Original subtitles

Esta unidade de inteligência está oficialmente dissolvida.

Vou pegar seu distintivo.

Você só não aceitou ainda.

Os distintivos da sua equipe já são meus.

-Arma! -Arma! Cobre-se!

Eles continuam investigando nossa unidade.

Então... acabou?

Vamos ter que esperar pra ver.

[grunhido baixo]

Bom dia.

Dizem que o comandante Devlin, da Corregedoria, não está hoje

porque vai ao evento de doadores do Memorial Gold Star.

Hm.

Ele vai passar a manhã lá e depois ficar apertando mãos

e levando doadores pra jantar até o pôr do sol.

Eu diria pra você pegar ele antes.

Uhum.

Quem sabe até lá você ache umas sílabas a mais,

algumas frases completas.

Tá bom.

-Quer que eu vá com você? -Não.

O homem evita riscos, é político.

Não responde à pressão.

Eu sei quem ele é. Já faz um mês.

-Olha só, achou a voz. -É, achei.

E vai dar tudo certo.

Então para de ficar chegando aqui com café.

Se eu não venho aqui, nem te vejo.

A equipe tá espalhada.

Eu sei que o Chapman não fala com você, então alguém precisa.

Trudy, eu tô bem.

Olha, hoje é o dia, não é? -Uhum.

Evento de doadores no memorial?

Vamos lá. -Tá aqui.

-Hank. -Senhor.

-Perdeu um belo evento. -É.

Oficialmente já faz quatro semanas.

Café da manhã completo, discursos.

Até citaram seu pai.

Devia ter ido.

É um mês inteiro

desde que a Unidade de Inteligência foi dissolvida.

Minha equipe tem se comportado.

Todas as acusações foram arquivadas.

Eu sei.

Só falta o senhor assinar e nos reintegrar.

Eu sei.

Minha policial Kiana Cook...

conseguiu um cargo fixo no 17º distrito.

Não quero perder mais ninguém.

Consigo entender.

Eles precisam saber que voltamos.

Vão ter que esperar.

Senhor...

Não preciso nem dizer

que o crime tem aumentado...

Homicídios subiram 9%, violência armada 22%.

Isso tem relação direta com minha equipe afastada.

Você tem razão, não precisa me dizer.

Me prometeram quatro semanas de avaliação.

Não, te disseram quatro semanas no mínimo.

Preciso de mais tempo.

Quanto?

Não gosto disso, Hank.

E se quer falar de consequências,

acho que elas são suas.

Recebi essa responsabilidade,

e não a levo de leve. -É só uma assinatura.

Não, é a minha assinatura, meu nome na sua unidade.

Pense nisso.

Continue no Resposta Rápida.

Preciso de mais tempo.

Droga.

Tenho que ir. -É.

Tô no 15º hoje, “carros parados” e mudança o dia inteiro.

Então, né, simplesmente não dá pra se atrasar.

É, pelo menos é alguma coisa.

Desculpa, amor.

Voight vai se reunir com o comandante Devlin hoje.

Você e o Dante vão pegar os distintivos de volta.

Eu sei. -É.

Você vai voltar.

Cara, achei que a gente ia se livrar de você de vez,

parar de te ver infernizando o bairro.

Todo santo dia, sem cuidar da sua vida.

-Continua cavando. -Aqui não tem nada.

-Continua. -Nunca teve.

Por que não cava ali? Cava.

Tô te falando, você tá perdendo...

Eu sabia. O que eu falei?

O que eu disse? -Tira tudo, tira tudo!

Cuidado com as pimentas.

Não vou encostar nas suas plantas.

-Todas elas. -Ah, vai me xingar?

Pensa, Ludo:

não esconde seu bagulho na horta da tia.

Se eu descobrir que guarda aqui...

-Ah! -Fica abaixado.

Abaixa.

1140, central.

Tenho disparos de arma de fogo.

Alameda da 4200, Keeler.

Manda viaturas. Vou a pé pro local.

Tenho disparos na 4200, Keeler.

Quero ficar fora do rádio.

1140, central, preciso de ambulância. Tenho uma vítima.

Ciente, 1140.

Ei!

Polícia de Chicago!

Larga a arma! Larga!

Autor fugindo sentido leste, pela Crenshaw.

Socorro! Me ajuda!

Tá num Ford marrom, sem placa.

Pneu dianteiro do passageiro estourado.

Sargento! Sargento! Tem mais alguém na cena?

Não! Isola o ML ali! -Ninguém chega perto!

É um homem, negro, 1,75 m, 82 kg.

Tá fortemente armado. -Socorro! Me ajuda!

-Alguém! -…

…

1140. Preciso dessa ambulância agora.

10-4, 1140. Ambulância (192) a caminho.

Vai pegar panos. Vai, pega panos.

Vamos, Aggie. Preciso que você lute.

Vamos, vamos. Força, Aggie.

Aqui, trouxe tudo que achei.

Ótimo. Aperta forte nesses dois ferimentos.

Mais forte. Mais do que você quer.

Você não vai machucar ela, ouviu?

Aperta forte. Isso. Isso aí.

Ela tá sangrando demais, né?

Fica comigo, Aggie. Preciso que você seja forte.

Vamos.

Vamos.

Ei! O que você tá fazendo?

Vai estancar o sangue por ora.

Vamos, Aggie, fica comigo. -Ela tá respirando?

Parece que não tá respirando.

Aggie? Tia Aggie, tá me ouvindo?

-Aperta forte. -O que temos?

Três tiros.

Dois transfixantes, um sem saída.

-Ela não tá respirando, né? -Pulso bem fraco.

Cuidamos dela agora. Pode tirar o dedo.

Sargento Voight, tira o dedo.

-Você pode ir com ela, tá? -Posso.

Você tá indo muito bem, Ludo.

Ei, ele pode ir com vocês, né?

-Pode sim. -Me mantém informada, Brenda.

Pode deixar.

Senhor! Ei, afasta!

Não encosta nele!

Não!

Eu mandei segurar a cena.

Que diabos você tá fazendo?

Sargento de setor me queria na gravação.

Senhor, dá um passo pra trás. Agora.

-Eu só quis ajudar. -Eu entendo.

Mas precisa se afastar agora, tá?

Cena de crime. Atrás da fita.

Valeu.

Fica atrás da fita.

Conseguiram visual do Ford?

Não, senhor. Sargento de setor encerrou a perseguição.

Meu Deus.

O pneu dele estava furado. Dava pra pegar.

Hank.

A vítima foi identificada como Kenton Williams.

Provavelmente esse Acura aqui é dele.

-Você chegou primeiro? -Sim.

O cara morreu com uma Glock e dinheiro falso na mão,

então parece negócio de droga que deu ruim.

E essa alameda é famosa por isso.

Sem câmeras, acesso fácil à 290.

Certo, valeu.

Duvido que esse autor seja novato na área.

Tive boa visão dele. Consigo reconhecer.

A gente devia bater de porta em porta.

Quanto antes, melhor.

Eu falei com o comandante Devlin.

Olha, eu adoraria que a Inteligência

tocasse esse caso.

Tô bem aqui.

Mas não dá, tá?

E eu não vou me meter entre você e o Devlin.

Não quero essa bronca.

Você só foi designado pra ocorrências em andamento.

Aqui.

Recuperei essa na vítima.

A outra arma era automática,

ou seja, tem mais uma nas ruas.

Sinto muito, Hank.

Não, não, fita primeiro.

Chama a perícia. Segura a cena, tá?

Devagar e sempre.

Ei! Jos!

Você viu um carro passando aqui agora há pouco?

Seis minutos atrás... Ford marrom detonado, pneu murcho.

Motorista negro, vinte e poucos, trinta e poucos.

Sabe o nome dele?

Ei! Ei! Ei!

Hank, para, cara!

Ei, qual é o seu problema?

Me diz quem era o motorista.

Tô aqui sentado cuidando da minha vida.

Mano, eu sei que você tem pelo menos

duas cargas de pó e duas garotas aí dentro.

Quer que esse seja o seu dia?

Ou vai me dizer quem é o cara?

-Eu... eu não sei o nome dele. -Isso não ajuda.

M-mas eu já vi ele e o carro.

Aham.

E-ele frequenta o Mondo’s.

Já vi ele lá.

A vítima tem várias passagens: porte, tráfico, essas coisas.

Bate com um corre de droga que deu ruim.

É. Tentou passar a perna no autor e levou tiro.

Tá. Veio resposta do Devlin?

A gente voltou?

Olha, é mais um morto por arma automática.

O setor falhou em cinco corpos este mês.

Já deu.

Adam, eu tenho uma testemunha.

Reconheceu o atirador. Já viu no bar da área.

Consegue dar uma saída e me encontrar lá?

A gente não voltou, né?

Não.

Então qual bar?

Mondo’s. 18ª com a Hamlin.

Ei, cara. Você trabalha aqui muito?

O que é “muito”?

Estive aqui com meus parceiros uns dias atrás.

Meu carro tava parado na frente.

Um Ford marrom bateu nele,

arrancou o para-choque.

Deu uns 2 mil reais de prejuízo.

Eu não trabalho na rua.

Eu entendo. Mas claramente saiu daqui.

Só preciso de um nome. -Não tenho.

Pensa: Ford marrom, todo detonado.

Difícil de não notar. Motorista negro.

É, não sei.

Não quero confusão.

Eu sei, mas não vou dizer de onde veio o nome.

Só preciso do nome. -Eu... mas... não, cara.

De que carro você tá falando?

Como é?

Perguntei, de que carro você tá falando?

Ei, para.

Olha, não quero problema.

Ford marrom, motorista negro... conhece?

Por que quer saber?

Porque bateu no meu carro, fugiu. Bateu e correu.

-Bateu e correu, é? -É.

Ei, Dee, para.

Nunca te vi aqui.

Pois é. Nem eu você.

Não é a mesma coisa.

Dee, para. Deixa.

-Olha só, cara. -Vamos.

-Não te conheço. -Dee, calma. Senta...

Não conheço seu carro que foi batido lá fora.

Por que você tá perguntando de um Ford marrom?

Acabei de te dizer.

Não gostei dessa resposta.

-Deixa pra lá. Dee, para. -Não vamos repetir isso.

-Não gostei dessa resposta. -Para! Para! Não!

Ei, ei, ei. Calma. Só tô perguntando de um carro.

Você não tá só perguntando. Não quando você...

Vamos, vamos! Ei, Dee, ei!

Ei!

-Dee, sai daqui! -É isso que você quer?

-Sai. -É?

Então vem. Vem pegar. -Dee, vai. Corre.

-Vai! -Eu lembro de rostos.

-Corre! -Eu te vi. Vou atrás de você.

Filho da mãe.

Sou polícia, tá?

Então larga a garrafa agora. Larga.

Droga.

Ei! Para!

Para, para, para. Ei. Para. Dá pra parar?

Sai...

Polícia! Para de resistir!

Larga a arma, idiota. Tô em serviço com a ATF.

A ATF aprova você quebrar garrafa em policial?

-Dá pra agilizar? -Quem dirige o Ford?

Por que quer saber?

Não funciona assim. Responde primeiro.

Não faço ideia de quem dirige, tá?

Nunca vi, mas meu contato já viu.

Por que quer saber?

Porque o motorista acabou de matar um homem

e a avó dele, de 75 anos, com uma Draco Mini.

-Quando? -Hoje de manhã.

Parecia um corre de droga errado.

Agora suponho que era um corre de armas.

Você tá atrás de um armeiro? -Tô tentando.

Quem?

Olha, é bem provável que seja o mesmo cara.

Não preciso contar pra um sargento de patrulha

o caso que tô tocando. -Como é?

-Falei errado? -Não preciso te contar, tá?

Tenho que ir agora.

Você já tem meu nome e meus dados.

Pode levar pros seus chefes.

Me devolve minha identidade.

Não.

Meu chefe vai explicar pros seus superiores

o que eu tô fazendo, tá?

Eles te passam tudo. Agora devolve.

Tenho que ir.

Ela tem razão. Entrega pra ela.

Ei, qual é o plano?

Tá, o que vai rolar?

Não vou esperar rodar no sistema.

Só segue ela.

Chefe, o que tá pegando?

Achei que o plano era ficar na miúda,

engolir as consequências até o Devlin assinar a volta.

Ele não vai assinar nossa volta ainda.

Ainda... ou nunca?

-Bora, temos que ir. -Chefe, eu só...

Não posso ficar tanto tempo fora do meu setor.

Tá bom. Eu cuido.

Sargento?

O que você tá fazendo agora?

Ahm...

nada.

Não tô fazendo nada.

Voltamos? -Preciso de um favor.

Vai ser fora dos registros.

Consegue me encontrar já?

Kim?

Sim. Sim.

Vou sair agora.

Ela ainda tá na Cermak, trocando de faixa.

Ciente. Tô indo ao sul pela Holman.

-Ciente. -Fica na contenção, de longe.

Te retorno em dois. -Fechado.

O que houve com o Devlin?

Trudy, sabe de uma policial da CPD destacada pra ATF

de nome Eva Imani?

Essa é a resposta?

Soletra I-M-A-N-I.

Já ouvi falar.

Foi destacada direto da academia.

Nunca ouvi tanta história

sobre alguém que fez tão poucos amigos.

Por quê? -Tenho que ir.

Tá.

Ela tá encostando o veículo.

Certo, ela tá se aproximando...

Onde você tava? Tô te ligando.

3545 Christina.

Homem, negro, uns 20 e tantos.

Tá na varanda. -Indo pra aí.

Deve ser o contato dela do bar.

Endereço consta no RG falso dela.

Deve ser apê de disfarce.

Tão entrando agora.

Vou passar na calçada.

Ciente. Fica de longe. Permanece na linha.

Uhum.

Sargento, essa mulher tem apoio lá dentro?

Não sei.

Polícia aparece perguntando do carro do Raptor

duas semanas depois de você dar as caras,

querendo saber de mim,

querendo saber como eu ganho grana,

querendo que eu te ajude?

E agora isso tá “tudo na minha cabeça”, vadia?

Que diabos há de errado com você?

Que diabos há de errado comigo?

Acho que desmascararam ela.

Ela tá em perigo. Vou entrar.

Solta ela.

Me escuta. Eu disse: solta ela.

Cala a boca!

Polícia de Chicago!

Sai de cima dela!

Sai!

Vai! Se mexe.

Você tem que sair. Vai! Agora!

Jesus.

Kim, você tem que ir.

Ele ia matar ela, eu tive que agir.

Você não tá na ativa.

Tem que ir. -Merda.

Eu sei.

Eu sei.

Ela nunca esteve aqui.

-O quê? -Ela nunca esteve aqui.

-Quem diabos é você? -Essa arma é dele?

Que tipo de sargento de patrulha...

Você me seguiu até aqui?

Sim.

Segui.

Levaria horas pro seu chefe me passar a informação

que eu precisava, e você sabia.

Ia levar horas pro seu chefe me passar

as informações, e você sabia,

então eu te segui.

De nada!

Agora, essa arma é dele?

É dele? -É.

Certo, quem é ele?

O nome dele é Dee Hart.

Trabalha pra um traficante de armas que a gente tá mirando.

Certo, e o nome do traficante?

-Não sei. -Ah, qual é.

Não sei mesmo. O Dee só chamava ele de Raptor.

O cara bate em feiras, lojas, trens,

e depois vende as peças bem baratas.

Vinculei as armas dele a 23 corpos no Meio-Oeste.

O Dee ia marcar um encontro pra mim.

Certo, tem descrição?

Homem negro, 1,75 m.

Aposto que dirige um Ford marrom.

23 corpos.

Ei.

Ei. Ei.

Só estávamos eu e você aqui, ouviu?

Existe um motivo pra ter protocolo,

porque protocolo evita polícia trabalhando porco.

-É, eu conheço o sermão. -Conhece?

Porque você não comunicou. Nem tinha unidade sombra.

E agora tem um homem com dois furos na cabeça.

-O que aconteceu? -Senhor.

Cruzei com a ATF.

Parece que estamos atrás do mesmo cara.

O autor de hoje de manhã

bate com um alvo da ATF, um traficante de armas.

Qual autor?

Do 11º distrito.

O autor que deixou o Kenton Williams

crivado de bala,

e a Aggie Montgomery, 75 anos, morta

por tiro perdido de arma automática.

Esse autor.

Você quer dizer o caso do sargento de setor?

-Eu peguei em andamento. -Como assim?

Você não atendeu uma ocorrência em andamento o dia todo.

Foi “on view”.

Eu tava trabalhando meu contato no Mondo’s.

O Dee aqui ficou estranho. Não gostei da sensação.

Vi o sargento Voight lá fora,

pedi discretamente pra me seguir, sozinho.

Ainda bem. O Dee já tinha me marcado como polícia.

Me atacou assim que pôde.

A morte do Dee ainda tá relativamente quieta.

Melhor vocês correrem atrás das pistas.

Posso ajudar. -Não.

Posso usar ele.

A essa altura, não me importa quem você usa,

desde que conserte isso.

A cena é nossa, a gente limpa a bagunça.

Desculpa chamar vocês.

-Ei. -Algum problema?

Quer ir contra a ATF,

deixar mais armas nas ruas, mais corpos?

Quer botar seu nome nisso?

A casa do Dee é ali.

É.

Qualquer coisa em plena vista

já me dá motivo pra buscar.

O Dee era bem cuidadoso com as tralhas.

Nunca deixava nada com o nome real do Raptor à mostra.

Há quanto tempo você tá no Raptor?

Um mês.

Quantos corpos as armas dele fizeram

em Chicago nesse período? -Seis.

Vai me dizer quem você é de verdade?

Por que o comandante da Corregedoria te detesta?

Ele gosta de mim tanto quanto seu chefe gosta de você.

Pelo menos o meu tem motivo.

Sou um pé no saco. E o seu?

Eu tinha uma unidade. Agora não tenho.

Queria que ele mudasse isso.

Hm, então mesma coisa.

Beleza, onde você tava antes da ATF?

Em lugar nenhum, em todo lugar.

Trabalho com PMT, prefiro estar em movimento.

Bingo.

Raptor1239, 9h43...

"E aí, cadê você?

Deu ruim aqui. Me retorna."

Não deu pra rastrear o IP do videogame,

mas falamos com o Raptor fingindo ser o Dee,

e colou.

Mandou o Dee encontrar ele lá às 21h.

Temos confirmação de que é o atirador?

A ATF tem.

Os projéteis retirados dos corpos do Kenton e da Aggie

batem com uma Draco Mini suspeita de ter sido roubada

pelo Raptor numa loja de Indiana, há seis meses.

É ele.

Certo, aqui é deserto.

Sem câmeras, acesso ruim.

Então vai no osso, só nós.

Temos mandado de prisão,

apareceu, a gente pega.

Alguma coisa?

…

Ainda nada.

Lado leste, limpo.

Eu faço isca. Tô com o carro do Dee.

Vou estacionar o mais no meio possível.

Ele tá esperando um homem negro, não?

Não seria melhor eu ser a isca? -Não.

Por quê? É mais seguro.

Tanto faz. O caso é meu, o alvo é meu.

…

Tá bom.

Tenho algo... vindo pelo lado sul.

Alguém vendo isso?

Sim, vi.

Tá vindo direto pra você.

É o Raptor?

Dee?

Trombou.

Dee, o que tá acontecendo?

-Polícia de Chicago! -Ao chão!

-Mãos pra cima, agora! -Espera, espera, espera!

Vira! Vira! No chão agora!

-Certo. -No chão!

Mãos no chão! Bem abertas. Mantém abertas.

Quem diabos é você?

Como sabe o nome Dee?

Meu Deus.

Anda! Vamos! Vai!

-Fica no chão! No chão! -Fica aí. Fica baixo.

Dá pra ver de onde tão vindo?

Não vejo! Tô sem visual!

Tá, achei... uma hora.

Kev, vou mover. -Tô te cobrindo.

Visual do atirador?

Meio-dia naquela estrutura abandonada.

Quem te mandou aqui?

Ninguém, ninguém.

-Responde. Quem te mandou? -Não sei.

Sabe sim. Quem?

Eu não sei. F-foi um cara.

Me encontrou no beco. Eu tava me picando.

Prometeu 400 dólares se eu viesse.

Descreve ele.

Ele se moveu. Vamos, vamos.

Ele tava atirando em você.

Aquelas balas eram pra você, ouviu?

Agora descreve ele.

Era... era um cara negro, trinta e poucos.

-Dirigia? -Dirigia.

Mas... mas ele parou no beco.

Era... era um carro azul-escuro.

Qual beco?

Viu a placa?

Não.

Tô pedindo as câmeras pro pessoal de TI.

-Conseguiu o Downey? -Não, o Jones. É melhor.

E me deve mais. -Uhum.

Concentra no beco do lado oeste, nos fundos.

Se ele tava se picando lá...

Certo, dois suspeitos a leste.

Vocês trabalham bem juntos.

Não parece que você tá elogiando.

Uhum, bem “Família Brady”.

Ainda sem alerta investigativo.

A ATF ainda tá na cena.

Certo, achei.

É ele. Nosso cara.

-Dá pra melhorar? -Manda.

Beleza, King Seven Paul 561.

Pera, o carro tá registrado pra um tal de Clark Marten...

sem antecedentes, branco, 56 anos,

mora em Park Ridge.

Placa fria, certeza. -Pode ser associado?

É apelido.

Esse cara tem um imóvel no nome...

uma oficina desativada no fundão de Lawndale.

Você acha mesmo que nosso branco de 56, Clark Marten,

é dono daquele prédio? -Vamos bater lá.

Imani, liga pro seu supervisor.

Ou a gente faz por conta.

Se eu sou o Raptor, minhas malas tão prontas,

as peças escondidas e eu tô vazando da cidade.

Confia, não temos tempo

pro que meus chefes vão exigir... tem que ser agora.

Kev, Adam, voltem pros setores.

-Não. -Não.

-Nem a pau, chefe. -A gente segura.

Vão trabalhar.

Achei uma coisa.

O idiota registrou o notebook.

Tenho o número do celular. Dá pra pingar.

Tá indo pro oeste.

Não, a ATF tá garantindo o depósito. A gente tá seguindo o Raptor.

Como eu disse, ele vai fugir.

Tô nesse cara há um mês... eu conheço.

Ele vai dar no pé de Chicago.

Não, tô vendo ele agora. Tá indo pra 290.

Chefe, ele vai...

O quê? Não. Por que diabos faríamos isso?

Não, tô te dizendo, isso é uma péssima...

Certo.

Uhum. Aham.

Tá bom.

Eu faço a âncora quando tivermos visual.

Tô diminuindo?

Não.

Ele entrou na Cermak.

Lá, meio-dia. Dois carros à nossa frente.

Tô vendo.

Visual do motorista?

É ele. É o Raptor.

-Tudo certo? -Vai.

Polícia! Mãos onde eu possa ver!

Polícia de Chicago! Mãos à mostra!

-Arma! -Sai do veículo!

Mãos no volante.

Não repito.

12 armas longas, 6 Glocks, 4 com kit de rajada.

E a Draco bateu com a arma

que matou o Kenton e a Aggie. -Uhum.

Também tava com mala pronta e 30 mil em dinheiro.

Ia cair fora da cidade. -Uhum.

Você precisa assinar como responsável pela prisão.

Se você não “segurar” ele, a ATF vai fechar acordo com o Raptor.

Meu chefe quer os contatos dele.

Ele não liga se as armas mataram 23 pessoas.

Não saberia nome nem rosto mesmo que chegassem

e cuspissem na cara dele.

Você não pode passar a titularidade pra mim.

Você vai se ferrar bonito.

Não me importo.

Vinte e três, tá?

Esse cara não merece acordo.

Merece cadeia pelo resto da vida,

e não me importa quem consiga isso.

Pode me ajudar numa coisa?

Fiz tudo que você pediu.

Não, não, não, não tenho tempo pra isso hoje.

Eu trabalhei na Resposta Rápida.

Minha equipe de elite,

ficou um mês em patrulha que não leva a nada.

Eu não tenho respostas novas.

Quando podiam estar em casos de verdade, como hoje.

Minha equipe tem a maior taxa de resolução

da cidade.

Senhor.

Por favor.

Reintegre minha unidade.

Nenhum chefe com um pingo de amor-próprio

reuniria sua unidade,

não quando sua unidade

destrói todo mundo que toca.

Não vou reintegrar a Inteligência...

nunca.

Tentei fazer isso do jeito certo.

-O que é isso? -Eu tentei mesmo.

Abre.

A ATF ainda tá rastreando cada arma do depósito do Raptor.

Ele tinha caixas de feiras de armas,

fabricantes, lojas de armas do país inteiro.

Mas esses são os que eu pedi pra ATF priorizar.

Você reconhece.

Os números de série voltam todos pra CPD.

Era um lote de armas que a Corregedoria encomendou

pra repor pros seus oficiais...

o mesmo lote que seus antecessores e você

aprovaram...

e nunca registraram como roubado.

Duvido que você saiba quem roubou.

Foi só um vexame, né?

Denunciar ia contra seu instinto de autopreservação.

Pensa como vai ficar feio agora.

Minha unidade é reintegrada hoje...

ou isso vai a público.

Você não foge de si pra sempre, Hank.

Uau.

Espaço realmente bonito.

Falou com seu chefe?

Por que quis se encontrar aqui?

É um tique seu? Não responde perguntas?

Você também não, né?

Você não é exatamente um grande conversador.

O que ele te deu?

Encerramento antecipado do meu destaque.

-Hã. -É.

Tudo bem. Já tava achando que era hora de arrumar as malas,

ir pra outro lugar.

Não gosto de ficar parada por muito tempo.

Percebi.

Além do mais, aquele chefe era um idiota.

Hmm.

Se movia como uma lesma e não via nada chegando.

O mundo podia estar acabando e ele:

“como vai estar o tempo e que casaco eu levo?”

Então vai fugir das consequências.

Vou tentar.

Quais eram os nomes?

O quê?

As seis pessoas mortas pelas armas do Raptor em Chicago...

quais eram os nomes?

George Malkin, Javon Dyer,

Anthony Rodriguez, Cattie Rodriguez,

Kenton Williams e Aggie Montgomery.

Por que não trabalha com a gente por um tempo?

Conseguiu a unidade de volta?

Tenho uma vaga.

É... é uma péssima ideia.

Hmm.

Por quê?

Você não vai me querer.

Não vou te convencer. É sim ou não.

Eu te dou uma coleira comprida.

Tá bom.

Só por um tempo?

Vamos voltar ao trabalho.