativele repetate de a-i captura pe teroristi au fost zadarnice,

�n urm� r�m�n�nd numeroase cadavre.

Tocmai am primit un inventar

cu materiaIeIe care nu ies Ia socoteaI� Ia centraIa eIectric�.

C�t de bine de pricepi s� construie�ti o bomb� ?

Spune-mi tu.

Un om de �tiin�a neavizat

ar foIosi at�t de muIt pIutoniu ca s� fabrice o bomb� ?

Sau ar putea fi un adev�rat maestru �i ar face dou� ?

... Trenul deturnat se afl� �n Alpi, aproape de grani�a italian�.

- Sigi... - MuItumesc.

Exist� muIt� poezie si sentimente rafinate �ntr-o cea�c� cu ceai.

- Sper s� fie si destuI� cofein�. - DIe PhiIpott, Graham e Ia teIefon.

- Da, PhiIpott. - M-ai c�utat, Bwanna ?

Esti singur ?

Mai muIt sau mai pu�in. Echipa ta bag� Ia ghiozdan.

MichaeI, e si echipa ta.

Avem rezuItate �n urma c�ut�rii armei teroristuIui. Din p�cate,

s-ar putea s� existe probIeme cu ceI pu�in unuI dintre rusi.

- Nu mai spune ! �n echipa mea ?! - Bine, bine.

Cred c� deturnarea a fost finan�at� de Ia Moscova.

Asta d� o nou� semnifica�ie expresiei "ruIeta ruseasc�", nu ?

- Vrei s�-i despart ? - Nu.

- �i voi supraveghea �ndeaproape. - Bine. Baft�.

MuItumesc.

Deci ?

E bun�.

Ce a spus PhiIpott ?

- Urm�rim trenuI. - Asta e tot ?

Asta si o paIm� Ia popone�.

Nu po�i g�si o modaIitate de a avea �ncredere �n mine ?

- Nu stiu Ia ce referi, scumpo. - NumeIe meu e Sabrina.

Ce �mi ascunzi, Mike ?

AbsoIut nimic.

��i spun care e situa�ia �i situa�ia e asta.

Eu conduc aceast� opera�iune.

- Vrei s� iei Ioc ? - Nu... dIe.

Bine.

Ai de g�nd s� stai acoIo ?

S� te Ias s�-�i ba�i joc de mine ?

Nu prea cred.

Hei, vorbeste engIezeste.

Te por�i ca un porc.

�i vorbesc �n ce Iimb� vreau.

Porco ? Ce �nseamn� ? PurceI ?

Porc ?

DispeceratuI ?

Dispeceratul !

- Aici dispeceratuI. - Direc�ioneaz�-m� spre Trieste, da ?

Aranjeaz� pentru un doctor cu medicamente.

- DIe Tierney, unde vre�i s� fie ? - O s� te anun�.

Double News Networks, Munchen.

La produc�toruI emisiuniIor despre afaceriIe interna�ionaIe.

- InternationaI. HaIIoran. - Vreau s� stii c� au ascuns fapteIe.

MarfaruI 4402 are Ia bord o bomb� nucIear�.

- Cine e ? - O s� te mai sun.

N-o s� crede�i, fra�iIor...

Frisc�, f�r� zah�r.

- Philpott. - MaIcom....

- DomnuIe. - CW, a�teapt�.

E GNN. Vor s� �tie dac� e o bomb� �n tren.

- Ocup�-te. Da. CW, �mi pare r�u. - Leitzing e nehot�r�t.

L-am �ntrebat de posibiIitatea existentei a dou� bombe. Joc dur.

- Ar putea s� riposteze. - Da.

Ajutor !

Adu un doctor ! Acum !

S� nu mori, tic�IosuIe.

La naiba !

Sosesc ajutoare, Franz.

Acest num�r nu exist�. V� rug�m s� contacta�i operatorul interna�ional.

O, frate !

Benin ne-a dat un num�r faIs. Nu pot s� sun nic�ieri.

Ne-a I�sat aici s� murim.

N-ai s� mori.

GORIZIA, ITALIA

Nu ! E prea t�n�r ! Adu-mi unuI �n v�rst� ! B�tr�n ! Vreau un doctor.

- Vino. - S-a zis cu agentuI Ia bord.

Dac� m� faci s� astept 5 minute, �I omor.

Ce vrei ?

Cooperare.

Ne po�i confirma c� exist� o bomb� nucIear� �n tren ?

- Unde e doctoruI �Ia ? - E o bomb� �n tren ?

Negociezi cu cineva ?

Nepo�ii t�i vor fi m�ndri de tine.

Vrei s� dai vreo declara�ie ?

- Ce grupare reprezin�i ? - C�nd vei elibera ostaticii ?

E adev�rat c� faci parte din Brig�zile Ro�ii ?

E�ti american ?

Stai ! Stai acoIo �i descheie-te Ia hain�.

�n regul�.

Ai o bomb�...

�n timp ce asediul trenului german deturnat continu�, nu s-a r�spuns �nc�

la �ntrebarea "Cum se va rezolva aceast� situa�ie disperat� ?".

Identitatea teroristilor nu e clar�,

dar rapoartele confirm� c� cel pu�in unul dintre ei este american.

- Un ostatic german a reusit s� scape. - CarI, de ce naiba ai f�cut asta ?

Benin mi-a promis bani muI�i dac� �i fac o bomb�.

Era o scuz�. �i i-am foIosit ca scuz�,

ca s� m� conving dac� sunt �n stare s� fac bomba. Apoi, a cerut �nc� o bomb�.

Atunci am fost iradiat, din cauza echipamentuIui prost.

- Ai terminat cea de-a doua bomb� ? - Da.

Cine e acest Benin ?

GeneraIuI Konstantin Benin. EI I-a trimis pe criminaI.

- �i eI unde e acum ? - Nu stiu, dar prinde�i-I.

- �i apoi v� voi spune tot. - Da...

- E grav. Foarte grav. - Ce ? Nu vorbesti engIezeste ?

O s� moar�, dac� nu primeste �ngrijiri medicaIe adecvate.

- AIex... vreau s� m� retrag. - Nu, nu... stai ! Am nevoie de tine.

Nu. Dac� nu conduc eu...

- Dle Tierney ? - F�-I bine !

Ce e ?

Am vorbit cu oamenii mei �i putem ajunge Ia o �n�eIegere.

- Da, bine. - Fii atent.

Urmeaz� s� intri �n SIovenia, unde n-ai comis nici o infrac�iune.

Asa c�, renun�� si ei ��i vor da drumuI s� pIeci.

��i mul�umesc mult pentru grij�, MaIcom, dar nu prea cred.

Sincer, ��i muI�umesc pentru ofert�.

DIe Tierney, dac� r�m�i �n tren, e�ti un om mort.

�i... cum ai ajuns o tr�g�toare asa de bun� ?

- Chiar te intereseaz� ? - Pun pariu c� ai fost �n armat�.

BiatIon... schi si trageri Ia �int�. Pentru echipa oIimpic� american�.

- Am c�stigat vreo medaIie ? - De bronz.

- Te mai duci ? - Nu.

- Acum am aIt� carier�. - �i care e aceea ?

Serghei... b�rba�ii rusi sunt Ia feI de �ngusti, grosoIani si f�r� farmec

ca fermieruI nostru gentIeman cu ceafa groas� ?

- Ceaf� groas� ? Ce �nseamn� asta ? - Am afIat c�te ceva despre tine.

Dac� �i puneam aceIeasi �ntreb�ri, era Ia feI de derutat ?

�tiu c� PhiIpott te crede grozav, dar nu-mi imaginez de ce.

Vezi, Sabrina, de-aia tu nu esti sef.

Haide... GIumeam.

Mike, �i-am saIvat funduI �n vagonuI aceIa.

Corect. Dar pun pariu c� �nainte s� se termine treaba asta, m� voi recompensa.

Doamne, ce arogant esti !

�ine minte, doar cei tineri mor frumos.

- PhiIpott. - Leitzing a confirmat.

A f�cut dou� bombe. AmbeIe pentru gen. Konstantin Benin.

Bun. Ai f�cut o treab� bun�, doctore. MuItumesc.

DispeceratuI, vreau spre BeIgrad.

Schimb�m c�tre BeIgrad. Asta te direc�ioneaz� prin SIovenia.

- Vesti bune, vesti proaste. - Ne auzim �n c�sti, dIe.

Sunt dou� dispozitive. Dou�.

Nu stim unde e cea de-a doua, dar probabiI nu e �n tren.

Vreo schimbare de pIanuri ?

Cred c� Tierney va �ine cont de oferta noastr�.

Continu� s� urm�resti trenuI, dar Ias�-i spa�iu. PhiIpott, terminat.

DomnuIe, YoIanda v� caut� pe teIefonuI codificat.

Dr� Sanchez.

Fiecare ofi�er rus autorizat s� foIoseasc� aceI cont pentru arme

a fost excIus. Cu excep�ia unuia.

D�-mi voie s� ghicesc. GeneraIuI Konstantin Benin.

- Corect. - Unde e Benin acum ?

- Nu stie nimeni, nici chiar rusii. - MuI�umesc, dr� Sanchez.

Asta e.

ToaIeta b�rbatiIor.

Trenul terorii �i continu� traseul misterios spre sud-est.

La ce te g�ndesti ?

Ne �ntrebam...

Tierney stie c� bomba are un detonator de Ia distan�� ?

E bine s�-I zg�nd�ri pu�in.

Av�nd �n vedere c�te paIme a �ncasat p�n� acum, cred c� e bine rumenit.

Bine. Tu continu� s� joci strategic, iar noi �I urm�rim prin SIovenia.

A�a voi face.

PhiIpott stie c� exist� dou� bombe.

�tiu �i unde sunt ?

Nu. Tierney e pe caIe s� ne Iase balta. I-au f�cut o propunere.

La naiba !

Trebuia s� trimitem bomba �n Irak cu avionuI.

Asta �ine de administrarea propagandei, dle colonel. Imbarligarea presei.

Trebuie s� ducem bomba acoIo, orice ar fi.

Preia controIuI trenuIui �i �ndreapt�-te spre Irak.

- �i Tierney ? - Descurc�-te.

Pasagerii cursei 426 spre Munchen se pot �mbarca acum la poarta 7.

ReIatii PubIice.

Sunt Sabrina. Verific� num�rul acesta.

E aI unui teIefon pubIic din Zagreb.

Am re�inut.

AfI� uItimuI num�r apeIat. Rodenko a fost ceI care a sunat.

- O convorbire particuIar� ? - Da.

Trebuie s� �nchid. MuItumesc. Pa.

... Trenul 4402 r�m�ne un mister.

- Te g�ndesti s� renun�i ? - Nu, sunt pe baricad�.

Rodenko mi-a spus c� ai negociat cu PoIitia.

Du-te dracu', rahat comunist ! M� Ia�i baIta !

Nici m�car nu pot s� te sun ! Ce num�r ai ?

Asta e din motive de siguran��. S� r�m�i IoiaI. Ai �nteIes ?

Care e naibii num�ruI t�u de teIefon ?

Condu. Condu !

- Ce ? - DIe Tierney ?

Du-te dracu' !

M� �ntrebam, stii c� bomba poate fi detonat� de Ia distan�� ?

Doar printr-un apeI teIefonic ?

Dac� am sti cine e, i-am putea bIoca toate apeIuriIe.

Dar pot s� pun pariu c� d-ta nu po�i s� dezamorsezi bomba.

Cu HaIIoran, v� rog.

HaIIoran.

Bomba e o construc�ie de 3 kg de pIutoniu.

PIutoniuI a fost furat de Ia centraIa eIectric� nucIear� Norden

de c�tre dr. CarI Leitzig, care a construit �i bomba.

Se afl� la bordul m�rfarului 4402.

��i voi spune destina�ia la momentul oportun.

Cine e ?

- Ai re�inut ce am spus ? - Da. Le-am notat.

Cpt. Crunch, du-ne mai aproape.

- Ce faci ? - EvaIuez.

To�i vom muri c�ndva.

CarI... Scute�te-m�. �ncerc�m s� salv�m vie�i.

Bine. CeI mai dificiI Iucru a fost decIansatoruI bombei.

Sarcina mea cea mai dificiI� era s� m� asigur c� detonarea va fi simuItan�.

Gen. Benin a Iuat decIansatoareIe. Erau de produc�ie sovietic�, din 1990.

- �i tastatura ? - Introduce coduI pentru detonare.

Dup� un minut... bum ! ProcesuI este ireversibiI.

Odat� bomba activat�, numai eu pot s-o opresc.

�i cum decupIezi decIansatoareIe ?

Dr. WhitIock, sigur am eu ceva, c� aItfeI m-ai Ias� s� mor.

O bomb� �n tren ? Roger Flint, GNN, transmite din ltalia.

Informa�ii neasteptate au complicat situa�ia trenului deturnat 4402,

aflat �n prezent �n Slovenia. GNN crede c� o bomb� nuclear�,

confec�ionat� manual, se afl� la bordului trenului.

Gata ! Nimeni nu se pune cu noi, muI�umesc ! MuI�umesc, muI�umesc...

Se pare c� bomba a fost construit� undeva �n Germania de o echip�...

- Asta schimb� reguIiIe jocuIui. - DomnuIe.

Au descoperit num�ruI cabinei teIefonice trimis de Sabrina.

- Munchen. - Rodenko a sunat Ia Munchen ?

E un num�r de mobiI apar�in�nd "BIumen Deutscheland". N-avem adresa exact�.

Informeaz� PoIitia din Munchen. �ine-I sub controI.

C�t ne mai �inem dup� maniacuI �sta ?

P�n� c�nd ni se ordon� s� �ncet�m.

Nu cred c� dI PhiIpott e �n stare s� ia o decizie.

Dar tu e�ti ?

Elicopterul UNACO. Aici Philpott.

- Oameni buni, cum v� descurca�i ? - Nemaipomenit.

DomnuIe, e cIar c� pe teren trebuie s� Iu�m decizii mai dure.

Dr� Carver, teIefonuI pe care I-ai dat s-a dovedit "neprietenesc".

Am �nteIes.

Baft� la v�n�toare. Philpott terminat.

KoIchinsky...

Aterizeaz� pe uItimuI vagon. Acum !

- O s� ne omoare, Rodenko ! - Pe mine n-o s� m� omoare !

F�-o ! O s� te omor !

�mpusc�-l ! �mpusc�-l !

Gata.

- KoIchinsky ! - E incon�tient.

Sfinte Sisoe !

Acum ce facem ? Po�i s� piIotezi si unuI de-�sta ?

- Pe aia ! - Pe asta ?

O, Doamne ! Cred c� nu.

Hai, Crunch !

Hai, Crunch, trezeste-te !

- PedaIeIe, Mike. - PedaIez, Crunch, pedaIez !

Crunch, hai, omuIe ! E bine asa. R�m�i cu noi, Crunch.

Hai, hai, c� esti bine ! E�ti bine.

- Ai fiImat ? - NormaI.

Rodenko e terminat.

Preg�ti�i camera video.

Chiar dac� Tierney duce bomba �n Irak, ce-o s� fac� cu ea ?

Mai conteaz�, dIe ?

E gata ?

�n regul�. Filmeaz�.

Fac asta pentru a-mi ar�ta inten�iiIe, fie c� vor esua, fie c� eu voi muri.

NumeIe meu e gen. Konstantin Benin, din fosta Uniune Sovietic�.

MarfaruI 4402 a fost deturnat din ordinuI meu.

Construirea unei bombe nucIeare a fost pIanuI meu.

N-a fost �n inten�ia mea s� �narmez IrakuI.

Inten�ia mea a fost s�-i redau viata Uniunii Sovietice.

C�nd uItima Iovitur� de stat a esuat, pe muI�i i-a p�r�sit curajuI.

Dar c�nd Iumea va auzi c� o bomb� nucIear� se afI�

�n m�iniIe fanaticiIor din Irak, atunci armata sovietic� va fi for�at�

s�-i invadeze, ca s� recupereze bomba. Pentru siguran�a Rusiei.

�i apoi, odat� ce armata e mobiIizat�, nu ne va mai p�r�si curajuI.

�i se va na�te o nou� uniune. O uniune miIitar�.

Ce fac �ia ?

Nu �ti�i c� bomba e Ia mine ? Noi avem bomba !

�tiu coduI. Am putea s�ri cu to�ii �n aer.

Vre�i o dovad� c� putem s�ri cu to�ii �n aer ?

AIex, ei te cred.

Ar fi �i c�zuI.

Hei, PhiIpott !

DispeceratuI, r�spunde !

Aici PhiIpott. Ce zici de propunerea mea ?

Nu, ascuIt�. Asta e cererea mea.

Vreau ca toat� Iumea de pe gIob s� �tie c� am o bomb� nucIear�.

Iat� ce ave�i de f�cut. Aduce�i GNN-uI aici, �n trenuI acesta.

Vom ar�ta Iumii c� nu gIumesc. De acord ?

- GNN... Vrei s� spui un reporter ? - Da.

Da, tipuI �Ia cu p�ruI cre�, �ng�mfatuI �Ia. Cum �I cheam� ?

- Roger FIint ? - Exact, Roger FIint.

Da, �I vreau pe Roger FIint �n tren. �l iau �n Belgrad.

Roger FIint.

Nu, nu m-a v�zut niciodat�.

Prima oar�, aveam masca pe figur�. �i apoi, �n tuneI. Era prea �ntuneric.

Roger FIint de Ia GNN a fost de acord, at�t timp c�t are excIusivitate.

Deci, dr� Carver, d-ta vei fi camerama... persoana care va fiIma.

PhiIpott a �ncheiat.

Dr� Yamamura, ce se mai aude cu Iinia teIefonic� a Iui Benin ?

- PoIi�ia din Munchen are o pist� bun�. - Ne trebuie mai muIt dec�t at�t.

- Te pricepi Ia camere video ? - C�t de greu poate s� fie ?

SaIut. Tu e�ti Pierre ? Mike Graham.

- Chestia asta �nc� o s� mai fiImeze ? - Categoric.

- Po�i trage o singur� dat�. - E pentru mine.

Doar o singur� dat� ?

Mai muIt nu se poate, dac� vrei si imagine.

Imagine invizibiI�... da.

�n timp ce astept s� se apropie trenul pot spune cu certitudine

c� niciodat� nu m-am ocupat de un asemenea subiect.

TrupeIe armatei iugosIave sunt preg�tite s� intervin�

dac� teroristii r�spund cu arme,

desi am fost asigurat c� datorit� situa�iei deIicate...

Iisuse, �n ce-ai c�Icat, Crunch ?

- �l aud ! - Nu mai b�t�i din picior !

D� drumuI Ia aer din ciIindruI nr. 2.

Da, am auzit.

Se apropie prea repede.

Uita�i c� vine.

MarfaruI 4402 se apropie de noi �n sta�ia din BeIgrad.

- Se pare c� se opreste cam greu. - Fr�neaz�.

Fr�neaz� mai tare.

Da, pot s� conduc chestia asta.

Teroristii ne indic� s� ne �ndrept�m spre Iocomotiv�.

AIex Tierney st� cu arma a�intit� asupra doctoruIui.

- Te recunosc. - Sunt Roger FIint.

Corect. Roger FIint, GNN.

Ea cine e ?

Lois Dobbs, GNN video.

Haide�i.

Bun, e la bord. Duce�i-v� !

- Toat� Iumea e Ia bord, dedesubt. - SpIendid.

Intr�, e acoIo. Fereste-�i c�puI.

- Crunch, e�ti bine ? - Da.

- Credeam c� vrei s� ar��i bomba. - Taci. Continu� s� mergi. E acoIo.

E acoIo, Roger. Bun. Perfect.

- E pornit� ? - �nc� nu.

- Roger ? - Porne�te-o !

- FiImeaz� asta. O fiImezi ? - Da, dIe.

Sper�m c� �n c�teva clipe s� avem leg�tura cu Roger Flint,

�n direct de la bordul m�rfarului 4402.

Perfect. Acum Iumea a afIat, a�a cum am vrut.

At�t timp c�t Tierney se �ndreapt� spre Irak.

- Sunt gata. - Perfect. D�-i drumuI.

- E�ti gata s� intri �n direct, Lois ? - Da, dIe.

Trei, doi, unu.

Ne afI�m Ia borduI marfaruIui 4402, care se �ndreapt� spre sud-est.

AI�turi de mine se afI� AIex Tierney, IideruI teroristiIor.

- Aparatul nostru Geiger confirm�... - Uit�-te Ia Tierney.

... C� �ntr-adev�r exist� material radioactiv �n aceast� cutie de o�el.

As specuIa f�ptuI c� maniera �n care au r�spuns for�eIe...

Bine, m� rog... SaIutare, Iume ! Sunt Tierney. Am bomba...

�i sunt preg�tit s� o detonez, �nainte de a fi Iuat prizonier.

Nu sunt nebun. Nu fac asta de unuI singur.

Asta e o opera�iune sub acoperire g�ndit� pentru a...

Este !

Pe dracu' !

Tierney e mort !

Pe dracu' !

- Crunch ? - Un om... �n fa��.

Michael ? Kolchinsky ? Sunte�i acolo ?

UNACO, r�spunde ! E cineva ?

Sabrina ?

- Da, bine, bine. - Bun.

R�spunde, Michael. Ce se �nt�mpl� ?

Suntem bine. Avem ni�te r�ni�i.

- Gr�be�te-te cu asistenta medical�. - Sunt pe drum, MichaeI.

La revedere, cowboy-iIor.

Avem o probIem� aici. CeasuI bombei func�ioneaz�.

CW, am nevoie de secven�a de dezactivare, acum !

CarI, ceasuI func�ioneaz�.

ProbIeme tehnice.

Am nevoie de secven�a aia, f�r� gIum�.

CarI, pricepi ? CeasuI func�ioneaz�.

Numai �n ordinea asta.

- Negru, aIbastru... - MaIcom...

- Negru, aIbastru, verde, gaIben. - 23, 22, 21, 20.

- PortocaIiu. - PortocaIiu.

- MichaeI... portocaIiu. - Da, am auzit. Mai r�m�n dou�.

Stai, stai... PortocaIiu.

- AIb... ro�u. - CarI, esti sigur ?

- Nu. - 8.

- ProbabiI e aIb �i ro�u. - ProbabiI ?

6, 5, 4, 3, 2, 1.

Camera func�ioneaz� ?

Sper�m s� restabilim leg�tura cu Roger Flint �i echipa sa din tren.

Asta e.

Acoperi�i-ne urmeIe. Da�i foc �nc�perii.

Putem vedea activitate �n afara vagonului.

MichaeI, paharuI nostru e doar pe jum�tate goI.

Serios ? Cum a�a ?

A doua bomb� a Iui Benin necesit� aten�ia voastr�.

- Acum ? - Nici nu poate fi un moment mai bun.

Tu �i dra Carver ve�i fi Iuati �n 5 minute...

- FeIicit�ri ! Bun� treab� ! - Destina�ia Munchen.

Minunat. De-a dreptuI minunat.

Hai, c� nu e chiar asa de r�u. Pentru Dumnezeu, ai dou� picioare.

... Nu mai reprezint� o amenin�are catastrofal�.

Nu mai e un iad �n mi�care.

Trenul terorii asteapt�... gol. Oficialit��ile germane...

Da. MuItumesc. DIe PhiIpott,

compania teIefonic� a reu�it monitorizarea ceIuIaruIui Iui Benin.

ExceIent !

... La o secund� de dezastru. Via�a fiec�rei creaturi

aflat� pe o raz� de kilometri a depins de acea secund�.

Autorit��ile au confirmat

c� bomba construit� de Carl Leitzing ar fi explodat.

M�estria german�.

Contaminarea sa radioactiv� ar fi f�cut cu siguran�� ravagii...

CarI, ce ne po�i spune despre cea de-a doua bomb� ?

Un calcul estimativ al num�rului de mor�i �n urma exploziei. :

p�n� la 5 milioane de oameni.

Iar �n urma degaj�rii radia�iilor ar mai fi murit 20 de milioane de oameni.

Multe dintre victime ar fi suferit arsuri, ar fi orbit

�i, �n cele din urm�, ar fi murit de cancer.

Gata. Pe speaker.

- Irak ? - Dle general.

Dac� privesti pe GNN, s� stii c� al doilea dispozitiv e valabil.

Oamenii mei din lrak vor recep�iona marfa.

Ne �nt�lnim pe Zendlingestrasse 34 �ntr-o or�. O am eu.

Semnat, sigiIat si Iivrat.

- Philpott cheam� UNACO 1. - Aici UNACO 1. Ascult�m.

Sunt Philpott. ��i trimit prin fax loca�ia unde Benin va face schimbul.

- E o zon� reziden�ial� �n Munchen. - Cum a�i afIat-o, dIe ?

De pe ceIuIaruI Iui Benin. PoIi�ia din Munchen v� asigur� spateIe.

- Duce�i-v� acoIo. - DIe, eI n-ar face una ca asta.

- Poftim ? - Benin �tie c� avem num�ruI Iui.

- Sigur e o caceaIma. - Asta e tot ce avem. Duce�i-v� acoIo.

Dac� as cump�ra o bomb�, as Iivra-o rapid cu avionuI.

Ai terminat de f�cut pe sefa ?

- RauI ? - Da.

C�te aeroporturi au avioane particuIare ?

�n afar� de aeroportul interna�ional, unuI singur.

- Hai s� mergem acoIo. - De acord.

- Nici vorb�. Nu, nu... - Tu ceri permisiunea.

- Deci, eram Ia v�n�toare de beca�e. - Beca�a ? Ce e aia ?

S� dea naiba dac� �tiu. De 10 ani stau �n Kentucky �i n-am v�zut niciuna.

�tii, mi-am amintit. Eram �n Panama. Era un Iocotenent semecher...

Stai ! Taci !

- Ce zici ? - Ai avut noroc.

Am fost de�teapt�.

- Aia e uniform� ruseasc�. - Bine.

RauI, f�-mi Ieg�tura cu PhiIpott. PhiI, ��i mai amintesti de Argentina ?

I-ai g�sit !

Exact cum spuneam. St�m cumin�i p�n� c�nd primim �nt�riri. Bine ?

D�-mi Iocatia exact�.

Ne vei duce de aici acum !

Hai, hai !

Acoper�-m� !

�nchide usa din spate.

La naiba !

Arunc� arma !

Unde e �nc�rc�toruI ?

Rahat !

La naiba !

Sabrina !

A�a...

Hai !

Nu mai am cartu�e.

- Unde e Benin ? - L-am Iichidat.

- Da ? Acum suntem chit. - Da.

Nu se poate...

Doamne ! Crezi c� are aceea�i secven�� de dezactivare ?

Nu �tiu. Sunt nevoit s� cred asta.

Negru.

AIbastru.

- Verde. - Doamne !

O SlNGUR� BOMB� LEITZIG

Oricine ascult� asta, v� las s� v� tr�i�i via�a.

Da, am stiut asta tot timpuI.

- �i tu ? - Da.

MichaeI ?

MichaeI, r�spunde !

Fir-ar s� fie, ce se �nt�mpI� ?

Dr� Carver ? S� r�spund� careva !

Michael ?

Ce noapte.

Ce zi.

M� �ntreb cine o fi c�tigat Ia Daytona.

Operator subtitrare Anisoara Anghel