Original subtitles

Haqvin og Daniel var bestekompiser.

Du drepte og gjemte henne i din jordkjeller.

-Det er Daniel og Haqvin. -Og den tredje?

-Han som er på tv med deg. -Tomas Eriksson?

-Han kunne bli kastet av der eller... -I Djuphavsgraven.

-Kjenner du ham igjen? -Fra tv. Han var her med en kvinne.

Enten blir du bra mye rikere her og nå, eller så dør du.

Jeg er lei for det.

Hva gjør dere her?

Og da svarte de deg?

Ja, de sa de vil drepe meg hvis jeg ikke legger ned etterforskningen-

-av verditransportranet. Jeg nektet.

Da skjøt han et skudd som traff meg her.

Og jeg kastet meg ned bak sofaen.

Aiaiai...

Sånn. Ett skudd mot ham og ett skudd mot ham.

Og de døde begge to på stedet?

Jeg hadde ingen kuler igjen i magasinet, så jeg styrtet mot ham.

Og dyttet ham sånn, så han landet med bakhodet mot peisen.

Heldigvis, eller uheldigvis, hvordan en nå ser det-

-så svimte han av.

Og nå ligger han i koma på sykehuset.

Jeg synes det er et rent mirakel at du sitter her med meg i dag-

-i direktesending. Du kom altså sent hjem fra jobben-

-og oppdager tre væpnede menn. Hvordan har de kommet seg inn?

Ja, du...

De brøt seg inn.

-Og hvordan har du det nå? -Det gjør jævlig vondt.

I armen.

Jeg forstår det.

Vent, vent. Folkens, vent.

Vi skal ikke applaudere til at to mennesker har dødd.

Får man gratulere til at du er tilbake i tjeneste?

Hvorfor ble du suspendert?

Fordi en jævla klovn mistenkte at jeg hadde befatning med russerne.

-Hvilket nå er motbevist. -Hvem faen da?

Samme det, nå jobber vi. Ankan, du trenger ikke være med.

Du har vel din egen etterforskning å ta deg av?

-Bäckstrøm, vil du ha en stol? -Ja takk.

Ulven, Reven og Bjørnen, deres speidernavn.

Og noen av disse pelsdyrene er nok skyldig i drapet på Jaidee.

A.K.A. Jada Jing.

Jaidee tok Jada Jings identitet etter tsunamien.

Vi har hennes digitale spor.

Hun forlater Bangkok og flytter til London.

Etter en stund flytter hun til New York, der hun har sin base.

I 2011 boarder hun et fly på JFK. Og det er... Den 17. juni.

-Til Arlanda. -På samme fly satt Daniel Johnson.

To rader bak.

Vi har fulgt hans spor også. Der Jaidee, eller Jada, er-

-der er han. Helt til midtsommer 2011.

Ja, det er der sporene etter henne stilner.

Vi har altså et tidspunkt for når drapet kan ha funnet sted.

Daniel er tilbake fra Vilnius i ettermiddag.

-Vi tar ham inn til avhør. -Og Eriksson?

Som gammel speiderkompis av begge mistenkte...

Nei, da forstår han at han er mistenkt.

Spiller ingen rolle, han dukker opp her frivillig snart.

-Hvorfor det? -Hwass, vi tar hånd om Ulven.

Her er du ute og blærer deg med Jaidee, en kvinne du ikke kjente til.

Nei, den eneste gangen jeg traff henne, var på denne seilasen.

Det var bare en endagstur.

Jeg og Daniel pleide å være ute en uke, men han...

Dette er den eneste gangen.

-Daniel var med? -Ja, han har jo tatt bildet.

Men jeg traff ikke ham heller, etter at Jaidee døde i tsunamien.

Noe hun ikke gjorde. De iscenesatte hennes død-

-for å kunne heve en livsforsikring.

Det er fullstendig nytt for meg. Jeg hadde ingen anelse om...

-Når er dette bildet tatt? -Dette er sommeren 2004.

Det er altså et halvt år før tsunamien.

Sier du. Det kan like gjerne være tatt i 2005 eller 2007 eller 2009.

Hvorfor ikke 2011? Midtsommerhelgen 2011.

Hva gjorde du da?

Hvordan faen skal jeg...? Det er åtte år siden!

Jaidee ble drept den helgen. Hun ble skutt med en kule i skallen-

-og så ble liket gjemt i din jordkjeller på Ofärdsön.

Kan du si hva faen du gjorde den helga?

Jeg seilte.

Sammen med Jaidee og Daniel?

Nei.

-Jeg var alene. -Ikke noe alibi, altså?

Gi ham et kvarter, så går vi inn.

Nei, han får marineres noen timer.

Jeg må hjem. Jeg har jævlig vondt i...

Ble maleriet også skuddskadet, eller?

Boris ligger fortsatt i koma, og vi har fortsatt span på Tsaren.

Jaha...

Jeg har tid til å hjelpe til med drapsetterforskningen.

-Jeg har folkene jeg trenger, takk. -Du, hvordan tok de seg inn egentlig?

Du sa de brøt seg inn, men jeg ser ingen merker på døra-

-og alarmen har ikke gått.

Jeg rakk ikke å spørre før de skjøt.

Unnskyld, men det er din feil.

Det er du som har lært meg å finne luker i utsagn.

Men ikke lært deg å ikke trekke forhastede konklusjoner.

-Det var et enkelt spørsmål. -Du misforsto meg.

Et menneske jeg ikke kan stole på, er ingen ressurs-

-det er en belastning.

Edvin?

Slipper han deg ikke inn? Han pleier ikke å gjøre det når hun er her.

-Når hun er her? -Ja, Tina.

Hvem er Tina?

Unnskyld, Daniel Johnson? Førstebetjent Björk.

Vi vil du skal bli med til stasjonen til avhør.

Vi konfronterer ham med at vi vet hvordan de faket Jaidees død.

Når han har tilstått bedrageriet, går vi på drapet.

-Hva gjør du her? -Er Daniel Johnsons juridiske ombud.

Men vi er ikke helt ferdige her ennå, så om dere...

Og dere blir stående?

-Du visste at han skulle komme. -Ja, nå har vi samlet alle tre.

Ulven, Bjørnen og Reven.

Ulven. Bjørnen. Reven.

-Nå er det oss. -På liv og død.

For alltid.

Dette er din kone, som ble skutt på kloss hold med en kule i hodet.

Håper at hun ikke måtte lide altfor mye.

-Min klient kommenterer ikke dette. -Det er vel fælt å se.

Det han vet, og den sannhet han har levd med i alle disse årene er-

-at hans elskede kone døde i 2004 i tsunamien.

Hun som døde i tsunamien, het Jada Jing.

Ja, barjenta hadde et navn. Hun som senere ble tatt for Jaidee.

Nå avbryter jeg statsadvokaten.

Dette skal dere ta med betjentene som skjøttet identifiseringen.

Ja, du kan vel snakke med faren din? Han var vel sjef for den enheten?

Eller ansvarlig, skal man kanskje si.

Men jeg forstår om du ikke vil skitne til hans menns heroiske innsats.

2. juledag 2004, etter tsunamien, så dere sjansen til-

-å snyte forsikringsselskapet for en betydelig sum.

Hvis dette er et påstått forsikringsbedrageri-

-som skal ha skjedd i 2004, har foreldelsesfristen for det gått ut.

Men ikke for forbrytelser som er begått rundt midtsommer 2011.

Og foreldelsesfristen for drap går aldri ut.

Anklager dere klienten min for drap?

Da må dere legge fram bevis og varetektsfengsle min klient.

Enten det...eller så må dere løslate ham.

Ok, foran neste avhør vil jeg ha svar på følgende.

Hvor og hvordan.

Hvilket skal lede oss til hvem.

Og gjerne hvorfor.

På spørsmålet om hvor, så kan vi ikke utelukke Haqvins båt.

Den var mistenkelig grundig rengjort og klinisk ren etter alle slags spor.

-Merkelig. -Eriksson har vel flere båter?

-De er altfor nye. -Daniel har ingen båt.

Om han ikke har lånt sin fars båt.

-Jaha. -Politi, ringte for en stund siden.

-Og jeg sa at det ikke passer nå. -Nei, men vi har bare ett spørsmål.

Hei. Vi er fra politiet, vi skulle...

Lånte din sønn Daniel båten deres i løpet av sommeren 2011?

Jeg forstår at dette må føles helt umulig for deg.

Du vil jo ikke at din sønn skal råke ille ut.

Du skaffet ham en båt.

Men det var noe dere hadde sammen.

Og så kom han og lånte den innimellom, eller hva?

Og i 2011, kom han og lånte den da også?

Ved midtsommer.

Jeg vet ikke om jeg skal fortelle om hva...

Du forteller bare det du vil fortelle.

-Om geværet. -Hva? Hvilket gevær?

Jeg hadde et gammelt salonggevær.

Mot måkene. Da han hadde lånt båten, var det borte.

Ja, men sa han noe om hvor det havnet etterpå?

Jeg ville ikke krangle om...ting.

Vent... Dere må forstå. Jaidee var alt for ham.

Hun klarte å komme nær ham som ingen andre hadde gjort.

Bortsett fra Karin, hans mor.

At Daniel skulle ha skadet Jaidee...

Nei, det er utenkelig.

Niemi, vi har en husransakelse klar på Sven-Erik Johnsons båt.

Gi lyd fra deg så fort du hører noe. Bra.

Hwass, du var ganske flink der inne.

Ja? Ok. Haqvin vil snakke igjen.

Tror du at han er ferdig marinert nå?

Jeg skulle likt å korrigere den informasjonen som jeg ga tidligere.

Jeg...sa jo at jeg ikke så Daniel så ofte etter tsunamien-

-men jeg så ham én gang, på seilbåten hans.

Sammen med Jaidee.

-Og når var det? -Midtsommer 2011.

Akkurat som du sa.

Jeg så dem legge ut sammen.

Og du er sikker på at det var Jaidee?

Ja.

Og så stakk du ut til skjærgården og feiret midtsommer alene?

Nei. Jeg kunne ikke tro det jeg hadde sett-

-så jeg bestemte meg for å følge etter.

Følge etter hvor da?

Hans båt var mye raskere enn min, men jeg forsto ganske raskt-

-hvor de var på vei.

Ok, og hvor var det?

Tomas Eriksson.

Han har jo et sommerhus der, lenger opp i Mälaren.

Jaha, og så da?

Jeg hørte dem krangle.

Jeg orker ikke lenger! Det må ta slutt! Hele greia. Nå!

Det kan du glemme.

-Jeg har ombestemt meg. -Jaså, har du ombestemt deg?

Jeg syntes at jeg var tydelig. Vi er sammen om dette.

Men alle pengene er bundet opp.

Du bryr deg bare om de jævla pengene!

Jeg bryr meg bare om at vi ikke skal bli tatt, kjære.

Men jeg er allerede tatt!

Dette tar livet av meg. Ser du ikke det?

Hvor skal du?

Du, du får snakke fornuft med henne.

Jeg blir gal av dette! Du må fikse dette nå!

Ellers går det til helvete for oss. Hva er det for en båt?

Ja, det er meg.

Så ble dere gjenforent. De tre små sjøspeiderne.

-Det var hyggelig å se deg. -I like måte.

Det føles som evigheter siden vi var...sammen.

Ja. Hva var det vi het? Ulven, Bjørnen og Reven?

-Ja. -Daniel, nå må vi...

Ja. Vi skal... Vi har litt å...

Ja, unnskyld. Jeg skal ikke ødelegge hele deres...midtsommer.

Men det var hyggelig.

Har du fortsatt den der?

-Ja. Den går ikke bort. -Nei.

Det var jo det som var hele poenget. Eller hva?

Jo.

-Du har ikke sett henne, eller hva? -Nei.

-Bra. -Og du har ikke sett oss heller.

Så dette forteller du ikke til noen noensinne.

-Du skjønner hva jeg sier, hva? -Ja.

-For vi kan jo stole på deg, Haqvin. -Jeg forstår.

For alltid.

Og så? Hva skjedde så, etter denne tåredryppende gjenforeningen?

Ja... Jeg la ut. Seilte av gårde.

-Og det vil du at vi skal tro på? -Ja, det var det som skjedde.

Jeg tror du hjalp Daniel med å løse et problem.

Noe som Tomas Eriksson hadde bedt ham om å gjøre.

Jeg tror ikke du seilte av gårde, jeg tror du skjøt Jaidee i skallen.

Da så. Skal dere slippe min klient nå?

Vi har snakket litt med din døende far.

Han fortalte at på midtsommer 2011, lånte du hans båt.

Da du kom tilbake, manglet dette geværet.

Det manglet også en sjømannssekk som hadde tilhørt din oldefar.

Deres speidervenn Haqvin fortalte også-

-om deres midtsommerkrangel om penger.

Jaidee ville ikke fortsette å leve livet sitt i en løgn-

-men truet med å avsløre alt, så du måtte-

-peke med geværløpet mot hennes tinning og trykke av.

Han kan ikke kaste ut av seg anklager!

-Jo, han har rett til å avhøre. -Hvor vil han hen?

-Til deg. -Du holdt i trådene, Eriksson.

Du var stråmann for handelen som ble gjort opp for bedrageripengene-

-og som nå var på vei til å avsløres.

Jeg sitter her som juridisk ombud.

Nå virker det som klienten din her begynne å kvikne til.

Jaidee ville komme ut, det måtte ikke skje-

-så du oppfordret Daniel til å drepe henne.

-Anklager du meg for medvirkning? -Vi tar drap om du foretrekker det.

Daniel klarte ikke å drepe henne, så du måtte fikse det også.

Absurd. Du anklager meg uten den minste antydning til bevis?

Jeg kommer straks tilbake.

Niemi, si for faen at båten har gitt noe.

Nei du, Bäckström. Nei...

Ja... Det vil den nok ikke gjøre heller.

Jeg er overbevist om at en av de tre leide noen som satte fyr på båten.

Den eneste med sånne kontakter er Eriksson.

Han kan ha gjort det for å hjelpe Daniel.

-Eller seg selv. -Eller Haqvin.

Da fantes det nok spor igjen på båten. Faen.

Ja, de feier dem igjen nå.

Vent...

Her skal vi se.

De må jo ha dratt herfra, der båten lå-

-og så hele denne veien rundt ned til Erikssons brygge.

Der sto nok alle tre og så på da Jaidee gikk ned i båten.

Så gikk noen av dem ned og drepte henne.

Og Jaidees kropp havnet her på Ofärdsön.

Hvilket betyr at de bør ha kvittet seg med våpenet her et sted.

Et sted der det er dypt.

-Tenker du det samme som meg? -Djuphavsgraven.

Fjordens dypeste punkt. Den burde ligge her et sted.

Men nøyaktig hvor, det vet bare morderen og en til.

Hvem da?

På med klærne nå, gutt. Nå er det viktig oppdrag som venter.

Ja, jeg vil gjerne ha posen min.

Takk.

Jøss! Hei. Lenge siden sist.

-Går det bra med deg? -Jo, det... Og du?

Jo, det er vel greit. Det ble spesielt med dette.

Jeg er lei for det, elskede. Jeg blir jævlig sen.

Vi skal lete etter et tenkelig drapsvåpen i Mälaren.

Ja, ved Ofärdsön. I morgen tidlig, ja. Ok, ha det.

Kom nå!

-Hvordan har du det? -Jeg er kvalm!

Sjøsyke er som reisesyke. Jeg var reisesyk som barn.

Faren min sa alltid: "Se rett fram, og fest blikket på et fast punkt."

-Hjalp det? -Ikke en dritt.

Jeg spydde som en kalv.

Hvis du må spy, så spy i den andre retningen.

Der, 50, 60 meter rett ut. Der ligger den. Djuphavsgraven.

Ok.

Ja, da får vi se hvor mange av speiderne som dukker opp.

Jeg tror det er Haqvin som kommer.

Du kan ikke mistenke noen bare fordi du er sint på ham.

-Hva tror du? -Jeg vet ikke hva jeg tror.

Men jeg vet hva jeg håper på.

Båt nærmer seg i høy hastighet.

Kan ikke identifisere føreren. Gjen- tar: Kan ikke identifisere føreren.

Nå, for pokker.

Nå tar vi ham. Kom igjen.

Nå!

Jaha, se hva vi fant her, da!

Kom igjen.

Vi kan vel like gjerne ta av den der nå.

-Ta det rolig... -Velkommen.

Det er nok ute med deg nå.

Jada, nå holder det. Hører du meg? Det må bli en slutt på dette.

Du kommer til å avsløre alt, skjønner du?

Fuck, jeg orker ikke denne dritten en gang til!

Kan du se på meg når jeg snakker med deg, Jada?

Jada!

Jaidee!

-Ja. -Hva mener du med "ja"?

-Sånn er det. -Hva mener du?

Jaidee! Det er den jeg er, den jeg vil være igjen.

Jeg vil være meg selv!

Er du blitt gal? Etter alt vi har gjort-

-så vil du gå tilbake og være...?

-Vi kommer til å bli tatt. -Det gir jeg blaffen i!

Dette er ikke noe liv. Jeg kan ikke leve sånn lenger!

Det er et jævlig bra liv.

Og bedre kommer det til å bli.

Mister du heller alle pengene og blir satt i fengsel?

Jeg kan ikke dra hjem.

Jeg kan ikke treffe mine venner, eller min mor.

Dette er allerede et fengsel!

Blåser du i om vi blir tatt? Om du drar meg med i fallet?

Så kom du deg ut til Ofärdsön, gjemte liket i jordkjelleren.

På veien dit eller hjem, dumpet du geværet i Djuphavsgraven.

Jeg vil tilstå.

Jeg gjemte våpenet...

Og jeg gjemte kroppen.

Men tror du jeg kunne drepe den kvinnen jeg elsket mest av alt...

...for penger?

Så hvem drepte henne?

Hun selv.

Hun holdt ikke ut med å leve med løgnen.

Så hun tok sitt eget liv.

Vinkelen tyder på drap, men man kan jo ikke utelukke selvmord.

Men hvorfor gjemme våpenet hvis det var selvmord?

Hør her. Jeg har hvor, hvordan, hvem og hvorfor.

Det fins ikke noe belegg for at Jaidee var selvmordstilbøyelig.

Tvertimot, hun var jo en driftig overlever.

Så deres påståtte motiv er svakt.

Vi, på den annen side har 24 millioner motiver.

-Du tror ikke at det er Daniel. -Jo da, for faen.

-Men ikke på motivet. -Nei, nei. Ikke penger.

Ja, men det spiller ingen rolle. Alt bevismaterialet veier bly.

Vi må vise for det svenske folket-

-at din far og hans DNA-gubber var kløner.

Og du har Tomas Eriksson imot deg.

Fyren er ekspert på å frikjenne mordere.

Det kommer til å kokes ned til ord mot ord.

Så har vi en som ikke har fått si sitt ord overhodet.

Jaidee.

Akkurat. Og det er for hennes skyld at jeg drar dette for retten.

Hørte du noen som sa "stig på"?

-Hvordan går etterforskningen? -Klappet og klart.

Vi venter bare på rettssak. Og med deg?

Det går framover. Jeg har funnet noe som kan interessere deg.

Takk, men jeg har ikke tid til det nå.

Det gjelder en kvinne som er født i Sverige, svensk mor, russisk far.

Hun heter Kristina, men kaller seg for Tina.

Da hun var 15, flyttet familien til Russland-

-der faren kom i kontakt med mafiaen, dro på seg en stor gjeld-

-som hun så fikk arve. Les selv.

På et vis klarte hun å komme seg tilbake til Sverige-

-tok morens etternavn Bonde og startet et nytt liv.

Men greide ikke å bli kvitt gjelden til russerne.

Eller nærmere bestemt tsaren selv.

Og til Tina fortalte du om vår rassia.

Til henne så gir du en ekstra nøkkel til leiligheten din.

Ja, jeg burde vel ha skjønt bedre.

-Ikke vær så hard mot deg selv. -Nå misforstår du meg igjen.

Jeg burde forstått at du ville finne ut dette før eller senere.

Nei, behold den. Det finnes ingen kopier, så pass godt på den.

-Det er noen her som spør etter deg. -Hallo! Hallo, Edvin.

Vi skulle jo ut og feire at etterforskningen var ferdig.

Takket være vår lille mesterdetektiv her. Lyst til å bli med?

-Ja, gjerne. -Ja, ok.

-Gøy. -Da kjører vi.

-Hei, lillegutt. Hvordan har du det? -Bra.

Hva vil du ha, da? Banansplitt eller godteri?

-Banansplitt. -Nå skal vi feire lillegutt her.

Øl og brus og bananer og ballonger, jeg spanderer.

Nei, se. Sjefen er oppe og spreller.

Du, ikke glem å låse før du går hjem.

Slukk gjerne lampene også.

Kunngjøring av dom i sak B-1394-18.

Stockholms Tingrett finner at aktor i spørsmålet om Daniels skyld-

-i Jaidee Kunchai Johnsons død...

...ikke har klart å bevise dette utover enhver rimelig tvil-

-og dermed avviser aktors påstand.

Angående tiltalepunktet brudd på gravfreden-

-hvilket Daniel har tilstått, dømmer retten Daniel Johnson-

-til to års fengsel...

Lille du, hvis du absolutt vil trekke meg og mine menn i skitten-

-overfor hele det svenske folket, så bør du iallfall ha sørget for-

-at den tiltalte ble dømt.

Men du...kan visst ikke slutte med å skuffe en.

For en jævla drittsekk! Det der får du ikke ta til deg.

Nei, jeg pleide å gjøre det. I mitt forrige liv.

Ok.

Retten sier at det finnes rimelig tvil. Hva sier du?

Er du helt sikker på at Daniel drepte henne?

Jeg har ikke kommet for å be om tilgivelse.

For det vet jeg at du ikke kan gi meg.

-Men jeg vil forklare... -Det trengs ikke.

Jeg har gjort min research nå, noe jeg burde ha gjort før.

Ja, kanskje du har alle fakta-

-men du har ingen anelse om hvordan det var for meg.

Jeg satt fast i et land, med en gjeld jeg aldri ville kunne betale.

Og da jeg tok sjansen til et nytt liv.

Men du måtte fortsette å betale for ditt gamle.

Jeg hadde ikke noe valg.

Og hvilket valg ga du meg?

De sa at de bare skulle bestikke deg. Ikke...

Og da forutsatte du at jeg kunne kjøpes?

Det slo deg aldri å tenke på konsekvensene, hva de ville bli-

-om jeg nektet og gjorde motstand?

-Jeg var nødt til å velge. -Mm. Og da valgte du deg selv.

Og ditt nye liv, i stedet for meg.

Ja.

Jaidee!

Jeg reiser.

-Hva...? -Jeg reiser.

-Vær så snill, Jaidee... -Ikke kall meg det.

-Jeg heter Jada. -Nei.

-Du er Jaidee, min Jaidee. -Ikke nå lenger.

-Nei, sett den tilbake. -Jeg vil være fri.

-Du er fri! -Ikke når jeg er sammen med deg!

Jaidee... Vær så snill, ikke gjør sånn.

-Jaidee døde i tsunamien. -Det gjorde hun overhodet ikke!

Nei, du er her med meg. Vær så snill.

Nei... Jeg kan ikke, ikke uten deg...

-Jeg er ingenting. -Jeg er Jada, ikke Jaidee.

Hun er død, og du må slippe taket. Jeg er lei for det.

Jeg må tilbake til byen.

Ok...

Ok.

Så skal jeg få min straff nå?

Eller kan jeg reise meg opp og gå?

Du får vel prøve.

Det var drap.

Daniel sa at han elsket henne. At han blåste i alle pengene.

Men han kunne helt enkelt ikke la henne leve sitt eget liv uten ham.

Men elsker man noen på ordentlig, så lar man dem gå.

Evert!

Evert!

Evert!

Sally!

Sally!

Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com