Original subtitles

Deadlock - Western 2007 Russian

ТУПИК

Режиссер Роланд Клик

Залезай.

Помоги.

Возьми чемодан.

- Потом. - Бери!

Пошли!

Скотина! Вот твоя благодарность! Оставить бы тебя в пустыне на растерзание грифам!

Но я добрый.

Долго бы бродил по моей земле, пока на тебя кто-нибудь наткнулся. Потом поговорим.

Дамп!

Не желаю тебя видеть! Убирайся! Хочешь меня, да? Тела моего хочется?

С чего ты взял, что заслуживаешь его, бандюга!

Саншайн. Саншайн.

Похоже, ты попал в переплет.

Что-то вроде ограбления.

Потом решил, что умнее всех.

В аэропорт не сунешься, там обычно ждут таких.

Вот и двинул сюда.

Неплохо. Кто будет проверять здешние поезда каждый день?

Так рассудил, да?

Я прав?

Да, прав.

Но ты забыл об одном пустяке.

Обо мне. Я здесь не случайно.

Не потому, что мне здесь нравится. Нет, я на службе.

Представляю американскую горную компанию, ясно?

На черта я распинаюсь? Я могу сгноить тебя здесь, если захочу.

Здесь я - власть!

Погоди минуту.

Вот оно.

Читай.

Чарльз Дамп. Это я.

Думаешь, это касается только нас?

Частный разговор! Нет, сэр. Это допрос!

Ладно.

Ты мне, в общем, ни к чему. Я не дурак.

Не махну отсюда с деньгами. Светиться?

Нет, сэр.

Я сижу тут уже 20 лет. Неважно, если просижу еще пару.

Другой бы потерял голову от вида долларов.

Все уляжется, страховая компания произведет выплаты, а ты исчезнешь.

Думаю, протянешь пару дней, а потом закопаю в чужую могилу.

Не хочу, чтобы тебе было одиноко. Да, ты прав.

Никто здесь не появляется годами. А я стану миллионером.

Чего разлегся на моей кровати?

Я слишком добр. Теперь кровать воняет.

- Привет. - Как дела, Дамп?

Никак, дождь собирается, Дамп?

- Как семья? - Чего?

- Не добрался еще до девки? - Заткнись!

Консервы свежие.

Масло старое. Виски свежие.

А яйца снесла одна старая знакомая задница.

Туалетная бумага - гарантированно свежая.

- Шутки очень старые. - Неудивительно.

Мы же старые друзья, сам знаешь.

Покажи!

5 долларов.

- Всегда было 3. - 6 - слишком дорого.

- У тебя гости? - У меня? Нет!

Ну, мало ли.

Выгружай, а я принесу деньги.

Спятил?

Вдруг выстрелит?

Этот Энзо - жадный ублюдок, мать за вознаграждение продаст.

Отпусти!

Слушай, денег хватит на двоих, нам надо быть заодно.

Во мне пуля!

Похоже, у них теперь другая мать.

- Сколько с меня? - 23 доллара.

Там Джесси прибирается.

Как насчет мальчишек и девчонок?

- Нет, спасибо. - С выездом на дом. Бери!

О деньгах поговорим в следующий раз.

Ты о чем?

Эй, Энзо! Какие деньги?

Черт!

Убирайся! Живо!

Давай!

Не злоупотребляй моей добротой, ублюдок!

Слишком горд, чтобы поднять?

Пойдем, вставай!

Почему не убьешь? Это проще.

- Не зли меня! - Успокойся, ты не убийца.

Я не убийца? Да у меня приказ - убивать таких умников.

И я не собираюсь рисковать ради тебя.

- Ублюдок! - Подумай, почему я не убил тебя.

Пошли.

Ну, догадался, поди? Ты сам умрешь.

Ясно? Дошло?

Если Энзо вызвал полицию, сыграю доброго самаритянина, который был с тобой до конца.

И понятия не имею о деньгах.

Сукин сын.

Саншайн будет следующим поездом. Готовься!

ОК, пусть Саншайн приедет. Знаешь, что я сделаю?

Встречу его на станции. Придумай что-нибудь поинтереснее.

Что ты тут делаешь? И куда мать смотрит? Ты напилась, обкурилась или что?

Чего удумал? Я же сказал, пуля останется внутри, и она останется!

Ты сдохнешь, так что лежи и наслаждайся. Пулю не тронь!

Ты заплатишь за это!

Заплатишь, вот увидишь. Я убью тебя. О, боже!

- Вынь пулю! - Убирайся!

Освободи.

Постой. Дай воду.

Не свисти.

Постой! Присядь.

Не поверишь - здесь было прекрасное место. Вокруг горы, кино, азартные игры.

Я бы давно уехал, если бы не Джесси.

Славная девчонка. Нравится? Она сделает все, что хочешь. Вся в мать.

А, неважно. Дай полотенце.

Зачем я рассказываю. Всю эту чепуху.

Здесь было все для хорошего бизнеса - шлюхи, поезд каждый день. Главная дорога.

Она хотела быть танцовщицей. Младшая - такая же.

Любимица водителей.

Она не моя. Мне плевать.

Все ждешь Саншайна?

Он приедет.

Дай автомат.

Давай.

Выходи.

Уезжаешь?

Не волнуйся, вернусь.

Кид?

Здравствуйте. Мистер Саншайн?

Хорошее место. Ну, залезай!

Я тут был еще в войну. Не думал, что здесь еще кто-то живет.

Кид у тебя?

Да, дома.

Отлично.

Такого еще не было.

Ну-ка, пусти.

Извини, мистер.

Руки вверх!

- Ладно. И что теперь? - Тебе лучше убраться, и быстро! Выходи!

- Вы с Кидом теперь заодно? - Да, мистер, и деньги в надежном месте.

Ни с места, мистер!

Предупреждаю, я выстрелю, поверь!

Стой! Ты рискуешь жизнью!

Считаю до трех. Раз.

Два.

Неплохо - прямо в лицо. Никогда не забуду.

Оружие - адская машина.

Порой толкает на убийство.

А теперь говори, где деньги.

Это твое надежное место? Где?

- Там. Третья могила. - Ладно, откапывай.

Чего ждешь?

Эусэбио Бонапарт Квазимодо. Покойся с миром.

И таблички есть.

Мария Анжела, 15 лет. Умерла от холеры.

Порой случаются трагедии, да?

Пусто.

- Сукин сын! Надул меня. - Точно, таки есть.

Больше так не делай, мистер.

Ах, ты! Отвали!

Чертовы мухи.

Не думаю, что Саншайн приедет.

Что тогда?

Что это у тебя?

А, это? Стукнулся в шахте.

Слушай, Кид.

Я тут думал. У тебя куча денег.

Да, много думал. Я работаю всю жизнь. За гроши.

Чего ты ждешь? Дележа? Не будь дураком! Бери деньги и беги.

Ну, дело твое.

Пора отнести еду женщинам.

Парень, иди сюда. Я тебе кое-что покажу.

- Оставь меня! - Грубиян!

ОК, солнышко, как тебе это?

Хочешь почувствовать себя мужиком? Думаешь, девчонка слаще? Трусливая сучка!

Что скажешь? Я намного лучше! Знаю, она уже побывала в твоей постели.

Спроси любого. Энзо, остальных. Они любят смотреть. Верно, Дамп?

Какого черта Кид болтается, вынюхивает? И музыка. Это неспроста.

- Он крутит ее постоянно. - Есть причина.

- Опять дурацкие игры? - Я что, пророк?

- А ведешь себя, как пророк. - Черт, я подталкиваю его, а он никак.

Сделай так, чтобы захотел. Даю еще день.

Он увидит.

Кид, а я тебя ищу.

Саншайн здесь -как тебе это? Только что с ним говорил.

Полный ублюдок.

Пытался меня настроить против тебя.

Вот что сделаем. Ночью я понесу ему еду, а ты иди за мной. Убьем его.

- Саншайн мой друг. - Ты спятил!

Как только достанешь чемодан, он убьет тебя. Так и сказал.

Детка, что он сделал с тобой? Будь прокляты все мужики!

- Кто он? - Мистер Дамп.

Он спас мне жизнь.

Привет, мистер Дамп! Рад узнать, кто ты есть.

Привет, мистер Саншайн.

- Кид много говорил о вас. - Мило.

Привет, Дамп! Надел воскресный костюм. Намечается вечеринка?

Эту песню любила Лили, помнишь?

- Она любила тебя. - Да, хорошая старая шлюха.

А это здесь откуда?

Дамп, играешь на ней?

А, да. Давно это было.

Ну-ка, задай тон вечеринке!

- Я давно не играл. - Давай!

ОК, если это вас порадует. Но сначала выпьем. За вас!

Давай.

Хорошо, сыграю.

Сыграю что-нибудь знакомое.

Почему остановился?

Что не так?

- Это не смешно! - У тебя нет чувства юмора.

Очень весело. Продолжай!

Мужик, паршивый из тебя игрок.

Кид, мы это сделали.

Уверен?

Что будешь делать, миллионер?

Ничего особенного. А ты?

Рано загадывать.

Почему? Можешь быть уверен, как и я.

Думаешь, хочу тебя надуть? Из-за игры в прятки? Я проверял твою осторожность.

Когда я запрыгнул на поезд, кто-то меня подстрелил.

Ограбление на миллион - не пикник.

- Никто не знал про поезд. - К чему ты клонишь?

Просто думаю.

Что это?

Девушка.

Что за девушка?

Взгляни.

А теперь чемодан.

Доброе утро, мистер Дамп! Уезжаете в такую рань?

Давай, неси обратно.

А теперь - большой кролик.

- Зачем устраивать цирк, Саншайн? - Не любишь цирк - прекратим.

Мистер Дамп, Кидне любит цирк.

Ему скучно.

Думаю, пора...

Нет, в следующий раз прыгай выше.

Прямо в рай.

Пойми, нельзя оставлять тебя в живых.

Ап!

Неплохо.

Ты стрелял мне прямо в лицо.

Но в этот раз пистолет заряжен.

Ап! Ты по натуре Иуда. Так что извини, придется тебя убить.

- Сделай это по-быстрому. - Нет! Я никому не скажу про вас!

Кид! Кид!

Кажется, магазин пуст.

Тебе не повезло, что Кид промахнулся. Иначе все бы уже закончилось.

Ублюдок!

Проходи.

Знаю, ты не хотел, Дамп, не так ли?

Сейчас тебе нужно выпить.

Ты не допил свое вечером.

Вот, хлебни.

Извините, мне нельзя так прыгать.

Сердце слабое.

Да? У меня тоже.

Слабое сердце.

Вставай, дедуля.

Посмотрим, сколько в тебя войдет.

Шире!

А теперь соси!

Веселее! Это твоя последняя пьянка.

В следующий раз Кид не промахнется.

Пусти меня! Это вопрос жизни и смерти!

Слезай! Это товарный. Здесь не место пассажирам.

Подожди! Подожди!

Я заплачу! Заплачу!

Мои руки!

Мои руки!

Стой, Энзо! Тебя сам бог послал!

Возьми меня с собой.

Я заплачу! Спаси меня!

- Не стоит его отпускать. - Ты прав.

- Да. - Я?

Да, нельзя его отпускать.

Он свихнулся на деньгах.

Хотел заключить сделку со мной.

За вознаграждение.

Да, ты прав.

А как быть с тобой?

Не будет ли ошибкой дать тебе уйти?

Ты о чем?

Я буду молчать.

Да кому я скажу?

Какой смысл меня убивать?

Кид! Скажи что-нибудь!

Я же тебя спас!

Зачем? Что вам с этого?

Я - ничто. Кусок дерьма!

Я не могу оставить дочку одну.

Конечно. Ты останешься здесь.

Отлично.

Знаешь, ты напугал меня до смерти. Правда!

Ты его проучишь и отпустишь?

Да. Это так весело.

Нервничаешь, Кид?

Глянь на него.

Он что-то замышляет.

Видишь?

Окажи ему услугу - сделай это быстро.

- Пусть бедолага бежит. - Не хочу!

Прекрати.

Нет! Нет!

Ты крутой парень, а убиваешь старика!

Завязывай, Саншайн!

Ты отличный водитель, Саншайн.

Любой бы так смог.

Ага.

Ну-ка иди сюда!

Не смешно. Она что-то вынюхивает.

Порой ты гоняешься за бабочками с кувалдой.

Ты дал мне больше моей доли, Саншайн.

Привет.

Хорошо спал?

Готов спорить, лучше тебя.

Как знать.

Бедная девчушка. Соблазнил и бросил.

- Ты произвел на нее впечатление. - Не остановишься на секунду?

- Зачем? Мы итак здесь задержались. - Останови, говорю.

Погоди, погоди.

У меня кое-что есть для тебя.

Не убегай.

- Послушай, Саншайн. - Не делай глупых движений.

Зачем это? Денег хватит на двоих.

Выходи.

Да, ты полная задница, Саншайн.

- Бывай! - Пока!

Ты забыл убить меня!

Оставлю пистолет, застрелись сам!

Мне тебя жаль, старик

Уходи.

Отличная попытка, Кид.

Где деньги?

Это твоя, да?

Точно.

Где деньги?

Она была в моей руке, Саншайн.

Говори, где деньги.

Полегче, без меня их не найдешь.

Где деньги?

Ты так беспомощен.

Где деньги? Где мои деньги?

Не вздумай, Саншайн.

Я это сделаю.

Раз.

Два.

Ты ублюдок!

Теперь она мертва!

Где мои деньги?

Где мои деньги? Что ты сделал с моими деньгами?

Я хочу эти деньги!

Что ты сделал с моими деньгами, ублюдок?

Я всех здесь уложу! Смотри - всех уложу!

Ты больной.

Теперь твоя очередь, ублюдок.

Где деньги?

Можешь их забирать.

Мне плевать на эти чертовы деньги.

Вот дерьмо.