Original subtitles

V glavnih vlogah

VLAK SMRTI

Igrajo �e

Glasba

Producent

Scenarij in re�ija

Plutonij je glavna sestavina jedrske bombe.

Plutonij je bil ukraden po gramih

iz jedrske elektrarne v Nem�iji.

Moja organizacija, Organizacija proti kriminalu

Zdru�enih narodov, se ukvarja z jedrskim terorizmom.

Ko je nem�ki fizik, Carl Leitzig,

uporabil ukradeni plutonij za izdelavo dveh jedrskih bomb,

sta njegovi stvaritvi postali njena najve�ja mora.

Leitzigove igra�ke, kot jim pravimo, uporabljajo stvari,

ki so jih pretihotapili iz biv�e Sovjetske zveze.

Dobavil jih je nekdanji ruski general.

Sestavili so jih pod njegovim nadzorom

in z najve�jo nem�ko natan�nostjo.

General je rabil dve bombi, da bi spremenil dogodke v svetu.

Doktor Leitzig pa je potreboval slu�bo.

To je bilo idealno dru�abni�tvo, dokler...

Benin, to tvoje sovjetsko sranje!

O�ar�ilo me je!

Tvoja nevtronska pi�tola se je pokvarila.

Kaj pa bomba?

Kaj je z njo?

Bremen, Nem�ija

Veliko nadur bodo naredili.

Torej?

Brez kmetijske komisije ne morem spustiti vagona.

Pokli�i za dovoljenje!

V redu je. Gremo!

Kontrola!

Vlak 4402 na progi 18 je pripravljen za odhod.

Ven!

Ven!

Ven! Gremo!

Gremo! Tu sedi!

Tiho!

Ne!

Utihnite ali pa boste umrli!

Ena, dva, tri.

Previdno!

Kentucky, ZD A

Upo�asnil bi samo zaradi enega zajca.

Povozil bi ga, vendar zdaj ni sezona lova na zajce.

Ti pla�a� pija�o!

Sede� UNAC-a, Zdru�eni narodi, New York

V redu. Hvala vam.

Se kaj dogaja? -Ne.

Ni�esar ni za naju. Si sli�ala za Philpotta?

Ne.

Zlomil si je zapestje. -Ne.

Ja. -Si mu ga ti?

Ne, pri boksu si ga je.

Tu ima� nekaj za zve�er.

Kontrola Euroraila, Munchen, Nem�ija

4402 na progi 18,

upo�asnite in omogo�ite prehod s severne stranske proge.

Poslu�ajte, tu 4402,

za nikogar ne bomo upo�asnili. Va�e ljudi imamo,

zato spraznite progo do Stuttgarta. Ste razumeli?

Kdo je to? -Va�a najve�ja mora.

Severni 330 7, pozor! Upo�asnite na stransko progo.

Upo�asnite. Preusmeril vas bom �ez 500 metrov.

Tu Bremen, lokalna.

Ne bomo oklevali. -Sranje. Alex!

Alex!

Blizu je bilo.

Na �elezni�ki postaji v Bremnu so na�li dve trupli.

4402, kaj ho�ete?

Va�o pozornost in popolno sodelovanje.

Ho�emo prosto pot do Stuttgarta,

druga�e bomo za�eli pobijati talce.

Ste razumeli?

Prosto pot imate. -Hvala.

Sabrina, poglej tole.

Spet Bremen.

Dvakrat zapored v tem zaspanem mestu.

Ugotovi, kaj preva�ajo.

Obvestite va�ega poveljnika,

da je pooblastila UNAC-a omejila generalna skup��ina

in varnostni svet ZN.

Rad bi samo proste roke, da lahko vodim svoje operacije.

Vas lahko pokli�em kasneje?

Najlep�a hvala. Nasvidenje.

Diplomati! Vedeti bi morali, kaj je diplomacija.

To je �uden jezik.

Poglejte, kaj se dogaja.

Upam, da ni to �e en poskus, da bi lahko �li na teren.

Na poti ven sem bila. -Po tem klicu se vam bomo pridru�ili.

V Nem�iji so ugrabili vlak, ki gre od Bremna do Stuttgarta.

Mogo�e ni povezano, vendar so v bli�ini ukradli plutonij.

Dvanajt talcev in dva mrtva. Ugrabitelji so na zvezi.

Naro�ite posnetek. Poskusili bomo identificirati glas.

Za koliko plutonija gre? -Ne vem.

Upam, da ni mejna koli�ina.

Trenutno je to samo nem�ka te�ava.

Saj veste, kak�ni so.

Kaj pa, �e gre vlak �ez mejo? Bomo prevzeli? -Pobo�ne �elje.

Preusmerim ga lahko kamorkoli, vendar ni nujno, da bo �el.

Na na�em vlaku je. �el bo, kamor ga bom poslal.

Dajte ga na stranski tir.

Dolg tir v smeri iz Rohrsena. -Po�lji ga tja.

Franz!

Kaj je bilo to? -Mislim, da smo zapeljali z glavnega tira.

Res smo!

Vem, kam gremo. Ustavi.

Opazili so. Ustavljajo se.

Vseeno je.

Moji mo�je so tam.

Ti! �e zdavnaj bi te morala zadeti kap.

Pridi. Pridi!

Bi rad ti opravil?

Ne!

Odpri vrata!

Ubili so talca.

Vam je bilo v�e�?

Je bilo v redu? Zame je bilo.

Kontrola, omogo�ite prosto pot do Stuttgarta!

�e me boste hoteli izigrati, bosta umrla dva talca.

Tole je direktno povezano z Bremnom. -Kaj je z glasom?

Zaenkrat ne ka�e, da bi imel kartoteko.

Kaj ni to naglas s srednjega zahoda?

Kam gre?

Nih�e ne ve, koliko plutonija je bilo ukradeno.

Kaj je to?

Prekleto!

To je povezava do podatkov iz Bremna. -Od kod izvira?

Tukaj New York.

Leitzig je pretihotapil plutonij.

Vendar je to strogo zaupen podatek.

Ne vedo, od kod izvira, a bi radi vedeli, ali je resni�en.

Pripravite seznam vseh razpolo�ljivih agentov.

Sli�i se v redu.

Vendar se tako ne ob�uti.

Ali zvoni telefon?

V tvojih u�esih zvoni.

Jaz se bom oglasil.

Prosim? -Tu Malcolm Philpott.

Kdo?

Po�akajte.

Tako je bolje. Kdo je? -Malcolm Philpott.

Phil! Kako si?

Ne morem se prito�evati.

Ali prav sli�im, da ima� ameri�ki naglas?

Doma�ini me �e vedno kli�ejo Britanec.

Seveda le za mojim hrbtom. -Seveda.

Dolgo �asa se nisva sli�ala.

Saj me ne bo� spomnil na Laos?

Te moram? -Phil, poslu�aj.

�e celo leto pripravljam motor za Daytono,

jutri imam kvalifikacije.

Ne bi te prosil za uslugo, �e ne bi bilo nujno.

Ne sli�im te. Kaj pravi�? Ponovi.

Ugasni motor!

Oglasil se ti bom �ez nekaj dni.

Takrat Evrope ne bo ve�.

Res? -Ja.

Na Lexingtonu te bo �akalo zasebno letalo. -Kam gremo?

Najprej v New York, potem pa v Munchen. Vzemi delovno obleko.

Po tej nalogi si bova bot za Laos.

Je bila nekdanja �ena?

�e slab�e.

Potrjeno je.

Nih�e drug ni dobil sporo�ila o bombi. -Sre�o imamo.

Nima smisla stra�iti pol Evrope �e pred zajtrkom.

l��ite naprej.

Tamle.

Nov je. Rodenko. -�e en Rus?

Politiko bomo pustili doma. Major je nekdanji �elezni�ar.

Edini je. Torej, Rodenko, fizik Whitlock,

pilot helikopterja, Kol�inski,

in Graham. -Kdo je Graham?

Biv�i sodelavec iz SAS. To so vsi.

Vendar pa potrebujemo �e analitika,

dobrega strelca in lingvista. -Gospod?

Spakirajte.

To!

Munchen, Nem�ija

Bomba, narejena iz bremenskega plutonija je na vlaku 4402.

Omogo�ite prosto pot ali pa bo Evropa uni�ena.

Bremenska policija je do sedaj morala zaznati.

Zbri�em? -Ja.

Zdaj bomo �akali, da se razvije.

Prislu�kovanje telefonski liniji izklju�eno

Letali��e La Guardia, New York

Uspelo ti je priti. -U�ival sem. Kako si?

Lepo te je spet videti. -Dobro.

Si padel iz udobnega naslonja�a? -Ja.

Moral bi videti drugaga.

Kdo pa je to? Tvoja tajnica?

Ne.

Tvoja punca? -Ne.

Tvoja partnerka. -Ne.

Gospod, vzpostavili so zvezo z ugrabitelji.

Odli�no.

Je kdo tam?

Je kdo tam?

�e me sli�ite, sem va� posrednik.

Moja naloga je, da re�im va�e te�ave.

Kako kr��ansko!

�e na to tako gledate, tudi prav.

Sem Malcolm Philpott. Pa vi?

Elvis Presley.

Govorila bova, ko pridem v Stuttgart.

�eprav so ukradli plutonij, in ste dobili sporo�ilo o bombi,

�e ne pomeni, da res obstaja. -Sporo�ilo je omenilo Leitziga.

Zakaj delati bombo, �e jo lahko kupi� v Ukrajini

ali na Kitajskem.

Najmanj mo�en vir.

Predvidevati moramo, da res obstaja. -Res?

Zakaj je ni odpeljal z letalom?

Hitreje bi bilo.

Mogo�e ima strah pred letenjem.

Phil, se lahko pogovorim s tabo?

Ne dvomim o tvoji presoji, vendar zgleda nesposobno.

Dvomi� v mojo presojo. -V redu.

Rad bi vedel, ali se lahko v nevarnosti zanesem na ljudi.

Kaj to pomeni?

Preve� simpati�na je, da bi bila lahko sposobna za nalogo.

Gd�. Carver govori 4 jezike. Hitreje te�e kot ti.

Najbolj�a strelka je, kar jih poznam.

Na poligonu. Kaj pa v boju? -Zato pa si ti tu.

S satelitsko sliko radiacije lahko pregledamo vlak.

Odli�na zamisel.

Poro�ilo ka�e, da je pove�ano sevanje v prvem vagonu,

kar potrjuje, da je na vlaku jedrski material. Tule.

Vsaj la�en preplah ni.

Upo�asnjuje? -Ne.

Kaj pa zdaj?

Ste opazovalci ZN? -Sem Malcolm Philpott iz UNAC-a.

Enota ZN proti kriminalu. -Od tam lahko opazujete.

Oprostite. Kako vam je ime?

Stotnik Wolfe.

Vem, da bi radi poveljevali, toda �e pokli�ete nadrejene,

boste ugotovili, da imam pooblastila za vodenje akcije.

Od kdaj drugi poveljujejo Nemcem na njihovem ozemlju?

Od dveh zjutraj.

Kontrola, usmerite me v Zurich.

Ste vi kontrolor? -Ja.

Usmerite ga na tir 42. -Talci so Nemci. To je na�a te�ava.

Gd�. Carver, zve�ite me z New Yorkom. -Bom.

Ne veste ne�esa pomembnega.

�esa? Ustavite tiste ljudi!

�esa? -Ugrabitelji imajo na vlaku jedrsko bombo.

Dajte mi stotnika Wolfeja.

Hvala.

Major Rodenko, poro�nik Kol�inski. Jaz sem Philpott.

Pozdravljeni.

Gospod, zveza je vzpostavljena.

Sem major Grenadi Rodenko. -Sabrina Carver.

Brez mojega dovoljenja ne bo klicev. -�eno sem klical.

Raz�istimo nekaj stvari.

Nih�e ne sme vedeti za bombo. Z nikomer ne boste govorili.

Te sobe ne boste zapustili, razen �e vam jaz dovolim.

To je izredno stanje.

Jaz pa sem �erif. -Dobrodo�li na Divjem zahodu.

Midva sva namestnika.

Kreten.

�enske voznice!

Dr. Whitlock? -Ja. -Sem dr. Petersonova,

vodja kirurgije. -Me veseli.

Torej? -Leitzig je mo�no obsevan. DNK mu razpada.

Obsevan je bil z mo�jo 2000 REM-ov. -Kako dolgo bo �ivel?

Mogo�e 48 ur. -Prekleto!

Ne sme� gledati le na ban�ni ra�un. -Bankam ne zaupam.

Tu ne gre za denar, temve� patriotizem.

Ameri�an sem. Ljubim ZD A, vendar so trenutno izgubljene.

Sebe definiramo po tem, koga sovra�imo.

Sovjetska zveza je bila dostojen nasprotnik.

Kriv je novi svetovni red.

�e ve�, koga sovra�iti, je vse v najlep�em redu.

Prosim? -Prvo prepreko si dobro premagal.

Vedeti morajo, kdo je glavni. -Spremenili bomo proceduro.

Samo jaz bom klical tebe.

Obve��al te bom. -V redu.

Sem Whitlock, fizik. Vedno me je zanimalo,

ali bi lahko naredil atomsko bombo.

Zahtevno je, ne?

Kje je vlak? -Mimo Stuttgarta je �el.

Kam gre?

Nekaj �asa bom ostal tu.

Nemci bi radi, da bi pre�kal mejo z �vico.

�vicarji pa zahtevajo, da izvedemo akcijo �e v Nem�iji.

Pametno.

Oprostite. Ugrabitelji so dobili klic iz Munchena.

Nismo ga pri�akovali, zato ga nismo prestregli. -Prekleto!

Upam, da zdaj prislu�kujete. -Ja.

Ostanite z nami. Plin somatol bo treba uporabiti.

Onemogo�i premikanje za dve uri.

Priporo�am ga. -Uspavalni plin in mno�ica ne gresta skupaj.

Je pred Zurichom kak�en nenaseljen predel?

Samo en. Vlak bo prispel tja �ez 40 minut. -Odli�no.

Nem�ka vojska nam bo pomagala. Kol�inski,

leteli boste z Michaelom in majorjem.

Razumem. -Gd�. Carver, poznate raketomet M203?

Z raketometom bomo ustrelili plin v lokomotivo.

Ustrelila bo plin na vlak, ki vozi s hitrostjo 110 km/h?

Ja. -Proti tej situaciji izgleda �ernobil ma�ji ka�elj,

ona pa bo strelec?

Strelka. -Dovolj!

Bo imela podporo? -Vas. Helikopterske rakete.

V redu, Phil.

Michael.

Tukaj me ne more� klicati Phil.

Kako pa naj te kli�em? -Gospod.

V redu.

Opravimo.

Naj vas ne moti ta mo�ki klub.

Kaj bo, �e zgre�im? -Ne smete.

Malcolm, si spet boksal s �rnci?

Povedal sem ti �e. Si v redu? -Ja. -V redu.

Kako je z Leitzigom? -Umira.

Nekaj �asa �e ima, vendar ni preve� zgovoren.

Lahko pomagam? -Seveda.

Priskrbi podatke o njegovih znancih, prijateljih.

Potrebujem nekaj, s �imer bom za�el pogovor.

V redu.

�e izvemo, koliko plutonija je ukradel, bomo vedeli,

kako velika je bomba, s katero imamo opravka.

Ne vem, kdo bi lahko poslal sporo�ilo o bombi,

razen �e je bil Leitzigov prijatelj.

Mogo�e je bil njegov sovra�nik.

Vlak je pre�kal 48 stopinj severno in 9 stopinj vzhodno.

Proti jugu gre.

Tuttlingen. V redu.

Kmalu bomo zapustili Nem�ijo.

Bremenska policija preiskuje Leitziga.

O�itno je �e vedno �iv. -Leitzig je �iv.

Njegova nesposobnost me je ubila.

Zaradi nesre�e v laboratoriju sem bil obsevan.

Desetnik Kuznetzov.

Pomagali boste pisati sovjetsko zgodovino.

Leitzig je postal nevaren.

�li boste v bolni�nico in ga ubili.

Zagotoviti morate, da bo Alexu Tierneyju uspelo.

Sabrina Carver ima Philpotta v �ahu

ali pa je njen o�ka njegov prijatelj.

Jaz sem �e trpel pod otroki partijskih veljakov.

Povsod je enako.

Vsaj poveljuje ne.

Dol!

Eno mo�nost ima�.

En strel.

Moja maska!

Kako je z gorivom?

S tako porabo lahko pridemo najmanj do lstanbula.

Prekleto!

Plin!

Plin!

Plin!

To!

Popoln zadetek. Vlak je va�.

Gremo!

UNACO 1 in 2, tu komanda.

Si v redu? -Ja.

Komanda, cilj je na vidiku.

3, postavi se na polo�aj. 2, v napad.

UNACO 2. -Sprejem.

Streljajte po potrebi.

Plin v vagonu!

3 gre v napad.

Spijo kot otroci.

Spustil te bom.

2 in 3, po�akajte, napadajo.

V redu. To�no nad njimi smo.

Potegni me gor!

Spusti me!

Kol�inski, spusti me dol.

V redu sem.

Sledi mu.

V redu. Na vlaku sem!

Odpri. -Dva sta na strani.

Pribli�ujem se.

Streljaj! -Sranje! Streljajo.

Plinske maske imajo. Celo vojsko imajo.

Enega sem zadel!

Spravi me nazaj gor. Takoj!

lmam ga!

Zadet je!

Kol�inski, si v redu?

Kol�inski, si v redu?

Ja.

Nehajte streljati! Kaj po�ne?

Glej tole.

Prasec!

Mike! Pridi sem.

Potegni me!

Sranje!

Kol�inski, takoj pridi sem!

Daj �e!

Daj �e!

Daj mi to! -Tu ima�.

Pridi sem!

Pridi bli�je!

Prasec! Zgini z mojega vlaka!

Pridi bli�je! Kol�inski, pridi dol!

Sko�i!

Graham, sko�i!

Tam ostani.

Tam ostani!

Pojdi! Greva stran!

Prekleto!

Primi mojo roko.

V redu je.

Nimamo sre�e. -Ja.

Res je nimamo.

Zmali�ena plo�evina je postala grob elitne nem�ke enote.

Vlak se pribli�uje Zurichu, varnost talcev pa je negotova.

Pred pol ure je pre�kal �vicarsko mejo.

Zdaj pa prenos vlaka 4402 pri prihodu v Zurich v �ivo.

ldentiteta in cilj ugrabiteljev ostaja neznanka.

O, moj bog!

Pravkar smo bili pri�a umoru talca.

�akamo na uradno poro�ilo. Zgleda da je bilo to povra�ilo

za nem�ki poskus zavzetja vlaka.

Dva mrtva talca. Kot je obljubil.

Nih�e pa ni omenil bombe.

Vsaj to je ostalo skrivnost.

Moral bi vedeti, da bodo imeli plinske maske.

Predobro so bili pripravljeni. -Te ni sram?

Rekel sem, da bom ubil talca, �e se boste igrali z mano.

Ubijanje talcev ne bo pomagalo. Bedak si.

Kaj se je zgodilo s posredovanjem?

Pa ja ne bo� postal pristranski?

Kontrola, usmerite me proti Bolzanu v ltaliji.

Kri�i��e je oddaljeno dva kilometra.

Bolzano.

Kako si, Malcolm? Pomiri se.

Niste mogli vedeti. -To povejte mrtvim.

Mislim, da ga poznam.

Angola.

Se spomnite Angole?

V na�i enoti je bil. Z njim smo se borili.

Ne spomnim se njegovega imena, vendar je bil pla�anec.

Mogo�e.

Gd�. Carver, naj Jolanda prei��e bazo pla�ancev.

Razumem.

Treba je poznati sovra�nika. -To�no.

�e je pla�anec, potem ne bi umrl zaradi prepri�anja,

to dela zaradi denarja.

Ne bo spro�il bombe.

�e ena domneva.

Preverite progo med Zurichom in Bolzanom.

Mogo�e bomo imeli v Alpah �e kak�no mo�nost. -Ja.

Spominja me na zmenke na slepo, ki sem jih imela.

�akaj.

Mo�nost ujemanja?

Ni slabo.

Tierney Alex.

Je to pripadalo ugrabitelju, ki smo ga ubili?

Ja.

Ne obstaja veliko R4. lzdeluje jo Ju�noafri�ka republika.

�eprav je dobro oro�je, z njimi ne posluje veliko dr�av.

Preverite serijsko �tevilko in ugotovite, kdo jo je kupil.

Sledite denarju,

nekdo mora financirati ugrabitelje.

G. Philpott.

lmamo ga. Alex Tierney.

Pla�anec iz Miamija.

Delal bi za kogarkoli. -Poglejte tole.

Kadarkoli bi ga lahko prehitel. -�e vedno obstaja Sebring.

�vicarska in italijanska vlada sta nam dali zeleno lu�.

Odli�no. Kot smo se dogovorili,

proga pelje skozi alpski predor.

Dolg je 10 km. Tam bomo ustavili Tierneyja.

Ko bo v predoru, bomo oba konca blokirali z lokomotivo.

ltalijanski delavci bodo sabotirali progo v predoru.

V redu.

Ni to bolj pomembno od dirkanja?

Direktno zvezo z italijansko ekipo rabim.

Michael, prosim.

�e se bo bomba spro�ila,

potem bo predor omilil posledice.

Stavim, da je Tierney ne bo spro�il.

Kaj pa, �e ukazuje kdo drug? Mo�no je.

Potem bo na�e naloge konec.

Z bombo bomo opravili.

Do �vicarskega dela predora bo prispel �ez eno uro.

Tu ga imamo.

�vicarji in ltalijani sodelujejo s Philpottom.

Sre�no. Potrdil je njihov naslednji korak.

Predor. Zdaj bomo vdeli nit v �ivankino uho.

Prosim? -Na kilometru 842 poberi zavarovalnino.

Razumem. Na svidenje.

Pravkar so klicali s poveljstva.

Nekdo je klical Tierney a na mobitel. Nismo ga izsledili.

Pomo� od zunaj. Hvala.

Sigi, kako napreduje italijanska ekipa?

4402 upo�asnjuje.

Kaj?

Ugrabitelji upo�asnjujejo.

Predor Tirano, �vicarska stran

Gremo! V redu.

Kje so?

Vzpon je. Skladi��e 842.

Prekleto!

lmam jih.

Predor Tirano, italijanska stran

Super! Kje je italijanska vojska?

Mogo�e so �e v predoru. -Ne, ltalijani so.

Vedno zamujajo. -Naj gredo k vragu. Gremo.

Ne vidimo italijanske okrepitve. Naprej gremo.

Je za Tierneyjem prava blokada?

Ja. Ne morejo nazaj.

Zakaj pa ni blokade na italijanski strani?

ltalijanska kontrola, sprejem.

Kje je va�a lokomotiva?

ltalijanska lokomotiva, sprejem.

Sprejem.

ltalijanska lokomotiva, sprejem.

ltalijanska lokomotiva, sprejem.

Se kaj pribli�uje?

Samo moje kosilo.

Alex!

Na� posrednik je.

Povej. -Tierney.

Sabotirali smo progo pred vami. Ustavi vlak.

Reci mi gospod Tierney.

Ni izhoda. -Bomo videli.

Ste opravili?

Ste kon�ali? -Ja. Odli�no.

Stoj!

Dve polovi�ni dol�ini!

Dve polovi�ni dol�ini! Prinesite orodje.

Popravili so progo. Kaj so po�eli ti ltalijani?

Gremo.

Najprej svetlobne granate.

Je popravljeno? -Poskusi!

Rodenko, kaj po�ne�?

Pospe�i! lti moramo!

Pelji! Prosto je!

Major?

V redu sem. Neprebojni jopi� me je re�il.

Sranje. Samo angle�ko govorim.

Sranje. Pu�ka se je zataknila.

Mick!

Lezi. Re�ili te bomo.

Pokrivam te!

Gremo!

Vsaj bomba se ni spro�ila.

Naj nam neuspeh ne pride v navado.

Philpott, prosim?

Dobili smo podatke o ugrabiteljevem oro�ju.

ln? -Kupila ga ja ruska vojska.

Ruska? Kateri rod?

Spetznaz. Na dobavnici ni imen.

Poskusite ugotoviti, kdo je lahko kupoval na ta ra�un.

Rusi.

Kako je na vlaku? -Dva mo�a ves �as stra�ita bombo.

Nikoli nam ne dajo hrane. -Zdajle jo bo� dobil.

Je kdo kaj brkljal po bombi?

Brkljal?

Vodja jo je samo opazoval od zunaj.

Na njej je zaklenjena tipkovnica s �tevilkami.

Z njo bi se lahko odtipkala �ifra za detonacijo.

Mogo�e je telefon.

Dalo bi se ga poklicati kot faks.

Tierney se ne bi razstrelil, kdo drug bi ga pa?

Tega ne bi dopustil. -Ne, Mike.

Tierney nima pojma. Ne ve.

Kljub smelim poskusom vlak 4402 nadaljuje svojo pot.

Sem Brian Pole, BBC, Milan.

Kdo bi mislil, da bo ruski odpadnik ogrozil zahod?

Tu se za�enja ponovno rojstvo Sovjetske zveze.

Lahko prekinemo molk? -Ne �e. Sami bomo odigrali.

Ko pretresemo Srednji vzhod,

bodo na�i voja�ki poveljniki prevzeli nadzor.

Za zdaj mol�ite in si predstavljajte prihodnost.

Ugrabljeni vlak 4402 je mora za oblasti.

Vsi poskusi, da bi premagali ugrabitelje, so propadli.

Ostala so samo trupla talcev.

Pravkar sem dobil seznam ukradenega materiala.

Kako dobri ste pri sestavljanju bomb? -Vi povejte.

Povr�en znanstvenik bi porabil toliko plutonija za eno bombo.

Dober pa bi lahko naredil dve.

Zadnja poro�ila ka�ejo, da je vlak v Alpah, blizu ltalije.

Sigi. -Hvala.

V skodelici �aja je veliko poezije in �ustev.

Upam, da je v njej tudi veliko kofeina.

G. Philpott, Graham je na zvezi.

Philpott tu. -Si me klical, �ef?

Si sam? -Bolj ali manj.

Tvoja ekipa obeduje.

Tudi tvoja je.

Preverjanje ugrabiteljevega oro�ja se je izpla�alo.

Na �alost je vpleten eden od Rusov v ekipi.

V moji ekipi?

V redu.

Mislim, da so ugrabitev financirali v Moskvi.

To da nov pomen izrazu "ruska ruleta".

Naj ju lo�im? -Ne.

Pazil bom nanju. -Veliko sre�e.

Hvala.

Torej?

Dobro je.

Kaj je rekel Philpott? -Naj sledimo vlaku.

To je vse? -To in spodbuda.

Mi ne more� zaupati?

Ljubica, ne vem, o �em govori�. -lme mi je Sabrina.

Kaj skriva�? -Ni�esar.

Povedal ti bom, kako je.

Jaz vodim operacijo na terenu.

Bo� sedla? -Ne.

V redu.

Bo� kar stala?

Da me bo� nadlegoval?

Ne bo �lo.

Govori angle�ko.

Obna�a� se kot pra�i�. Govorila bom, kot bom hotela.

Porco? Kaj to pomeni? Svinjina?

Pujs?

Kontrola.

Kontrola!

Tu kontrola. -Usmerite me proti Trstu.

Priskrbite mi zdravnika.

Kje naj �aka? -Povedal vam bom.

Double News, Munchen. �elite?

Producenta mednarodnih novic.

Halloran, prosim?

Rad bi vam povedal, da skrivajo resnico.

Na vlaku 4402 je jedrska bomba.

Kdo je to? -�e bom poklical.

Ne boste verjeli.

S smetano, brez sladkorja?

Philpott. -Malcolm. -Gospod.

Po�akaj. -Kli�ejo iz GNN.

Radi bi vedeli, ali je na vlaku bomba. -Zla�i se.

Whitlock, tu sem. -Leitzig je spregovoril.

Vpra�al sem ga o dveh bombah? Poskusil bom izvle�i iz njega.

Lahko se ti ma��uje. -Ja.

Hej!

Na pomo�!

Pojdite po zdravnika! Takoj!

Ne umri!

Prekleto!

Pomo� prihaja. -Ta �tevilka ne obstaja.

Pokli�ite mednarodnega operaterja. -Prekleto.

Benin nam je dal napa�no �tevilko. Ne morem ga dobiti.

Pustil nas je umreti.

Ne bo� umrl!

Gorica, ltalija

Premlad je! Ho�em starej�ega!

Res starega. Zdravnika ho�em! -Pridi.

Pa je �el agent na vlaku po zlu.

�e bom �akal ve� kot 5 minut, bom ubil tega mo�a.

Kak�ne so va�e zahteve? -Sodelovanje.

Lahko potrdite, da je na vlaku bomba? -Kje je zdravnik?

Ja na vlaku bomba? -Se s kom pogajate?

Vnuki bodo ponosni na vas.

Bi radi kaj dokazali?

Katero organizacijo zastopate? Kdaj boste izpustili talce?

Je res, da ste pripadnik Rde�ih brigad?

Ste Ameri�an? -Stoj!

Tam stoj. Odpri pla��.

V redu.

lmate jedrsko bombo?

Obleganje ugrabljenega vlaka se nadaljuje.

Vpra�anje je, kako se spopasti z vedno bolj napeto situacijo.

ldentiteta ugrabiteljev je neznana, vendar ka�e,

da je vsaj eden od morilcev Ameri�an.

Enemu talcu je uspelo pobegniti.

Carl, zakaj ste to naredili?

Benin mi je obljubil neomejen dohodek,

�e mu naredim bombo.

To je bil samo izgovor. Uporabil sem ga,

da bi videl, ali jo lahko naredim.

Potem pa je zahteval, da naredim �e eno.

Takrat sem se po nesre�i izpostavil sevanju.

Ste kon�ali drugo bombo? -Ja.

Kdo je ta Benin?

General Konstantin Benin. On je poslal morilca.

Kje se nahaja?

Ne vem, vendar ga morate ujeti.

Potem vam bom vse povedal. -Velja.

Kaj? Govori angle�ko.

�e ne bo dobil prave pomo�i, bo umrl.

Alex, z vlaka bi rad �el.

Ne. Potrebujem te.

Ne, �e ne bom vozil.

G. Tierney. -Poskrbite zanj!

Kaj je?

Govoril sem z nadrejenimi. Lahko se dogovoriva.

Seveda. -Poslu�ajte,

peljali boste �ez Slovenijo. Tam niste ni�esar zagre�ili.

�e se predate, vas bodo izpustili.

Hvala za skrb, vendar ne bo �lo.

Res hvala za ponudbo.

G. Tierney,

�e boste ostali na vlaku, boste umrli.

Kako to, da si tako dobra strelka?

Te res zanima? -V vojski si bila.

Biatlonka sem. Smu�am in streljam.

Bila sem v olimpijski ekipi. -Si dobila medaljo?

Bronasto.

Bo� �e trenirala? -Ne.

Zdaj imam drugo slu�bo. -ln to je?

Sergej, so Rusi tudi tako nesramni in nezanimivi,

kot je ta kmetavzarski gospod?

Kaj pomeni beseda kmetavzar? -Samo zate sem se zanimal.

�e bi njega vpra�al enako, se ne bi tako razburjal.

Ne vem, zakaj Philpott misli, da si tako dober.

Zato pa nisi vodja ekipe.

Daj, no.

Samo hecal sem se.

Na vlaku sem ti re�ila �ivljenje. -Res je.

Oddol�il se ti bom �e pred koncem operacije.

Kak�en arogantne�! -Zapomni si,

samo mladi umrejo dobri.

Philpott. -Leitzig je potrdil.

Naredil je dve bombi za generala Benina. -V redu.

Dobro opravljeno. Hvala.

Kontrola, v Beograd ho�em.

Preusmerjam v Beograd.

Peljali se boste skozi Slovenijo.

Dobre in slabe novice imam. -Vsi vas poslu�amo.

Dve bombi sta.

Ne vemo, kje je druga, a je verjetno ni na vlaku.

Sprememba na�rta? -Mislim, da Tierney premi�ljuje o dogovoru.

Sleditu vlaku, vendar mu dajte prostor.

Gospod, Jolanda na varni zvezi.

Gd�. Sanchez? Samo en ruski oficir ni imel pooblastila.

Naj uganem.

General Konstantin Benin? -To�no.

Kje je Benin zdaj? -Nih�e ne ve. Tudi Rusi ne.

Hvala, gd�. Sanchez.

Tako je.

Na strani��e grem.

Vlak smrti nadaljuje pot proti jugovzhodu. -Kaj misli�?

Tierney ve, da je na bombi mogo�e daljinski v�igalnik?

Spla�a se poskusiti.

Zdaj mora biti �e dodobra izmu�en.

Ti se igraj miselne igrice,

mi pa mu bomo sledili po Sloveniji. -Zmenjeno.

Philpott ve, da obstajata dve bombi.

Vedo, kje je �e ena? -Ne.

Tierney nas bo zapustil. Ponudili so mu dogovor.

Prekleto!

Bombo bi morali v lrak prepeljati z letalom.

Za propagando gre.

Obra�anje medijev.

Vseeno moramo bombo spraviti tja.

Prevzemi nadzor nad vlakom in nadaljuj pot proti lraku.

Kaj pa Tierney? -Opravi z njim!

Vkrcavanje na let 426 proti Munchenu se je za�elo.

Zunanje zadeve, prosim? -Sabrina tu. Preveri �tevilko.

�tevilka govorilnice v Zagrebu je. -Razumem.

Najdi zadnjo klicano �tevilko. Rodenko jo je klical.

Zasebni klic? -Ja.

lti moram. Hvala ti.

Vlak 4402 ostaja skrivnost. -Bi rad zbe�al?

Seveda ne. -Rodenko pravi, da si se pogodil s policijo.

Jebi se, prekleti komunist! Ti bi se me rad znebil.

�e poklicati te ne morem. Katero �tevilko ima�?

Nima� je zaradi varnosti. Ostani mi zvest. Si razumel?

Katera je tvoja telefonska �tevilka?

Vozi!

Kaj? -G. Tierney.

Jebi se! -Zanima me samo,

ali veste, da se da bombo spro�iti na daljavo?

Potreben je samo telefonski klic.

�e bi vedeli, kdo stoji za tem, bi lahko klic blokirali.

Stavim, da je ne morete onesposobiti.

Hallorana, prosim.

Bomba.

Narejena je iz treh kilogramov plutonija.

Plutonij je ukradel dr. Carl Leitzig,

ki je bombo tudi sestavil. Bomba je na vlaku 4402.

Cilj potovanja bom razkril pozneje.

Kdo je to? -Ste si zapomnili?

Sem.

Stotnik Crunch, spravi nas bli�je.

Kaj po�ne�? -Opazujem.

Vsi bomo enkrat umrli. -Carl,

dajte no. Radi bi re�ili �ivljenja.

V redu. Najbolj zapleten je spro�ilec.

Najte�je je bilo zagotoviti,

da ustvari popolnoma simetri�ni v�ig.

Benin je priskrbel ruska spro�ilca model l. 1990.

Pa tipkovnica? -Slu�i za vnos �ifre za spro�itev.

Po vnosu eksplodira �ez eno minuto.

Ne da se prekiniti.

Ko je bomba aktivirana, jo lahko ustavim samo jaz.

Kako se onesposobi spro�ilec?

Nekaj moram imeti,

druga�e me boste pustili umreti.

Na vlaku je bomba. lz ltalije poro�a Robert Flint, GNN.

Po nepotrjenih virih je na vlaku 4402,

ki je zdaj v Sloveniji, zelo napeto. Na njem naj bi bila

na �rno izdelana jedrska bomba. -V redu.

Nih�e se ne bo zafrkaval z nami. Hvala!

Hvala!

lzdelava bombe naj bi potekala nekje v Nem�iji.

To spremeni pravila igre.

Gospod, izsledili so �tevilko, ki jo je zahtevala Sabrina.

�tevilka je iz Munchena. -Rodenko je klical v Munchen?

�tevilka mobitela je pirjavljena na "Ro�e Nem�ija".

Ni to�nega naslova. -Naj tamkaj�nja policija preveri.

Kako dolgo bomo �e sledili temu norcu?

Dokler nam ne bodo ukazali druga�e.

Mislim, da Philpott ni sposoben odlo�ati.

Ti pa si?

Helikopter UNACO, tu Philpott.

Kako se dr�ite?

Krasno.

Gospod, na terenu vidimo, da je treba nastopiti agresivno.

Gd�. Carver, tisti klic je bil sovra�en.

Razumem. -�elim vam dober lov.

Kon�ano.

Kol�inski,

pristani na strehi zadnjega vagona!

Ubili nas bodo!

Mene �e ne.

Pristani!

Ubil te bom!

Ustreli ga!

V redu je.

Kol�inski!

V nezavesti je. -Sranje!

Kaj pa zdaj?

Zna� leteti s tem? -Tista je. -Tale?

O, bog! Mislim, da ne.

Daj, Crunch!

Zbudi se!

Mike, stopalke.

Saj jih uporabljam. -Graham!

Crunch, zberi se! V redu je.

Ostani buden. V redu si.

Si posnel? -Seveda.

Rodenko je mrtev.

Pripravite kamero.

Tudi �e Tierney spravi bombo v lrak,

ne bo z njo imel kaj po�eti. -Gospod, je pomembno?

Je pripravljena?

Snemajte.

To je posnetek mojih namer,

�e jim ne bo uspelo ali �e bom umrl.

Sem Konstantin Benin,

general armade biv�e Sovjetske zveze.

Jaz sem odgovoren za ugrabitev vlaka 4402.

lzdelava jedrske bombe je bila moja zamisel.

Moja namera ni, da bi oboro�il lrak.

Moja namera je o�ivitev Sovjetske zveze.

Ko je propadel zadnji dr�avni prevrat, je propadel pogum.

Ko pa bo svet izvedel, da ima lrak jedrsko bombo,

potem bo ruska armada prisiljena,

da napade in zapleni bombo

zaradi ruske varnosti. Ko bo na�a armada mobilizirana,

se bo vrnil tudi pogum.

Nastala bo nova zveza.

Voja�ka zveza.

Kaj po�nejo?

Ne veste, da imamo bombo? Bombo imamo!

Poznam �ifro. Lahko jo aktiviram.

Bi radi dokaz, da lahko vse raztre��im? -Verjamejo ti.

Prekleto, da mi bodo verjeli!

Philpott!

Kontrola, oglasi se! -To so zadnje novice...

Philpott tu. Kaj pravite na mojo ponudbo?

Poslu�aj, tole je moja zahteva.

Ho�em, da vsi na svetu vedo, da imam bombo.

Tole boste naredili.

Zahtevam, da pride na vlak GNN.

Svetu bomo pokazali, da ne blefiramo. Si razumel?

Mislite na reporterja GNN? -Tako je.

Tistega nadutega s skodranimi lasmi. Kako mu je �e ime?

Bomba ima zastra�ujo�o mo�...

Roger Flint? -Tako je, Roger Flint.

Ho�em, da pride na vlak. Pobrali ga bomo v Beogradu.

Roger Flint.

Ni me videl. lmela sem masko, v predoru pa je bilo temno.

V redu. Flint je pristal, �e bo dobil ekskluzivno zgodbo.

Gd�. Carver, vi pa boste njegova snemalka. Kon�ano.

Kaj je z Beninovo �tevilko? -Policija je na dobri sledi.

To ni dovolj. -Se spozna� na kamere?

Ne more biti te�ko.

Ste vi Pierre? Jaz sem Mike Graham.

Bo kamera �e lahko snemala? -Seveda.

En strel boste imeli. -Zame je.

Samo enega? -Samo to je bilo mo�no narediti.

Skrivno oro�je.

Lahko re�em, da nisem �e nikoli poro�al o �em takem.

Vojska je pripravljena, �e bi ugrabitelji napadli.

V kaj si stopil? -Sli�im. -Samo pri miru bodi.

Sprostite podtlak. -Razumem.

Prehiter je. -�e gre.

Vlak 4402 se pribli�uje beograjski postaji.

Zgleda, da imam te�ave z ustavljanjem. -Zavirajte.

Mo�neje zavirajte.

Znam voziti!

Ugrabitelji nas usmerjajo proti lokomotivi.

Alex Tierney ima na muhi zdravnika.

Poznam te. -Sem Roger Flint.

To�no. Roger Flint, GNN.

Kdo je to? -Lois Dobbs, GNN video.

Pridita.

Na vlaku je. Pojdita!

Pod vlakom sva.

Odli�no. -Pojdita. Tam je.

Pazi na glavo.

Crunch, si v redu? -Ja.

Mislil sem, da ho�ete pokazati bombo. -Hodi. Tam je.

Tule je. -V redu.

Je pri�gana? -Ne �e.

Roger. -Vklopi jo.

Tole spravi v kader. Je to v kadru? -Je.

�ez nekaj trenutkov bomo s Flintom v �ivo na vlaku 4402.

Dobro. Zdaj svet ve, kak�ne so na�e namere.

Samo, da Tierney nadaljuje pot proti lraku.

Pripravljena sem. -Dobro. Za�ni.

Lois si pripravljena? -Ja.

V redu. Tri, dva, ena...

Smo na vlaku 4402, ki pelje proti jugovzhodu.

Poleg mene je Alex Tierney, vodja ugrabiteljev.

Na� geigerjev merilec potrjuje... -Poglej Tierney a.

... da je v zaboju res radioktivna snov.

Mislim, da voja�ki odziv oblasti potrjuje...

Karkoli. Zdravo, sem Alex Tierney.

lmam bombo.

Pripravljen sem jo spro�iti, preden me ujamejo.

Nisem nor.

ln ne delam sam. To je skrivna operacija,

kater cilj je ponovna...

Ponovna...

Ponovna...

To! -Ponovna...

Sranje!

Tierney je mrtev.

Sranje.

Crunch? -Eden je spredaj.

Michael, Kol�inski, sta tam?

UNACO, oglasite se.

Kdorkoli?

Sabrina?

V redu je. -Dobro.

Michael, kaj se dogaja?

Vlak je zavarovan. Nekaj ranjenih imamo.

Pohitite z re�evalci. -So �e na poti.

Na svidenje, kavboji.

Te�avo imamo.

Od�tevanje se je za�elo. Rabim zaporedje za prekinitev.

Carl, od�tevanje se je za�elo.

Tehni�ne motnje.

Navodila rabim.

Carl, ste me sli�ali? Od�teva.

Samo v tem vrstnem redu.

�rna, modra.

Malcolm. -Zelena, rumena.

�rna, modra, zelena, rumena.

23.

22, 2 1, 20.

Oran�na. -Michael, oran�na.

lmam jo. Dve sta �e ostali. -�akajte.

Oran�na.

Bela, rde�a. -Ste prepri�ani?

Ne. -Osem.

Verjetno je bela in rde�a. -Verjetno?

6, 5, 4,3,2, 1.

Kamera snema?

Upamo, da bomo dobili zvezo s Flintom in njegovo ekipo.

Kon�ano.

Zabri�ite sledi. Za�gite prostor.

Vidimo, da se okoli vagona nekaj dogaja.

Michael, pol naloge je opravljene.

Kako misli�?

Posvetiti se mora� �e drugi bombi. -Zdajle?

To je najbolj�i trenutek. �ez 5 minut vaju bodo pobrali.

�estitam. Odli�no opravljeno. -Cilj je Munchen.

Krasno. Res krasno.

Ni tako hudo. Saj ima� dve nogi.

Nevarnosti je konec.

Pekla na kolesih ni ve�.

Vlak smrti stoji prazen.

Nem�ki �elezni�ki...

Hvala. Gospod Philpott,

telefonsko podjetje ima posnetek Beninovega pogovora.

Odli�no.

Samo ena sekunda je manjkala do katastrofe.

Ta sekunda je bila kriti�na za vse v premeru ve� kilometrov.

Oblasti so potrdile, da bi se bomba res spro�ila.

Nem�ka natan�nost.

Radioaktivno sevanje bi uni�ilo vse...

Carl, kaj pa druga bomba?

Zaradi eksplozije bi umrlo pribli�no 5 milijonov ljudi.

Carl. -Zaradi sevanja pa �e 20 milijonov ljudi.

Carl! -Veliko �rtev bi oslepelo in dobilo raka.

Gremo. Dajte na zvo�nik.

lrak? -General.

�e gledate GNN, veste, da je druga bomba zanesljiva.

Moji ljudje v lraku jo bodo dostavili.

Sestali se bomo �ez eno uro, na Zendlinge strasse 34.

Zapakirana in dostavljena.

Philpott kli�e UNACO 1. -Tu UNACO 1.

Povejte. -Philpott tu.

Faksiral bom mesto dostave. V stanovanjski �etrti je.

Kako veste? -Posnetek Beninovega pogovora.

Policija vas bo krila. Ravno pravi �as boste pri�li.

Benin ne bi naredil tega.

Kako? -Ve, da imamo njegovo �tevilko.

To je prevara. -Samo to imamo. Tam bodita.

�e bi jaz kupila bombo, bi jo �imprej odpeljala.

Dvomi� v �efa?

Raul, na koliko letali��ih vzletajo zasebna letala?

Razen na mednarodnem samo �e na enem.

Gremo tja. -V redu.

Niti pod razno.

Dobi dovoljenje.

Na lovu na kljuna�e smo.

Kak�ni pa so? -Ne vem.

Deset let �ivim v Kentuckyju, pa �e nisem videl niti enega.

Mislim, da je bilo v Panami.

Tam je bil poro�nik, ki je vedno... -�akajte. Tiho!

Torej? -Sre�o si imela.

To je bila pamet.

Tisto je ruska uniforma. -V redu.

Raul, zve�i me s Philpottom.

Phil, se spomni� Argentine?

Ste jih na�li? -Kot sem rekel.

Potuhnili se bomo, dokler ne pride pomo�.

Daj mi natan�en polo�aj.

Mike!

Takoj nas bo� odpeljal od tod!

Pojdi!

Pojdi!

Krij me!

Pridi, Mike.

Zapri zadnja vrata.

Mike!

Sranje!

Spusti pi�tolo!

Kje je nabojnik?

Prekleto!

Sabrina!

�e grem.

Daj �e. Takole.

Nimam streliva!

Kje je Benin? -Ubila sem ga.

Zdaj sva si bot. -Ja.

Ne!

O, bog! Misli�, da ima isto zaporedje?

Ne vem. Upam.

�rna, modra.

Zelena. -O, bog!

Kdorkoli to poslu�a, podaril sem vam �ivljenje.

Ves �as sem vedel.

Ti tudi?

Ja.

Michael, oglasi se.

Prekleto, kaj se dogaja?

Gd�. Carver? Naj se kdo oglasi.

Michael?

Kak�na no�.

Kak�en dan.

Zanima me, kdo je zmagal v Daytoni.

Prevedel in uredil Buco