Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,280 --> 00:00:44,440
Kom igjen.
2
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
Kom igjen.
3
00:01:05,119 --> 00:01:08,840
Sønn, hyggelig.
4
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Varme.
5
00:01:28,320 --> 00:01:31,320
Varme.
6
00:01:54,320 --> 00:01:58,119
De blir ikke lettere.
7
00:02:08,080 --> 00:02:11,479
Alle damene
8
00:02:28,239 --> 00:02:35,416
litt tapt kjærlighet som 158-åring. Bare der, kjære.
9
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
Til.
10
00:03:08,239 --> 00:03:12,120
Hold den, vil du?
11
00:03:15,519 --> 00:03:19,495
Hva synes du om det? Ser gammelt ut.
12
00:03:19,519 --> 00:03:24,657
Den er knapt likegyldig. Jackabiansk poesi. Hostehudbinding verdt et par
13
00:03:24,681 --> 00:03:28,295
av Bob. Hva er disse brune flekkene på sidene?
14
00:03:28,319 --> 00:03:34,616
Du går rett til kjernen av saken, herr Jack. Det er bare Jack.
15
00:03:34,640 --> 00:03:40,376
Det kalles å svindle. Jack. Bare Jack. Er det hva tiden gjør med bøker? Til alle
16
00:03:40,400 --> 00:03:46,295
oss i yrket? Vi sier det er litt usikkert. Interessert.
17
00:03:46,319 --> 00:03:50,935
Du vet, det er en feil. En feil?
18
00:03:50,959 --> 00:03:54,696
Vel, ikke sant? Over døren, et skilt.
19
00:03:54,720 --> 00:03:58,855
Hva med det? Vel, det er feil, ikke sant?
20
00:03:58,879 --> 00:04:01,457
Det finnes ingen apostrof i bøker. Det finnes.
21
00:04:01,481 --> 00:04:02,159
Det finnes ikke. Det finnes.
22
00:04:02,159 --> 00:04:03,576
Det finnes ikke. Det finnes.
23
00:04:03,600 --> 00:04:05,816
Det finnes ikke. Det finnes ikke. Du heter Book, og du
24
00:04:05,840 --> 00:04:10,657
eier butikken, noe den jo er, og det gjør jeg. Mitt navn er Bok. Bøker. Bøker. Forvirrende, jeg
25
00:04:10,681 --> 00:04:15,657
vet. Eller er det praktisk? Jeg klarer aldri å bestemme meg. Uansett, jeg heter Book og driver en
26
00:04:15,681 --> 00:04:20,359
bokhandel. Denne her, selvsagt. Du må være her på grunn av jobben. T.
27
00:04:34,400 --> 00:04:38,199
Ikke helt der ennå.
28
00:04:38,639 --> 00:04:43,096
Jeg prøver å lage ingefærkaker. Hvor mye koster det?
29
00:04:43,120 --> 00:04:49,000
Hvor ble du dratt opp? En for hver person og en for potten.
30
00:04:50,479 --> 00:04:55,976
Å, hvor har vi havnet med Jack? Bare Jack.
31
00:04:56,000 --> 00:05:03,656
Eh, dette er en hundebok-jobb. Jeg har en liten hobby ved siden av, og jeg synes det er
32
00:05:03,680 --> 00:05:10,600
tar meg mer og mer bort fra butikken. Så jeg trenger hjelp.
33
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Gud.
34
00:05:24,560 --> 00:05:29,816
Å, det er bedre. Jeg må ha te. Uten te er jeg bare ikke gjenoppbygd.
35
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
støv.
36
00:05:36,160 --> 00:05:41,977
Hør her, dette er ikke akkurat min type tabbe. Jeg mener, jeg tenkte de kanskje ville sende meg
37
00:05:42,001 --> 00:05:47,057
til en fabrikk eller noe. De ... Vel, du vet hvor jeg kommer fra,
38
00:05:47,081 --> 00:05:51,657
Ikke sant? Du vet at jeg var ... Det er ikke nødvendig å nevne det igjen. Hva er
39
00:05:51,681 --> 00:05:54,777
Hva håper du på nå? Du har fått jobben, Jack. Akkurat som Jack,
40
00:05:54,801 --> 00:05:59,417
Jeg vil bare holde hodet lavt, du vet, prøve å komme tilbake til normalen. Vent.
41
00:05:59,441 --> 00:06:03,657
Jeg har jobben. Normalitet er overvurdert. Ja, du har den.
42
00:06:03,681 --> 00:06:08,696
jobb hvis du vil ha den. Kjære, du må komme med en gang.
43
00:06:08,720 --> 00:06:11,416
Å. Eh, Troty, dette er Jack. Bare Jack.
44
00:06:11,440 --> 00:06:16,376
Jack, dette er Troty, min kone. Hallo.
45
00:06:16,400 --> 00:06:20,497
Hallo. Vel, hva er det? Bombestedet. Mennene som bærer bomben
46
00:06:20,521 --> 00:06:23,337
nettstedet. Vet du hvor Incamman Street pleide å være?
47
00:06:23,361 --> 00:06:28,457
Å ja, den der. Hva med den? Vel, de fant noe mistenkelig.
48
00:06:28,481 --> 00:06:34,039
omstendigheter. Mine favorittomstendigheter.
49
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Varme. Varme.
50
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Varme.
51
00:07:14,479 --> 00:07:17,479
Varme.
52
00:07:21,599 --> 00:07:24,599
Wow.
53
00:07:47,599 --> 00:07:50,599
Meg.
54
00:08:02,080 --> 00:08:06,257
Jeg lurte på om vi ville se deg som en dårlig mynt, sersjant.
55
00:08:06,281 --> 00:08:10,616
Ja, vel, du kjenner følelsene mine. Du har gjort dem utsøkt enkle, men
56
00:08:10,640 --> 00:08:14,536
Som du vet, har jeg et spesielt brev fra Churchill. Ja,
57
00:08:14,560 --> 00:08:17,256
det er greit å dekke dem til.
58
00:08:17,280 --> 00:08:22,536
Greit. Å, hallo bok. Fru Bok, tenkte dette
59
00:08:22,560 --> 00:08:25,096
kan være noe for deg. Nesten bokstavelig talt.
60
00:08:25,120 --> 00:08:28,217
Start fra begynnelsen, inspektør, og utelat ingenting. Spesielt hvis det er
61
00:08:28,241 --> 00:08:32,496
saftig, blodig eller vagt skandaløs. Litt av et mysterium. Herr Basart her var
62
00:08:32,520 --> 00:08:37,097
begynte å rydde bort ruinene fra stedet der han bodde i en cellebombe her om dagen.
63
00:08:37,121 --> 00:08:38,816
Incerman Street tok den på 44, ikke sant?
64
00:08:38,840 --> 00:08:42,377
Ja, sir. Forferdelig banking. Husker du det raidet, sir?
65
00:08:42,401 --> 00:08:46,297
Hvordan kunne jeg glemme det? Troty og jeg endte opp kinn mot kjeve i Anderson-beskyttelseshuset
66
00:08:46,321 --> 00:08:49,737
med mannen fra forsikringsselskapet for legitimasjon. Du hadde det fint
67
00:08:49,761 --> 00:08:53,337
negler. Forferdelig helose. De tilfluktsstedene
68
00:08:53,361 --> 00:08:56,497
ble ikke bygget for deling. Krigen er over, herr Basard.
69
00:08:56,521 --> 00:09:02,017
Ganske riktig, sir. Men jeg liker fortsatt å patruljere ruten min for gamle dagers skyld. Og
70
00:09:02,041 --> 00:09:06,337
å holde et øye med gamle Brenda der, min trofaste søkelykt.
71
00:09:06,361 --> 00:09:11,237
Vel, her prøvde han å rydde bort ruinene mens han var lav, hva fant han?
72
00:09:11,261 --> 00:09:13,080
Lavt? Hva?
73
00:09:19,519 --> 00:09:24,136
Hva skjedde med Betsy? Blandet sammen som en skjelettsalat.
74
00:09:24,160 --> 00:09:27,217
Hvor mange? Det er vanskelig å si, for de er alle sammen.
75
00:09:27,241 --> 00:09:30,377
rotet sammen. Men 10 eller 12, vil jeg si. Ganske derfor fortalte ikke herr Basart det til
76
00:09:30,401 --> 00:09:33,297
myndighetene om oppdagelsen hans for Swift er en annen sak.
77
00:09:33,321 --> 00:09:36,217
Gjorde han ikke det? Nei. Noen småbarn som lekte her.
78
00:09:36,241 --> 00:09:39,457
Gi oss beskjed. Som sagt, jeg har en teori.
79
00:09:39,481 --> 00:09:43,057
Vel, tydeligvis taklet de det i raidet, ikke sant?
80
00:09:43,081 --> 00:09:46,197
Hva synes du, Jack? Meg.
81
00:09:46,221 --> 00:09:47,720
Du?
82
00:09:48,480 --> 00:09:53,416
Eh, ja. Det må ha skjedd.
83
00:09:53,440 --> 00:09:59,416
Luftangrep drepte ham. Døde for to år siden, og nå er de alle råtnet bort.
84
00:09:59,440 --> 00:10:02,935
Det ville være en logisk antagelse. Hvem er dette?
85
00:10:02,959 --> 00:10:06,537
Så du tror ikke de døde i et luftangrep?
86
00:10:06,561 --> 00:10:10,057
Hvis du husker, var Incamman Street allerede tom, ikke sant, herr Bhart?
87
00:10:10,081 --> 00:10:14,217
Planlagt riving. Så ingen bodde her, i så fall.
88
00:10:14,241 --> 00:10:17,177
Hvem er de? Vel, hvem som helst, helt sikkert?
89
00:10:17,201 --> 00:10:21,657
Kunne noen ha søkt ly fra bombingen i et av de tomme husene?
90
00:10:21,681 --> 00:10:26,057
Et dusin av dem. Hva med klær? Klær? Alt kjøtt er gress. Raidet
91
00:10:26,081 --> 00:10:31,097
var bare to år siden. Selv om likene hadde råtnet bort, ville klærne deres ha
92
00:10:31,121 --> 00:10:34,997
fortsatt være intakt. Jeg tror herr Bart og jeg tenker sammen
93
00:10:35,021 --> 00:10:36,760
lignende linjer.
94
00:10:43,360 --> 00:10:47,576
Vel, det ser ut til å være avgjørende.
95
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
Hva synes du?
96
00:10:51,760 --> 00:10:54,536
De umiskjennelige båndene til kong Karl II.
97
00:10:54,560 --> 00:11:01,160
Å, har den også en dato på seg? 1665.
98
00:11:01,200 --> 00:11:04,776
Pestgropen. Ja. Så, det ville simulere.
99
00:11:04,800 --> 00:11:10,856
En hva? Pestgrav. Den store pesten. Londons gravplasser var
100
00:11:10,880 --> 00:11:16,296
som rant over, så de gravde disse store gropene og dumpet alle likene i dem.
101
00:11:16,320 --> 00:11:22,456
Jeg er litt av en arkeolog ved siden av. Rent amatørmessig, forstår du?
102
00:11:22,480 --> 00:11:26,817
Så hvorfor fortalte du oss det ikke med en gang du fant dem?
103
00:11:26,841 --> 00:11:32,137
Vel, jeg visste at jeg aldri ville få en slik sjanse igjen. Jeg ville bare ha litt
104
00:11:32,161 --> 00:11:37,120
på tide å grave dem ut. Fascinerende greier.
105
00:11:37,279 --> 00:11:42,696
Jeg er virkelig lei meg, inspektør. Ja. Vel, ingen skade skjedd, antar jeg.
106
00:11:42,720 --> 00:11:47,537
Ikke sikker på det. Disse skjelettene kan fortsatt være levende.
107
00:11:47,561 --> 00:11:52,297
Vel, du mener at den fortsatt er fengende. Juryen er, som de sier, ute, men jeg
108
00:11:52,321 --> 00:11:55,417
Tror det er veldig usannsynlig. Har du noe imot at jeg venter på dette?
109
00:11:55,441 --> 00:11:57,617
Bare hyggelig. Ikke sant, herr Book?
110
00:11:57,641 --> 00:12:02,857
Vel, hei, Nora. Hvorfor? Jeg er ikke overrasket over å se deg her. Visste du at
111
00:12:02,881 --> 00:12:06,937
at de den gang pleide å bruke store katapulter til å kaste pestlignende lik inn i
112
00:12:06,961 --> 00:12:10,217
beleirede byer for bevisst å påvirke folk?
113
00:12:10,241 --> 00:12:12,897
Det er forferdelig, Nora. Jeg vet det.
114
00:12:12,921 --> 00:12:16,920
Og en delt infinitiv. Enda mer forferdelig.
115
00:12:18,000 --> 00:12:24,536
Kan være verdt litt også. Sersjant får tatt hånd om dette i en
116
00:12:24,560 --> 00:12:31,896
pronto med forsiktighet. Og hvor skal jeg, sir? Eh eh morg Jeg antar at jeg får Dr. Gold til å ta en
117
00:12:31,920 --> 00:12:37,997
luskete. Se om det er noen sjanse for at de fortsatt er smittsomme. Jada.
118
00:12:38,021 --> 00:12:40,200
Takk for at du bestiller når som helst, inspektør.
119
00:12:40,720 --> 00:12:45,176
Sersjant, hvorfor kan du ikke samle frimerker som vanlig?
120
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
mennesker?
121
00:12:54,959 --> 00:12:58,200
Å kjære.
122
00:13:15,120 --> 00:13:19,896
Går det bra med deg? Ja. Ehm,
123
00:13:19,920 --> 00:13:25,416
Det er bare litt, eh, å være politibetjent.
124
00:13:25,440 --> 00:13:28,136
Jeg har, eh, vært borte, skjønner du. Og.
125
00:13:28,160 --> 00:13:33,176
Å ja, jeg vet det. Kan ikke ha vært særlig hyggelig. Kan fortelle meg alt om det når
126
00:13:33,200 --> 00:13:37,537
Du er klar. Hei, la meg ta dette. Vel, du må bli hos oss, må ikke
127
00:13:37,561 --> 00:13:42,177
deg? Nå som du har fått jobben, har jeg lokalene ved siden av. Boken har hans
128
00:13:42,201 --> 00:13:45,496
bøker. Jeg har tapetet mitt. Og det er et søtt lite loftsrom mellom
129
00:13:45,520 --> 00:13:49,037
to. Hvorfor hjelper du meg slik?
130
00:13:49,061 --> 00:13:50,680
Hvorfor ikke?
131
00:13:53,200 --> 00:13:59,336
Verdensrazzia. Selvmord. Jeg hørte det fra kollegaen din der borte.
132
00:13:59,360 --> 00:14:02,456
Å, hans rødlige innvoller for strømpebånd. Dette går
133
00:14:02,480 --> 00:14:05,815
Mot alle Høyres regler, sersjant. Greit.
134
00:14:05,839 --> 00:14:11,417
Herr Book er alltid velkommen til å gi oss nytte av sin visdom, som du vet.
135
00:14:11,441 --> 00:14:14,375
Ja. Ja.
136
00:14:14,399 --> 00:14:17,497
Dårlig forretning, men veldig dårlig. Selvfølgelig, søppel.
137
00:14:17,521 --> 00:14:19,257
Hva i all verden tror du at du spiller?
138
00:14:19,281 --> 00:14:24,056
Men her har Morris et poeng. Dette er et helt vanlig selvmord. Jeg mener, jeg kan være det.
139
00:14:24,080 --> 00:14:27,377
fleksibelt, som du vet. Når noe litt mer
140
00:14:27,401 --> 00:14:33,097
utslett, men alt med en akutt aksent uvanlig kommer med som vår vår
141
00:14:33,121 --> 00:14:37,417
venner skjelettet, men dette er en kjøtt- og potetjobb, du kjenner sersjanten
142
00:14:37,441 --> 00:14:41,736
og jeg er fullt ut i stand til å finne ham forkullet
143
00:14:41,760 --> 00:14:46,136
ganske rystet, hun er Dredge, det ringer en liten bjelle, hun har vært
144
00:14:46,160 --> 00:14:52,456
Gjør den harde koppen for esler ding dong, var det en lapp?
145
00:14:52,480 --> 00:14:57,736
nei nei merknad Hvordan gjorde du det? Proinsyre
146
00:14:57,760 --> 00:15:04,199
ekkelt og spennende, synes du ikke,
147
00:15:07,199 --> 00:15:10,536
Herr Hark? Jeg er redd det. Ser ut som selvmord.
148
00:15:10,560 --> 00:15:15,336
Å, forferdelig. Vel, jeg får heller komme meg videre. For mye.
149
00:15:15,360 --> 00:15:19,736
Spenning for én dag. Jack, stopp litt i butikken, kan du?
150
00:15:19,760 --> 00:15:24,216
Det er en bunke med aviser. Den tredje bunken til høyre når du kommer inn.
151
00:15:24,240 --> 00:15:29,577
Charing Cross-forsendelse under to bind om eleer av Castilla og
152
00:15:29,601 --> 00:15:33,560
Visnende aspedistra. Hent dem for meg, vil du?
153
00:15:35,120 --> 00:15:42,120
Greit. Jeg ville ikke satt på vannkokeren igjen. Vi skal ha selskap.
154
00:15:46,560 --> 00:15:49,639
Greit.
155
00:15:55,680 --> 00:16:00,935
Å ja, ser jo at det er fra ham. Å, jeg tok med en kaffe i valnøttkake.
156
00:16:00,959 --> 00:16:05,576
runde for herr Harkup. Du kan like gjerne ta den.
157
00:16:05,600 --> 00:16:10,055
Dette er din vanlige char-dag. Ja, hver ukes vanlige rutine er urverk.
158
00:16:10,079 --> 00:16:14,056
Men jeg så ham først i går stikke innom for å få noen bandasjer.
159
00:16:14,080 --> 00:16:17,096
Bandasjer? Å, sønnen min. Han ble skadet i krigen.
160
00:16:17,120 --> 00:16:20,935
Han trenger konstant oppmerksomhet. Påkledningen.
161
00:16:20,959 --> 00:16:27,336
Når så du herr Hark? Jeg tror han var rundt 66. Det virker ikke som
162
00:16:27,360 --> 00:16:32,856
mulig. Ham som sto der, full av liv, og så
163
00:16:32,880 --> 00:16:38,536
å finne ham liggende der slik. Du gjør det veldig bra. Og var han
164
00:16:38,560 --> 00:16:41,815
var han full av liv da du så ham i god form
165
00:16:41,839 --> 00:16:46,616
ånder? Jeg mener, vel, for å være ærlig, han virket litt
166
00:16:46,640 --> 00:16:48,079
ned.
167
00:16:48,160 --> 00:16:52,537
Ingen kone vil gå og gjøre noe så forferdelig mot seg selv.
168
00:16:52,561 --> 00:16:55,495
Noen laster? Laster, sir.
169
00:16:55,519 --> 00:17:00,375
Vi må undersøke alle vinkler. Elast, kjære frue.
170
00:17:00,399 --> 00:17:05,415
Mann med svært regelmessige vaner. Han gikk i kirken hver søndag. Førte regnskap.
171
00:17:05,439 --> 00:17:11,015
i veldig pen orden. Jeg tror det var soldaten i ham. Han spilte faktisk domino.
172
00:17:11,039 --> 00:17:15,417
Domino's? Hver mandag og torsdag kveld i
173
00:17:15,441 --> 00:17:20,997
ball med Mr. Ace Heart og noen andre. Teller det som et kjøp?
174
00:17:21,021 --> 00:17:23,640
Jeg tror neppe det. Har du familie?
175
00:17:27,760 --> 00:17:32,457
Moren min sa alltid: «Hvis du ikke kan si noe pent om noen, så ikke åpne opp.»
176
00:17:32,481 --> 00:17:36,936
«Din felle.» Så det var vondt blod da.
177
00:17:36,960 --> 00:17:40,775
Det er en datter, ikke sant? Litt fremmedgjøring.
178
00:17:40,799 --> 00:17:45,496
Jeg vil ikke si det. Det virker ikke riktig.
179
00:17:45,520 --> 00:17:49,576
Hva med herr H som ikke er kald i graven? Herregud, denne kaken.
180
00:17:49,600 --> 00:17:51,256
Ja. Åh, det er supert.
181
00:17:51,280 --> 00:17:55,816
Å, så snill, sir. Men jeg forventer ikke noe mindre.
182
00:17:55,840 --> 00:18:01,976
Å, hvorfor sa du det? Fra Miss Lion's Corner House, 1921.
183
00:18:02,000 --> 00:18:06,296
Tenk om du visste det. Det var i 1922.
184
00:18:06,320 --> 00:18:08,775
Min feil. Hvordan Dickens.
185
00:18:08,799 --> 00:18:14,657
Åh, jeg stjal mange små godbiter som det. Stort sett ubrukelige. Må ha.
186
00:18:14,681 --> 00:18:18,535
vært en fin opplevelse. Å ja. Å, jeg har aldri følt meg så
187
00:18:18,559 --> 00:18:25,096
Glamorøs. Jeg kjøpte en ny hatt, og ordføreren blunket til meg. Uket
188
00:18:25,120 --> 00:18:28,136
fancy. Jobbet der i årevis. Jeg gjorde det på
189
00:18:28,160 --> 00:18:32,535
hjørnehus. Så jeg ble veldig flink med bakingen.
190
00:18:32,559 --> 00:18:37,697
Herr H elsket ananasen min opp ned. Vet du, det ville virkelig vært mest
191
00:18:37,721 --> 00:18:44,216
nyttig å vite hvorfor han og datteren hans Sarah, eh Lar Marula, det stemmer. Hvorfor
192
00:18:44,240 --> 00:18:51,336
Han og Marula var ikke lenger enige. Vel, siden du har vært så snill,
193
00:18:51,360 --> 00:18:53,896
Sir. Veldig snilt av deg.
194
00:18:53,920 --> 00:18:57,496
Hun var en ku. Greit nok. Forferdelig, pengegrisk.
195
00:18:57,520 --> 00:18:59,816
Liten ku. Jeg skjønner.
196
00:18:59,840 --> 00:19:06,056
Appaliva var hun etter at kona hans døde. Men hun visste hvordan hun skulle vri ham på hodet.
197
00:19:06,080 --> 00:19:11,176
lillefingeren hennes. Ingenting var for mye for den lille prinsessen hans. Å, og så
198
00:19:11,200 --> 00:19:16,056
Hun har den onde følelsen at hun stikker av med ham. Ham?
199
00:19:16,080 --> 00:19:21,256
Mikke. Mikke Hall. Det er akkurat nå. Gjør det bra. Opp til alle slags i krigsspionen
200
00:19:21,280 --> 00:19:27,096
greier. Du vet, svartebørs. Han er bilmekaniker. De har et verksted ute
201
00:19:27,120 --> 00:19:29,895
min vei. Marend sjarmerende.
202
00:19:29,919 --> 00:19:34,559
Og nå skal Marula arve hele eiendommen.
203
00:19:35,120 --> 00:19:39,496
Virker ikke riktig, gjør det. Nei, det, eh.
204
00:19:39,520 --> 00:19:44,440
Ikke gjør det. Takk for kaken.
205
00:19:45,760 --> 00:19:51,895
Hva i all verden tror du at du driver med? Bare for å være nabovennlig, sersjant. Eh, din.
206
00:19:51,919 --> 00:19:56,039
vitne, tror jeg.
207
00:20:04,720 --> 00:20:07,256
Hallo igjen. Å, hallo, Bok.
208
00:20:07,280 --> 00:20:12,857
Jeg lurte bare på om jeg kunne ta en liten titt rundt før jeg drar ut. Se om jeg
209
00:20:12,881 --> 00:20:15,377
kan hjelpe i det hele tatt. Dra ut.
210
00:20:15,401 --> 00:20:20,137
Åh, fru Book og jeg er ofte fornøyelseslystne. De nye guttene passer barn. Oppe.
211
00:20:20,161 --> 00:20:23,096
for hunden. Hund. Det finnes ingen bestemt artikkel.
212
00:20:23,120 --> 00:20:28,216
Av gårde til filmene. Gjensyn med en Sandra Dare på Rialto. Operaen. Feit.
213
00:20:28,240 --> 00:20:35,720
Damer som synger. Når vi snakker om det, får jeg, eh.
214
00:20:37,520 --> 00:20:42,696
Det er en datter, men fru Dred sier at de ikke kom overens.
215
00:20:42,720 --> 00:20:46,856
Så, jeg skjønner. Ja, vi prøver å spore opp.
216
00:20:46,880 --> 00:20:52,296
Hun har en milepæl i garasjen. Å ja, det stemmer.
217
00:20:52,320 --> 00:20:55,320
Takk.
218
00:21:12,000 --> 00:21:15,895
Morsomt, ikke sant? Fru Bliss prøver seg på noe.
219
00:21:15,919 --> 00:21:22,737
lignende. Små små nipsgjenstander. Ikke helt det samme. Jeg tror disse er
220
00:21:22,761 --> 00:21:28,600
jade. Ganske fin. Og denne her,
221
00:21:32,559 --> 00:21:37,080
Herr Hark var tydeligvis en kjenner.
222
00:21:49,200 --> 00:21:52,520
Så ille.
223
00:21:53,760 --> 00:21:57,015
Tror du det var selvmord? Du er i tvil?
224
00:21:57,039 --> 00:22:01,096
Det gjør jeg. Hva er din teori? God kveld, mine herrer.
225
00:22:01,120 --> 00:22:06,936
Kveld. Å, Eric. Svarte Lam og Grave Falcon. Hei, den boken til Sheila. Det er
226
00:22:06,960 --> 00:22:10,577
Javel. Å, knallbra. Ehm, hun kommer over.
227
00:22:10,601 --> 00:22:17,257
i morgen for det. Greit. Litt av en fløyte. Å, takk. Jeg har aldri vært begeistret for ham.
228
00:22:17,281 --> 00:22:21,976
meg selv. Hør her. Gud tilgi meg. Litt Hitler. Fortsatt stakkars fyr.
229
00:22:22,000 --> 00:22:27,895
tilbyr seg selv slik. Så er det det som er din teori?
230
00:22:27,919 --> 00:22:33,536
Tålmodighet, inspektør. Tålmodighet. De to mektigste krigerne er tålmodighet og
231
00:22:33,560 --> 00:22:37,257
tid. Holtoy klarte ikke å komme inn i den. Prøvde den,
232
00:22:37,281 --> 00:22:39,896
Du vet, der hun kaster seg opp foran et tog.
233
00:22:39,920 --> 00:22:42,135
Nei nei.
234
00:22:42,159 --> 00:22:45,159
Inspektør.
235
00:23:17,840 --> 00:23:21,159
For mye.
236
00:23:21,520 --> 00:23:26,376
Nei, ikke i det hele tatt. Du ser fantastisk ut.
237
00:23:26,400 --> 00:23:29,736
Jeg mente veggene. Å,
238
00:23:29,760 --> 00:23:34,777
Boken sier at det er en krenkelse av god smak, men jeg vet ikke. Jeg tror det har en
239
00:23:34,801 --> 00:23:40,417
noe bestemt. Ikke sant? Jeg er flink til å sette ting sammen. Jeg vil alltid
240
00:23:40,441 --> 00:23:45,736
har vært. Garderober, trådløse apparater, hoder. Jeg var i landhæren. Jin.
241
00:23:45,760 --> 00:23:51,000
Hva? Å ja. Vær så snill.
242
00:23:51,039 --> 00:23:55,576
Så, skal du ut da? Min dag. Vi skal alltid ut. Vel,
243
00:23:55,600 --> 00:24:00,977
Man må jo leve, ikke sant? Spesielt etter den tiden vi alle har hatt. Det er
244
00:24:01,001 --> 00:24:04,597
noen hakk i stigen. Jeg tror rommet ditt er øverst. Jeg har hørt
245
00:24:04,621 --> 00:24:06,120
ark.
246
00:24:08,480 --> 00:24:15,960
Du mener jeg, takk
247
00:24:22,480 --> 00:24:25,480
pakke ut.
248
00:24:36,880 --> 00:24:41,176
Vel, vel,
249
00:24:41,200 --> 00:24:44,535
Jeg kjenner det blikket. Du er inne på noe.
250
00:24:44,559 --> 00:24:50,137
Tull. Bare det glade blikket til en tilfreds mann. Jeg har min herlige kone, min
251
00:24:50,161 --> 00:24:54,016
Nydelig butikk, min søte hund. Hva mer kan en mann be om?
252
00:24:54,040 --> 00:24:57,655
Bred. Tre ting da. Herr Harkup samlet
253
00:24:57,679 --> 00:25:02,775
Kinesiske jadefigurer av eksepsjonell kvalitet. Men støv er veltalende. Som
254
00:25:02,799 --> 00:25:07,895
Noen sa en gang at støv ikke lyver. En av figurene har blitt erstattet med en
255
00:25:07,919 --> 00:25:13,976
litt billig søppel, et bryststykke, men den større omrisset er fortsatt tydelig. Fru.
256
00:25:14,000 --> 00:25:18,896
Dredge har ikke vasket på en stund, til tross for hva hun sa. For det andre, herr...
257
00:25:18,920 --> 00:25:24,537
Hawkup har en liten kul på bakhodet. Ikke forårsaket av at han falt, jeg
258
00:25:24,561 --> 00:25:28,937
ikke tenk. Eller sannsynligvis et slag med et sløvt redskap. Et sløvt redskap
259
00:25:28,961 --> 00:25:33,896
som ikke brøt huden. Og likevel er det blod på ryggen til herr ...
260
00:25:33,920 --> 00:25:36,777
Harkups hodebunn. For det tredje, ja,
261
00:25:36,801 --> 00:25:42,497
Darkling Jeg lytter, og i mange ganger har jeg vært halvt forelsket i letthet
262
00:25:42,521 --> 00:25:47,576
død. Kalte ham myke navn og mange moret seg med rim for å ta opp i luften min
263
00:25:47,600 --> 00:25:51,655
Stille pust. Unnskyld?
264
00:25:51,679 --> 00:25:56,616
Hvorfor skulle en apoteker med alle kjente milde giftstoffer i butikken velge å drepe
265
00:25:56,640 --> 00:26:02,520
seg selv med noe så forferdelig som prissyre?
266
00:26:03,279 --> 00:26:07,015
Vel, bok. Der har du det.
267
00:26:07,039 --> 00:26:12,120
Ja, Troty. Der har vi det.
268
00:26:12,720 --> 00:26:16,039
Det er mord.
269
00:26:41,760 --> 00:26:45,015
Bok. Fru Bok,
270
00:26:45,039 --> 00:26:48,279
vær forsiktig.
271
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Butikk.
272
00:27:47,120 --> 00:27:51,480
Åh, god morgen.
273
00:27:52,400 --> 00:27:56,775
Hvordan kan jeg hjelpe? Vel, jeg er ute etter en bok.
274
00:27:56,799 --> 00:28:02,536
Du er helt på rett sted. Hva synes du, unge mann? M ville
275
00:28:02,560 --> 00:28:06,977
passer best til damen. Dickens, Wilky Collins, Henry James.
276
00:28:07,001 --> 00:28:09,576
Har du den nye Geette Haer? Ah,
277
00:28:09,600 --> 00:28:14,497
Vel, jeg har lest alle de andre hennes. Jeg også. Og for en knallbra bok hun er. Men
278
00:28:14,521 --> 00:28:17,497
Det ville være en ny bok. Frøken, fru Goodwin.
279
00:28:17,521 --> 00:28:20,017
Fru Goodwin. Jean.
280
00:28:20,041 --> 00:28:23,255
Jean. Vi går egentlig ikke for sånt, gjør vi vel?
281
00:28:23,279 --> 00:28:28,056
Vi burde prøve foiler. Det er litt av et slit. Vel, føttene mine
282
00:28:28,080 --> 00:28:32,057
å være det de er. Jeg har det perfekte alternativet. En som
283
00:28:32,081 --> 00:28:36,537
spinner romantiske historier da Miss Hair fortsatt var i vuggen, sannsynligvis.
284
00:28:36,561 --> 00:28:40,857
Åh, vel, hvis du tror det, men jeg mener, hvis du ville anbefale Shy,
285
00:28:40,881 --> 00:28:45,640
Unnskyld, det er jeg sikker på. Beklager. Tenker. Ah.
286
00:28:53,600 --> 00:28:55,655
Otie. Har aldri hørt om ham.
287
00:28:55,679 --> 00:28:59,895
Hennes baronesse ungarsk. Den skarlagenrøde pimpanelen.
288
00:28:59,919 --> 00:29:03,496
Åh, det har jeg hørt om. Den franske revolusjonen.
289
00:29:03,520 --> 00:29:08,775
Det er en fryd. Du vil ikke angre. Når du er ferdig, kom tilbake, så skal jeg
290
00:29:08,799 --> 00:29:13,337
finne oppfølgeren til deg. Å, det er veldig snilt av deg. Hva skal jeg gjøre?
291
00:29:13,361 --> 00:29:20,600
Hører du noe om deg? Å, la oss kalle det en Bob. Vent litt. Føtter, føtter, føtter, føtter.
292
00:29:20,720 --> 00:29:24,135
Dette er gratis.
293
00:29:24,159 --> 00:29:28,897
Å, jeg kunne ikke muligens. Å, det er ingenting annet enn å sende deg av gårde.
294
00:29:28,921 --> 00:29:33,617
lykkelig på bussen uten ytterligere hallux valgus er en pris høyere enn rubiner.
295
00:29:33,641 --> 00:29:36,696
Er du ikke enig, Jean? Takk.
296
00:29:36,720 --> 00:29:41,976
Hurra for deg. Kom igjen, kvinne.
297
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Jeg tjener aldri penger på den måten, eller hva?
298
00:29:47,360 --> 00:29:52,936
Han ho. Nå da, Jack, spent på å starte dagen. Det er en hel verden av
299
00:29:52,960 --> 00:29:59,255
Læring her inne. Alt menneskeliv og noe umenneskelig. Har fortsatt den mynten.
300
00:29:59,279 --> 00:30:04,936
Vel, å, eh, ja. Ja, selvfølgelig. Bra.
301
00:30:04,960 --> 00:30:12,135
Jeg mener ikke å nysgjerrige, herr Book, men hva er det egentlig du driver med? Jeg ville ha
302
00:30:12,159 --> 00:30:17,496
Trodde det var opplagt. Jeg selger bøker. Ja, men det er ikke alt, er det vel?
303
00:30:17,520 --> 00:30:22,456
I går der ute på bombestedet, pratet med en char-dame.
304
00:30:22,480 --> 00:30:25,255
Ja. Vel, er det som din
305
00:30:25,279 --> 00:30:29,015
hobbyen din? Jeg mener, måten du snakker med dem på
306
00:30:29,039 --> 00:30:33,937
politimenn der de lot deg vandre rundt i den gropen. Er du liksom en slags
307
00:30:33,961 --> 00:30:39,977
rådgiver for dem eller noe? Jeg mener, hvorfor skulle de høre på deg?
308
00:30:40,001 --> 00:30:43,777
De lurer dem ofte ikke lenger. Jeg gjorde inspektøren en tjeneste en gang i løpet av
309
00:30:43,801 --> 00:30:48,536
krigen. Han har ikke glemt det. Jeg har også et spesielt brev.
310
00:30:48,560 --> 00:30:52,497
Et brev fra Churchill. Ja, det har politimannen sagt.
311
00:30:52,521 --> 00:30:57,655
Et brev som sier hva? Det er en kaotisk verden, Jack. Jeg har en
312
00:30:57,679 --> 00:31:04,057
system. Noen ganger liker folk at jeg gir en mening om ting, pålegger litt
313
00:31:04,081 --> 00:31:07,576
rekkefølge. Det er alt. Du kan lese alle slags ting
314
00:31:07,600 --> 00:31:11,039
så vel som bøker.
315
00:31:11,200 --> 00:31:15,255
Dette er systemet ditt. Ja.
316
00:31:15,279 --> 00:31:19,816
Hva er galt med det? Vel, de er ikke i noen form for rekkefølge.
317
00:31:19,840 --> 00:31:25,655
Jeg grå stær av fornektelse.
318
00:31:25,679 --> 00:31:32,296
Øyesykdommer og behandling av disse. Katarakt. Øyesykdom. Logisk.
319
00:31:32,320 --> 00:31:37,816
Giljotinen. En praktisk guide. Livet og døden til Alfred Muttons herre.
320
00:31:37,840 --> 00:31:43,417
Rikets mynter. Jeg mener, det finnes ikke noe system. Det finnes ikke noe system i det hele tatt.
321
00:31:43,441 --> 00:31:46,657
Vel, alt står her oppe, ikke sant? Hvordan forklare det best.
322
00:31:46,681 --> 00:31:50,537
Alfred Martins var en karrierekriminell, en svært suksessfull forfalsker i sin tid, noe som
323
00:31:50,561 --> 00:31:54,217
var dronning Victorias dag. En usedvanlig kar i sitt felt. Han var en mynter, en
324
00:31:54,241 --> 00:31:58,617
myntforfalsker, men lykken hans tok slutt i Paris og de hogg av hodet hans,
325
00:31:58,641 --> 00:32:02,536
Det er derfor alle de bøkene er samlet i en klump, skjønner du.
326
00:32:02,560 --> 00:32:06,120
Ja, men det mener jeg, det er dumt.
327
00:32:06,559 --> 00:32:09,559
Likevel,
328
00:32:09,679 --> 00:32:15,720
Vel, jeg lar deg holde fortet.
329
00:32:31,519 --> 00:32:35,000
Litt revet.
330
00:32:36,240 --> 00:32:43,000
Litt irritert. Sier alt.
331
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
Morgen.
332
00:33:10,159 --> 00:33:14,456
Ja. Eh, kan jeg hjelpe deg? Jeg har kommet for å hente en bestilling.
333
00:33:14,480 --> 00:33:20,519
Eh, ja. Eh, hva heter du? Sheila. Vel, kjære.
334
00:33:24,480 --> 00:33:26,936
Hallo, Jack.
335
00:33:26,960 --> 00:33:33,320
Ja, jeg er Nora. Vi har mye å snakke om.
336
00:33:45,600 --> 00:33:48,857
Takk, frøken. Eh, igjen, jeg beklager så mye på dine vegne.
337
00:33:48,881 --> 00:33:53,897
Kan jeg gå nå? Vel, hvis du ikke har noe imot å bare svare på noen få spørsmål.
338
00:33:53,921 --> 00:33:56,775
Øh, ville bare bli med meg, vær så snill.
339
00:33:56,799 --> 00:33:59,895
Fascinerende. Hvor er det bedre å gjemme et tre?
340
00:33:59,919 --> 00:34:04,775
enn i en skog? Og disse markeringene
341
00:34:04,799 --> 00:34:09,256
Ja, ja. Se, se. Å, hallo. Bare sjekker inn.
342
00:34:09,280 --> 00:34:12,697
på de skjelettene med Dr. Coldley her.
343
00:34:12,721 --> 00:34:16,856
Å ja. Er det noen smittefare? Helt sikker på det, grevinne.
344
00:34:16,880 --> 00:34:20,097
Men, ah, løse lepper slipper slips, som de sier i
345
00:34:20,121 --> 00:34:24,856
Nikkerhandelen. Vi ville vel ikke ødelegge overraskelsen?
346
00:34:24,880 --> 00:34:28,616
Overraskelse. Uansett, tilbake til saken i Ham. Dette er.
347
00:34:28,640 --> 00:34:32,736
Frøken Marula Harup. Å, mitt kjære barn, jeg er så lei meg.
348
00:34:32,760 --> 00:34:38,599
«Et par spørsmål,» sa du. «Har du noe imot at jeg blir med?»
349
00:34:41,119 --> 00:34:46,720
Å, ikke glem at blodprøven er på vei.
350
00:34:49,359 --> 00:34:55,176
Beklager det. Der har du det. Svart lam og gråfalk
351
00:34:55,200 --> 00:34:59,960
Høres interessant ut. T
352
00:35:04,160 --> 00:35:07,496
får taket på det sakte.
353
00:35:07,520 --> 00:35:11,575
Så, hvem er du? Nora. Jeg bor på den andre siden av veien i
354
00:35:11,599 --> 00:35:16,257
Tyrkisk restaurant. Hjelper til i butikken av og til.
355
00:35:16,281 --> 00:35:19,656
Så, eh, kjenner dere ham godt da, herr og fru Bug?
356
00:35:19,680 --> 00:35:23,976
Ja. Og vet du om den lille hobbyen hans?
357
00:35:24,000 --> 00:35:28,856
Herregud. Ja. Det er alt jeg tenker på.
358
00:35:28,880 --> 00:35:32,856
Er ikke alt jeg mener, er det ikke det?
359
00:35:32,880 --> 00:35:36,136
usunt? Det burde jeg tro.
360
00:35:36,160 --> 00:35:41,176
Hva synes mamma og pappa? Har ingen.
361
00:35:41,200 --> 00:35:46,776
Hva mener du? Vel, det var krigen, ikke sant?
362
00:35:46,800 --> 00:35:51,575
Alle mistet noen. Jeg mistet dem.
363
00:35:51,599 --> 00:35:54,599
Beklager.
364
00:35:54,720 --> 00:35:58,856
Hva skjedde? Så, hvordan går det egentlig med det?
365
00:35:58,880 --> 00:36:04,040
bøker, herr og fru
366
00:36:04,160 --> 00:36:09,256
Det er ikke helt det jeg forventet. Hva er hans kristne navn, forresten? Hva gjør du?
367
00:36:09,280 --> 00:36:15,016
Tror du? Kokebok, utklippsbok, skitten bok,
368
00:36:15,040 --> 00:36:18,936
Gabriel. Åh,
369
00:36:18,960 --> 00:36:23,176
engelen. Erkeengel. Jeg tror du vil oppdage at de er en
370
00:36:23,200 --> 00:36:30,216
drøm. Begge er så søte. Så,
371
00:36:30,240 --> 00:36:33,880
Hva er din historie?
372
00:36:46,480 --> 00:36:53,496
De synes jeg er hard. Jeg snufser ikke eller buhuer over hele butikken.
373
00:36:53,520 --> 00:36:57,575
Jeg mener, det er bare ikke sånn jeg er skapt. Så der,
374
00:36:57,599 --> 00:37:02,456
faren din. Jeg er lei meg for at han er død. Selvfølgelig
375
00:37:02,480 --> 00:37:08,040
Han var pappaen min til tross for alt.
376
00:37:08,560 --> 00:37:12,936
Han gjorde det imidlertid ikke lett å elske ham.
377
00:37:12,960 --> 00:37:17,737
Kan du tenke deg noen grunn til at han skulle ønske å ta sitt eget liv?
378
00:37:17,761 --> 00:37:21,017
Ingen. Nei. Han var pent innredet med en butikk og
379
00:37:21,041 --> 00:37:24,297
Vel, mamma hadde etterlatt ham noen få pund da hun døde.
380
00:37:24,321 --> 00:37:27,137
Du synes ikke du er en fremmed? Nei.
381
00:37:27,161 --> 00:37:32,417
Ingenting med det å gjøre. Han var ikke typen som ble så følelsesladet.
382
00:37:32,441 --> 00:37:38,897
Kanskje det er der jeg har det fra. Jeg mener, han gjorde det veldig klart at han
383
00:37:38,921 --> 00:37:44,217
Godkjente ikke meg og Mickey, men han ville neppe blitt drept.
384
00:37:44,241 --> 00:37:48,677
seg selv i et anfall av dysterhet over det. Han var bare ikke typen, som sagt.
385
00:37:48,701 --> 00:37:50,520
Fortell oss om Mikke.
386
00:37:51,760 --> 00:37:58,456
Hva skal man si? Han er min kompis. Hvordan går det med krigen hans?
387
00:37:58,480 --> 00:38:02,137
Hvorfor spør du om det? Vel, vi vet hvor mye faren vår
388
00:38:02,161 --> 00:38:07,816
satte pris på de væpnede styrkene. Bar alltid medaljebåndene sine med stor stolthet.
389
00:38:07,840 --> 00:38:13,017
Ja. Vel, Mikke var ikke heldig. Øynene hans, de er ikke, de er ikke bra.
390
00:38:13,041 --> 00:38:17,817
Jeg sier det er derfor han endte opp med meg. Jeg mener, han ville ikke ha vært særlig god.
391
00:38:17,841 --> 00:38:23,576
mot Jerry med øyne som hans. Pappa likte ikke det. Trodde han var en
392
00:38:23,600 --> 00:38:27,657
Sherker. Det var starten på det. Hva var slutten?
393
00:38:27,681 --> 00:38:32,137
Vel, pappa var overbevist om at Mikke stjal fra ham.
394
00:38:32,161 --> 00:38:35,160
Kontant morfin.
395
00:38:35,359 --> 00:38:40,136
Mikke holdt på med noen lyssky saker under krigen. Bare strømper,
396
00:38:40,160 --> 00:38:45,176
sigaretter, småting. Pappa hadde akkurat fått det for seg at Mikke var
397
00:38:45,200 --> 00:38:48,137
dårlig. Og han hadde lagt merke til at morfinen var borte
398
00:38:48,161 --> 00:38:49,736
mangler. Ja.
399
00:38:49,760 --> 00:38:56,359
Ville ikke snakke med oss. Men du har fått litt nytt, ikke sant?
400
00:38:59,839 --> 00:39:04,577
Jeg tenkte at en liten en kanskje var det som ville bringe oss sammen igjen.
401
00:39:04,601 --> 00:39:10,316
Hva handler alt dette om? Hvorfor er du så interessert i Mikke Mus hvis pappa er borte?
402
00:39:10,340 --> 00:39:12,599
og overlistet seg selv?
403
00:39:16,720 --> 00:39:20,616
Historier. Detektivhistorier. Det er det jeg vil
404
00:39:20,640 --> 00:39:28,640
skriv. Jeg har så mange ideer. Det er en så spennende ny verden der ute.
405
00:39:28,880 --> 00:39:35,137
Alt er knust. Hele verden. Ingen vet hva de skal gjøre lenger.
406
00:39:35,161 --> 00:39:40,216
Vel, det gjør jeg. Krigen snudde alt på hodet. Rystet det opp og ned. Det er flott.
407
00:39:40,240 --> 00:39:43,497
Det er ingen vei tilbake til hvordan ting pleide å være,
408
00:39:43,521 --> 00:39:46,977
inkludert mord. Inkludert mord. Etter at soldater var inne.
409
00:39:47,001 --> 00:39:52,297
Storbritannia har kommet hjem med pistoler de stjal fra døde nazister, landet er et
410
00:39:52,321 --> 00:39:54,697
vask med dem. Så,
411
00:39:54,721 --> 00:40:00,817
Så vi virker bare siviliserte i dette landet fordi vi ikke er bevæpnet. Tenk
412
00:40:00,841 --> 00:40:05,256
av all den dunkende lidenskapen i forstedene. Ektemenn som har affærer med
413
00:40:05,280 --> 00:40:10,776
sekretærer, damer som har affærer med sjåførene sine, alle de omstridte
414
00:40:10,800 --> 00:40:16,776
testamenter og familiekrangler. Folk pleide å drepe hverandre ved å koke ned arsenikk
415
00:40:16,800 --> 00:40:22,856
fra tapetet sitt. Nå trenger de bare å ta en Luga.
416
00:40:22,880 --> 00:40:26,520
Pow pow pow.
417
00:40:30,720 --> 00:40:35,736
Hva skjedde med foreldrene dine? Du skal fortelle meg at du
418
00:40:35,760 --> 00:40:38,760
historie.
419
00:40:39,599 --> 00:40:45,256
Jeg er også foreldreløs. Jeg kjente aldri moren min. Jeg fikk et bilde av
420
00:40:45,280 --> 00:40:51,256
pappa. Det er alt.
421
00:40:51,280 --> 00:40:54,536
Vi beklager. Det er
422
00:40:54,560 --> 00:40:57,640
greit.
423
00:40:59,280 --> 00:41:01,256
Jeg burde, ehm ja.
424
00:41:01,280 --> 00:41:05,880
Det var hyggelig å møte deg. Det var en brannfare.
425
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Hva?
426
00:41:10,480 --> 00:41:13,720
En brannstift?
427
00:41:13,760 --> 00:41:18,319
Sett fyr på taket i blitzen.
428
00:41:19,119 --> 00:41:25,400
Mamma fikk meg ut og dro tilbake for å hente pappa.
429
00:41:25,599 --> 00:41:32,136
Så falt taket inn. Jeg bare satt der i hagen og så
430
00:41:32,160 --> 00:41:38,295
ved huset. Bare følte
431
00:41:38,319 --> 00:41:41,800
liksom nummen.
432
00:41:42,480 --> 00:41:49,575
ARP-vakten fant meg. Så tok onkelen min meg inn. Så
433
00:41:49,599 --> 00:41:54,696
Nå må jeg hjelpe ham med restauranten.
434
00:41:54,720 --> 00:41:58,440
Men du vil heller være
435
00:41:58,960 --> 00:42:03,800
Mye mer spennende her, ikke sant?
436
00:42:11,359 --> 00:42:14,760
Se hodeskallen.
437
00:42:26,640 --> 00:42:30,920
Jeg ga opp nytelse for fasten.
438
00:42:31,440 --> 00:42:37,720
Jeg ga opp fastetidens glede.
439
00:42:42,079 --> 00:42:46,936
Vel, hva er svaret ditt?
440
00:42:46,960 --> 00:42:51,815
Jeg sa jo før at jeg bare er en bokhandler. Jeg selger bøker igjen, slik jeg gjorde.
441
00:42:51,839 --> 00:42:56,776
før krigen. Dette ville være
442
00:42:56,800 --> 00:43:03,095
for gamle dagers skyld. Og vi håpet du fant
443
00:43:03,119 --> 00:43:07,896
ham. Veldig snilt av deg.
444
00:43:07,920 --> 00:43:13,575
Hvordan går det med alt dette? Det er komplisert.
445
00:43:13,599 --> 00:43:20,359
Vel, ja, jeg regner med at den er delikat.
446
00:43:20,400 --> 00:43:24,216
Og vi vil ikke at noe skal gå galt,
447
00:43:24,240 --> 00:43:27,720
ville vi nå?
448
00:44:25,920 --> 00:44:30,055
Så, hva synes vi om ham? M
449
00:44:30,079 --> 00:44:35,656
Jack, sett ham på loftsrommet. Som fru Rochester, bare litt mer
450
00:44:35,680 --> 00:44:38,777
butch. Har det noen gang falt deg inn at du er
451
00:44:38,801 --> 00:44:41,057
en slik biblofil?
452
00:44:41,081 --> 00:44:44,696
På grunn av navnet ditt? Nominativ determinisme.
453
00:44:44,720 --> 00:44:50,376
Jeg mener, hvis du har blitt kalt slakter, skjærer du kanskje opp utsøkte stykker av
454
00:44:50,400 --> 00:44:55,736
kjøtt. Fansing, det er ordet. Fjerner fett
455
00:44:55,760 --> 00:45:00,777
fra et kadaver. Fantastisk beskrivende ord. Flansing. Jeg skal forsøke å
456
00:45:00,801 --> 00:45:04,857
ta den tilbake. Vel, jeg ønsker deg lykke til med det. Ja, du
457
00:45:04,881 --> 00:45:09,977
kunne stikke meg svartebørskoteletter under disken, slik herr Wellb elsket.
458
00:45:10,001 --> 00:45:15,417
Mye mer nyttig enn bøker i disse dager. Jeg kunne ha vært bueskytter eller baker.
459
00:45:15,441 --> 00:45:19,576
eller en chandler. Når vi snakker om det, farvel, min kjære.
460
00:45:19,600 --> 00:45:23,137
Å, du skal ut igjen. Du er så skarp at du kommer til å skjære deg.
461
00:45:23,161 --> 00:45:28,457
Kriminalfiksjon Amerikansk kunde la inn en forespørsel. Jeg vet at den er her et sted. Jeg
462
00:45:28,481 --> 00:45:32,136
så en dame i sjøen nylig. Uansett, Jack,
463
00:45:32,160 --> 00:45:37,335
Et klart løfte. Et klart løfte. Han prøvde ikke å svindle på mynten.
464
00:45:37,359 --> 00:45:43,880
Så fengsel har ikke gjort en feil, um for livet. Touchwood.
465
00:45:45,440 --> 00:45:51,079
Og den andre saken.
466
00:45:51,760 --> 00:45:55,880
Det er for tidlig å fortelle ham det.
467
00:46:21,359 --> 00:46:26,295
Hva var så spesielt med boken din? Egentlig ingenting. Den handler bare om noe
468
00:46:26,319 --> 00:46:32,856
Gutter på skolen som spiller cricket. Og hva synes du om Carol Darly?
469
00:46:32,880 --> 00:46:35,095
Du har lest at Tim startet det
470
00:46:35,119 --> 00:46:41,240
Når? Etter at jeg reddet den fra forbrenningsovnen.
471
00:46:43,920 --> 00:46:50,456
Hør her, hva heter du? Baja.
472
00:46:50,480 --> 00:46:54,119
Det er et morsomt navn.
473
00:46:54,640 --> 00:46:57,960
Takk skal du ha,
474
00:46:59,200 --> 00:47:05,176
Strotford Perry. Men vennene mine kaller meg Shotty.
475
00:47:05,200 --> 00:47:08,216
Du er fantastisk. Du skylder meg noe.
476
00:47:08,240 --> 00:47:13,176
Det gjør jeg. Så når jeg havner i trøbbel her, vil
477
00:47:13,200 --> 00:47:19,640
Kan du hjelpe meg? La oss inngå en høytidelig pakt.
478
00:47:30,000 --> 00:47:34,936
Legg dine sterke armer rundt meg, Carol, og løft meg litt. Jeg kan snakke.
479
00:47:34,960 --> 00:47:38,440
bedre. Så,
480
00:47:40,319 --> 00:47:46,157
Carol bøyde hodet uten et ord og kysset ham, og dermed ble vennskapet deres
481
00:47:46,181 --> 00:47:47,800
var forseglet.
482
00:47:54,400 --> 00:48:00,119
God natt, fru Bok. God natt, herr Bok.
483
00:48:14,079 --> 00:48:19,960
Datteren, spionen, røyka, fangevokteren.
484
00:48:20,000 --> 00:48:26,359
Hvem ga koppen hennes den blodige giften?
485
00:48:31,839 --> 00:48:34,839
Absome
486
00:48:35,440 --> 00:48:38,440
venner.
487
00:48:57,040 --> 00:49:00,040
Hei.
488
00:49:16,960 --> 00:49:22,055
Sir, du tror det aldri. Det skal mye til for å overraske meg. Mor,
489
00:49:22,079 --> 00:49:27,017
Hva? Hva er det? Vi har nettopp fått apotekets testamente gjennom, sir. Ja.
490
00:49:27,041 --> 00:49:32,760
Datteren får ikke en bønne. Nei. Nei. Virkelig får hun.
491
00:49:37,280 --> 00:49:44,599
Å, for en sjarm. Fru Adah Dredge.
492
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Gå.
493
00:50:00,800 --> 00:50:03,800
Gå.
494
00:50:36,079 --> 00:50:39,079
Du44553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof