All language subtitles for De ce descoperirea biodiversității Ecuadorului este o aventură pentru o viață.it

Viaggiare nella natura selvaggia
dell'Ecuador è un'esperienza unica.

Jorge è un avventuriero del cielo

e un pioniere
dell'aviazione ultraleggera in Sud America.

Ti dà
una sensazione di libertà davvero intensa.

Puoi goderti il panorama
e volare dove vuoi

senza preoccuparti
della strada o del traffico.

Con questo aereo sei libero.

Non è affatto costoso e consente di arrivare
dove i grandi aerei non possono arrivare,

atterrando su piste molto più corte.

Stai volando con il vento che ti soffia
tra le dita e sul viso.

L'Ecuador è un paese piccolo ma
molto diversificato.

Ti trovi su queste montagne a 6.000 metri

e un'ora dopo
puoi essere sulla costa del Pacifico,

sulla spiaggia o nella foresta tropicale.

È molto ricco.

Jorge è un pilota,
scrittore e guida di alta montagna.

Anche fotografo. I

suoi libri sull'Ecuador visti dal cielo

lo hanno reso famoso
in tutto il Paese.

Ora si sta preparando
per il suo prossimo volo nel Paramo,

una zona montuosa a 4.000 metri di altitudine.

Lì incontrerà
un amico, Armando, un naturalista.

Armando mi ha chiamato.

Devo prendere un volo.

Ha un problema con lo strumento che
usa per localizzare gli animali selvatici.

Gli porterò
un cavo di riserva vicino ad Ayakache.

Poi tornerò.

Jorge, aviatore autodidatta,
costruì il suo primo ULM nel suo hangar.

Imparò a volare
senza istruttore.

Trent'anni fa era un pioniere.

Ha sorvolato le Ande a bordo del suo ULM,
arrivando fino alla Patagonia,

il punto più meridionale del Sud America.

Jorge sta volando sopra il Paramo.

Sarebbe impossibile
per lui atterrare in queste montagne paludose.

Vede Armando dall'aereo
e decide di avvicinarsi.

Deve lanciare
un piccolo paracadute con l'equipaggiamento

che permetterà ad Armando
di portare avanti la sua missione.

Armando e il suo team
stanno cercando di localizzare i tapiri di montagna,

i mammiferi simbolo del Paramo.

Alcuni di essi sono stati
dotati di trasmettitori radio.

Questo timido animale
è una specie in via di estinzione.

Tuttavia, Armando spera
che studiandone il comportamento,

potrà
proteggerli meglio.

Senza la localizzazione radio

non possiamo fare nulla, quindi un
ringraziamento speciale a Jorge,

che è riuscito a volare fin qui
nonostante le cattive condizioni meteorologiche,

ma è davvero un asso.

Il cavo è davvero molto importante.

Ora che lo abbiamo, saremo in grado di
localizzare il tapiro e di rintracciarlo.

Spero che riusciremo
a osservarlo senza disturbarlo.

Il terreno è impervio,
con erba alta e zone di acqua ghiacciata.

Finalmente giungono
al santuario dei tapiri di montagna.

Ormai è davvero vicino.

È molto importante studiare questo animale
perché ne sappiamo molto poco.

Se lo conoscessimo un po' meglio,

potremmo essere in grado
di proteggerlo e salvarlo.

Il paramo si trova al confine tra
due mondi, tra il cielo e la Terra.

Armando, nel suo studio
degli ultimi tapiri di montagna, non fa

altro che
attraversare questi paesaggi secolari

che rimarranno per sempre selvaggi.

Jorge, a bordo del suo ULM, non si stanca mai
di sorvolare questi territori,

che trova così affascinanti.

Anche se sa

di stare solo sfiorando
la superficie di queste vaste distese vergini,

sta realizzando i suoi sogni di avventura.

Ecco la porta d'accesso
al vasto bacino amazzonico.

Questa è la foresta pluviale più grande del mondo.

Una volta e mezza più grande dell'Europa.

L'Amazzonia è una leggenda.

Sembra un immenso Poncho verde che si
estende verso l'orizzonte infinito,

un Eldorado ambito per le sue ricchezze,

evoca sia
un inferno verde che un paradiso perduto.

L'Amazzonia è minacciata dalla deforestazione
e dall'estrazione del petrolio.

Da anni ormai le comunità indigene si
organizzano e si mobilitano

per il riconoscimento
dei loro diritti ancestrali.

Un tempo nomadi della foresta,

sono diventati gradualmente
i principali difensori

di questo continente verde.

Teo sta tornando al suo villaggio

dopo una lunga spedizione scientifica
sul Rio Napo.

Teo è una delle migliori guide
dell'Amazzonia,

uno dei pochi ad aver osato percorrere questi fiumi
che si insinuano nella giungla.

Raccoglierà piante
dalle rive del fiume,

lungo tutto il tragitto verso casa.

Per me non c'è niente di meglio
che vivere un'avventura come questa.

Vediamo le meraviglie dell'Amazzonia,

che è come l'occhio
del mondo, il centro della terra.

Se non ne approfittiamo ora,

tutto questo andrà perso
con il passare del tempo.

Tutta questa vegetazione scomparirà.

Qui la natura è al suo meglio.

Quando Teo aveva 20 anni, ebbe l'opportunità
di lasciare il suo paese per l'Inghilterra.

A Leeds scoprì
un'altra giungla: la città.

Studiò scienze naturali
e conseguì un diploma in biologia.

Poi, qualche anno dopo,
tornò in Ecuador,

dove riprese rapidamente il
suo posto nella comunità natale,

sulle rive del Rio Napo, nel
profondo della foresta.

Navigare su questo fiume
è una lezione di pazienza e solitudine.

Si snoda attraverso l'Amazzonia
per oltre 1.000 chilometri.

Nasce a ovest,

nei ghiacciai delle Ande,
e sfocia nel Rio delle Amazzoni in Perù. La

piroga di Teo è l'imbarcazione ideale
per navigare lungo il fiume.

L'ha battezzato

[audio in spagnolo]

Vai come il vento.

È un
viaggio lungo e pericoloso lungo il fiume. Gli

ostacoli sono molti
e cambiano costantemente.

Banchi di sabbia e
tronchi d'albero sommersi diventano trappole mortali.

Teo a prua, tiene gli occhi
incollati alla superficie del fiume.

Sta cercando il percorso migliore
attraverso l'acqua

e sta guidando Claudio, il pilota.

Le termiti sono una prelibatezza per i piranha.

I piccoli predatori
servono da esca per catturare quelli più grandi.

Menù di oggi: piranha amazzonico.

[Audio in lingua straniera] La

temperatura supera i 40 gradi

e il caldo soffocante si abbatte
come un martello sugli uomini e sulla natura.

La giungla amazzonica
può apparire aspra e inospitale.

Eppure per Teo e i suoi compagni
è come un amico d'infanzia.

Una terra di abbondanza, tutto a portata di mano.

[Audio in lingua straniera]

Qui non c'è alcun sollievo dal caldo,
nemmeno dopo il tramonto.

Con l'oscurità
si svela un mondo diverso.

Per tornare al suo villaggio,
Teo attraversa la laguna di Yanacocha,

un labirinto di canali,
laghi e foreste allagate.

Acqua.

Leggero.

Un mondo di vegetazione lussureggiante. Qui

la vita esplode
in tutte le sue forme.

La laguna è uno specchio inquietante che

riflette l'immagine
di un giardino antico e inaccessibile.

Per portare avanti questo tipo di avventura,

è davvero importante,
prima di tutto, che ci fidiamo tutti gli uni degli altri.

Bisogna avere un gruppo molto unito.

Dobbiamo essere in grado di
prevedere cosa bisogna fare

e prepararci con molta attenzione
affinché la spedizione abbia successo, anche se

potrebbe sembrare facile.

Nella giungla, però,
bisogna fare sacrifici

e sudare affinché il gruppo
continui a funzionare senza intoppi

e a ottenere ciò che si desidera.

Al centro della spiritualità indigena ci

sono forti legami tra l'uomo, la
natura e il cosmo.

Questa cultura è profondamente radicata in Teo.

Nella giungla, sente
la forza degli spiriti che vi dimorano.

Ricorda le leggende
che sua madre gli ha trasmesso, raccontando che

lei beveva la guayusa,
un infuso di piante della foresta.

Questa tradizione è un rituale antico.

È il momento in cui
gli anziani raccontano le storie

che continuano a forgiare la cultura nativa.

Gli sciamani invocano sempre Pachamama,
la sacra Madre Terra.

[Audio parlato in lingua straniera]

Si dice che la dea Pachamama

abbia il potere di pietrificare
gli animali della foresta.

Questa dea ritornerà

quando la Terra non potrà più sopportare
ciò che le abbiamo inflitto.

Tornerà
come una persona molto anziana con una lunga barba.

Poi libererà tutti gli
animali pietrificati che stermineranno gli umani.

Questa visione spirituale indigena

permette di comprendere
com'era il mondo prima

e come vivere meglio
anche nel mondo di oggi.

Queste storie raccontano come all'inizio la
Pachamama avesse benedetto il nostro pianeta.

È lei che ha creato le
cose così come sono per noi.

Questa armonia tra natura, uomo e animale.

Credo fermamente in questa visione

che ci è stata tramandata
attraverso questi racconti. La

madre di Teo gli ha chiesto
di raccogliere alcune piante specifiche.

Per molto tempo
le comunità amazzoniche

hanno tenuto
per sé i segreti delle piante medicinali.

Ancora oggi, tutte le comunità
del Rio Napo

utilizzano questi rimedi naturali.

[Audio parlato in lingua straniera]

Guarda, questa è buona.

Forza, fai un taglio qui.

Ciò che facciamo
è raccogliere la linfa di questo albero.

Lo usiamo come medicina naturale.

Può essere utilizzato
per curare la malaria e il diabete.

Noi lo chiamiamo sangue di drago.

Questo è uno degli
alberi più utili dell'Amazzonia.

Ha numerose virtù, ad esempio
può essere utilizzato per curare le ferite.

Fai così e diventa una crema.

È anche un ottimo rimedio
per proteggersi dal sole

e, con una, due,
massimo tre gocce di linfa,

si può purificare un litro d'acqua.

Ecco un albero molto speciale
dell'Amazzonia.

Questa specie di palma cresce
dritta per beneficiare della luce solare.

Tuttavia, se un altro albero
lo oscura e gli sottrae la luce,

inizierà a muoversi.

Può spostarsi fino a 60 centimetri all'anno.

Le donne incinte
qui lo usano durante il travaglio

perché aiuta a dilatare
la cervice e a facilitare il parto.

È uno dei migliori rimedi naturali che
abbiamo a disposizione.

Oggigiorno, le giovani generazioni
non si interessano più alle piante medicinali.

Vogliono ciò che è facile.

Vanno semplicemente in farmacia.

Se hanno mal di stomaco,
per esempio, comprano delle pillole.

Mentre qui c'è molto di più,
ed è naturale, senza sostanze chimiche.

Il mondo moderno
bussa alla porta di Amazon

ormai da un bel po'.

Oggi la vita di Teo si divide
tra queste due culture opposte

che vorrebbe unire.

[Audio parlato in lingua straniera]

Vedo le cose
dal punto di vista indigeno.

Vedo un futuro poco roseo per Pachamama, la
nostra Madre Terra.

Se l'uomo non la protegge, il
nostro pianeta esploderà come una bomba.

Guardate tutte le meraviglie che abbiamo qui.

Tutta questa bellezza.

Dobbiamo averne cura
e custodirla con cura,

così Pachamama
ci ringrazierà e si prenderà cura di noi.