Original subtitles

" ترجمة " محمد سيد ابو الخير ارجو صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة

" قطـــار المــــوت "

حسناً، سأزايدك خمسة بعد

خمسة بعد؟ - لن تفوز أبداً -

لا سيدي، لا تقلق بشأن الألماس، إنه في أمان

... أجل، الرجال هم

حسناً، ماذا لديك؟ - هل تريدني أن أفتح الباب، سيدي؟ -

هل تريدني أن أفتح الباب، سيدي؟ - كلا، إبق قرب الخزنة -

من أنت؟ ماذا تريد؟

يبدو أنه لدينا تحويلة علي بعد 20 ميلاً من هنا

علي أن أصلح العلة يدوياً

إفتح ساقيك

إستدر

ماذا في الحقيبة؟ إفتحها

هل هذا ضروري فعلاً؟

سيتم الأمر بالطريقة التالية

سأرافقك للتكلم مع المهندس

وستعلمه بمكان المشكلة

ستترجل بعد ذلك عن القطار وتصلح المشكلة

ولا أريدك أن تقترب مجدداً من حافلتي، هل فهمت؟

هل فهمت؟ - حاضر سيدي -

لم أطلب منك أن أشارككم في لعبة الورق، أليس كذلك؟

إحمل شنطة عدتك

هل تريد مرافقة يا سيدي؟

إلي اليمين، أقفلوا الباب

لا بأس، ثمة تحويلة معطلة علي بعد 20 ميلاً

هذا السيد المحترم سيعلمك بالموقع

رايان)، إلي أين ذهبت) يارجل، حان دوركـ

أنا قادم حالاً

عندما تغادر القطار أطلب منكـ ألا تصعد علي متنه مجدداً

سنصل إلي التحويلة قريباً

هل أنتم علي السمع يا شباب؟

أجل، لقد اتخذنا مراكزنا

حسناً، لقد أمنت السيطرة علي حجرة القيادة، لنعمل الآن

سأخرج، اخلط الورق ووزعه جيداً، أريد التبول

حسناً، إبدأ الآن

إلي كام من الوقت تحتاج لكي تتبول؟

أجل، إلي كام من الوقت تحتاج لكي تتبول؟

هيا عد إلي اللعبة

لم لا؟

إنخفضوا

ترجمة حصرية ونادرة تخص أبناء الحاج (سيد ابوالخير) عليه رحمة الله

إحتموا

لو كنت امرأة لكنت بكيت

خنقنا القطار إلي أقص درجة للتخفيض من سرعته

من الأفضل أن نقفز قبل أن يخرج عن السكة

أتمني لك رحلة ممتعة سمعت أن الوقفة التالية فتاكة

هيا بنا

هل تريننا يا حبيبتي؟

أجل، أراكم

حسناً، نحن جاهزون، هل أنت جاهزة؟

لقد ولدتُ وأنا جاهزة يا حبيبي

حسناً

هيا ترجٌل! هيا ! لنقفز، هيٌا، هيٌا

ترجمة حصرية ونادرة تخص أبناء الحاج (سيد ابوالخير) عليه رحمة الله

"مستشفي (سانت جوزيف)، بعد يومين"

وقع الحادث للتو في (ضواحي (إيستيس)، (كولورادو

إنتهت عملية السرقة بكارثة عندما واجه (قطار الشحن المتوجه إلي (لوس أنجلس

(مرحباً، (جايك

كيف حالك؟ سمعت أنك تعاني كسوراً مختلفة

لا، لا، أنا بخير أنا مصاب بارتجاج ليس إلا

إسمع، هل تمكنت من أخذ بصمات مفيدة من حطام ذلك القطار؟

(أجل، بصمات (فينسنت ويفر

مطلوب من قيبل مكتب التحقيقات الفيدرالي - حقاً؟ -

بتهمة السطو المسلح والقتل

سأتصل بزميلي في وحدة التحقيقات

هل يمكنك أن ترسل لي المعلومات كلها التي لديك عن المشتبه بهم؟

تقول المصادر إنه يحاول هو وأصدقائه بيع الألماس

(في (لافلوراديتو - ... إسمع -

تترقب السلطات المكسيكية وصول شحنة مهمة من الألماس

تقدر قيمتها بتسعة ملايين دولار - ... لقد قتلوا فريقي -

... قتلوا أصدقائي ولن هل سينجون بفعلتهم هذا؟

المنطقة خارجة عن نطاق نفوذنا

علينا أن نتركـ الشرطة الفدارلية المكسييكية تتولي الأمور الآن

كلا، لن أسمح بذلك، هل تفهم؟

سأطاردهم، كن واثقاً من ذلك

لم أرك منذ فترة

آخر مرة رأيتك فيها كنت تعرج وتسند نفسك علي عكازين

يا لك من مزعج

كيف الأحوال؟ اللعنة

هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - بالطبع -

شرابي المعتاد، من فضلك

... بالمناسبة - أجل -

هل تعرف ما يقولونه عن مكسيكو سيتي)؟ إنها مدينة العشاق)

كيف ذلك؟ - أنا بالطبع -

ما هذا؟ - فينسنت ويفر) المقرف) -

مطلوب بتهمة السطو المسلح والقتل من الدرجة الأولي، إنه مطلوب بالتهم كلها

منذ بضعة أشهر (دخل مصرف في (سانت لويس

وقتل فتي في الثانية عشرة من عمره لأنه كان يعتمر قبعة بايسبول

بدأت لا أحتمل صديقك البغيض هذا

كانت ضربته الأخيرة سرقة ألماس تبلغ قيمته 9 ملايين دولار من متن قطار

وقتل 10 أشخاص

أفهم أنك لم تحضر كل هذه المسافة لتنظيم حفل زفاف

كنت المسؤول علي متن القطار كنت أحرس ذلك الألماس

وفقدت الألماس والكثير (من الرجال الطيبين يا (سال

كنت الناجي الوحيد

لقد عجزت عن العثور علي بلدة تدعي فلوراديتو) علي الخريطة، هل تعرفها؟)

لافلوراديتو) ليست بلدة) إنه منتجع مقرف للغاية

(ويقع بين (إينسينادا) و (تيخوانا

إنه معقل كارتيل العصابات والمافيا، إنه موقع فاسد

هذا منطقي، هذا هو المجرم قال إنه سيلتقي بالشاري هناك

واتوقع أن ينجح هو ويفر) في بيع الألماس)

(أنا أطلب مساعدتك يا (سال

يمكنك مساعدتي في هذه القضية

انتهت أيام أعمالنا البطولية المستقلة وتحضير قنابل المولوتوف

ينبغي أن تكون العمليات كلها شرعية من الآن فصاعداً

لم يعد يالإمكان تشاطر المعلومات مع وكالات الأمن الأميريكية

كيف بالأحري مع مؤسسات الأمن الخاصة

أنا أعمل لوحدي علي هذه القضية وهذا يناسبك

وأؤكد لك أنني لن أعمل لصالح مكتب التحقيقات بعد الآن

ينبغي أن تكون العملية شرعية - أحترم ذلك -

رايان) ، لن يظهر اسمك) علي أي تقرير حتي

أنا لا أسعي للحصول علي ميداليات

لا قنابل مولوتوف ... تحضرها بنفسك والأهم

لن أخبر زوجتك بشيء

ساعدني وحسب

دعني أقوم ببعض الأتصالات - حسناً -

حسناً؟ - أجل -

"(لافلوراديتو)، (المكسيك)"

لدي ألماس تبلغ قيمته تسعة ملايين دولار

لا تتحركوا

ساتأكد من أنكـ ستتعفن في السجن

إنه أنت

حسناً يا رجل - بهدوء -

لا تدفعنا بهذه الطريقة

حسناً الآن

بعد بضع ساعات ستتوجهون إلي (أميركا) العزيزة

وأنا لا آبه لمصيركم هناك

لكن إلي أن تعبروا الحدود أنتم مسؤوليتي

وإن لم تكن تلك الرحلة هادئة

أوكد لكم أنكم ستدفنون هنا في الأرض المكسيكية، مفهوم؟

أجل، مفهوم، مفهوم، سندفن هنا

وأريد أن أذكركـ أنني عاشرت أمكـ اللعينة الليلة الماضية

سننقل السجناء بنفسنا

لا تقلق

سأتولي الأمر بنفسي أيها المدير

يا له من لعين

يكونون أنذالاً عادةً، ما الأمر؟

(الشيء المقرف ذاته، (رايان

لهذا السبب أريد أن أرافقهم في الرحلة ، حسناً؟

(بصورة غير شرعية بالطبع يا (سال أريد أن أبقي ذلك الوغد تحت أنظاري

لا يمكنني السماح لك بذلك - بلي -

لا، هددوني الفيدراليون الأميركييون ورؤسائي بالعقاب الشديد

إن لم يصل الأنذال (إلي (الولايات المتحدة

سيصلون إلي هناك بالطبع ... هيا

إسمح لي علي الأقل بمراقبتهم في الطائرة

أنت مخطئ إن كنت تتصور أننا سنستقل الطائرة

ستنقلهم جواً بالطبع كيف ستنقلهم إلي (أميركا) إذاً؟

بواسطة القطار - (كلا، (سال -

ظننتك قلت إنهما في دليل السفر

أعرف ذلك لكنني لم أجدهما فيه

حسناً، إلي اليمين

التذكرتان يا حبيبتي فكري أين وضعتها، هيا

لقد بحثت ولم أجدهما

عفواً هل أضعتما شيئاً؟

أجل، أجل أيها الصغير ... لقد أضعنا

يا إلهي، لقد عثرت علي تذكرتينا - كانت علي الأرض -

أنت منقذنا - شكراً جزيلاً لك -

من هنا، هيا

حسناً أيها الصغير

لا، لن أرافقك إلي مصارعة الديوك

أردت دعوتك إلي منزلي لمشاهدة جراء كلبتي

لا

نحتاج كلنا أحياناً إلي المساعدة، أليس كذلك؟

شكراً

آسف لك - عفواً سيدي -

أيها السافل آسف

مهلاً، أعرف هذا الكتاب

يخبر فيه الكاتب القارئ عن ضرورة قتل العدو

هذا بالفعل

إنه ليس الكتاب المناسب لنقرأه خلال العطلة

أرتدي مئزراً وأجلس خلف البار هل تظنني في عطلة؟

لا، لا أتصور أنك تستمتعين بوقتك كثيراً

يقول الكتاب أيضاً إنه من الأفضل أن تكون كثير الرهبة بدلاً من أن يحبك الآخرون

حسناً فهمت ذلك

نعم ، أنا أستمع إليك، حسناً

عفواً، هذا مقعدي - طبعاً، تفضلي -

هل تحملين توأماً؟ - أجل -

(حسناً يا (غابي لنترك الرجل يكمل عمله

لا، لا

إنه ليس بعمل في الواقع إنه خطاباً، بعد يومين

سأتلو هذا الخطاب أمام الإرسالية في (سان دييغو) لأبحث عن متطوعين

(لمساعدة أخواتنا في (سان كوينتو

سيداتي سادتي أيها الأفراد الأحباء

قلبي ممتلئ بالحب ... وجودي بينكم اليوم

هذا كل ما توصلت إليه حتي الآن وهذا أيضاً

بالطبع ، أنت لا تضيع شيئاً أبداً، هذا إختصاصي

دعيني أعود إلي الماضي

(لقد فقدت جواز سفركـ في (كانكون (وبطاقة إئتمانكـ في (مازالتان

(وأفضل صندل لكي في (إينسينادا

أضعتهما لأنني نزلت إلي الشاطئ بحثاً عنك

ظننتك غرقت وقلقت عليك

هل ما زلت منزعجة من لسعات البعوض؟

كلا - يا لك من مسكينة -

درست في جامعة مكسيكو سيتي) حتي وفاة والدي)

ماذا كنت تدرسين؟ - التصميم التصويري علي الكمبيوتر -

إذاً ، أنت فنانة - أظن ذلك -

أنا آسف يا رجل أنا آسف جداً

إنه أكثر الأمور إضحاكاً علي الإطلاق

أنت معتاد علي الأرجح علي التبول في سروالك، أليس كذلك يا صديقي؟

أنا أتكلم معك أيها الشرطي الذي بلل سرواله

أجل، أجل

يا رجل ليس عليك تحمل كل إهاناته ذلك

لأن أمك ليست هنا لتغير لك سروالك؟

هيا أيها الفتي الذي يضع حفاضاً اضربني هيا

هيا يا قوي اسد أقوي ضرباتك، أنت ضعيف

يمكنني أن أصرخ عليكم جميعاً

إنها ضربة جيدة

عليك أن تتعلم كيف تضرب لأنك تضرب كالفتاة

أصبحت ضرباتك أفضل قليلاً

لو لم أكن عالقاً علي هذا المقعد لكنت نلت منك

ما كان هذا الصوت؟ - عذراً -

خوسيه)، ما كان هذا؟)

(لا أدري يا (مارينا

هل سبق وزرت (سان دييغو)؟ - أجل -

هل هي جميلة؟

إنها جميلة للغاية - جيد -

لماذا؟ - سنمكث فيها لبعض الوقت -

سمعت عن طبيب هناك (يمكنه معالجة ابني (خافيير

(حسناً، (كريستال

(كارلوس)

لنذهب! تحركوا ابقوا مستعدين لإطلاق النار

(ويزارد)

ابقوا مستعدين

أمي، أمي سمعت إطلاق النار مجدداً

ينتظرك غداً يوماً حافل

تحركوا! تحركوا

حسناً، انخفضوا جميعاً

تحركوا! انخفضوا

انخفضوا! انخفضوا! انخفضوا - الشرطة -

لا تقتلني - اخرسي -

ابدأي بتلاوة صلاتك يا عزيزتي أنت رهينتنا الأولي

لوبيز)، اذهب إلي مؤخرة) القطار وحافظ علي الهدوء هناك

الآن

انخفضوا! انخفضوا

انخفضي أيتها السافلة

هل تريد أن تموت؟

انخفض! انخفض

انخفض - انخفض! انخفض! انخفض -

هل تريد أن تموت؟ هل تريد أن تموت؟ انخفض

انخفض - انخفض أيها السافل -

انخفض! انخفض -

مرحباً يا شباب لا تتحركا

مرحباً، تثير القطارات دهشتي، هل هذه هي الأجهزة التي تجعله يسرع أكثر؟

لا تعاملني بتنازل أيها الحقير لا تتحركـ

إلام تنظر؟ قُد القطار اللعين تحركـ

حسناً، أنت بخير

حسناً، حسناً

هيا، سأضع لك هذا أمسكه، أمسكه

سيداتي سادتي

أهلاً بكم علي متن القطار

سأكون مضيفكم خلال القسم التالي من الرحلة

نحن المسلحون الذين يرتدون بذلات السجناء

لا تحتاجون لمعرفة من أكون ولا تحتاجون لمعرفة أيضاً ما أنوي القيام به

عليكم أن تعرفوا فقط أن صبري قليل

ولا أتمتّع بأيّ ذرّة من اللياقة

أعطني إشارة

أعطني إشارة، هيا

حسناً، إسمعوني، سبق وقتلتُ وسأقتل مجدداً، لا أخاف من القتل

حقاً

إنها ليست عملية سطو علي القطار

وليست عملية اختطاف لعينة أيضاً

ليس لديّ ما أخسره

بقتل أيّ لعين منكم

لا شيء أخسره أبداً

رأيتم كلكم ما سيجري إن كنتم لن تنفّذوا ما أقوله

سوف تموتون

ستموتون بسرعة البرق مفهوم يا صديقي؟

(سيكورسكي) أخرج هؤلاء الأنذال من هنا

هيا، هيا، هيا

أعطني بعض الجعة

يا لها من خدمة لعينة! أعطنا الجعة

لقد نجحنا يا رجل لقد نجحنا بسهولة

لا، لا، أنت نجحت أنت نجحت

(أنت تستحق جائزة (أوسكار علي العرض الذي قدمته

حسناً، ما أخبار فرقة الإنقاذ؟

إسمع، إسمع الآن

هنا في المحطة التالية ينتظرنا صديقي ومعه طوافة

ثم سنغادر المكان، مفهوم؟ - أجل، جيد -

حسناً - إذهب لجمع باقي معداتنا -

إحتفظ لي بجعتي، حسناً إحتفظ لي بها

يا لها من جعة مقرفة المذاق

دعيها تصمت وإلا رميتها من النافذة

هل أنت بخير؟ - إنه الربو -

يحتاج هذا الرجل إلي المساعدة أرجوك

إنه يتألم

أنا أنظر إليه - أيّ نوع من الرجال أنت؟ -

من الأفضل ألا تعرفي ذلك سيدتي

أرجوك، لا أريد أن أسبب المتاعب

هذا ما تصورت أنك قلت

سال)، أجل، تمكنت من الأتصال) بك مجدداً، تكلم

ماذا يجري اللعنة؟ - (هرب (ويفر -

لقد سيطروا علي القطار - كيف عرفت ذلك؟ -

سال)؟ (سال)، لم أعد أسمعك) بوضوح، (سال)؟

لا تتحرّكـ

أحمد الرب علي أنكـ شرطي إسمع، لقد فر السجناء

أنا شرطي بالفعل

هل سيقتلوننا؟

لماذا تسألين؟ هل أنت قلقة علي الطفل؟

أجل، أجل

أريدكم أن تبقوا جالسين من دون حراكـ، لدينا عمل ننجزه

إن تحركـ أحدكم أو تدخل سأطلق عليه رصاصة في دماغه

لكن إن نفذتم أقوالي

لن يتأذّي أحد منكم

أجل، هذا جيد

كارلوس)، اذهب) (لرؤية سبب تأخر (لوبيز

(لوبيز)؟ (لوبيز)

هيا

ماذا تقصد بأن (لوبيز) اختفي؟

أعجز عن العثور عليه لا أدري، ربما أحد الحراس لم يموت

شكراً يا (كارلوس) علي المعلومات

لأنني كنت أتصور أنه لدينا شبح علي متن القطار

تباً

حسناً، بهدوء الآن

وهناك شيئاً أيضاً لا تتحرك من مكانكـ

سال) ، هذا أنا)

لماذا يتوقف القطار؟

وضعت خطة منذ آخر اتصال

حضرت لهم مفاجأة صغيرة في محطة القطار

لا، لا، أنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟ ثمة الكثير من الرهائن علي متن القطار

نسيطر علي الوضع، الأمور علي ما يرام - لا، لستم مسيطرين علي شيء -

إسمعني، (ويفر) مجنون كلياً إنه يتفاخر بعدد الجثث الذين قتلهم

إهدأ فقط يا (رايان) وانتبه إلي نفسكـ

سال)؟ (سال)؟ (سال)؟ (سال)؟)

الربو مرض مضعف للغاية لا أحب مشاهدة العذاب

ستكون بخير حاول أن تشرب هذا وتتنفس بهدوء

شكراً لكي

لنذهب إلي المروحية

هيا، هيا

هيا! هيا، هيا، هيا لنسرع! تحركوا! تحركوا

هيا بنا! علينا الوصول إلي الطوافة! هيا

لا بأس! أنا من جهاز الأمن، سنخلي القطار

عليكم مغادرته جميعاً

ليغادر الجميع القطار! هيا

هيا! هيا ! الجميع! بسرعة

أسرعوا كلكم، هيا

حسناً، لنعد إلي القطار الآن

هيا، بسرعة

هيا، هيا

انتقل إلي الخطة "ب" نحن في طريقنا - مفهوم -

أدر محركـ القطار اللعين - نفذ أوامرها -

أحدهم وش بنا، اللعنة

تخلصوا من الجثث

إخرسي

إن تحرك أحد سأفجر له دماغه

يبدو أن الشرطة الفدرالية المكسيكية اكتشفت أن قائداً جديداً يتولي إدارة القطار

كيف حصل هذا برأيكم؟

هل يجاوبني أحداً؟

ربما أحدكم يحمل هاتفاً خلوياً

ربما أجري أحدكم اتصال

لم أفعل ذلك - من أجلااه إذاً؟ -

لا أحد منا، لا أحد منا - من أجراه إذاً اللعنة؟ -

شخصاً ما، في مؤخرة القطار

سيكورسكي)، يبدو أنه لدينا) ضيف غير متوقع في مؤخرة القطار

أعثر عليه واقتله

(أجل، (سال

أين أنت؟ - أنا علي متن القطار -

رايان)، سأفجر القطار)

ماذا؟ لا أسمعكـ

حضرت حاجزاً عند التقاطع التالي

ما زال بعض الرهائن علي متن القطار - رايان)؟) -

سالازار)؟) - هل تسمعني يا (رايان)؟ -

ما زال بعض الأشخاص علي متن القطار

سال)، اللعنة)

هيا، اللعنة

لدينا بطل علي متن القطار إذاً

من يكون؟

هل أخبرني أحدكم من يكون؟

هل هو حمال؟ هل هو ساقِ؟

أو هو راكب مرح في طريقه إلي عالم البحار؟

يبدو أنه لديكـ سبب يدفعكـ للحياة

أين هو؟

لا أعرف شيئاً - فكري مجدداً -

لا أدري

لا تؤذيها، إنها لا تعرف شيئاً

قولي لي أين هو - لا، طفلي -

أحدهم علي سطح القطار

تنجح هذه الخطة بصورة رائعة في كل مرة

كارلوس)، ساعد (سيكورسكي) في العثور) علي ذلكـ الرجل وأبعده عن هذا القطار

سيكورسكي)، هل عثرت عليه؟)

سيكورسكي)؟)

السيد (سيكورسكي) مشغول قليلاً الآن لكنني هنا يا (ويفر) وسوف أنال منك

ما بكِ؟ - ربما حان موعد الولادة -

أجل، سيبدأ مخاطكـ

ولدت قبل أواني ماتت أمي وهي تنجبني

ويزارد)!، ماذا تفعل بحق السماء؟) - ستلد هذه المرأة -

أظنها فقدت مياه السلي ربما بسبب الضغط والتوتر

لدي رجل لعين في مؤخرة هذا القطار يقتل رجالي

ومهندس يحتضر يقود هذا القطار اللعين وعلي ملاقاة طوافة بعد 5 دقائق

لا تكلمني عن الضغط والتوتر تعال إلي هنا الآن

إعمل علي آلتك، مفهوم؟

حسناً يا (ويزارد)، ما النتيجة؟

أنظر إلي النص المرسل إلي الشرطة الفدرالية المحلية

إنهم يستعدون لنصب حاجز

حسناً

هل تريد إحداكن مساعدتي في مشروعي الإضافي الصغير؟

أنت؟

أنت

أبتاه؟

ماذا عنكـ يا أبتاه؟ أحتاج إلي تدخل إلهي صغير

ألن تساعدني؟

حسناً، أتحدث مع السلطات الفيدرالية

ومع سلطات السكة الحديدية ومع ذلك البطل المختبئ في مؤخرة القطار

أعرف ما تنويه لذلك لا تحاول القيام بشيء

هل أحتاج إلي تذكيركـ بذلكـ؟ هل تسمعني؟ ما زال لدي رهائن

حاول التلاعب بي فأقضي عليكـ

ويفر)، لم لا تواجه شخصاً من حجمك؟)

كيف تعرف اسمي؟

(أعرف كل شيء عنكـ ، (فينسنت

لم لا تواجهني؟ تعال للنيل مني لأنني سآتي للنيل منكـ

هل يمكنكـ ذلك فينسنت)؟ تعال للنيل مني)

أين ولاعتي؟ رائع

جيد الحالة تسوء أكثر فأكثر

هذا كله لأن أحدهم قرر أن يلعب دور البطل

علينا ألا ننس علي من يقع اللوم

جيف)، علي حق إن حافظنا الهدوء) ونفذنا ما يقولونه ربما لن يتأذي أحد

كنت جندياً في شبابي

إن كنت أستطيع يمكنني محاربتهم

لا، لا تفكر في ذلك حتي أو أي واحد منكم

لا، أفضل ما يمكننا القيام به الآن هو التزام الهدوء ومجاراتهم

والصلاة بأن ذلك الرجل سيفعل مثلنا

لنتل الصلاة

هل أنت بخير، أبتاه؟ - أجل -

إنه صديقنا القديم الرقيب الذي اعتقلنا

تباً

ترجمـــــــــــــــــــــــــــــة ** محمد سيد ابوالخير **

حسناً، أنتِ قفي! قفي

وأنت تعال - يعجز ابني عن السير -

ماذا؟ - يعجز ابني عن السير -

كيف سيرافقكـ؟

حسناً، سآخذ الفتاة تعالي يا صغيرة، قفي

قفي! تحركي! قفي

سأعتني بها، سأعتني بها

أنتما علي قيد الحياة الآن لأنكما تنفعانني ، افتحي الباب

حالما تصبحان بلا منفعة تموتان

إذاً ضيفنا غير المدعو هو صديقنا القديم العميل الطيب

بما أنني عرفت الآن مع من أتعامل سنقوم بالأمور بصورة مختلفة

معي الآن، ننظر إلي امرأة شابة وجميلة

وفتاة صغيرة وطيبة إحداهما تريد التكلم معكـ

هيا

مرحباً؟ هذا أنا الفتاة التي كانت تقرأ الكتاب

أنا هنا مع الفتاة الصغيرة ونحن بخير

وعدنا بألا يؤذينا لكن أرجوكـ افعل ما يقوله

وما أقوله هو أريدك أن تتصل بأصدقائكـ المتوقفين علي سكة الحديد واطلب منهم التراجع

ومن الآن وصاعداً تبقي مكانكـ ولا تتدخل في شؤوني، حسناً؟

(اللعنة، أجب (سال

حسناً

إسمع يا (سال)، عليك أن توقف هذا الحاجز، لديه رهينتان

ماذا تقصد إنه ما زال لديهم رهائن؟

لقد كدتم تصلون إلي الحاجز

إسمعني، إنه يحتجز فتاة صغيرة وامرأة

وسوف يقتلهما في الجهة الأمامية من القطار

رايان)، علينا أن توقف القطار اللعين) - هذه ترهات -

أوقف.. أوقف الحاجز، حسناً؟

(رايان) - لا توقف القطار -

إسمعني، لقد قتلت مجموعة من هؤلاء الأوغاد اللعينين وسأتعمل مع هذا

قل لي ما تشاؤوه لاحقاً بعد أن ينتهي هذا كله

... حسناً، سأتعامل مع الأمر وأنت

هيا أيتها الفتاتان، لقد حان وقت العرض هيا بنا! تحركا! هيا

يا إلهي، هناك حاجز

يا إلهي

سنموت كلنا، سنموت كلنا

أيها السافل

سنموت كلنا سنموت كلنا! سنموت كلنا

أحسنتما صنيعاً أحسنتما صنعياً، ارجعا إلي الوراء

تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن السكة

أنظرن، يا لها من خدعة مهمة

هل تحبين البوظة؟ عندما نصل إلي المحطة التالية سأشتري لك واحداً

لا

(رايان)

حبيبي؟

ثقي بي

رايان)، لقد ألغيت العملية)

هل رأيت ؟ لقد قلت لك ذلك

تمسكوا! استجمعوا قواكم

حسناً، سوف نتحطم

يا إلهي

أنتما الأثنين عودا إلي حافلتكما

الآن حالاً - هيا -

إلي أين تذهب؟

سأذهب بحثاً عن ذلك اللعين وأنتهي من أمره نهائياً

لا يا حبيبي لا ،هيا ، أرجوك، كدنا نصل

(أنت لا تفهمين يا (كريستال

أصبح الأمر شخصياً

تباً حسناً، كيف أوقف هذا القطار؟

لقد سيطر علي عربة القيادة ومن الأفضل أن تسرع بالمجيء

لماذا تبتسمين الان أيتها السافلة؟

هيا، هيا

هيا

حسناً

هيا

هيا، هيا

أجل، حسناً، هيا

قلتُ لك إن ذلك الوغد في عربة القيادة يوقف القطار

نحن نتوقف

لا بأس، لا بأس (كدنا نصل إلي (لوس هيوسوس

إنه توقيت مثالي

أين المروحية؟ - نعجز عن العثور عليها -

(سانتوس)! (سانتوس)

(بعد (لوس هيوسوس هناك جسر فوق النهر

يبقي أمامنا منعطفاً واحداً ونصل إلي الشرطة الحدودية

سنعثر عليه - من الأفضل أن نعثر عليه -

إبق أنت هنا وراقب الرهائن - إلي أين ستذهبان؟ -

للعثور علي المروحية - أجل، بالطبع

عندما ستعثران علي الطوافة لا أتصور أنكما ستعودان لاصطحابي

هل تتصور أننا سنهجركـ هنا؟ لو كنا (نريد ذلكـ لكنت الآن تتعفن في (تيخوانا

حسناً، إسمعوني جيداً لن يطول الأمر كثيراً

التزموا الهدوء ولا تسيئوا التصرف مع المشرف عليكم

مهلاً! ماذا عنه؟ - إن عثرت عليه، اقتله -

ستكونين بخير

(اللعنة علي (لوبيز

هيا يا حبيبي، قال (لوبيز) إنه (بوسعنا الاعتماد علي (سانتوس

اللعنة

أجل

لوبيز)، إن كنت تسمعني) أدين لكـ باعتذار

هل الجميع بخير؟ - عرفت أنكـ لن تتركنا -

أنتما بخير؟ - أجل، نحن بخير -

هل تعرفان من أين ذهبوا؟ - ذهبوا من هنا -

حسناً، أنت، ساعدني علي إخراجهم من هنا، كن سريعاً، كن هادئاً

هيا بنا! (ويفر)! الطوافة! لقد وصلت

هيا بنا، هل يمكنكـ أن تتحركي؟

هيا، لقد أمسكتكـ

حسناً، هيا، هيا، هيا

هيا، تحركوا

لن أتركك

سال)، كلمني) - لا تقلق، لقد نلنا منهم -

حسناً، عندما تري أبناء السافلة هؤلاء اقتلهم

كن واثقاً من أننا سنقتلهم

لا بأس

تباً، بدأ هذا الوضع يزعجني

اذهبي وأديري القطار

لا أعتقد ذلك اجلسوا ولا تتحركوا

(ويزارد)

حسناً، يكنني القيام بذلكـ

(ويفر)! (ويفر)! (ويفر)

(ويزارد)! (ويزارد)

لا! هيا! هيا

هيا! هيا! هيا! لنعد إلي القطار

ويزارد)! ماذا لدينا؟)

لدينا متاعب - أجل، بالفعل -

لقد عطلوا المحركـ فقدنا التحكم بالقطار

ماذا؟ أصبحنا نعجز عن التوقف لقد قضي علينا

إهدأ، إهدأ، لم يقض علينا سنكون بخير

أريدكـ يا (ويزارد) أن تذهب بحثاً عن الطوافة، هل يمكنكـ القيام بذلك؟

حسناً

ويزارد)، اصمد! الرياح قوية)

سأصطحبكـ عن الجسر اصمد إلي أن نصل إلي الجسر

ويزارد)، ماذا يجري فوق؟ ماذا؟)

اذهبي واستكشفي، الآن

تباً

حسناً، حسناً، قفوا كلكم! هيا

قفوا! تحركوا! تحركوا! هيا

قفوا! هيا! قفوا

هيا أيها القوي تظن نفسكـ بطلاً! لنذهب

هيا! هيا

ادخلوا

اجلسوا جميعاً

تباً

(رايان)؟ هل تسمعني؟ (رايان)

(رايان)

إسمع يا رجل هناكـ قطار علي البخار يتوجه نحوكـ

هل تسمع ما أقوله؟ قطار علي البخار

اللعنة، أنا في حافلة القيادة

والفرامل معطلة كلياً أعجز عن إيقاف القطار

(رايان)

لا أحد يرد في قطار البخار

هل لديكـ فكرة كيف ننجو؟ - بالطبع -

إقفز مثلاً

هناكـ رهائن علي متن القطار علينا أن ننقذهم أولاً

رايان)؟ إن لم تقفز سوف تموت) أمامكـ 5 دقائق أيها القائد

يا إلهي

تباً

إسمع يا صديقي

ماذا؟

أعرف أنكـ تحتجز بعض الرهائن

أما أنا فأحجز رهينة أيضاً، يبلغ طولها 5 أقدام و6 إنشات وسمراء، إنها وغدة فعلاً

لا تؤذ هؤلاء الأشخاص

هل تسمعني؟

اللعنة! اللعنة

الأمر بيني وبينكـ أيها الوغد

أريد الرهائن

تعال وخذهم

هل تتصور نفسكـ بارعاً؟

ستبقي علي متن القطار أيها الوغد

هل أنتم بخير؟ - أين (ويفر)؟ -

علينا أن نجد طريقة لإخراجكم من هنا

لماذا تأخرت إلي هذا الحد؟

إدفع، المسألة معقدة نعجز عن التوقف

تعطلت اجهزة التحكم بالقطار والفرامل تعطلت

ثمة قطار متوجه نحونا

يمكننا النجاح

هيا

أبتاه، أبتاه

جيف)؟)

يحتاج إلي المساعدة

رايان)؟)

هيا يا أبتاه، اصمد، لا تمت الآن

هيا، لن أسمح بأن يموت شخصاً آخر وهو في حمايتي

ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــة ** محمد سيد ابوالخير **

سرعتنا تبطئ

بالتاكيد سرعتنا تبطئ

لا أريد أن أموت

عجباً، عجباً (تباً يا (رايان

آخر مرة رأيتكـ فيها كنت علي متن قطار مع مجموعة من القتلة

وظننتكـ مت

آخر مرة رأيتكـ فيها كنت ... عاطلاً عن العمل والآن

أدير شكرة أمن خاصة بي

هل تتكلم جدياً؟

شكراً

أنصت لي أريدكـ أن تعمل لحسابي

سأضاعف لك معاشكـ وأدغع لك بالدولار الأميركي

.. والآن أهم ما علينا أن نتذكره

لنحتفل

هذا سيحرقنا، أليس كذلك؟

أجل سيدي

حان دوري

" ترجمة " محمد سيد ابو الخير ارجو صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة