Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
2
00:02:25,208 --> 00:02:27,042
Gail, nemoj se boriti protiv toga.
3
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
I ti to osjećaš.
4
00:02:39,667 --> 00:02:41,750
Obožavaš njegov jezik.
5
00:02:45,167 --> 00:02:47,208
I ti želiš lizati njegovo tijelo.
6
00:03:22,440 --> 00:03:23,645
Čekati.
7
00:03:25,102 --> 00:03:26,644
Hoćeš li doći, Abner?
8
00:03:28,367 --> 00:03:29,403
Nemoj.
9
00:03:33,458 --> 00:03:34,750
Stani na sekundu.
10
00:03:46,500 --> 00:03:47,917
Ovaj put je silovanje.
11
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
Ne želiš to, Gail.
12
00:03:55,375 --> 00:03:57,165
Već te neko vrijeme iskorištava.
13
00:03:58,667 --> 00:03:59,958
Više ti se ne sviđa.
14
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
Počinješ osjećati bol.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
Već te boli.
16
00:04:08,905 --> 00:04:13,375
Poštedi me, molim te, ne mogu
nemoj više od ovoga podnijeti.
17
00:04:14,295 --> 00:04:16,475
Još samo malo.
18
00:04:21,083 --> 00:04:23,764
Više to ne želim.
19
00:04:38,583 --> 00:04:40,917
Oprostite, gospodine. Mislim da sam možda
bio pregrub prema svojoj ženi.
20
00:04:41,225 --> 00:04:44,433
Ona se ne ozljeđuje.
Navikla je na to.
21
00:04:44,810 --> 00:04:46,810
Ona samo glumi.
22
00:04:46,834 --> 00:04:48,600
Sve dio čina,
23
00:04:48,625 --> 00:04:51,750
kužiš?
24
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
U redu, Cal.
25
00:05:10,792 --> 00:05:11,875
Doviđenja.
26
00:05:12,917 --> 00:05:14,333
Ali molim te,
27
00:05:14,833 --> 00:05:16,125
sljedeći put,
28
00:05:16,625 --> 00:05:18,542
dopustite mi da odaberem koncept.
29
00:05:19,042 --> 00:05:21,167
Sve tvoje fantazije su,
30
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
tako dosadno!
31
00:05:23,823 --> 00:05:27,448
Svaka rupa u tijelu kraljice
bit će bocnut,
32
00:05:27,519 --> 00:05:29,620
uz svijeće!
33
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
Jesi li bio ozlijeđen?
34
00:05:38,917 --> 00:05:40,333
Jesi li uživao/la?
35
00:05:47,917 --> 00:05:49,833
Pitam te
ako si uživao/la!
36
00:05:50,882 --> 00:05:51,928
Da.
37
00:05:51,953 --> 00:05:53,953
Kučkin sin.
38
00:05:54,875 --> 00:05:56,167
Sranje.
39
00:06:06,458 --> 00:06:07,333
Demerol!
40
00:06:13,750 --> 00:06:14,625
Požuri!
41
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
Požuri, Gail!
42
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
Cal, jesi li dobro?
43
00:06:42,659 --> 00:06:43,784
Kučkin sin.
44
00:06:44,042 --> 00:06:47,208
Ovaj lijek ne djeluje
više na mene.
45
00:06:47,851 --> 00:06:50,267
Idemo sutra u Yuseco ako želiš?
46
00:06:50,292 --> 00:06:53,292
da konačno započnem s tom terapijom
47
00:06:55,918 --> 00:06:56,875
Kal?
48
00:06:59,426 --> 00:07:00,684
Kal?
49
00:07:12,542 --> 00:07:14,443
Cal, jesi li dobro?
50
00:07:18,292 --> 00:07:19,880
Kal?
51
00:07:37,591 --> 00:07:38,833
Kal?
52
00:07:44,563 --> 00:07:45,813
Voliš li me, Gail?
53
00:07:47,808 --> 00:07:49,058
Cal, znaš to.
54
00:07:49,083 --> 00:07:50,333
Onda to reci.
55
00:07:52,125 --> 00:07:53,169
Reci to!
56
00:07:56,886 --> 00:07:58,719
Volim te.
57
00:08:00,375 --> 00:08:01,622
Volim te.
58
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Reci to ponovno.
59
00:08:16,905 --> 00:08:18,572
Reci to ponovno.
60
00:08:20,042 --> 00:08:21,474
Volim te, Cale.
61
00:08:22,625 --> 00:08:24,240
Volim te.
62
00:09:22,958 --> 00:09:24,042
Hvala vam, doktore.
63
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Mel, možemo li sada ući?
64
00:09:33,658 --> 00:09:34,574
Ako vam ne smeta?
65
00:09:34,599 --> 00:09:36,599
Oprostite, oprostite. Samo naprijed.
66
00:09:46,417 --> 00:09:47,250
Kal,
67
00:09:47,375 --> 00:09:48,917
testovi nisu baš dobri.
68
00:09:49,807 --> 00:09:51,599
Vaša ovisnost o lijekovima protiv bolova
69
00:09:51,624 --> 00:09:55,913
i drugi lijekovi bez recepta su
uništavajući vaš živčani sustav.
70
00:09:57,335 --> 00:09:58,752
Ne možeš ni hodati,
71
00:09:58,810 --> 00:10:01,227
sada želiš uplesti svog
više moždane funkcije.
72
00:10:01,252 --> 00:10:03,252
Ne mogu podnijeti ovu bol,
73
00:10:03,419 --> 00:10:04,794
sada mi je teško spavati.
74
00:10:04,919 --> 00:10:06,377
I sad me nazivaš ovisnikom?
75
00:10:06,402 --> 00:10:07,147
Izgled,
76
00:10:07,655 --> 00:10:09,489
Michael Jackson je također bio ovisnik.
77
00:10:09,975 --> 00:10:11,809
Na lijekove protiv bolova, kao ti.
78
00:10:11,919 --> 00:10:13,294
Ali se izvukao iz toga.
79
00:10:13,669 --> 00:10:15,669
Ali on nije paraplegičar kao ja.
80
00:10:16,085 --> 00:10:19,294
Samo će tvoje noge—
81
00:10:24,033 --> 00:10:27,060
ali ako nastaviš uzimati
ovi lijekovi protiv bolova,
82
00:10:27,085 --> 00:10:28,960
mogli biste izgubiti svaku šansu za oporavak.
83
00:10:29,002 --> 00:10:32,394
Hej, koliko droge imaš—
84
00:10:32,419 --> 00:10:35,727
Sve ove stvari dolaze u obzir.
85
00:10:35,752 --> 00:10:40,210
Nakon toga, šest mjeseci -
86
00:10:43,997 --> 00:10:46,497
Ne mogu ti obećati da ćeš ikada više hodati.
87
00:10:47,044 --> 00:10:50,585
Ali jedno je sigurno, nema
medicinski razlog za vašu impotenciju.
88
00:10:58,335 --> 00:11:00,335
Koliko dugo ćeš biti odsutan/odsutna?
89
00:11:01,892 --> 00:11:03,850
Najmanje dva mjeseca.
90
00:11:04,130 --> 00:11:05,463
Samo jednom živimo, Gail.
91
00:11:05,519 --> 00:11:07,352
I nisu svi zadovoljni brakom sa svojim
92
00:11:07,377 --> 00:11:08,919
ljubav iz djetinjstva poput tebe.
93
00:11:08,944 --> 00:11:11,569
Govoriš kao da je moj brak savršen.
94
00:11:14,444 --> 00:11:15,916
Kada si to zadnji put napravio/la?
95
00:11:19,150 --> 00:11:21,775
Prije nesreće.
96
00:11:23,525 --> 00:11:25,150
Skoro dvije godine?
97
00:11:25,606 --> 00:11:26,856
Pa zašto onda nisi ostala trudna?
98
00:11:26,881 --> 00:11:28,881
A ti?
Još uvijek nisi trudna?
99
00:11:29,061 --> 00:11:31,520
Gle, nisam udana za Cala Montera.
100
00:11:35,552 --> 00:11:37,552
Sestro, ti zapravo ne poznaješ Cala.
101
00:11:38,467 --> 00:11:40,717
Ne kažem da je on loš čovjek
102
00:11:42,335 --> 00:11:43,085
ali...
103
00:11:44,041 --> 00:11:45,666
nakon nesreće,
104
00:11:47,627 --> 00:11:49,377
kao da je polako
105
00:11:50,569 --> 00:11:51,741
postajući čudan.
106
00:11:52,709 --> 00:11:53,959
Čudan?
107
00:11:56,341 --> 00:11:59,341
Kao da ne gleda
za normalan seks više.
108
00:12:01,252 --> 00:12:02,669
Što je normalan seks?
109
00:12:04,585 --> 00:12:05,585
Znaš.
110
00:12:06,877 --> 00:12:08,377
Malo finoće
111
00:12:09,294 --> 00:12:10,544
nježnost,
112
00:12:11,335 --> 00:12:12,752
romantika,
113
00:12:13,252 --> 00:12:14,502
slast,
114
00:12:15,502 --> 00:12:17,252
malo predigre.
115
00:12:18,435 --> 00:12:20,060
Normalan seks.
116
00:12:20,085 --> 00:12:22,085
Normalan seks više ne postoji.
117
00:12:22,835 --> 00:12:25,044
Zapravo, kako bih volio Tyrona
bit će malo više...
118
00:12:25,069 --> 00:12:26,113
...perverzno.
119
00:12:26,919 --> 00:12:28,002
Znaš što mislim.
120
00:12:28,835 --> 00:12:29,669
Ali sestro,
121
00:12:30,724 --> 00:12:32,474
Cal Montero je vrlo...
122
00:12:32,499 --> 00:12:34,249
bolesnik.
123
00:12:35,003 --> 00:12:36,919
Naravno da znam da je Cal bolestan.
124
00:12:36,944 --> 00:12:37,903
Ne!
125
00:12:38,136 --> 00:12:39,460
Bolestan je —
126
00:12:41,331 --> 00:12:42,544
upravo ovdje.
127
00:12:44,772 --> 00:12:46,772
Ne mogu više, sestro.
128
00:12:52,238 --> 00:12:53,627
Jesi li dobro?
129
00:12:55,473 --> 00:12:57,431
Bojim se, sestro.
130
00:13:00,782 --> 00:13:01,782
Ne brini se.
131
00:13:02,322 --> 00:13:04,405
Ako me trebaš, samo nazovi.
132
00:13:04,744 --> 00:13:06,286
Dotrčat ću.
133
00:13:15,590 --> 00:13:16,673
Annie je čekala.
134
00:13:16,698 --> 00:13:17,823
Uđite, molim vas.
135
00:13:25,643 --> 00:13:28,143
Oprostite, gospodine.
Evo gospođice Annie Sugay.
136
00:13:28,755 --> 00:13:32,963
Gospodine, ja sam fizioterapeut koji
tražili ste od dr. Yuseca.
137
00:13:33,669 --> 00:13:34,627
Jeste li spremni za let?
138
00:13:34,652 --> 00:13:35,652
Da, gospodine.
139
00:13:36,210 --> 00:13:39,502
Evo naših ulaznica.
Zajedno ćemo se prijaviti.
140
00:14:40,044 --> 00:14:41,627
Kao da se ništa nije promijenilo.
141
00:14:43,614 --> 00:14:45,280
Upravo je postalo malo bolje.
142
00:14:45,731 --> 00:14:47,939
Nešto od toga, sjećam se.
143
00:14:48,334 --> 00:14:50,594
Ali gotovo sve ostalo
ostaje isto.
144
00:16:00,547 --> 00:16:03,214
Čekajte, dvije žene su s gospodinom Monterom.
145
00:16:03,239 --> 00:16:05,239
- Dobro jutro!
- Gdje je žena?
146
00:16:05,422 --> 00:16:07,714
Tko je onaj drugi tamo,
i ona lijepa?
147
00:16:07,888 --> 00:16:10,013
Možda i njegova žena.
148
00:16:10,147 --> 00:16:12,272
- Dobro jutro, gospođo. Ja sam Puring.
- Dobro jutro, gospođo.
149
00:16:12,297 --> 00:16:14,297
Dakle, pročišćavaš.
150
00:16:15,022 --> 00:16:16,189
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
151
00:16:16,214 --> 00:16:17,880
Vi glupani!
152
00:16:18,047 --> 00:16:20,555
Vjerojatno je medicinska sestra...
153
00:16:20,898 --> 00:16:23,255
ili liječnik.
154
00:16:23,538 --> 00:16:26,247
Nije li to što se on upleo u
nesreća s motociklom,
155
00:16:26,272 --> 00:16:28,272
zato je postao paralizan?
156
00:16:28,297 --> 00:16:31,172
- Paralitički?
- Da!
157
00:16:35,130 --> 00:16:40,880
Dobro jutro, gospodine! Bilo je to
dugo te nisam zadnji put vidio/vidjela!
158
00:16:41,864 --> 00:16:43,823
Evo kave.
159
00:16:46,505 --> 00:16:49,505
Samo ja sam glavni
iz kuhinje ovdje, gospodine.
160
00:16:50,089 --> 00:16:51,855
Puring, gdje je Alfonso?
161
00:16:51,880 --> 00:16:56,839
U Bacolodu, budući da je morao žuriti
računovođa koji pati od čira
162
00:16:56,880 --> 00:16:59,547
Zašto vidim puno ljudi
nošenje dugog vatrenog oružja?
163
00:16:59,572 --> 00:17:01,164
To su patrole.
164
00:17:02,005 --> 00:17:03,255
Usput, Puring,
165
00:17:04,219 --> 00:17:05,990
Zašto vidim toliko patrola
oko imanja?
166
00:17:06,015 --> 00:17:08,890
Alfonso je dodao još patrola
prije mjesec dana.
167
00:17:09,847 --> 00:17:12,847
Ukrali su nam rižu, zar ne?
Od strane autsajdera.
168
00:17:13,239 --> 00:17:16,489
Napravite uniformu za sve
koji ovdje živi, uključujući i tebe.
169
00:17:16,815 --> 00:17:18,523
Gospodine, već jesam.
170
00:17:18,578 --> 00:17:20,789
Jednostavno nije završilo na vrijeme.
171
00:17:20,814 --> 00:17:22,939
Prekosutra ćemo ga imati.
172
00:17:23,081 --> 00:17:25,039
Puring, ostavimo to za kasnije.
173
00:18:20,714 --> 00:18:22,672
Prema dr. Yusecu,
174
00:18:23,609 --> 00:18:27,192
lijekovi protiv bolova i ostali zabranjeni
lijekove koje uzimate
175
00:18:27,505 --> 00:18:30,318
ne pomažu ti
u kontroliranju svojih misli,
176
00:18:31,808 --> 00:18:33,891
vaše mišiće i motoričke sustave.
177
00:18:34,472 --> 00:18:35,930
Jednostavno rečeno,
178
00:18:36,276 --> 00:18:40,276
ako ne želiš izgubiti kontrolu
vlastitog tijela,
179
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
onda bi trebao prestati
uzimanje zabranjenih droga.
180
00:18:45,672 --> 00:18:47,427
Dakle, nije zabranjeno,
181
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
ako se ubrizgava ili šmrka?
182
00:18:53,755 --> 00:18:56,630
Sve zabranjene droge su zabranjene.
183
00:18:57,609 --> 00:18:59,942
Što ako ne mogu podnijeti bol?
184
00:19:00,547 --> 00:19:02,839
Možeš se nositi s tim.
185
00:19:03,554 --> 00:19:05,554
I bol koju osjećaš
186
00:19:06,029 --> 00:19:08,321
je dobar znak.
187
00:19:08,346 --> 00:19:10,137
to nam govori
188
00:19:10,255 --> 00:19:12,672
da živci još uvijek funkcioniraju,
189
00:19:12,922 --> 00:19:15,297
i nisi potpuno paralizirana.
190
00:19:15,464 --> 00:19:16,922
S upornošću,
191
00:19:17,330 --> 00:19:19,247
osjet će se vratiti.
192
00:19:19,272 --> 00:19:20,295
Osjećaj?
193
00:19:20,320 --> 00:19:21,945
Samo učini što ti Annie kaže.
194
00:19:22,005 --> 00:19:23,547
Nemoj biti beba.
195
00:19:25,179 --> 00:19:26,304
Kamo ideš?
196
00:19:26,856 --> 00:19:29,439
Želim još malo istražiti imanje,
197
00:19:29,597 --> 00:19:31,888
Želim vidjeti cijelo tvoje kraljevstvo.
198
00:19:32,289 --> 00:19:35,872
Zašto ne pođeš sa mnom tako da
Imat ću vlastitog turističkog vodiča?
199
00:19:37,302 --> 00:19:39,386
Neki drugi put.
200
00:19:39,683 --> 00:19:41,933
Prvo moram završiti terapiju.
201
00:19:48,828 --> 00:19:51,036
Imate li još neke upute?
202
00:19:54,505 --> 00:19:56,214
Da, postoji.
203
00:19:56,564 --> 00:20:00,564
Znaš da je priroda mog posla
je znati svaki aspekt
204
00:20:00,589 --> 00:20:03,422
i kut vašeg tijela, gospodine Montero.
205
00:20:04,172 --> 00:20:07,089
Čak i oni dijelovi skriveni od sunca?
206
00:20:08,214 --> 00:20:09,422
Sve.
207
00:20:10,172 --> 00:20:12,047
To je za tvoje dobro.
208
00:20:12,722 --> 00:20:14,130
Zato se ne bi trebao/trebala sramiti.
209
00:20:14,155 --> 00:20:15,614
Ne osjećam nikakav sram.
210
00:20:16,146 --> 00:20:17,396
To je dobro.
211
00:20:27,926 --> 00:20:29,971
Kad bi mi bilo teško zaspati,
212
00:20:31,394 --> 00:20:33,019
biste li mi ipak pomogli?
213
00:20:37,090 --> 00:20:40,507
Požar ovdje je pod kontrolom.
214
00:20:40,532 --> 00:20:42,282
Napao me pas.
215
00:20:44,214 --> 00:20:45,769
Kučkin sin.
216
00:20:46,089 --> 00:20:49,047
Ako je financijska podrška toliko velika,
217
00:20:49,072 --> 00:20:51,030
Mislim da neću dopustiti...
218
00:20:51,672 --> 00:20:53,737
da ima toliko ograničenja u krevetu!
219
00:20:56,250 --> 00:20:57,667
Ona jednostavno ne bi pristala na to, stari!
220
00:20:57,725 --> 00:21:00,558
Pokušao/la sam mnogo puta,
she just doesn't want it.
221
00:21:00,583 --> 00:21:05,667
Son of a bitch! Only gays
and whores would do that!
222
00:21:07,583 --> 00:21:14,250
Dude, next time, forget about
asking permission. Just get to it!
223
00:21:21,598 --> 00:21:23,805
She'll get used to it, dude.
224
00:21:29,042 --> 00:21:30,333
Please don't eat that,
225
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
it's not good for you.
226
00:21:31,984 --> 00:21:36,083
Oh, I'm scared.
227
00:21:36,108 --> 00:21:37,875
Cal, you got a good nurse.
228
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
But dude,
229
00:21:39,987 --> 00:21:44,468
do you need her permission for
everything that goes into your mouth?
230
00:21:50,039 --> 00:21:52,266
Does she even have
to approve everything
231
00:21:52,291 --> 00:21:56,333
that comes out of
your ass and your dick?
232
00:22:02,792 --> 00:22:04,333
Rolly.
233
00:22:04,375 --> 00:22:04,875
Dude.
234
00:22:04,917 --> 00:22:08,022
Will you complain if
the one next to you
235
00:22:08,046 --> 00:22:11,500
in the toilet is as
beautiful and as sexy?
236
00:22:13,500 --> 00:22:17,875
If I were you,
I'll get paralyzed myself.
237
00:22:17,875 --> 00:22:20,792
If it's Annie who'll take care of me.
238
00:22:20,792 --> 00:22:22,729
Stop it, you're scaring her.
239
00:22:24,125 --> 00:22:28,017
As for me, if my wife were
as beautiful as Gail,
240
00:22:28,432 --> 00:22:30,158
I wouldn't look for another.
241
00:22:32,417 --> 00:22:34,588
Easy, easy.
242
00:22:36,167 --> 00:22:38,667
By the way, how long
will your therapy last?
243
00:22:39,292 --> 00:22:40,375
Annie, what's the answer?
244
00:22:40,583 --> 00:22:44,417
That depends on you? It can run
a few weeks. Two months.
245
00:22:45,680 --> 00:22:47,347
How about your sex life, dude?
246
00:22:48,200 --> 00:22:51,075
Did your dick suffer
in the accident too?
247
00:22:51,340 --> 00:22:53,340
In your present state,
248
00:22:53,496 --> 00:22:55,621
even if you were to overdose on Viagra,
249
00:22:55,646 --> 00:22:57,625
it wouldn't work.
250
00:23:05,167 --> 00:23:06,833
Why don't you ask Gail?
251
00:23:09,792 --> 00:23:10,542
Gail?
252
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Why Raymond?
253
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
You want answers?
254
00:23:17,875 --> 00:23:22,333
Cal is still, every inch,
255
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
the man I fell in love with.
256
00:23:29,042 --> 00:23:30,625
Satisfied?
257
00:24:02,083 --> 00:24:04,625
Gail, what is it now?
258
00:24:05,667 --> 00:24:07,208
Ever since we got here,
259
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
all kinds of stuff just pops in your head.
260
00:24:12,125 --> 00:24:14,769
So what's wrong with
wanting to do some work?
261
00:24:16,083 --> 00:24:18,292
You don't need to work.
262
00:24:19,212 --> 00:24:21,267
My income's enough, isn't it?
263
00:24:21,417 --> 00:24:23,417
Another thing,
264
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
what will you do?
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,958
Do you have a hidden talent
for business?
266
00:24:31,833 --> 00:24:33,500
I do have talent.
267
00:24:34,708 --> 00:24:38,408
I know how to organize things.
268
00:24:40,042 --> 00:24:45,542
I know interior decorating.
You know that, right?
269
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
Gail,
270
00:24:49,250 --> 00:24:50,208
Stop it.
271
00:24:50,233 --> 00:24:52,649
I'm just getting bored
being like this.
272
00:24:54,824 --> 00:24:56,074
Housewife.
273
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
So...
274
00:25:02,929 --> 00:25:04,804
you're bored being
my wife, is that it?
275
00:25:06,292 --> 00:25:07,708
Just be frank with me.
276
00:25:08,125 --> 00:25:10,333
You don't even understand me.
277
00:25:11,208 --> 00:25:13,042
I want to be more productive.
278
00:25:14,292 --> 00:25:17,958
I have a lot of time in a day
and I've got nothing to do.
279
00:25:19,708 --> 00:25:24,083
Well, you're active in the fund raising
events for your foundation, right?
280
00:25:24,206 --> 00:25:27,872
Cal, I want to do something
for me. For a change.
281
00:25:27,897 --> 00:25:29,064
That's enough.
282
00:25:30,125 --> 00:25:32,122
We'll talk about this
when we get to Manila.
283
00:25:37,375 --> 00:25:39,190
Don't say anything about it anymore.
284
00:25:39,583 --> 00:25:41,011
I need to concentrate.
285
00:26:16,625 --> 00:26:19,042
Are you the son of Amparing and Efren?
286
00:26:20,458 --> 00:26:25,042
That's me. Good morning.
Satur is my name.
287
00:26:25,350 --> 00:26:27,933
I know. I see you're already
out of the prison.
288
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
I was given Amnesty.
289
00:26:31,270 --> 00:26:33,479
Was released last Christmas.
290
00:26:34,429 --> 00:26:35,804
He came from jail?
291
00:26:35,918 --> 00:26:37,300
Former New People's Army
292
00:26:37,325 --> 00:26:41,190
He got shot in an encounter.
The son of our custodian.
293
00:27:02,250 --> 00:27:05,073
Everything that you see is our property.
294
00:27:06,542 --> 00:27:09,583
Really? Your land is huge.
295
00:27:10,323 --> 00:27:13,114
The roads weren't even here yet,
296
00:27:13,986 --> 00:27:18,611
when we were young, we explored
it by riding a carabao.
297
00:27:18,636 --> 00:27:19,969
It's beautiful!
298
00:27:59,083 --> 00:28:00,625
Odin!
299
00:28:16,917 --> 00:28:18,150
Anybody home?
300
00:28:21,425 --> 00:28:22,650
Anybody home?
301
00:28:27,000 --> 00:28:28,192
Anybody home?
302
00:28:38,593 --> 00:28:39,858
Anybody home?
303
00:29:01,565 --> 00:29:02,858
Anybody home?
304
00:29:26,875 --> 00:29:28,077
That's old.
305
00:29:30,458 --> 00:29:31,483
Sorry.
306
00:29:33,958 --> 00:29:36,045
It's already broken.
I just glued it together.
307
00:29:43,167 --> 00:29:46,500
Your dog seems to have
gotten loose, madame.
308
00:29:46,778 --> 00:29:49,160
Yes, I thought that it went in here.
309
00:29:51,458 --> 00:29:52,525
Thank you.
310
00:30:05,417 --> 00:30:06,525
Thank you.
311
00:30:07,958 --> 00:30:09,525
It's my pleasure.
312
00:30:45,458 --> 00:30:46,483
This?
313
00:30:47,625 --> 00:30:48,650
Nothing.
314
00:30:54,375 --> 00:30:55,458
Here?
315
00:30:55,708 --> 00:30:56,917
Still nothing.
316
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
Here?
317
00:31:06,333 --> 00:31:08,458
Not there, please, not there.
318
00:31:08,800 --> 00:31:10,491
Do you feel something here?
319
00:31:10,587 --> 00:31:11,921
A little.
320
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
It's as if—
321
00:31:15,917 --> 00:31:18,167
it's like a tickle that I can't understand.
322
00:31:19,000 --> 00:31:20,708
But just keep going.
323
00:31:23,333 --> 00:31:24,583
Annie.
324
00:31:28,792 --> 00:31:30,500
Do you know how to-
325
00:31:31,958 --> 00:31:32,980
play Tong-its?
326
00:32:07,750 --> 00:32:08,792
Tong-its.
327
00:33:05,225 --> 00:33:08,775
Excuse me, I didn't know
you were here.
328
00:33:09,083 --> 00:33:12,108
I think I left the book
I was reading here.
329
00:33:13,145 --> 00:33:14,437
Wait.
330
00:33:35,903 --> 00:33:37,067
Thank you.
331
00:33:42,208 --> 00:33:44,817
You left this too.
332
00:33:45,784 --> 00:33:47,150
Dakle, ovo je tvoja koliba.
333
00:33:49,182 --> 00:33:53,192
Ovo pripada mojim roditeljima.
Već su preminuli.
334
00:33:54,965 --> 00:33:56,358
Još jednom, hvala vam.
335
00:33:58,221 --> 00:34:01,662
Žao mi je što samo upadam
ovdje prošli put.
336
00:34:03,825 --> 00:34:05,992
Istina je, gospođo,
337
00:34:06,320 --> 00:34:08,237
ova kuća je tvoja.
338
00:34:09,031 --> 00:34:11,323
Zapravo, sve kuće ovdje su vaše.
339
00:34:12,028 --> 00:34:14,442
Mi smo ovdje samo podstanari.
340
00:34:15,544 --> 00:34:18,108
Ne znam ni tvoje ime.
341
00:34:18,781 --> 00:34:20,442
Saturnino Fuentespina.
342
00:34:20,864 --> 00:34:22,650
Ovdje me zovu Satur.
343
00:34:24,104 --> 00:34:27,323
Ako ideš kući, ja ću te otpratiti
natrag u Casa Grande.
344
00:34:27,744 --> 00:34:29,608
Ne, u redu je. Hvala.
345
00:34:36,757 --> 00:34:38,007
Oprostite.
346
00:35:16,708 --> 00:35:18,275
Nije li prvo masaža vlasišta?
347
00:35:21,672 --> 00:35:23,400
Gospodine, sada stvarno.
348
00:35:24,205 --> 00:35:25,746
U redu.
349
00:36:32,017 --> 00:36:33,017
- Annie, ne!
- Što?
350
00:36:33,042 --> 00:36:35,278
Annie, ne! Nemoj Annie!
351
00:36:45,323 --> 00:36:46,948
Ne mogu si pomoći.
352
00:36:48,223 --> 00:36:49,765
Možeš to zaustaviti.
353
00:36:54,708 --> 00:36:55,917
Ne mogu.
354
00:36:56,208 --> 00:36:58,625
Cal, možeš ti to.
355
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Ti si ovdje glavni.
356
00:40:38,333 --> 00:40:39,650
Što si radio ostalo
poslijepodneva?
357
00:40:39,933 --> 00:40:41,067
Razgledavanje.
358
00:40:57,106 --> 00:40:59,687
Otišao sam na svježi zrak na polje.
359
00:41:02,317 --> 00:41:03,375
Vas?
360
00:41:04,812 --> 00:41:08,226
Kao i obično, dobila sam masažu.
361
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Zašto?
362
00:41:20,156 --> 00:41:21,073
Ništa.
363
00:41:37,500 --> 00:41:39,917
Prekrasna si.
364
00:41:57,348 --> 00:41:58,807
Cal, boli.
365
00:42:00,573 --> 00:42:02,198
Cal, boli.
366
00:42:03,757 --> 00:42:05,965
Cal, boli!
367
00:42:23,338 --> 00:42:25,629
Joj!
368
00:43:16,145 --> 00:43:17,622
Evo me opet.
369
00:43:19,750 --> 00:43:21,667
Bez obzira što radim,
370
00:43:23,875 --> 00:43:25,708
čak i kad bih se htio distancirati,
371
00:43:26,458 --> 00:43:28,333
Ipak bih završio ovdje.
372
00:43:28,358 --> 00:43:30,316
Rekao sam sebi,
373
00:43:31,106 --> 00:43:33,148
Bez obzira na to kakve fantazije imam,
374
00:43:34,792 --> 00:43:36,333
ovo ne može biti.
375
00:43:39,958 --> 00:43:41,875
Ne znam kamo će me ovo odvesti.
376
00:43:41,900 --> 00:43:44,442
Previše pričate, gospođo.
377
00:47:40,458 --> 00:47:43,333
Nisam shvaćao koliko je ovo imanje ogromno.
378
00:47:44,708 --> 00:47:46,292
Da, zato se i zove
u riznicu.
379
00:47:48,958 --> 00:47:50,542
Jeste li razgledavali znamenitosti svaki dan?
380
00:47:51,167 --> 00:47:55,167
Pa, to je zato što nema ništa drugo
da ja ovdje napravim.
381
00:47:56,292 --> 00:48:00,208
I ima puno
prekrasan krajolik ovdje.
382
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Još uvijek ima puno mjesta
Nisam vidio/vidjela.
383
00:48:03,167 --> 00:48:04,667
Prije je bilo bolje,
384
00:48:09,667 --> 00:48:11,542
kada je šećer bio skuplji.
385
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
Dok su mama i tata još bili živi.
386
00:48:31,708 --> 00:48:33,625
Kad se tata umori od šećerne trske,
387
00:48:37,125 --> 00:48:38,375
On će nam samo spakirati kofere,
388
00:48:41,292 --> 00:48:44,625
Sljedećeg dana, naći ćemo se
u Parizu ili Barceloni.
389
00:48:52,042 --> 00:48:54,542
Tretirali bismo Europu kao da je samo Quiapo.
390
00:48:59,917 --> 00:49:01,625
A ponekad i tata,
391
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
kad smo samo bili u Španjolskoj
tri dana,
392
00:49:08,458 --> 00:49:11,250
odjednom bi se zabrinuo zbog šećerne trske.
393
00:49:14,500 --> 00:49:15,917
Bez razmišljanja,
394
00:49:17,833 --> 00:49:19,333
odmah bismo odletjeli natrag ovamo.
395
00:49:25,583 --> 00:49:26,750
A ti?
396
00:49:28,875 --> 00:49:31,083
Nemaš li nikakvih planova
da bismo ovdje živjeli?
397
00:49:33,292 --> 00:49:35,125
Kad ti bude bolje?
398
00:49:38,625 --> 00:49:39,542
Čekaj, što?
399
00:49:41,000 --> 00:49:42,125
Kad mi bude bolje?
400
00:49:44,625 --> 00:49:46,000
Jesi li lud/a?
401
00:49:47,125 --> 00:49:48,417
Više mi neće biti bolje.
402
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
Ovako bih bio do kraja života.
403
00:49:51,458 --> 00:49:53,750
Previše si pesimističan/na!
404
00:49:54,958 --> 00:49:57,542
Nije li to razlog zašto ideš na terapiju?
405
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
Zašto?
406
00:49:59,583 --> 00:50:01,958
Ne možeš podnijeti da me vidiš
ovako do kraja života?
407
00:50:03,625 --> 00:50:05,042
Ako želiš prekinuti sa mnom,
408
00:50:05,542 --> 00:50:08,000
samo mi reci, neću te natjerati da ostaneš!
409
00:50:08,570 --> 00:50:10,487
Nisam to mislio/mislila.
410
00:50:10,512 --> 00:50:12,387
Ali tako je zvučalo!
411
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Ono što sam mislio je,
412
00:50:15,417 --> 00:50:17,333
Možda bi ti se svidjelo da budemo oboje.
413
00:50:18,000 --> 00:50:19,875
Živjeti ovdje.
414
00:50:21,125 --> 00:50:23,375
Nikad ti to nisam rekao/rekla
Ostavit ću te na miru.
415
00:50:24,625 --> 00:50:26,000
Da, čuo/čula sam te.
416
00:50:26,125 --> 00:50:28,458
Ali osjećao sam da zvuči kao
jednostavno si prisiljen/a to učiniti.
417
00:50:30,750 --> 00:50:33,125
Ako je razlog zašto si ovdje
zato što me sažaljevaš,
418
00:50:35,417 --> 00:50:36,917
slobodan si ići,
419
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
bilo kada.
420
00:50:49,292 --> 00:50:50,858
Ne treba mi tvoje sažaljenje.
421
00:51:23,792 --> 00:51:25,667
Tko ti je rekao da se možeš time pozabaviti?
422
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
Hej, slijepi idiote!
423
00:51:27,192 --> 00:51:28,983
Jedino ja smijem ovo koristiti,
424
00:51:29,101 --> 00:51:30,351
razumiješ?
425
00:51:58,500 --> 00:51:59,708
Kal?
426
00:52:01,750 --> 00:52:02,375
Kal?
427
00:52:03,875 --> 00:52:04,792
Kal?
428
00:52:06,708 --> 00:52:07,750
U redu je.
429
00:52:13,042 --> 00:52:15,792
Možeš ti to. Ovdje sam.
430
00:52:15,917 --> 00:52:19,458
U redu je. Cal, možeš ti to.
431
00:53:42,542 --> 00:53:44,083
Dobra večer, gospođo.
432
00:53:45,083 --> 00:53:47,292
Kako ste ti i moj muž, Annie?
433
00:53:51,375 --> 00:53:52,667
Terapijske seanse?
434
00:53:53,250 --> 00:53:55,042
Mislim, kako je?
435
00:53:57,542 --> 00:53:59,167
Oh, oporavak ide odlično.
436
00:54:00,042 --> 00:54:02,042
Više ne traži tablete.
437
00:54:02,625 --> 00:54:05,333
Zapravo, to je pozornica
da većina povraća.
438
00:54:05,750 --> 00:54:08,500
To je stvarno bolno za tijelo,
this "withdrawal" that they call.
439
00:54:08,792 --> 00:54:10,250
But Cal—
440
00:54:11,807 --> 00:54:14,057
Mr. Montero,
441
00:54:14,292 --> 00:54:16,208
your husband is something else.
442
00:54:16,500 --> 00:54:19,208
In my opinion, before
a month passes by,
443
00:54:19,375 --> 00:54:20,458
he'll be better.
444
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
Because the nurse is good.
445
00:54:23,500 --> 00:54:24,583
It's not that.
446
00:54:24,917 --> 00:54:27,333
The patient is the one
who helps heal himself.
447
00:54:27,625 --> 00:54:29,708
We're just guiding them as therapists.
448
00:54:30,792 --> 00:54:32,292
But I'm sure,
449
00:54:33,083 --> 00:54:34,875
if you weren't his therapist
450
00:54:36,167 --> 00:54:38,375
he won't make as much effort in recovering.
451
00:54:39,849 --> 00:54:42,542
It's important for the patient
and therapist to have
452
00:54:42,567 --> 00:54:44,650
a good relationship when it
comes to that kind of trauma.
453
00:54:44,741 --> 00:54:45,824
Annie,
454
00:54:46,417 --> 00:54:48,000
we're both women.
455
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Let's not pretend to be clueless
456
00:54:52,417 --> 00:54:54,708
if a guy notices us.
457
00:54:55,250 --> 00:54:58,708
I can see how Cal looks at you.
458
00:54:58,708 --> 00:55:00,708
I'm not blind.
459
00:55:01,047 --> 00:55:02,797
Even with your clothes on,
460
00:55:02,900 --> 00:55:04,483
his gaze undresses you.
461
00:55:04,508 --> 00:55:06,508
- But Mrs. Montero—
- Don't deny it,
462
00:55:06,543 --> 00:55:08,543
I have no issue with that.
463
00:55:09,239 --> 00:55:11,073
- No, that's not true.
- Don't be afraid,
464
00:55:11,278 --> 00:55:12,445
don't assume
465
00:55:12,470 --> 00:55:14,470
that I'll hurt you or anything.
466
00:55:14,809 --> 00:55:16,518
I'm not that kind of person, Annie.
467
00:55:17,708 --> 00:55:18,708
I know.
468
00:55:19,125 --> 00:55:22,042
A lot of people are jealous
about Cal and I,
469
00:55:23,000 --> 00:55:25,208
because it's natural
to be jealous of things
470
00:55:25,292 --> 00:55:27,000
that one can't understand.
471
00:55:34,125 --> 00:55:36,292
If only they knew.
472
00:55:37,083 --> 00:55:37,708
Oh my.
473
00:55:38,542 --> 00:55:39,792
if only you knew.
474
00:55:39,961 --> 00:55:43,128
There are things
that happen in our bed,
475
00:55:43,854 --> 00:55:46,145
that the public won't believe.
476
00:55:47,385 --> 00:55:50,051
Like Prince Charles and Lady Diana.
477
00:55:50,531 --> 00:55:51,989
When they got married,
478
00:55:52,184 --> 00:55:54,726
everyone thought it was a fairytale.
479
00:55:56,083 --> 00:55:59,000
And they lived happily ever after—
480
00:55:59,167 --> 00:56:00,042
they said.
481
00:56:00,620 --> 00:56:03,078
But that's not reality.
482
00:56:04,088 --> 00:56:06,129
I don't have intentions
of stealing your husband.
483
00:56:06,154 --> 00:56:07,487
If not you,
484
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
other women would.
485
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
As the saying goes,
486
00:56:13,500 --> 00:56:15,292
there's a lot of fish in the sea.
487
00:56:16,083 --> 00:56:16,917
Why?
488
00:56:17,708 --> 00:56:19,667
Do you still love Mr. Montero?
489
00:56:19,917 --> 00:56:21,000
Yes.
490
00:56:21,458 --> 00:56:22,500
Why?
491
00:56:22,667 --> 00:56:24,333
Does it look like I don't?
492
00:56:25,125 --> 00:56:26,167
I love him.
493
00:56:26,250 --> 00:56:29,750
But I also accept that the love
I have for him is not enough.
494
00:56:30,583 --> 00:56:32,583
And since I'm content with my life,
495
00:56:33,125 --> 00:56:35,958
I'm not looking for any
other kind of happiness.
496
00:56:35,983 --> 00:56:38,567
I'm content with all
the blessings I receive,
497
00:56:39,049 --> 00:56:40,757
since it's plenty enough.
498
00:56:40,949 --> 00:56:42,366
Annie!
499
00:56:42,573 --> 00:56:45,406
I need you up here! Now!
500
00:56:48,473 --> 00:56:50,265
Annie!
501
00:56:53,109 --> 00:56:54,651
Give it to me.
502
00:56:56,437 --> 00:56:57,979
Annie!
503
00:57:49,917 --> 00:57:50,875
Whose is this?
504
00:57:52,417 --> 00:57:53,250
Ouch!
505
00:57:55,125 --> 00:57:57,000
Who owns this?
506
00:57:59,292 --> 00:58:00,042
You.
507
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
You're the owner.
508
00:58:17,292 --> 00:58:19,208
This, do you know who this is?
509
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
You know him?
510
00:58:37,083 --> 00:58:38,458
He.
511
00:58:39,125 --> 00:58:40,833
He is my master.
512
00:58:45,042 --> 00:58:46,292
If that's the case…
513
00:58:49,292 --> 00:58:51,750
Why don't you wake up your master.
514
01:04:31,708 --> 01:04:33,083
Nelson.
515
01:04:33,958 --> 01:04:36,542
You wanna earn 500 pesos?
516
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
Five hundred?
517
01:04:39,792 --> 01:04:41,250
What do I need to do?
518
01:04:41,667 --> 01:04:43,708
Just follow Mrs. Montero,
519
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
every time she goes out.
520
01:04:47,000 --> 01:04:48,750
But why?
521
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Don't ask.
522
01:04:56,708 --> 01:04:58,667
What if I get caught?
523
01:04:58,708 --> 01:05:01,042
You're not doing anything wrong, right?
524
01:05:05,000 --> 01:05:07,125
Just tell me about...
525
01:05:09,500 --> 01:05:11,417
where she goes,
526
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
the people she talks to,
527
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
is it clear?
528
01:05:17,708 --> 01:05:18,458
Yes.
529
01:05:19,042 --> 01:05:20,500
You'll get a bonus
530
01:05:21,750 --> 01:05:24,417
if you discover something totally unusual.
531
01:05:25,958 --> 01:05:28,000
How will I know if,
532
01:05:28,450 --> 01:05:30,992
that's what you want to know?
533
01:05:32,003 --> 01:05:33,003
Just-
534
01:05:33,917 --> 01:05:37,292
look out for something that
a decent woman wouldn't usually do.
535
01:05:38,000 --> 01:05:39,583
Are we clear?
536
01:05:40,250 --> 01:05:41,958
Yes.
537
01:06:14,958 --> 01:06:16,167
You're out of breath?
538
01:06:16,833 --> 01:06:18,167
I'm tired.
539
01:06:19,042 --> 01:06:21,167
I had a long walk.
540
01:06:22,417 --> 01:06:23,333
And you?
541
01:06:24,167 --> 01:06:25,417
How was your day?
542
01:06:26,792 --> 01:06:28,083
You look happy.
543
01:06:29,729 --> 01:06:31,520
As a matter of fact, it's a beautiful day.
544
01:06:32,917 --> 01:06:35,292
I'm feeling stronger and better.
545
01:06:37,500 --> 01:06:39,417
Especially here below the waist.
546
01:08:53,583 --> 01:08:55,917
Madam, goodness gracious!
547
01:08:55,942 --> 01:08:56,984
What's wrong?
548
01:08:57,009 --> 01:08:58,884
Is this the first time
you saw something like this?
549
01:08:58,909 --> 01:09:01,284
I've forgotten already.
550
01:09:01,309 --> 01:09:03,559
I can't even remember anymore.
551
01:09:03,584 --> 01:09:09,645
And this is the first time
I've seen it that pale!
552
01:09:21,184 --> 01:09:24,018
Well, look at me,
I've made an egg!
553
01:09:33,273 --> 01:09:36,106
For whom are we making this?
554
01:09:36,429 --> 01:09:38,554
Well, well, this one's for me.
555
01:09:38,875 --> 01:09:41,083
Go make your own.
556
01:09:42,542 --> 01:09:43,958
But Puring,
557
01:09:43,983 --> 01:09:45,983
if someone sees us,
558
01:09:46,176 --> 01:09:49,093
mogli bi nas staviti
u ogradi za životinje.
559
01:09:49,757 --> 01:09:53,340
Zajedno s različitim vrstama konja,
čak i oni veliki!
560
01:09:56,000 --> 01:10:00,667
Čisteći, nisam znao/la
Tako si napaljen/a!
561
01:10:05,875 --> 01:10:08,083
Ovo je jedino vrijeme
Ovako sam se glasno nasmijao/la,
562
01:10:08,277 --> 01:10:10,027
u razmaku od trideset godina.
563
01:10:12,875 --> 01:10:14,583
Pohvala,
564
01:10:14,667 --> 01:10:17,250
Nećemo samo gledati na to,
565
01:10:18,125 --> 01:10:20,583
ali miluj ga,
566
01:10:20,958 --> 01:10:23,667
nakon toga -
567
01:10:24,554 --> 01:10:27,471
Stavit ćemo to na usta!
568
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Hvala!
569
01:10:43,458 --> 01:10:45,708
To je od Hilde, moje sestre.
570
01:11:07,729 --> 01:11:11,062
Ako ikada ideš
umrijeti od dosade.
571
01:11:11,116 --> 01:11:13,408
Vidimo se uskoro. S ljubavlju, Hilda.
572
01:11:50,750 --> 01:11:52,250
Rana od vatrenog oružja?
573
01:11:52,622 --> 01:11:53,872
Armalit.
574
01:11:54,851 --> 01:11:56,726
Zaboravio sam da si NPA.
575
01:11:57,390 --> 01:11:58,348
Prije.
576
01:12:02,292 --> 01:12:03,167
Jesi li bio/bila...
577
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
oženjen/a prije?
578
01:12:06,708 --> 01:12:07,667
Prije.
579
01:12:14,667 --> 01:12:15,750
A kako je sada?
580
01:12:17,583 --> 01:12:19,667
Prošlo je puno vremena
otkako me Mia ostavila.
581
01:12:21,533 --> 01:12:24,074
Tako si dobar u šarmiranju žena,
582
01:12:24,099 --> 01:12:25,307
ali te je ipak ostavila.
583
01:12:26,833 --> 01:12:28,583
Ona je glupa.
584
01:12:32,875 --> 01:12:35,833
Ona ovo ne želi.
585
01:12:36,007 --> 01:12:38,424
Seks? Ona ga ne želi?
586
01:12:38,982 --> 01:12:40,000
Ne.
587
01:12:41,901 --> 01:12:45,276
Moraš se prisiliti
na nju svake noći,
588
01:12:46,293 --> 01:12:47,918
Zato te je ostavila?
589
01:12:53,750 --> 01:12:55,500
Ne radi se o seksu.
590
01:12:56,500 --> 01:12:58,458
Razlog zašto me je ostavila je taj što,
591
01:12:58,520 --> 01:13:00,812
ona ne može podnijeti borbe
života koji imamo.
592
01:13:01,058 --> 01:13:02,974
Onda smo isti.
593
01:13:04,216 --> 01:13:05,675
Ne razumiješ.
594
01:13:06,958 --> 01:13:08,542
Što joj je teško,
595
01:13:09,255 --> 01:13:10,422
nema novca,
596
01:13:11,316 --> 01:13:12,542
biti siromašan,
597
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
život od ruke do usta,
598
01:13:17,644 --> 01:13:18,979
i...
599
01:13:20,659 --> 01:13:22,450
živjeti na ovakvom jadnom mjestu.
600
01:13:27,542 --> 01:13:28,667
Za mene,
601
01:13:29,667 --> 01:13:30,958
težak život,
602
01:13:31,375 --> 01:13:32,042
je...
603
01:13:33,500 --> 01:13:35,042
kada onaj koga voliš,
ne voli te.
604
01:13:37,750 --> 01:13:39,667
Je li to težak život
za tebe upravo sada?
605
01:13:40,083 --> 01:13:41,625
Upravo sada?
606
01:13:42,542 --> 01:13:43,667
Teško?
607
01:13:44,542 --> 01:13:45,375
Ne.
608
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Blaženo je.
609
01:14:33,042 --> 01:14:35,333
Prestani! Prestani!
610
01:14:41,833 --> 01:14:42,958
Prestani!
611
01:14:44,856 --> 01:14:45,812
Prestani!
612
01:14:46,286 --> 01:14:47,497
Prestani!
613
01:14:48,458 --> 01:14:49,625
Prestani!
614
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
Molim vas, još samo jedno.
615
01:15:11,879 --> 01:15:13,430
Prestani!
616
01:15:20,688 --> 01:15:22,195
To je dovoljno.
617
01:15:22,458 --> 01:15:24,579
- U redu.
- Samo još jednom.
618
01:15:24,875 --> 01:15:26,125
Prošli put.
619
01:15:31,250 --> 01:15:32,750
Gotovo.
620
01:15:33,135 --> 01:15:35,635
- To je to.
- To je prebrzo.
621
01:15:36,725 --> 01:15:38,683
Ne želim to više. Prestani.
622
01:15:38,708 --> 01:15:40,083
Želiš još jednu?
623
01:15:40,266 --> 01:15:41,933
To je već silovanje. Silovanje!
624
01:15:41,958 --> 01:15:44,583
- Silovanje, ha?
- Ne želim to!
625
01:15:44,608 --> 01:15:46,150
Silovanje!
626
01:15:46,458 --> 01:15:48,458
Dakle, to je ono što želiš?
627
01:16:08,375 --> 01:16:12,014
Samo naprijed, ubosti ću te!
628
01:16:12,401 --> 01:16:14,276
Probost ću ovo.
629
01:18:08,583 --> 01:18:11,292
Zadovoljan! Zadovoljan!
630
01:18:12,875 --> 01:18:13,500
Sadrži!
631
01:18:21,432 --> 01:18:23,098
Zovu te...
632
01:18:23,966 --> 01:18:25,675
Gospodin Montero.
633
01:18:38,276 --> 01:18:39,484
Sadrži!
634
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
Gotov si! Požuri!
635
01:18:53,042 --> 01:18:54,583
Zašto nisi u patroli?
636
01:18:54,875 --> 01:18:55,583
Upravo sada?
637
01:18:55,608 --> 01:18:57,608
Kučkin sine, kako si bezobrazan!
638
01:18:58,292 --> 01:18:59,167
Ne sada,
639
01:18:59,625 --> 01:19:00,333
ranije danas!
640
01:19:01,375 --> 01:19:03,142
Prošao sam pored kontrolne točke,
nisi bio tamo.
641
01:19:03,167 --> 01:19:04,958
Moja dužnost nije danas.
642
01:19:04,983 --> 01:19:06,691
Moja smjena je kasnije večeras.
643
01:19:06,716 --> 01:19:08,174
Kako to da Alfonso nije znao?
644
01:19:09,749 --> 01:19:12,582
Moj pomoćnik već zna.
Razgovarali smo o tome.
645
01:19:13,667 --> 01:19:15,292
Kučkin sine!
646
01:19:15,317 --> 01:19:16,151
Što!?
647
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
Ti si taj koji sada odlučuje?
648
01:19:18,169 --> 01:19:19,544
Hoćeš li ići na dužnost ili ne?
649
01:19:21,042 --> 01:19:24,000
Kučkin sine, što ako
Izvodim te iz patrole,
650
01:19:24,250 --> 01:19:25,750
onda ćeš ostati bez posla!
651
01:19:27,208 --> 01:19:28,375
Nadam se da ne, gospodine.
652
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
Onda biste se vratili u planine?
653
01:19:30,917 --> 01:19:32,125
Nećeš imati što jesti!
654
01:19:33,265 --> 01:19:35,098
Nećeš imati gdje živjeti!
655
01:19:37,750 --> 01:19:39,625
Neće se ponoviti.
656
01:19:40,417 --> 01:19:42,250
Molim za ispriku.
657
01:19:42,275 --> 01:19:43,984
U pravu si, neće se ponoviti!
658
01:19:48,250 --> 01:19:49,333
Gubi se odavde!
659
01:19:51,542 --> 01:19:53,667
Gubi se iz mojih očiju ili,
Neću moći kontrolirati sebe,
660
01:19:54,753 --> 01:19:56,168
i na kraju ću te ubiti!
661
01:20:00,390 --> 01:20:01,640
Tvoja je krivnja.
662
01:20:09,792 --> 01:20:10,792
Gdje si bio/bila?
663
01:20:11,792 --> 01:20:12,792
Istraživanje.
664
01:20:13,667 --> 01:20:14,375
Zašto?
665
01:20:15,000 --> 01:20:17,208
Je li loše izaći van
i istražiti sada?
666
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
Samo te pitam.
667
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
U redu, gospodine.
668
01:20:38,458 --> 01:20:39,750
Joj!
669
01:20:43,583 --> 01:20:45,500
Čestitamo!
670
01:20:45,729 --> 01:20:49,417
Iskrene čestitke, boli!
671
01:20:50,417 --> 01:20:52,792
Imaš li već senzacije
u koljenima?
672
01:20:54,042 --> 01:20:55,750
Bio sam zabrinut,
673
01:20:56,292 --> 01:20:58,375
ako bi ova terapija imala ikakvog učinka.
674
01:21:00,833 --> 01:21:02,375
Zar ne dobivam...?
675
01:21:05,208 --> 01:21:05,958
nagrada?
676
01:21:07,750 --> 01:21:08,708
Nagrada?
677
01:21:09,917 --> 01:21:11,000
Za što?
678
01:21:11,750 --> 01:21:13,125
Zato što je bio dobar dečko.
679
01:21:38,917 --> 01:21:41,000
Što bi bilo da nemaš muža.
680
01:21:41,208 --> 01:21:42,833
Bi li pobjegao/pobjegla sa mnom?
681
01:21:44,750 --> 01:21:47,208
Kako neću imati muža?
682
01:21:47,542 --> 01:21:48,833
Kad ga imam.
683
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Tko zna?
684
01:21:50,966 --> 01:21:53,466
To što govoriš me plaši.
685
01:21:53,659 --> 01:21:55,534
Tko zna, možda
Tvoj muž će ići u zatvor.
686
01:21:56,347 --> 01:21:57,597
Idiot.
687
01:21:58,491 --> 01:22:00,949
To je samo primjer,
688
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
nemoj to shvaćati ozbiljno.
689
01:22:03,917 --> 01:22:04,625
Tako?
690
01:22:05,417 --> 01:22:06,917
Hoćeš li poći sa mnom?
691
01:22:10,000 --> 01:22:11,042
Kamo?
692
01:22:12,458 --> 01:22:13,375
Ovisi,
693
01:22:13,792 --> 01:22:15,125
o tome kamo želiš ići.
694
01:22:15,918 --> 01:22:18,627
Tamo gdje mogu održati naše živote
695
01:22:18,761 --> 01:22:19,767
Što?
696
01:22:19,792 --> 01:22:21,333
Hoćeš li poći sa mnom?
697
01:22:22,660 --> 01:22:23,958
Najvjerojatnije,
698
01:22:25,190 --> 01:22:26,388
Ne.
699
01:22:26,792 --> 01:22:28,000
Pa, to ima smisla.
700
01:22:29,583 --> 01:22:31,792
Zašto uvijek sanjam velike snove.
701
01:22:33,417 --> 01:22:36,958
Ne mogu ti ni dati
bogat život na koji si navikao.
702
01:22:39,125 --> 01:22:41,292
Ono što je važno za mene je,
703
01:22:41,750 --> 01:22:43,125
ti i ja.
704
01:22:44,125 --> 01:22:45,583
Upravo smo ovdje.
705
01:22:47,625 --> 01:22:50,125
Nije me briga za svijet.
706
01:22:51,292 --> 01:22:52,917
Nema ništa važnije.
707
01:22:57,708 --> 01:23:00,042
Nije lako kao što misliš.
708
01:23:01,667 --> 01:23:05,375
Znam koliko je teško
živjeti dan po dan.
709
01:23:06,875 --> 01:23:08,716
Nikad ne bi znao/la,
kad skreneš za ugao,
710
01:23:08,750 --> 01:23:10,917
Kraj bi ti bio metak.
711
01:23:12,542 --> 01:23:14,875
Već si izdahnuo/la.
712
01:23:16,775 --> 01:23:18,215
Ali ti,
713
01:23:20,417 --> 01:23:22,917
živjeli ste bogatim životom.
714
01:23:24,333 --> 01:23:29,667
Imate tajnice i kućne pomoćnice
koji pripremaju sve i kada to učiniti.
715
01:23:30,250 --> 01:23:32,375
Kako ćeš ovdje preživjeti?
716
01:23:32,499 --> 01:23:35,466
Evo, nemaš pojma
što će se s tobom dogoditi sljedećeg dana.
717
01:23:35,869 --> 01:23:39,364
Nemojmo pričati o stvarima
koje je nemoguće da se dogode.
718
01:23:40,308 --> 01:23:43,808
O čemu trebamo razgovarati
kako se zove
719
01:23:44,129 --> 01:23:45,974
Hoćemo li ovo dati
720
01:23:46,833 --> 01:23:49,833
vrijedno deblo drveta.
721
01:23:52,158 --> 01:23:56,116
Deblo? To je preveliko.
722
01:24:16,958 --> 01:24:21,250
Deblo koje je postalo još veće,
723
01:24:22,250 --> 01:24:28,292
nakon što je posađeno u bujno tlo.
724
01:27:07,958 --> 01:27:11,500
Sir Cal pita sve
o tvom boravištu.
725
01:27:11,525 --> 01:27:14,316
Nitko ne zna. Bijesan je!
726
01:27:14,434 --> 01:27:16,476
Što te briga?
727
01:27:18,125 --> 01:27:21,590
Znam odakle si došao/došla,
koga si tamo posjetio/la,
728
01:27:21,615 --> 01:27:23,415
i što si radio/radila.
729
01:27:24,401 --> 01:27:25,692
Na krevetu.
730
01:27:25,924 --> 01:27:27,674
U nipa kolibi patrole.
731
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Jesam li u pravu ili ne?
732
01:27:29,733 --> 01:27:32,133
Želiš li me
reći svom mužu?
733
01:27:33,706 --> 01:27:35,289
U redu.
734
01:27:38,208 --> 01:27:40,625
Što želiš od mene?
735
01:27:40,667 --> 01:27:43,875
Nešto jeftino. Motocikl.
i tisuću gotovine. Sutra.
736
01:27:43,900 --> 01:27:45,900
Gdje ću nabaviti motor?
737
01:27:45,958 --> 01:27:47,667
A već sutra?
738
01:27:47,692 --> 01:27:49,000
Motocikl u imanju.
739
01:27:49,025 --> 01:27:52,481
Onaj koji Alfonso koristi kad god
on izlazi na polje.
740
01:27:53,734 --> 01:27:56,984
U redu je sa mnom,
čak i ako je rabljeno.
741
01:28:03,039 --> 01:28:05,497
I tvoj muž te vara.
742
01:28:06,250 --> 01:28:08,625
Nisi znao/la?
743
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Jadan/jadna si.
744
01:28:10,542 --> 01:28:15,542
Ali to je u redu.
Sad si kvit!
745
01:29:13,594 --> 01:29:15,386
Hvala.
746
01:29:20,308 --> 01:29:22,392
Čekaj, ovo je više
nego što sam tražio/la.
747
01:29:22,417 --> 01:29:24,792
Nemoj me više nikad gnjaviti!
748
01:29:24,817 --> 01:29:28,609
Naravno. Samo da dobijem poljubac!
749
01:29:29,005 --> 01:29:30,589
Kretenu!
750
01:30:07,167 --> 01:30:09,583
Morali su misliti
nismo imali pojma.
751
01:30:10,167 --> 01:30:13,958
Čovjek radi po svome
s medicinskom sestrom.
752
01:30:13,983 --> 01:30:19,933
Dok je žena tamo
na farmi, imajući to sa Saturom.
753
01:30:19,958 --> 01:30:22,792
Takav je njihov život.
Ne bismo se trebali time zamarati.
754
01:30:22,833 --> 01:30:26,375
Ne bi nas trebalo biti briga? Nije dobro.
ako ne zabijamo nos u to.
755
01:30:26,499 --> 01:30:28,957
Takav život će
donose samo lošu sreću.
756
01:30:29,194 --> 01:30:32,444
Svi ćemo patiti, samo da vidimo.
757
01:30:32,474 --> 01:30:35,516
I ovaj kučkin sin, Satur.
758
01:30:35,887 --> 01:30:41,262
Misli da je briljantan samo zato što
on može kušati meso vrhunske kvalitete,
759
01:30:41,287 --> 01:30:42,662
Nije li glup!?
760
01:30:42,687 --> 01:30:46,229
Sad, idiot.
Sutra, mrtvac!
761
01:30:46,475 --> 01:30:49,392
Satur će biti ubijen
kada stvari krenu po zlu.
762
01:30:49,479 --> 01:30:54,729
Svi ćemo umrijeti,
zbog njega.
763
01:30:54,958 --> 01:30:59,667
Kad bogati igraju, mi, siromašni,
su oni koji plaćaju cijenu.
764
01:30:59,750 --> 01:31:03,792
Svi ćemo patiti,
samo pričekajte.
765
01:31:03,975 --> 01:31:09,017
Allan? Bože moj! Allan! Moj muž!
766
01:31:09,158 --> 01:31:11,158
- Kristi, dosta je!
- Allane!
767
01:31:11,183 --> 01:31:14,767
Allan je imao susret!
768
01:31:14,792 --> 01:31:17,500
Allane!
769
01:31:17,867 --> 01:31:20,167
Dovedite ga ovamo!
770
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
Gail.
771
01:31:24,760 --> 01:31:26,169
Zvala je tvoja sestra.
772
01:31:27,199 --> 01:31:30,157
Doći će iz Manile.
Prvi let sutra.
773
01:31:30,182 --> 01:31:33,015
Hilda? Hvala.
774
01:31:34,208 --> 01:31:35,083
Čekati.
775
01:31:56,208 --> 01:31:58,625
Imat ćeš
tvoj te čuvar opet ore?
776
01:32:02,042 --> 01:32:04,250
Je li bolje ako je znoj ljepljiviji?
777
01:32:05,167 --> 01:32:06,542
Da.
778
01:32:07,273 --> 01:32:08,523
I bolje je -
779
01:32:09,645 --> 01:32:11,062
kada nitko nije prisiljen to učiniti.
780
01:32:11,087 --> 01:32:12,307
Priznaješ li?
781
01:32:13,374 --> 01:32:15,041
Ne bi ni pokušao lagati?
782
01:32:15,066 --> 01:32:16,650
Onda, što?
783
01:32:17,333 --> 01:32:20,292
Nemoj mi reći da si lud/a?
784
01:32:20,333 --> 01:32:22,083
Da dopuštam drugima da te iskorištavaju?
785
01:32:25,083 --> 01:32:25,958
Ne.
786
01:32:27,292 --> 01:32:28,583
Nisam ljut zbog toga.
787
01:32:28,666 --> 01:32:30,166
Ah, znam.
788
01:32:31,750 --> 01:32:33,250
Ljut si zbog
789
01:32:34,331 --> 01:32:36,807
ne biti pozvan
da me gleda u krevetu.
790
01:32:38,792 --> 01:32:39,833
Dođi.
791
01:32:40,708 --> 01:32:41,667
Pođi sa mnom.
792
01:32:43,333 --> 01:32:45,375
Kučkin sine!
793
01:32:46,417 --> 01:32:48,875
Nije me briga s kim se upuštaš u vezu!
794
01:32:49,125 --> 01:32:52,674
Bio to kućni pomoćnik, farmer,
pas, ili čak konj!
795
01:32:57,008 --> 01:32:59,425
Samo me nemoj osramotiti
pred mojim ljudima.
796
01:32:59,578 --> 01:33:01,578
To je jedino što te brine,
797
01:33:02,237 --> 01:33:03,283
U redu.
798
01:33:03,848 --> 01:33:05,015
Sljedeći put,
799
01:33:06,671 --> 01:33:09,046
tiše ćemo stenjati,
800
01:33:09,403 --> 01:33:11,278
dok dolazimo do svog vrhunca.
801
01:33:11,833 --> 01:33:13,125
Vaša medicinska sestra,
802
01:33:13,792 --> 01:33:15,417
treba reći,
803
01:33:16,292 --> 01:33:20,375
zatvoriti prozore
prije nego što klekne pred tebe.
804
01:33:21,167 --> 01:33:22,833
Ima li još nešto?
805
01:33:23,333 --> 01:33:24,768
Moram negdje ići.
806
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
Dođi ovamo.
807
01:33:47,083 --> 01:33:49,292
Nisi me vidio ljutog.
808
01:33:50,125 --> 01:33:52,625
Dakle, nemojte me iskušavati.
809
01:33:58,792 --> 01:34:00,648
To sam čuo od Erapa!
810
01:34:09,609 --> 01:34:12,789
Hvala ti, sestro moja.
Pristao si mi pomoći.
811
01:34:16,208 --> 01:34:20,833
Ovo je jedini put da si pitao/pitala
za moju pomoć. Kako mogu odbiti?
812
01:34:23,167 --> 01:34:24,458
Gail,
813
01:34:25,083 --> 01:34:27,250
Imam samo dva pitanja za vas.
814
01:34:28,667 --> 01:34:30,042
Prvi,
815
01:34:31,000 --> 01:34:33,912
Jesu li priče o tebi istinite
i jedan od Calovih ljudi?
816
01:34:35,208 --> 01:34:36,417
Istina je.
817
01:34:37,583 --> 01:34:39,083
A drugo?
818
01:34:40,542 --> 01:34:41,833
Drugi,
819
01:34:43,375 --> 01:34:45,917
Jesi li siguran/sigurna u vezi
što želiš da učinim?
820
01:34:48,083 --> 01:34:50,496
Je li to mjesto gdje ćeš pronaći sreću?
821
01:34:50,980 --> 01:34:52,371
Da, sestro.
822
01:34:53,097 --> 01:34:54,385
U redu.
823
01:34:54,742 --> 01:34:56,325
Sve dok si siguran/sigurna.
824
01:34:57,333 --> 01:35:00,333
Kako su ljudi saznali za tebe i --
825
01:35:00,417 --> 01:35:01,125
Sadrži.
826
01:35:01,438 --> 01:35:02,855
Sadrži?
827
01:35:04,292 --> 01:35:07,083
Vau, Satur.
828
01:35:07,833 --> 01:35:10,167
Ti si stvarno nešto posebno, zar ne?
829
01:35:10,833 --> 01:35:12,216
Netko je rekao Calu.
830
01:35:12,521 --> 01:35:14,405
Mladić,
831
01:35:14,520 --> 01:35:17,229
koji kao da imaju snove
da je špijun.
832
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
Poznajete li ovog mladića?
833
01:35:20,083 --> 01:35:21,167
Da.
834
01:35:22,708 --> 01:35:23,750
Zove se Nelson.
835
01:35:24,375 --> 01:35:26,917
Iskoristit ćemo ga u mom planu.
836
01:35:29,292 --> 01:35:31,417
Ovo mi treba od tebe, sestro.
837
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Daj ovo Saturu.
838
01:35:46,458 --> 01:35:48,500
Čuvaj ga svojim životom!
839
01:35:51,792 --> 01:35:55,542
Tvoja će žena pobjeći
sa Saturom kasnije danas.
840
01:35:55,792 --> 01:35:59,917
Stražar. Srest će se
na kontrolnoj točki.
841
01:36:20,167 --> 01:36:21,750
Hvala.
842
01:36:26,250 --> 01:36:33,747
Gail će čekati na kontrolnoj točki
i rekao da poneseš sve svoje stvari.
843
01:38:35,458 --> 01:38:36,667
Bježi!
844
01:38:50,215 --> 01:38:52,090
- To je Nelson.
- To je Nelson.
845
01:39:25,458 --> 01:39:26,693
Požuri!
846
01:39:26,802 --> 01:39:28,802
Mogli bi nas sustići!
847
01:40:19,583 --> 01:40:21,167
Ostajem.
848
01:40:21,804 --> 01:40:23,721
Nešto se loše događa.
849
01:40:23,999 --> 01:40:25,916
Nećeš doći?
850
01:40:27,000 --> 01:40:28,917
Sam si to rekao.
851
01:40:30,542 --> 01:40:34,000
Nemojmo pričati o nemogućim stvarima.
852
01:40:35,260 --> 01:40:36,218
Samo naprijed.
853
01:40:39,250 --> 01:40:41,500
Imaš svoj vlastiti život za živjeti.
854
01:40:43,292 --> 01:40:47,958
Također želim da se ne probudimo
iz našeg sna.
855
01:40:48,875 --> 01:40:50,917
Ali to nije moguće.
856
01:40:51,375 --> 01:40:53,917
Svi snovi imaju kraj.
857
01:40:54,518 --> 01:40:56,976
Bolje je da se probudimo ovako rano.
858
01:42:54,312 --> 01:42:56,687
Gdje slavni taipan Calisto Montero
859
01:42:56,712 --> 01:43:00,295
na današnjem saslušanju izjasnio se
nije kriv za optužbe za ubojstvo iz nehaja
860
01:43:00,320 --> 01:43:03,153
nastale zbog smrti od pucnjave
mladog poljoprivrednog radnika-najamnika
861
01:43:03,178 --> 01:43:06,053
na imanju obitelji Montero
u Negros Occidentalu.
862
01:43:06,208 --> 01:43:08,375
Montero, koji je prije samo šesnaest mjeseci
863
01:43:08,400 --> 01:43:10,875
preživio gotovo fatalnu nesreću s motociklom
864
01:43:10,900 --> 01:43:14,118
u Monterovoj motokros utrci
staza u Marapari.58482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof