Original subtitles

Gracias.

Más liviano imposible.

¿Estás perdido?, cielo.

¿El 158?

Justo ahí, cariño.

Gracias.

¿Me sostiene esto, quiere?

¿Qué va a hacer con él?

- Se ve viejo. - Lo es.

Poesía jacobina bastante indiferente con tapa de piel, muy cara.

¿Y estas manchas marrones?

- Le gusta ir al grano, señor... - Jack.

Solo Jack.

Se llama "oxidación",

Jack, solo Jack.

Es lo que el tiempo hace a los libros.

A todos nosotros.

En la profesión decimos "apenas oxidado". ¿Le interesa?

Sabe, hay un error.

¿Un error?

¿No le parece?

- El letrero de la entrada. - ¿Qué tiene?

Bueno, está mal, ¿no?

es redundante ¿"Librería de Book"?

- Está bien. - No.

Si tu apellido es Book y eres el dueño, está bien.

De ahí el nombre "Librería de Book".

Confuso, lo sé.

¿O es útil?

No me decido.

Pero me llamo Book y tengo una librería, esta, claro.

Debes estar aquí por el trabajo.

¿Té?

Todavía les falta.

Intento hacer galletas de jengibre.

- ¿Cuánto? - ¿De dónde vienes?

Uno para cada uno y otro por la tetera.

A ver. ¿En qué quedamos, "Solo Jack"?

Este es perro, libro, perro, trabajo.

Tengo un pasatiempos que cada vez requiere más tiempo.

cada vez más.

Por eso necesito ayuda.

Dios.

Así está mejor.

Necesito el té.

Sin mi té, soy un bueno para nada.

No es precisamente mi especialidad.

Creí que me mandaban a una fábrica o algo así.

¿Quiénes?

Sabe de dónde vengo, ¿no?

- Sabe que estuve en... - No precisas volver a decirlo.

Ahora que te contraté, "Solo Jack", ¿cuáles son tus expectativas?

Quiero una vida tranquila y volver a la normalidad.

¿Espere, me contrató?

La normalidad está sobrevalorada.

Sí, tienes el trabajo.

Si lo quieres.

Querido, ven de inmediato.

Trottie, él es "Solo Jack". Jack, ella es Trottie, mi esposa.

Hola.

Hola. Bueno, ¿qué es? El sitio de la bomba.

Los hombres despejan el sitio. ¿Dónde solía estar Incommon Street?

Sí, ese. ¿Qué pasa?

Bueno, encontraron algo.

En circunstancias sospechosas.

Mi tipo de circunstancia favorita.

Me preguntaba cuándo vendría.

Hasta en la sopa, sargento.

Sabe qué opino de eso.

Lo ha hecho exquisitamente simple. Pero como sabe, tengo una carta especial

de Churchill.

Sí.

Está bien.

Hola, Book.

- Sra. Burke, esto podría interesarle. - Casi, literalmente.

Comience por el principio, inspector y no deje nada fuera,

especialmente si es lascivo, grotesco o mínimamente escandaloso.

El Sr. Baseheart estaba empezando a despejar los escombros.

- Incommon Street en el 44, ¿no? - Sí, señor.

Un atentado terrible.

- ¿Recuerda ese bombardeo?, señor? - ¿Cómo olvidarlo?

Trottie y yo terminamos amontonados en el refugio de Anderson

con el hombre de la aseguradora Prudential.

Tenía uñas preciosas.

Pero una terrible halitosis.

Esos refugios no eran lo bastante grandes.

- La guerra terminó, Sr. Baseheart. - Cierto, pero aún me gusta patrullar.

Por los viejos tiempos.

Y para vigilar a Brenda.

mi fiel reflector.

Bien, vino a despejar los escombros, y adivinen qué encontró.

No nos haga adivinar.

Que me parta un rayo.

Todos mezclados como una ensalada. ¿Cuántos son?

No se sabe porque están mezclados, pero estimo que entre 10 y 12.

La razón por la que Baseheart no lo denunció a las autoridades

es otro asunto.

- ¿No avisó? - Avisaron uno niños que jugaban.

Como decía, tengo una teoría. Bueno, obviamente murieron en el bombardeo, ¿no?

¿Qué piensas, Jack?

- ¿Yo? - Tú.

Sí, debió ser eso.

Murieron en el bombardeo.

Murieron hace dos años y ya están descompuestos.

Esa sería una suposición lógica.

- ¿No cree que murieran por las bombas? - Si recuerdas, Inkerman Street.

ya estaba vacía, ¿no, señor Baseheart?

Programado para demolición.

Entonces, si nadie vivía aquí, ¿quiénes son?

Bueno, cualquiera, seguramente.

Cualquiera pudo haberse refugiado en una de las casas vacías.

- ¿Una docena? ¿Qué hay de la ropa? - ¿Ropa?

"Toda carne es como hierba".

El bombardeo fue hace solo dos años. Aún si los cuerpos se hubieran podrido,

la ropa estaría intacta.

Creo que el Sr. Baseheart y yo estamos pensando en líneas similares.

Veamos, la clave parece ser esta,

¿no le parece?

El rostro inconfundible del rey Carlos II.

¿También tiene una fecha?

1665.

Una fosa de la peste, ¿no?

Así parece.

¿Qué dijo?

Una fosa de la peste.

La gran plaga.

Los cementerios de Londres estaban desbordados, por lo que

cavaron fosás enormes para desechar los cadáveres.

Soy aficionado a la arqueología.

No soy ningún experto, es solo un pasatiempo.

¿Por qué no nos avisó de inmediato cuando los encontró?

Bueno, sabía que nunca volvería a tener una oportunidad como esta.

Solo quería un poco de tiempo para hacer la excavación..

Es fascinante.

Lo siento mucho, inspector.

Supongo que no hay daño.

No estoy seguro de eso.

- Los esqueletos pueden contaminar. - Qué, quiere decir que todavía contagian.

No puedo asegurar nada,

Pero creo que es muy poco probable.

¿Puedo quedarme con esto?

Como guste.

¿Qué tal, señor Book?

Hola, Nora.

¿Por qué, no me sorprende verte aquí?

¿Sabía que, en ese entonces, usaban catapultas enormes

para tirar cadáveres infectados a las ciudades que atacaban para contagiarlos?

Que horrible, Nora.

Lo sé.

Y un adverbio terminado en mente aún más horrible.

Debe ser valioso.

Sargento, ocúpese de inmediato de revisar este predio.

Y sea cuidadoso.

¿A dónde, señor?

A la morgue, me imagino

Que los inspeccione la Dra. Calder para determinar si son contagiosos.

Sí, señor.

Gracias, Book.

Cuente conmigo, inspector.

¡Sargento!

¿Por qué no podemos coleccionar sellos como personas normales?

¿Estás bien?

Sí, es solo un poco, estar con policías.

- He estado encerrado, ya ve, y... - Sí, lo sé.

No puede haber sido muy agradable.

Puedes contarme todo al respecto cuando estés listo. Dame esto.

Ahora que tienes el empleo, puedes hospedarte con nosotros.

Tengo una vivienda al lado.

Book tiene sus libros, yo tengo empapelados, Y hay un pequeño ático

con habitación entre los dos.

¿Por qué me ayuda?

¿Por qué no?

¿Qué pasa con Harkup?

Dicen que se suicidó.

- ¿Escuchó? - De su colega allí.

Lo voy a despellejar.

- Este se mete en todo - Está bien. No sé por qué.

El Sr. Book siempre es bienvenido a brindarnos su sabiduría. Como sabes.

Sí.

Sí.

Qué pena, Book. Pobre tonto.

Pero Morris tiene razón. Es un suicidio común y corriente.

Quiero decir, puedo ser flexible, como sabes cuando hay algo un poco más...

¿"Recherché", "outré"? ¿Algo con acento en la "e"?

Algo inusual,

Como nuestros amigos esqueletos.

Pero es una tarea muy sencilla.

- El sargento y yo somos capaces... - ¿Quién lo encontró?

Ada Dredge, la mucama

Está muy conmocionada.

¿Dredge? Me suena.

Hace añares que trabaja para Harkup.

Ding Dong.

¿Hay una nota?

- Ninguna. - ¿Cómo lo hizo?

Cianuro de hidrógeno.

- Horrible. - E intrigante, ¿no le parece?

¿El Sr. Harkup?

Temo que sí. Parece suicidio.

Que espanto.

Bueno, será mejor que suba.

Demasiada emoción por un día.

Jack, ¿puedes volver a la librería?

Hay una pila de periódicos, la tercera a la derecha,

el "Charing Cross Dispatch", bajo dos volúmenes de Leonor de Castilla

y un tomo sobre la aspidistra.

¿Me los traes?

Bueno. y pon la tetera de nuevo..

Vamos a tener compañía.

Bueno, mira, es de él.

Había traído pastel de café con nueces para el Sr. Harkup.

Se las dejo a ustedes.

¿El día transcurrió como siempre?

Sí, voy todas las semanas, pero ayer lo vi.

Fui a buscar vendas.

¿Vendas?

Mi hijo se lesionó en la guerra. Necesita atención constante.

Hay que vendarlo.

¿A qué hora vio al Sr. Harkup?

A las 18:00. Supongo que a eso de las seis.

Oh, no parece posible.

Estaba ahí parado, rebosante de vida, y luego... encontrarlo acostado allí así.

Va muy bien.

¿Lo estaba?

¿Qué?

Si estaba rebosante de vida, es decir, de buen ánimo.

La verdad, parecía un poco triste.

Pero ¿por qué haría algo tan horroroso?

¿Tenía algún vicio?

¿Vicios?

Hay que investigar todos los aspectos, querida.

Tenía siempre las mismas costumbres.

Iba a misa todos los domingos,

tenía al día sus libros contables, creo que porque fue soldado.

Jugaba al dominó.

- ¿Dominó? - Todos los lunes y jueves por la noche.

En el Bull, con el Sr. Baseheart y algunos otros.

¿Eso cuenta como vicio?

No lo creo.

¿Tenía familia?

Mi madre siempre decía, si no puedes decir nada agradable de alguien, no abras

tu boca.

¿Entonces no se llevaban bien?

¿No tenía una hija que no veía demasiado?

No quiero hablar de eso.

Estaría mal.

- Con el Sr. H recién enterrado. - Cielos, este pastel.

- ¿Sí? - Es una delicia.

Demasiado amable, señor.

Pero lo imaginaba.

¿Por qué dice eso?

¿La cafetería de la Srta. Lyons, 1921?

No pensé que lo sabía..

- Pero era 1922. - Me equivoqué.

¿Cómo lo supo?

Siempre tengo datos como ese, la mayoría inservibles.

- Debe haber agradable. - Sí.

Nunca me he sentido tan glamorosa.

Recibí un sombrero nuevo. Y el señor alcalde me guiñó un ojo.

- Me guiñó. - Qué emoción.

Trabajé muchos años en esa cafetería.

Por eso soy tan buena pastelera.

El Sr. H era fanático de mi tarta invertida de piña.

Sería de verdad útil por qué él y su hija, Sarah...

- Meru... - Merula.

Marula. Marula, es cierto. ¿Porqué, no se llevaba bien con Marula?

- Bueno, ya que has sido tan amable, Señor. - Qué atenta.

Era una desgraciada.

Una desgraciada mezquina que solo pensaba en el dinero.

Entiendo.

Él la tenía en un pedestal luego de morir su esposa.

Pero ella lo tenía comiendo de la palma de su mano. Nada era demasiado para

su pequeña princesa.

Y luego ella tiene el descaro de huir con él.

¿Quién?

Mickey. Mickey Hall.

Un bueno para nada. Que se metía en cosas...

del mercado negro.

Es mecánico.

Tiene un taller en Marlend Way.

- Marlend. - Encantador.

Y ahora Marula heredará la propiedad.

Está mal, ¿no cree?

Claro,

está mal.

- Gracias por el pastel. - ¿Qué diablos cree que está haciendo?

Solo siendo buen vecino, sargento.

Su testigo, creo.

Hola de nuevo.

¿Qué tal, Book?

Pensé en echar un vistazo...

antes de salir.

Tal vez pueda ayudar.

¿Va a salir?

La señora Book y yo vamos a pasear. Dejo al chico nuevo de niñero.

¿Cuidará al Dog?

Dog. Sin artículo definido.

¿Van al cine?

- Pasan la película de Sandra Dare. - La ópera.

Mujeres regordetas cantando.

A propósito, ¿puedo...

Tenía una hija.

Según la Sra. Dredge, no congeniaban.

- Me lo dijo. - Intentamos localizarla.

Tiene un taller mecánico en Mile End.

Bien.

Gracias.

Qué curioso.

La señora Bliss también adora esta clase de chucherías.

No son chucherías. Son de jade.

Valiosas.

Y este...

El señor Harkup era todo un experto.

¿Cree que fue suicidio?

¿Tienes dudas?

Sí.

¿Cuál es su teoría?

- Buenas tardes, caballeros. - ¿Qué tal?

Eric. "Cordero negro y halcón gris".

- Llegó el libro para Sheila. - Magnífico.

Irá a buscarlo mañana. ¿Un trago?

No, gracias.

A mí nunca me gustó.

Harkup.

Con el perdón de Dios.

Era un poco como Hitler. Pero me apena que se quitara la vida.

Entonces dígame cuál es su teoría.

Paciencia, inspector, paciencia.

"Los guerreros más poderosos son el tiempo y la paciencia".

- Tolstoi. - Nunca me interesó.

Intenté leer ese donde la mujer se arroja adelante del tren.

- ¿No? - No.

- Book. - Inspector.

¿Demasiado?

No, en absoluto.

Se ve increíble.

Me refería a las paredes.

Book dice que es un insulto a la elegancia,

pero yo lo veo interesante, ¿y tú?

Siempre fui buena para encastrar cosas.

Armarios, radios, cabezas.

Estuve en el ejército.

- ¿Gin? - ¿Qué?

Sí, por favor.

¿Así que van a salir?

Siempre salimos, querido.

Bueno, uno tiene que vivir, ¿no?

Más con todo lo que pasó.

Hay cordero en la despensa. Tu cuarto está arriba. Ventilé las sábanas.

Yo...

Quiero decir... gracias.

Iré a desempacar.

¿Bien?

¿Bien?

Conozco esa mirada.

Estás tramando algo.

No, es la mirada de un hombre satisfecho.

Tengo una hermosa esposa, una hermosa tienda,

un hermoso perro.

¿Qué más se puede pedir?

Mentiroso.

Tres cosas.

Harkup coleccionaba estatuillas chinas de jade de calidad excepcional.

pero el polvo es delator, como una vez dijo alguien..

El polvo no miente.

Una estatuilla fue reemplazada por una pieza de ajedrez sin valor,

pero deja una marca en el polvo.

La señora Dredge mintió. Hace rato que no limpia ahí.

Segundo, el Sr. Harkup tiene un bulto en la nuca,

y no creo que le saliera por la caída.

Seguramente lo golpearon con un objeto pesado

que, si bien no lastimó su piel,

le provocó un sangrado en la zona posterior del cráneo.

- Tercero... - ¿Sí?

"En esta oscuridad escucho,

y más de una vez me enamoré a medias de la muerte fácil,

llamándola con ternura y con melodioso ritmo,

para que recibiera en el aire mi silencioso aliento".

¿Cómo?

Un químico que tiene a su alcance todo tipo de veneno suave,

¿por qué suicidarse con algo tan horrible como el cianuro de hidrógeno?

Bueno, Book, ahí lo tienes.

Sí, Trottie. Lo tenemos.

Es asesinato

- ¿Book? - Señora Book, ten cuidado.

¿Sí?

Buen día.

Dígame.

Bueno, busco un libro.

Está en el lugar correcto.

¿Qué puede interesarle a la señora, muchacho?

¿Dickens, Wilkie Collins, Henry James?

¿Tiene lo nuevo de Georgette Heyer?

- Leí todos sus otros libros. - Yo también, y es muy exitosa,

pero está buscando un libro nuevo, señora...

Sra. Goodwin.

- Jean. - Jean.

No compramos esos libros, ¿cierto?

Vayamos a Foyles.

Queda muy lejos, y sabes como tengo los pies.

Tengo la alternativa perfecta.

Alguien que escribía sobre romance cuando Heyer seguía en la cuna.

Probablemente.

Bueno, si usted lo dice... Si podría recomendarme...

Disculpe, señor.

Lo siento. Estoy pensando.

- Orczi. - Nunca he oído hablar de él.

Ella. Baronesa húngara.

- "La pimpinela escarlata". - Me hablaron de ese libro.

La Revolución Francesa.

Es una maravilla.

No se arrepentirá.

Cuando la haya terminado...

Vuelva y le buscaré la secuela.

Muchas gracias, señor.

¿Cuánto le debo?

Un chelín.

Espere.

Pies. Pies, pies, pies.

Esto es gratis.

No puedo aceptarlo.

Descuide.

Es para que salga a pasear sin preocuparse por más juanetes,

y eso no tiene precio, ¿no está de acuerdo, Jean?

Gracias.

Que tengan buenos días.

Vamos.

Así nunca ganaré dinero.

Jack,

¿ansioso por empezar el día?

Aquí hay un universo de conocimientos

de las condiciones humanas,

y algunas inhumanas.

¿Tienes la moneda?

- Sí, claro. - Bien.

Señor Book, no quiero entrometerme,

pero... ¿qué es lo que hace?

¿No es evidente?

Vendo libros.

Sí, pero eso no es todo, ¿verdad?

Ayer estuvo en las ruinas, habló con la mujer de limpieza.

- ¿Sí? - ¿Ese es su... pasatiempo?

Su forma de hablar con la policía... Lo dejaron recorrer la fosa.

¿Es como un asesor?

Si no, ¿por qué lo escucharon?

En general, no me escuchan, y se lo pierden.

En la guerra, le hice un favor al inspector.

No lo ha olvidado.

- Además, tengo una carta especial. - Una carta de Churchill. Sí,

el policía ha dicho eso.

¿Una carta que dice qué?

Es un mundo caótico, Jack.

Tengo un sistema.

La gente a veces me pide mi opinión

para que haya un poco de orden,

solo eso.

Puedes leer lo que sea,

además de libros.

Entonces, ¿este es su sistema?

Sí.

¿Qué tiene de malo?

No hay ningún orden.

"Cataratas de negación".

"Enfermedades del ojo y cómo tratarlas".

Cataratas. Una enfermedad del ojo.

Lógico.

La guillotina.

Una guía práctica. "Vida y muerte de Alfred Muttings".

Monedas del reino. Quiero decir, no hay sistema. No hay ningún sistema.

Pero todo está aquí.

¿Cómo explicarlo?

Alfred Muttings era un criminal.

Era un falsificador excelente en tiempos de la reina Victoria.

Se especializaba en la falsificación de monedas,

lo detuvieron en París y le cortaron la cabeza, y por eso la ubicación.

Sí, pero eso es...

ridículo.

Sin embargo.

Bueno, te dejo a cargo para que me cubras.

"Apenas oxidado".

lo dice todo

¿Sí, la puedo ayudar?

Vengo por un encargo.

Claro.

¿Cuál es el nombre?

Sheila Wellbeloved.

Hola.

- ¿Jack? - Sí.

Soy Nora.

Tenemos mucho de qué hablar.

- De nuevo, lo siento mucho por Ud. - ¿Me puedo ir ahora?

¿Puedo hacerle unas preguntas?

Venga conmigo, por favor.

- ¿Dónde esconder un árbol... - ¿Mejor que en un bosque?

- Y estas marcas... - En efecto.

- ¿Book? - Hola.

Estoy revisando estos esqueletos con la Dra. Colding.

Claro. ¿Hay riesgo de infección?

Es bastante seguro por lo que veo, inspector.

Sin embargo, "En boca cerrada no entran moscas", dice el refrán.

No hay que arruinar la sorpresa.

¿Sorpresa?

Volvamos al caso. Esta es la señorita Marula Harkup.

Lo siento mucho, jovencita.

Dijo que tenía preguntas.

¿Les molesta que los acompañe?

No olvide el análisis de sangre.

Enseguida.

Disculpe.

Aquí tiene.

"Cordero negro y halcón gris".

Parece interesante.

Gracias.

¿Te estás acostumbrando?

De a poco.

¿Quién eres?

Nora. Vivo enfrente, en el restaurante turco.

A veces ayudo en la librería.

Entonces, ¿conoces bien

al señor y la señora Book?

Sí.

¿Y conoces el pasatiempo del señor Book?

Más vale que sí.

Solo pienso en eso.

- ¿Eso no te parece...? - ¿Enfermizo?

Diría que sí.

¿Qué opinan tus padres?

No tengo.

¿Cómo?

Bueno, estábamos en guerra, ¿no?

Todos perdieron a alguien.

Yo los perdí a ellos.

Lo siento.

-¿Cómo fue?

Entonces, ¿cómo te va con los Book?

El Sr. y la Sra. Book.

No es exactamente lo que esperaba. ¿Cuál es su nombre de pila, por cierto?

¿Qué opinas?

"San Book", "Leo Book"

Gabriel.

¿Como el ángel?

Creo que es un arcángel.

Son increíbles, los dos. Muy tiernos.

Entonces, Cuéntame de ti.

Deben creerme insensible

porque no estoy llorando ni lamentándome por ahí.

Sencillamente, no soy así.

Punto.

Hablemos de su padre.

Lamento su muerte.

Por supuesto. Era mi padre.

A pesar de todo.

Pero él no se dejaba... querer.

¿Por qué cree que se quitó la vida?

No sé. Le iba muy bien en la tienda.

Antes de morir, mi madre le dejó dinero.

- ¿No cree que su distanciamiento... - No.

No tiene nada que ver.

No era muy sensible.

Será por eso que soy igual.

Me dejó bien en claro que no aceptaba... mi relación con Mickey.

Pero,

Pero no pudo suicidarse por una depresión.

Como dije, no era así.

¿Nos cuenta de Mickey?

¿Qué decir? Es mi pareja.

¿Cómo pasó la guerra?

¿Por qué pregunta eso?

Sabemos que su padre valoraba las fuerzas armadas.

Siempre usaba sus medallas con mucho orgullo.

Sí, pero Mickey no tuvo suerte. No está bien de la vista.

Creo que le atraje por eso.

Digo, no iba a servir de nada con la vista en malas condiciones.

A papá no le gustó. Pensaba que era un holgazán.

Empezó así.

¿Cómo terminó?

Papá estaba convencido de que Mickey le robaba.

¿Dinero?

Morfina.

En la guerra, Mickey se metió en algo ilegal.

Vendía medias y cigarrillos, menudencias de ese estilo.

A papá se le metió en la cabeza que Mickey era malo.

¿Advirtió que faltaba morfina?

Sí.

No nos hablaba.

Pero usted tenía novedades, ¿no?

Pensé que un bebé nos obligaría a hacer las paces.

¿Por qué están tan interesados en Mickey

si papá decidió suicidarse?

- ¿Cuentos? - Cuentos de detectives.

Eso es lo que quiero escribir.

Tengo tantas ideas.

Afuera hay un mundo nuevo realmente emocionante.

Todo el mundo está destruido.

Ya nadie sabe qué hacer.

Pero yo sí.

La guerra puso el mundo de cabeza, lo desencajó,

pero es genial.

- Ya nada volverá a ser como antes. - ¿Ni los asesinatos?

Incluyendo asesinatos.

Muchos soldados volvieron a Gran Bretaña

con pistolas que les robaron a los nazis muertos. El país está repleto.

¿Y?

solo parecemos civilizados porque no estamos armados.

Hay tanta pasión suburbana a punto de estallar.

Maridos que tienen amoríos con sus secretarias,

señoras que tienen amoríos con sus choferes.

Enfrentamientos por herencias y disputas domésticas.

La gente solía matarse hirviendo el arsénico de su empapelado.

Ahora solo deben buscar sus Lugers.

¿Qué le pasó a tus padres?

¿No me ibas a contar sobre ti?

Yo también soy huérfano.

Nunca conocí a mi madre.

Tengo una foto de mi papá.

Eso es todo.

Lo lamento.

Descuida.

- Voy a... - Sí.

Fue un placer conocerte. Fue una incendiaria.

¿Qué?

Una incendiaria.

Lo tiraron desde un avión, e incendió el techo.

Mamá me sacó y volvió por papá.

Pero el techo se hundió.

Me quedé sentada

en el jardín, mirando la casa,

solo sentí una especie de entumecimiento.

Me encontró un voluntario.

Después mi tío, me llevó a vivir con él, así que ahora tengo que ayudarlo

con el restaurante.

¿Dónde querrías estar?

Esto es mucho más emocionante, ¿verdad?

Renuncié a los disfrutes por la Cuaresma.

Yo renuncié a la Cuaresma... para disfrutar.

Bueno, ¿cuál es la respuesta?

Ya lo dije antes, solo soy un librero.

Volví a vender libros, como lo hice antes de la guerra.

Esto sería...

Por los viejos tiempos.

Además, lo ayudamos a encontrarlo.

Fueron muy amables.

¿Cómo está resultando?

Es complicado.

Me imagino que sí.

Delicado.

No queremos que algo salga mal.

¿Verdad?

Entonces, ¿qué opinamos de él?

De Jack. Lo puse en el ático.

Como la Sra. Rochester, Pero un poco más rudo.

¿Nunca notaste que eres muy...?

- bibliófilo. - ¿Por tu nombre?

Determinismo nominativo.

Si tu apellido fuera "Carnicero", quizás estarías cortando

carne.

"Desollar", esa es la palabra.

Quitar la grasa del hueso. Que palabra tan descriptiva, Desollar.

Haré que se vuelva a usar.

Bueno, te deseo lo mejor.

Me podrías regalar cortes de carne bajo el mostrador como el Sr. WellBeloved.

Sería más útil que vender libros en estos días.

Mi apellido podría haber sido Arquero o Panadero, o Chandler.

Hablando de eso, "Adiós, muñeca"

¿Vas a salir de nuevo?

Eres tan despierta que no podrás dormir.

Es un escritor estadounidense.

Me encargaron su libro.

Sé que está aquí en alguna parte. Hace poco, vi la dama en el lago.

Hablábamos de Jack.

Es muy prometedor.

Y no trató de robar esa moneda.

Así que la cárcel no lo ha arruinado de por vida.

Toca madera.

Y el... otro asunto.

Es demasiado pronto para decirle.

¿Qué tenía de especial tu libro?

Nada. Se trataba de unos chicos que jugaban cricket en la escuela.

¿Y qué piensas de Carol Darley?

¿Leíste Tim?

- Empecé. - ¿Cuando?

Después de salvarlo del incinerador.

Me llamo Book.

¿Cómo te llamas?

Apártate.

Es un nombre gracioso.

Gracias.

Stratford Perry.

Pero mis amigos me llaman Trotty.

Eres fantástica.

Me debes una.

Sí.

Entonces, cuando me meta en problemas, ¿me ayudarás?

Hagamos un pacto solemne.

Pon tus brazos fuertes a mi alrededor, Carol, y levántame un poco.

Así puedo hablar mejor.

Carol inclinó la cabeza sin decir una palabra lo besó, y así su amistad

fue sellada.

Buenas noches, Sra. Book.

Buenas noches, señor Book.

COMPUESTOS QUÍMICOS y sus efectos

La hija, el holgazán, la mucama, el capillero.

¿Quién le dio a Harkup ese veneno horrible?

Por los que no están.

- Señor, nunca lo creerá. - Se necesita mucho para sorprenderme.

Morris.

- ¿Qué es? - Tenemos el testamento de químico.

¿Quién?

La hija no recibe nada.

- ¿No? - No.

Bueno, ¿quién hereda?

La mucama.

La Sra. Ada Dredge.