Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:09,471
Esta unidade de inteligência
está oficialmente dissolvida.
2
00:00:10,049 --> 00:00:11,968
Vou pegar seu distintivo.
3
00:00:12,052 --> 00:00:14,233
Você só não
aceitou ainda.
4
00:00:14,317 --> 00:00:17,821
Os distintivos da sua equipe
já são meus.
5
00:00:19,590 --> 00:00:21,884
-Arma!
-Arma! Cobre-se!
6
00:00:24,014 --> 00:00:26,975
Eles continuam
investigando nossa unidade.
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,187
Então... acabou?
8
00:00:29,308 --> 00:00:31,519
Vamos ter que esperar pra ver.
9
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[grunhido baixo]
10
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
Bom dia.
11
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Dizem que o comandante Devlin,
da Corregedoria, não está hoje
12
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
porque vai ao evento
de doadores do Memorial Gold Star.
13
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Hm.
14
00:01:50,985 --> 00:01:52,738
Ele vai passar a manhã lá
e depois ficar apertando mãos
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
e levando doadores
pra jantar até o pôr do sol.
16
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
Eu diria pra você pegar ele antes.
17
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Uhum.
18
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Quem sabe até lá você ache
umas sílabas a mais,
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
algumas frases completas.
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
Tá bom.
21
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
-Quer que eu vá com você?
-Não.
22
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
O homem evita riscos,
é político.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Não responde à pressão.
24
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Eu sei quem ele é.
Já faz um mês.
25
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
-Olha só, achou a voz.
-É, achei.
26
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
E vai dar tudo certo.
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
Então para de ficar
chegando aqui com café.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Se eu não venho aqui,
nem te vejo.
29
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
A equipe tá espalhada.
30
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Eu sei que o Chapman
não fala com você, então alguém precisa.
31
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
Trudy, eu tô bem.
32
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
Olha, hoje é o dia, não é?
-Uhum.
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
Evento de doadores no memorial?
34
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
Vamos lá.
-Tá aqui.
35
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
-Hank.
-Senhor.
36
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
-Perdeu um belo evento.
-É.
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,649
Oficialmente já faz quatro semanas.
38
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Café da manhã completo, discursos.
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Até citaram seu pai.
40
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Devia ter ido.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,405
É um mês inteiro
42
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
desde que a Unidade
de Inteligência foi dissolvida.
43
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Minha equipe tem
se comportado.
44
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Todas as acusações
foram arquivadas.
45
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Eu sei.
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Só falta o senhor
assinar e nos reintegrar.
47
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Eu sei.
48
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
Minha policial Kiana Cook...
49
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
conseguiu um cargo fixo
no 17º distrito.
50
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Não quero perder mais ninguém.
51
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
Consigo entender.
52
00:03:42,555 --> 00:03:45,017
Eles precisam saber
que voltamos.
53
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
Vão ter que esperar.
54
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Senhor...
55
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
Não preciso nem dizer
56
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
que o crime tem aumentado...
57
00:03:57,195 --> 00:04:00,949
Homicídios subiram 9%,
violência armada 22%.
58
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
Isso tem relação direta
com minha equipe afastada.
59
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
Você tem razão, não precisa me dizer.
60
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Me prometeram
quatro semanas de avaliação.
61
00:04:11,334 --> 00:04:14,796
Não, te disseram quatro semanas
no mínimo.
62
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
Preciso de mais tempo.
63
00:04:19,509 --> 00:04:20,427
Quanto?
64
00:04:23,179 --> 00:04:25,432
Não gosto disso, Hank.
65
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
E se quer falar
de consequências,
66
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
acho que elas são suas.
67
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
Recebi essa responsabilidade,
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,942
e não a levo de leve.
-É só uma assinatura.
69
00:04:35,025 --> 00:04:38,820
Não, é a minha assinatura,
meu nome na sua unidade.
70
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Pense nisso.
71
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
Continue no
Resposta Rápida.
72
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
Preciso de mais tempo.
73
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Droga.
74
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
Tenho que ir.
-É.
75
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
Tô no 15º hoje, “carros parados”
e mudança o dia inteiro.
76
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
Então, né, simplesmente
não dá pra se atrasar.
77
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
É, pelo menos
é alguma coisa.
78
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Desculpa, amor.
79
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Voight vai se reunir
com o comandante Devlin hoje.
80
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
Você e o Dante vão
pegar os distintivos de volta.
81
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Eu sei.
-É.
82
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Você vai voltar.
83
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
Cara, achei que a gente
ia se livrar de você de vez,
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
parar de te ver
infernizando o bairro.
85
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Todo santo dia,
sem cuidar da sua vida.
86
00:06:48,658 --> 00:06:50,202
-Continua cavando.
-Aqui não tem nada.
87
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
-Continua.
-Nunca teve.
88
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Por que não cava
ali? Cava.
89
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
Tô te falando,
você tá perdendo...
90
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
Eu sabia. O que eu falei?
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
O que eu disse?
-Tira tudo, tira tudo!
92
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Cuidado com as pimentas.
93
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
Não vou encostar
nas suas plantas.
94
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
-Todas elas.
-Ah, vai me xingar?
95
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Pensa, Ludo:
96
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
não esconde seu bagulho
na horta da tia.
97
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
Se eu descobrir que guarda aqui...
98
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
-Ah!
-Fica abaixado.
99
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Abaixa.
100
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140, central.
101
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
Tenho disparos de arma de fogo.
102
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
Alameda da 4200, Keeler.
103
00:07:22,692 --> 00:07:24,486
Manda viaturas. Vou
a pé pro local.
104
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
Tenho disparos na 4200, Keeler.
105
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Quero ficar fora do rádio.
106
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140, central, preciso de
ambulância. Tenho uma vítima.
107
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Ciente, 1140.
108
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Ei!
109
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Polícia de Chicago!
110
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Larga a arma! Larga!
111
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Autor fugindo
sentido leste, pela Crenshaw.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Socorro! Me ajuda!
113
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
Tá num Ford marrom, sem placa.
114
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
Pneu dianteiro
do passageiro estourado.
115
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Sargento! Sargento! Tem mais
alguém na cena?
116
00:07:59,979 --> 00:08:02,149
Não! Isola o ML ali!
-Ninguém chega perto!
117
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
É um homem, negro,
1,75 m, 82 kg.
118
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
Tá fortemente armado.
-Socorro! Me ajuda!
119
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
-Alguém!
-…
120
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
…
121
00:08:14,077 --> 00:08:16,121
1140. Preciso dessa ambulância agora.
122
00:08:16,204 --> 00:08:18,290
10-4, 1140. Ambulância (192) a caminho.
123
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Vai pegar panos.
Vai, pega panos.
124
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
Vamos, Aggie. Preciso
que você lute.
125
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Vamos, vamos. Força, Aggie.
126
00:08:41,354 --> 00:08:43,180
Aqui, trouxe
tudo que achei.
127
00:08:43,264 --> 00:08:45,705
Ótimo. Aperta forte
nesses dois ferimentos.
128
00:08:45,789 --> 00:08:47,958
Mais forte. Mais do que você quer.
129
00:08:48,042 --> 00:08:49,922
Você não vai machucar
ela, ouviu?
130
00:08:50,006 --> 00:08:51,967
Aperta forte. Isso.
Isso aí.
131
00:08:52,051 --> 00:08:53,511
Ela tá sangrando demais, né?
132
00:08:53,595 --> 00:08:55,953
Fica comigo, Aggie. Preciso
que você seja forte.
133
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
Vamos.
134
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Vamos.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Ei! O que você tá fazendo?
136
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
Vai estancar o sangue por ora.
137
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
Vamos, Aggie, fica comigo.
-Ela tá respirando?
138
00:09:08,506 --> 00:09:09,946
Parece que não
tá respirando.
139
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
Aggie? Tia Aggie,
tá me ouvindo?
140
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
-Aperta forte.
-O que temos?
141
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Três tiros.
142
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
Dois transfixantes,
um sem saída.
143
00:09:16,431 --> 00:09:18,267
-Ela não tá respirando, né?
-Pulso bem fraco.
144
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
Cuidamos dela agora.
Pode tirar o dedo.
145
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
Sargento Voight,
tira o dedo.
146
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
-Você pode ir com ela, tá?
-Posso.
147
00:09:25,273 --> 00:09:26,692
Você tá indo muito bem, Ludo.
148
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Ei, ele pode
ir com vocês, né?
149
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
-Pode sim.
-Me mantém informada, Brenda.
150
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
Pode deixar.
151
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Senhor! Ei, afasta!
152
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
Não encosta nele!
153
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
Não!
154
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
Eu mandei
segurar a cena.
155
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Que diabos você tá fazendo?
156
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Sargento de setor
me queria na gravação.
157
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Senhor, dá um passo pra trás.
Agora.
158
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
-Eu só quis ajudar.
-Eu entendo.
159
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Mas precisa
se afastar agora, tá?
160
00:09:48,296 --> 00:09:50,424
Cena de crime.
Atrás da fita.
161
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
Valeu.
162
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
Fica atrás da fita.
163
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Conseguiram visual do Ford?
164
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Não, senhor. Sargento de setor
encerrou a perseguição.
165
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
Meu Deus.
166
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
O pneu dele estava furado.
Dava pra pegar.
167
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Hank.
168
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
A vítima foi
identificada como Kenton Williams.
169
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
Provavelmente esse
Acura aqui é dele.
170
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
-Você chegou primeiro?
-Sim.
171
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
O cara morreu com uma Glock
e dinheiro falso na mão,
172
00:10:31,339 --> 00:10:33,592
então parece
negócio de droga que deu ruim.
173
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
E essa alameda é famosa por isso.
174
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Sem câmeras,
acesso fácil à 290.
175
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Certo, valeu.
176
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
Duvido que esse autor
seja novato na área.
177
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Tive boa visão dele.
Consigo reconhecer.
178
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
A gente devia
bater de porta em porta.
179
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Quanto antes, melhor.
180
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Eu falei com
o comandante Devlin.
181
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Olha, eu adoraria
que a Inteligência
182
00:10:54,529 --> 00:10:55,447
tocasse esse caso.
183
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
Tô bem aqui.
184
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Mas não dá, tá?
185
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
E eu não vou me
meter entre você e o Devlin.
186
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Não quero essa bronca.
187
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
Você só foi designado
pra ocorrências em andamento.
188
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Aqui.
189
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
Recuperei essa
na vítima.
190
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
A outra arma era automática,
191
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
ou seja, tem mais
uma nas ruas.
192
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
Sinto muito, Hank.
193
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
Não, não, fita primeiro.
194
00:11:21,389 --> 00:11:24,142
Chama a perícia.
Segura a cena, tá?
195
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Devagar e sempre.
196
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Ei! Jos!
197
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
Você viu um carro
passando aqui agora há pouco?
198
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
Seis minutos atrás... Ford
marrom detonado, pneu murcho.
199
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Motorista negro,
vinte e poucos, trinta e poucos.
200
00:11:57,467 --> 00:11:58,844
Sabe o nome dele?
201
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
Ei! Ei! Ei!
202
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Hank, para, cara!
203
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
Ei, qual é o seu problema?
204
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
Me diz quem era o motorista.
205
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Tô aqui sentado
cuidando da minha vida.
206
00:12:10,897 --> 00:12:12,524
Mano, eu sei que você
tem pelo menos
207
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
duas cargas de pó
e duas garotas aí dentro.
208
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
Quer que esse
seja o seu dia?
209
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Ou vai me dizer quem é o cara?
210
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
-Eu... eu não sei o nome dele.
-Isso não ajuda.
211
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
M-mas eu já vi
ele e o carro.
212
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Aham.
213
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
E-ele frequenta o Mondo’s.
214
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
Já vi ele lá.
215
00:12:41,219 --> 00:12:45,933
A vítima tem várias passagens:
porte, tráfico, essas coisas.
216
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
Bate com um
corre de droga que deu ruim.
217
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
É. Tentou passar a perna
no autor e levou tiro.
218
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
Tá. Veio resposta do Devlin?
219
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
A gente voltou?
220
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
Olha, é mais um
morto por arma automática.
221
00:13:00,113 --> 00:13:02,658
O setor falhou
em cinco corpos este mês.
222
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
Já deu.
223
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
Adam, eu tenho uma testemunha.
224
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
Reconheceu o atirador.
Já viu no bar da área.
225
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
Consegue dar uma saída
e me encontrar lá?
226
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
A gente não voltou, né?
227
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
Não.
228
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
Então qual bar?
229
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Mondo’s. 18ª com a Hamlin.
230
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Ei, cara. Você
trabalha aqui muito?
231
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
O que é “muito”?
232
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
Estive aqui com
meus parceiros uns dias atrás.
233
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Meu carro tava parado na frente.
234
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
Um Ford marrom bateu nele,
235
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
arrancou o para-choque.
236
00:13:49,496 --> 00:13:51,415
Deu uns 2 mil reais de prejuízo.
237
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
Eu não
trabalho na rua.
238
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Eu entendo. Mas
claramente saiu daqui.
239
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
Só preciso de um nome.
-Não tenho.
240
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
Pensa: Ford marrom,
todo detonado.
241
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
Difícil de não notar. Motorista negro.
242
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
É, não sei.
243
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
Não quero confusão.
244
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Eu sei, mas não vou
dizer de onde veio o nome.
245
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
Só preciso do nome.
-Eu... mas... não, cara.
246
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
De que carro
você tá falando?
247
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
Como é?
248
00:14:19,484 --> 00:14:21,737
Perguntei, de que carro
você tá falando?
249
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Ei, para.
250
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
Olha, não quero problema.
251
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
Ford marrom, motorista
negro... conhece?
252
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Por que quer saber?
253
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
Porque bateu no meu carro,
fugiu. Bateu e correu.
254
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
-Bateu e correu, é?
-É.
255
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Ei, Dee, para.
256
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
Nunca te vi aqui.
257
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
Pois é. Nem eu você.
258
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
Não é a mesma coisa.
259
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
Dee, para. Deixa.
260
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
-Olha só, cara.
-Vamos.
261
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
-Não te conheço.
-Dee, calma. Senta...
262
00:14:43,591 --> 00:14:45,844
Não conheço seu carro
que foi batido lá fora.
263
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
Por que você tá perguntando
de um Ford marrom?
264
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Acabei de te dizer.
265
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Não gostei dessa resposta.
266
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
-Deixa pra lá. Dee, para.
-Não vamos repetir isso.
267
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
-Não gostei dessa resposta.
-Para! Para! Não!
268
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
Ei, ei, ei. Calma.
Só tô perguntando de um carro.
269
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Você não tá só perguntando.
Não quando você...
270
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
Vamos, vamos! Ei, Dee, ei!
271
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
Ei!
272
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
-Dee, sai daqui!
-É isso que você quer?
273
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
-Sai.
-É?
274
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
Então vem. Vem pegar.
-Dee, vai. Corre.
275
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
-Vai!
-Eu lembro de rostos.
276
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
-Corre!
-Eu te vi. Vou atrás de você.
277
00:15:24,299 --> 00:15:26,843
Filho da mãe.
278
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Sou polícia, tá?
279
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
Então larga a garrafa agora. Larga.
280
00:15:33,725 --> 00:15:36,770
Droga.
281
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
Ei! Para!
282
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
Para, para, para. Ei.
Para. Dá pra parar?
283
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Sai...
284
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Polícia! Para de resistir!
285
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
Larga a arma, idiota.
Tô em serviço com a ATF.
286
00:16:05,498 --> 00:16:08,102
A ATF aprova você
quebrar garrafa em policial?
287
00:16:08,186 --> 00:16:10,430
-Dá pra agilizar?
-Quem dirige o Ford?
288
00:16:10,514 --> 00:16:11,627
Por que quer saber?
289
00:16:11,711 --> 00:16:13,782
Não funciona assim. Responde primeiro.
290
00:16:13,866 --> 00:16:15,271
Não faço ideia
de quem dirige, tá?
291
00:16:15,355 --> 00:16:17,519
Nunca vi, mas
meu contato já viu.
292
00:16:17,602 --> 00:16:18,729
Por que quer saber?
293
00:16:18,812 --> 00:16:20,564
Porque o motorista
acabou de matar um homem
294
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
e a avó dele, de 75 anos,
com uma Draco Mini.
295
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
-Quando?
-Hoje de manhã.
296
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
Parecia um
corre de droga errado.
297
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
Agora suponho que
era um corre de armas.
298
00:16:30,323 --> 00:16:32,826
Você tá atrás de um armeiro?
-Tô tentando.
299
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
Quem?
300
00:16:34,869 --> 00:16:37,164
Olha, é bem provável
que seja o mesmo cara.
301
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
Não preciso contar
pra um sargento de patrulha
302
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
o caso que tô tocando.
-Como é?
303
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
-Falei errado?
-Não preciso te contar, tá?
304
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Tenho que ir agora.
305
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Você já tem meu nome
e meus dados.
306
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Pode levar pros seus chefes.
307
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Me devolve minha identidade.
308
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
Não.
309
00:16:52,429 --> 00:16:54,056
Meu chefe vai explicar
pros seus superiores
310
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
o que eu tô fazendo, tá?
311
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Eles te passam tudo.
Agora devolve.
312
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Tenho que ir.
313
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
Ela tem razão. Entrega pra ela.
314
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
Ei, qual é o plano?
315
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
Tá, o que vai rolar?
316
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
Não vou esperar
rodar no sistema.
317
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
Só segue ela.
318
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
Chefe, o que tá pegando?
319
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Achei que o plano
era ficar na miúda,
320
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
engolir as consequências
até o Devlin assinar a volta.
321
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Ele não vai assinar nossa volta ainda.
322
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Ainda... ou nunca?
323
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
-Bora, temos que ir.
-Chefe, eu só...
324
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Não posso ficar
tanto tempo fora do meu setor.
325
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
Tá bom. Eu cuido.
326
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
Sargento?
327
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
O que você tá fazendo agora?
328
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Ahm...
329
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
nada.
330
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
Não tô fazendo nada.
331
00:18:33,238 --> 00:18:35,616
Voltamos?
-Preciso de um favor.
332
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Vai ser fora dos registros.
333
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
Consegue me encontrar já?
334
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Kim?
335
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
Sim. Sim.
336
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
Vou sair agora.
337
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
Ela ainda tá na Cermak,
trocando de faixa.
338
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Ciente. Tô indo ao sul pela Holman.
339
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
-Ciente.
-Fica na contenção, de longe.
340
00:18:58,513 --> 00:19:01,516
Te retorno em dois.
-Fechado.
341
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
O que houve com o Devlin?
342
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
Trudy, sabe de uma policial
da CPD destacada pra ATF
343
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
de nome Eva Imani?
344
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Essa é a resposta?
345
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
Soletra I-M-A-N-I.
346
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Já ouvi falar.
347
00:19:13,695 --> 00:19:15,530
Foi destacada direto
da academia.
348
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Nunca ouvi tanta história
349
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
sobre alguém que fez
tão poucos amigos.
350
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
Por quê?
-Tenho que ir.
351
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
Tá.
352
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Ela tá encostando o veículo.
353
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Certo, ela tá se aproximando...
354
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Onde você tava? Tô te ligando.
355
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
3545 Christina.
356
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
Homem, negro, uns 20 e tantos.
357
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
Tá na varanda.
-Indo pra aí.
358
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Deve ser o contato
dela do bar.
359
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
Endereço consta
no RG falso dela.
360
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
Deve ser apê de disfarce.
361
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
Tão entrando agora.
362
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
Vou passar na calçada.
363
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
Ciente. Fica de longe.
Permanece na linha.
364
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
Uhum.
365
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
Sargento, essa mulher
tem apoio lá dentro?
366
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
Não sei.
367
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Polícia aparece perguntando
do carro do Raptor
368
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
duas semanas depois
de você dar as caras,
369
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
querendo saber de mim,
370
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
querendo saber
como eu ganho grana,
371
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
querendo que eu te ajude?
372
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
E agora isso tá
“tudo na minha cabeça”, vadia?
373
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
Que diabos há de errado com você?
374
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
Que diabos há de errado comigo?
375
00:20:39,322 --> 00:20:42,534
Acho que desmascararam ela.
376
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
Ela tá em perigo.
Vou entrar.
377
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Solta ela.
378
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Me escuta.
Eu disse: solta ela.
379
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Cala a boca!
380
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Polícia de Chicago!
381
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Sai de cima dela!
382
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
Sai!
383
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Vai! Se mexe.
384
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
Você tem que sair.
Vai! Agora!
385
00:21:31,394 --> 00:21:32,959
Jesus.
386
00:21:34,133 --> 00:21:35,209
Kim, você tem que ir.
387
00:21:35,293 --> 00:21:38,382
Ele ia matar ela,
eu tive que agir.
388
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
Você não tá na ativa.
389
00:21:39,841 --> 00:21:41,400
Tem que ir.
-Merda.
390
00:21:41,484 --> 00:21:44,404
Eu sei.
391
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
Eu sei.
392
00:21:51,311 --> 00:21:52,771
Ela nunca esteve aqui.
393
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
-O quê?
-Ela nunca esteve aqui.
394
00:21:55,148 --> 00:21:56,692
-Quem diabos é você?
-Essa arma é dele?
395
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
Que tipo de sargento de patrulha...
396
00:21:58,693 --> 00:21:59,987
Você me seguiu até aqui?
397
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
Sim.
398
00:21:58,693 --> 00:21:59,987
Segui.
399
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
Levaria horas pro seu chefe
me passar a informação
400
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
que eu precisava, e você sabia.
401
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Ia levar horas pro seu chefe me passar
402
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
as informações, e você sabia,
403
00:22:06,159 --> 00:22:07,369
então eu te segui.
404
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
De nada!
405
00:22:08,828 --> 00:22:11,248
Agora, essa arma é dele?
406
00:22:11,331 --> 00:22:13,000
É dele?
-É.
407
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
Certo, quem é ele?
408
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
O nome dele é Dee Hart.
409
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Trabalha pra um traficante de armas
que a gente tá mirando.
410
00:22:19,547 --> 00:22:20,966
Certo, e o nome do
traficante?
411
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
-Não sei.
-Ah, qual é.
412
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
Não sei mesmo. O Dee só chamava
ele de Raptor.
413
00:22:25,762 --> 00:22:27,848
O cara bate em feiras, lojas, trens,
414
00:22:27,931 --> 00:22:29,725
e depois vende as peças
bem baratas.
415
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
Vinculei as armas dele a
23 corpos no Meio-Oeste.
416
00:22:32,143 --> 00:22:34,187
O Dee ia marcar um encontro pra mim.
417
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
Certo, tem descrição?
418
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
Homem negro, 1,75 m.
419
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
Aposto que dirige um
Ford marrom.
420
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
23 corpos.
421
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Ei.
422
00:22:50,578 --> 00:22:53,373
Ei. Ei.
423
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
Só estávamos eu e você aqui, ouviu?
424
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
Existe um motivo
pra ter protocolo,
425
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
porque protocolo evita
polícia trabalhando porco.
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
-É, eu conheço o sermão.
-Conhece?
427
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Porque você não comunicou.
Nem tinha unidade sombra.
428
00:23:08,179 --> 00:23:10,182
E agora tem um homem
com dois furos na cabeça.
429
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
-O que aconteceu?
-Senhor.
430
00:23:12,559 --> 00:23:14,311
Cruzei com a ATF.
431
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Parece que estamos
atrás do mesmo cara.
432
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
O autor de hoje de manhã
433
00:23:17,772 --> 00:23:19,942
bate com um alvo da ATF,
um traficante de armas.
434
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
Qual autor?
435
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Do 11º distrito.
436
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
O autor que deixou
o Kenton Williams
437
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
crivado de bala,
438
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
e a Aggie Montgomery,
75 anos, morta
439
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
por tiro perdido
de arma automática.
440
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
Esse autor.
441
00:23:34,330 --> 00:23:36,458
Você quer dizer o caso
do sargento de setor?
442
00:23:36,541 --> 00:23:38,293
-Eu peguei em andamento.
-Como assim?
443
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
Você não atendeu uma
ocorrência em andamento o dia todo.
444
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Foi “on view”.
445
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
Eu tava trabalhando
meu contato no Mondo’s.
446
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
O Dee aqui ficou estranho.
Não gostei da sensação.
447
00:23:48,845 --> 00:23:50,764
Vi o sargento Voight lá fora,
448
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
pedi discretamente
pra me seguir, sozinho.
449
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
Ainda bem. O Dee
já tinha me marcado como polícia.
450
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
Me atacou assim que pôde.
451
00:23:58,229 --> 00:24:00,107
A morte do Dee ainda
tá relativamente quieta.
452
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
Melhor vocês correrem
atrás das pistas.
453
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
Posso ajudar.
-Não.
454
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
Posso usar ele.
455
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
A essa altura, não me
importa quem você usa,
456
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
desde que conserte isso.
457
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
A cena é nossa,
a gente limpa a bagunça.
458
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
Desculpa chamar vocês.
459
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
-Ei.
-Algum problema?
460
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
Quer ir contra a ATF,
461
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
deixar mais armas nas ruas,
mais corpos?
462
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
Quer botar seu nome nisso?
463
00:24:45,193 --> 00:24:46,612
A casa do Dee é ali.
464
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
É.
465
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
Qualquer coisa em
plena vista
466
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
já me dá motivo pra buscar.
467
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
O Dee era bem cuidadoso
com as tralhas.
468
00:24:56,579 --> 00:24:58,457
Nunca deixava nada com
o nome real do Raptor à mostra.
469
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
Há quanto tempo
você tá no Raptor?
470
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
Um mês.
471
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
Quantos corpos as
armas dele fizeram
472
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
em Chicago nesse período?
-Seis.
473
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Vai me dizer
quem você é de verdade?
474
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
Por que o comandante da
Corregedoria te detesta?
475
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
Ele gosta de mim
tanto quanto seu chefe gosta de você.
476
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
Pelo menos o meu tem motivo.
477
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
Sou um pé no saco. E o seu?
478
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Eu tinha uma unidade.
Agora não tenho.
479
00:25:22,480 --> 00:25:24,608
Queria que ele mudasse isso.
480
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
Hm, então mesma coisa.
481
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
Beleza, onde você
tava antes da ATF?
482
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
Em lugar nenhum, em todo lugar.
483
00:25:32,115 --> 00:25:34,868
Trabalho com PMT,
prefiro estar em movimento.
484
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Bingo.
485
00:25:36,369 --> 00:25:38,705
Raptor1239, 9h43...
486
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
"E aí, cadê você?
487
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
Deu ruim aqui.
Me retorna."
488
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
Não deu pra rastrear
o IP do videogame,
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,257
mas falamos com o Raptor
fingindo ser o Dee,
490
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
e colou.
491
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
Mandou o Dee encontrar
ele lá às 21h.
492
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Temos confirmação
de que é o atirador?
493
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
A ATF tem.
494
00:25:55,638 --> 00:25:57,099
Os projéteis retirados
dos corpos do Kenton e da Aggie
495
00:25:57,182 --> 00:25:59,101
batem com uma Draco Mini
suspeita de ter sido roubada
496
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
pelo Raptor numa loja
de Indiana, há seis meses.
497
00:26:02,062 --> 00:26:03,689
É ele.
498
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Certo, aqui é deserto.
499
00:26:05,273 --> 00:26:06,984
Sem câmeras, acesso ruim.
500
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
Então vai no osso, só nós.
501
00:26:09,277 --> 00:26:11,321
Temos mandado de prisão,
502
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
apareceu, a gente pega.
503
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
Alguma coisa?
504
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
…
505
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
Ainda nada.
506
00:26:20,580 --> 00:26:22,457
Lado leste, limpo.
507
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
Eu faço isca. Tô com
o carro do Dee.
508
00:26:24,668 --> 00:26:26,712
Vou estacionar o mais
no meio possível.
509
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
Ele tá esperando
um homem negro, não?
510
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
Não seria melhor eu ser a isca?
-Não.
511
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
Por quê? É mais seguro.
512
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Tanto faz. O caso é meu, o alvo é meu.
513
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
…
514
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
Tá bom.
515
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
Tenho algo... vindo pelo lado sul.
516
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Alguém vendo isso?
517
00:26:55,198 --> 00:26:56,700
Sim, vi.
518
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
Tá vindo direto pra você.
519
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
É o Raptor?
520
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Dee?
521
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Trombou.
522
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
Dee, o que tá acontecendo?
523
00:27:16,636 --> 00:27:18,472
-Polícia de Chicago!
-Ao chão!
524
00:27:18,555 --> 00:27:20,182
-Mãos pra cima, agora!
-Espera, espera, espera!
525
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Vira! Vira!
No chão agora!
526
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
-Certo.
-No chão!
527
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Mãos no chão! Bem abertas.
Mantém abertas.
528
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
Quem diabos é você?
529
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
Como sabe o nome Dee?
530
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Meu Deus.
531
00:27:40,882 --> 00:27:43,346
Anda! Vamos! Vai!
532
00:27:43,610 --> 00:27:47,155
-Fica no chão! No chão!
-Fica aí. Fica baixo.
533
00:27:47,391 --> 00:27:49,560
Dá pra ver de onde
tão vindo?
534
00:27:49,644 --> 00:27:51,145
Não vejo! Tô sem visual!
535
00:27:53,403 --> 00:27:55,197
Tá, achei...
uma hora.
536
00:27:55,281 --> 00:27:56,824
Kev, vou mover.
-Tô te cobrindo.
537
00:28:01,626 --> 00:28:02,836
Visual do atirador?
538
00:28:02,920 --> 00:28:05,047
Meio-dia naquela
estrutura abandonada.
539
00:28:05,139 --> 00:28:07,142
Quem te mandou aqui?
540
00:28:07,226 --> 00:28:08,246
Ninguém, ninguém.
541
00:28:08,330 --> 00:28:10,415
-Responde. Quem te mandou?
-Não sei.
542
00:28:10,499 --> 00:28:12,460
Sabe sim. Quem?
543
00:28:12,647 --> 00:28:14,440
Eu não sei.
F-foi um cara.
544
00:28:14,630 --> 00:28:16,508
Me encontrou no beco.
Eu tava me picando.
545
00:28:16,598 --> 00:28:18,683
Prometeu 400 dólares
se eu viesse.
546
00:28:18,767 --> 00:28:20,518
Descreve ele.
547
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
Ele se moveu. Vamos, vamos.
548
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
Ele tava atirando em você.
549
00:28:30,835 --> 00:28:33,255
Aquelas balas
eram pra você, ouviu?
550
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Agora descreve ele.
551
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
Era... era um
cara negro, trinta e poucos.
552
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
-Dirigia?
-Dirigia.
553
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
Mas... mas ele
parou no beco.
554
00:28:42,138 --> 00:28:44,600
Era... era
um carro azul-escuro.
555
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
Qual beco?
556
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
Viu a placa?
557
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
Não.
558
00:29:11,918 --> 00:29:14,755
Tô pedindo as câmeras
pro pessoal de TI.
559
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
-Conseguiu o Downey?
-Não, o Jones. É melhor.
560
00:29:17,090 --> 00:29:19,426
E me deve mais.
-Uhum.
561
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
Concentra no beco
do lado oeste, nos fundos.
562
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
Se ele tava se picando lá...
563
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
Certo, dois
suspeitos a leste.
564
00:29:25,223 --> 00:29:26,642
Vocês trabalham bem juntos.
565
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Não parece que você tá
elogiando.
566
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
Uhum, bem
“Família Brady”.
567
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
Ainda sem alerta investigativo.
568
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
A ATF ainda
tá na cena.
569
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
Certo, achei.
570
00:29:38,945 --> 00:29:41,907
É ele. Nosso cara.
571
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
-Dá pra melhorar?
-Manda.
572
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
Beleza, King Seven Paul 561.
573
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
Pera, o carro tá registrado
pra um tal de Clark Marten...
574
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
sem antecedentes,
branco, 56 anos,
575
00:29:55,420 --> 00:29:56,838
mora em Park Ridge.
576
00:29:56,921 --> 00:29:58,757
Placa fria, certeza.
-Pode ser associado?
577
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
É apelido.
578
00:30:00,008 --> 00:30:01,301
Esse cara tem
um imóvel no nome...
579
00:30:01,384 --> 00:30:03,303
uma oficina desativada
no fundão de Lawndale.
580
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
Você acha mesmo que nosso
branco de 56, Clark Marten,
581
00:30:05,472 --> 00:30:07,140
é dono daquele prédio?
-Vamos bater lá.
582
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Imani, liga pro seu supervisor.
583
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
Ou a gente faz por conta.
584
00:30:11,478 --> 00:30:13,105
Se eu sou o Raptor,
minhas malas tão prontas,
585
00:30:13,188 --> 00:30:14,898
as peças escondidas e eu
tô vazando da cidade.
586
00:30:14,981 --> 00:30:16,525
Confia, não temos tempo
587
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
pro que meus chefes vão exigir...
tem que ser agora.
588
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
Kev, Adam, voltem
pros setores.
589
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
-Não.
-Não.
590
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
-Nem a pau, chefe.
-A gente segura.
591
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
Vão trabalhar.
592
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
Achei uma coisa.
593
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
O idiota registrou
o notebook.
594
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
Tenho o número do celular.
Dá pra pingar.
595
00:32:51,065 --> 00:32:52,904
Tá indo pro oeste.
596
00:32:53,120 --> 00:32:56,247
Não, a ATF tá garantindo o depósito.
A gente tá seguindo o Raptor.
597
00:32:56,331 --> 00:32:57,958
Como eu disse, ele vai fugir.
598
00:32:58,042 --> 00:33:00,038
Tô nesse cara há um mês...
eu conheço.
599
00:33:00,122 --> 00:33:02,875
Ele vai dar no pé
de Chicago.
600
00:33:03,344 --> 00:33:06,222
Não, tô vendo ele agora.
Tá indo pra 290.
601
00:33:06,306 --> 00:33:07,974
Chefe, ele vai...
602
00:33:08,058 --> 00:33:11,311
O quê? Não. Por que diabos faríamos isso?
603
00:33:11,395 --> 00:33:13,660
Não, tô te dizendo, isso é uma péssima...
604
00:33:18,331 --> 00:33:19,875
Certo.
605
00:33:19,958 --> 00:33:22,002
Uhum. Aham.
606
00:33:22,085 --> 00:33:23,295
Tá bom.
607
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
Eu faço a âncora quando tivermos visual.
608
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
Tô diminuindo?
609
00:33:31,094 --> 00:33:32,094
Não.
610
00:33:36,182 --> 00:33:37,726
Ele entrou na Cermak.
611
00:33:44,441 --> 00:33:46,318
Lá, meio-dia. Dois carros à nossa frente.
612
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
Tô vendo.
613
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
Visual do motorista?
614
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
É ele. É o Raptor.
615
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
-Tudo certo?
-Vai.
616
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
Polícia! Mãos onde eu possa ver!
617
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Polícia de Chicago! Mãos à mostra!
618
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
-Arma!
-Sai do veículo!
619
00:34:25,565 --> 00:34:27,651
Mãos no volante.
620
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
Não repito.
621
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
12 armas longas, 6 Glocks,
4 com kit de rajada.
622
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
E a Draco bateu
com a arma
623
00:34:44,793 --> 00:34:46,545
que matou o Kenton e a Aggie.
-Uhum.
624
00:34:46,628 --> 00:34:49,673
Também tava com mala pronta
e 30 mil em dinheiro.
625
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
Ia cair fora da cidade.
-Uhum.
626
00:34:58,515 --> 00:35:01,310
Você precisa assinar
como responsável pela prisão.
627
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
Se você não “segurar” ele,
a ATF vai fechar acordo com o Raptor.
628
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
Meu chefe
quer os contatos dele.
629
00:35:06,064 --> 00:35:08,233
Ele não liga se as armas
mataram 23 pessoas.
630
00:35:08,316 --> 00:35:10,235
Não saberia nome nem rosto
mesmo que chegassem
631
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
e cuspissem na cara dele.
632
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
Você não pode passar
a titularidade pra mim.
633
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
Você vai se ferrar bonito.
634
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
Não me importo.
635
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
Vinte e três, tá?
636
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
Esse cara não merece acordo.
637
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Merece cadeia pelo resto da vida,
638
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
e não me importa
quem consiga isso.
639
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
Pode me ajudar numa coisa?
640
00:35:36,469 --> 00:35:37,846
Fiz tudo que você pediu.
641
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
Não, não, não,
não tenho tempo pra isso hoje.
642
00:35:39,889 --> 00:35:42,059
Eu trabalhei na Resposta Rápida.
643
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
Minha equipe de elite,
644
00:35:44,060 --> 00:35:47,147
ficou um mês em patrulha
que não leva a nada.
645
00:35:47,230 --> 00:35:49,066
Eu não tenho
respostas novas.
646
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
Quando podiam estar
em casos de verdade, como hoje.
647
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
Minha equipe tem a
maior taxa de resolução
648
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
da cidade.
649
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
Senhor.
650
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
Por favor.
651
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
Reintegre minha unidade.
652
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
Nenhum chefe com um
pingo de amor-próprio
653
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
reuniria sua unidade,
654
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
não quando sua unidade
655
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
destrói todo mundo que toca.
656
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
Não vou reintegrar
a Inteligência...
657
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
nunca.
658
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
Tentei fazer isso
do jeito certo.
659
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
-O que é isso?
-Eu tentei mesmo.
660
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
Abre.
661
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
A ATF ainda tá rastreando
cada arma do depósito do Raptor.
662
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
Ele tinha caixas de
feiras de armas,
663
00:36:51,252 --> 00:36:55,757
fabricantes, lojas de armas
do país inteiro.
664
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
Mas esses são os que eu pedi
pra ATF priorizar.
665
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Você reconhece.
666
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
Os números de série
voltam todos pra CPD.
667
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
Era um lote de armas
que a Corregedoria encomendou
668
00:37:14,359 --> 00:37:16,737
pra repor pros seus oficiais...
669
00:37:16,820 --> 00:37:20,282
o mesmo lote que seus
antecessores e você
670
00:37:20,365 --> 00:37:23,160
aprovaram...
671
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
e nunca registraram como roubado.
672
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
Duvido que você
saiba quem roubou.
673
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Foi só um vexame, né?
674
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
Denunciar ia contra
seu instinto de autopreservação.
675
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
Pensa como
vai ficar feio agora.
676
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
Minha unidade é reintegrada hoje...
677
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
ou isso vai a público.
678
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
Você não foge de si
pra sempre, Hank.
679
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
Uau.
680
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
Espaço realmente bonito.
681
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
Falou com seu chefe?
682
00:38:46,826 --> 00:38:48,537
Por que quis se encontrar aqui?
683
00:38:48,620 --> 00:38:51,456
É um tique seu?
Não responde perguntas?
684
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
Você também não, né?
685
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
Você não é exatamente
um grande conversador.
686
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
O que ele te deu?
687
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Encerramento antecipado do meu destaque.
688
00:39:01,091 --> 00:39:02,759
-Hã.
-É.
689
00:39:02,842 --> 00:39:05,387
Tudo bem. Já tava achando
que era hora de arrumar as malas,
690
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
ir pra outro lugar.
691
00:39:07,263 --> 00:39:09,391
Não gosto de ficar parada por muito tempo.
692
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
Percebi.
693
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Além do mais, aquele chefe
era um idiota.
694
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
Hmm.
695
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
Se movia como uma lesma
e não via nada chegando.
696
00:39:21,027 --> 00:39:23,238
O mundo podia estar acabando
e ele:
697
00:39:23,321 --> 00:39:25,490
“como vai estar o tempo
e que casaco eu levo?”
698
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Então vai fugir das consequências.
699
00:39:29,536 --> 00:39:31,955
Vou tentar.
700
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
Quais eram os nomes?
701
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
O quê?
702
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
As seis pessoas mortas
pelas armas do Raptor em Chicago...
703
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
quais eram os nomes?
704
00:39:45,510 --> 00:39:48,472
George Malkin, Javon Dyer,
705
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
Anthony Rodriguez,
Cattie Rodriguez,
706
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
Kenton Williams e
Aggie Montgomery.
707
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
Por que não trabalha
com a gente por um tempo?
708
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
Conseguiu a unidade de volta?
709
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
Tenho uma vaga.
710
00:40:18,668 --> 00:40:21,255
É... é uma péssima ideia.
711
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
Hmm.
712
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
Por quê?
713
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
Você não vai me querer.
714
00:40:31,514 --> 00:40:33,892
Não vou te convencer.
É sim ou não.
715
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
Eu te dou uma coleira comprida.
716
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
Tá bom.
717
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
Só por um tempo?
718
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
Vamos voltar ao trabalho.50131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof