Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,840
VO: Eerder in Alone laat Anton z'n
handtekening achter op Pine Bay...
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,880
Antons stone age art.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
VO: ...houdt Daan een modeshow...
-(zingt) Nanana.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,080
VO: ...gooit Menno z'n nachtlijnen
uit via een overhangende boom...
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,160
Aaah! Dat is perfect!
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,680
VO: ...en legt hij de laatste hand
aan z'n schoorsteen.
7
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Ja, vet, hoor!
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
VO: Er gaat weer
een deel van Awi's net kapot.
9
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Oh, die netten.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
VO: Om toch nog iets te vangen...
11
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
gooit hij het laatste restant
van z'n kapotte net uit.
12
00:00:27,240 --> 00:00:30,720
Ik hoop dat er echt wat in zit,
want ik wil hier nog niet weg.
13
00:00:30,840 --> 00:00:34,600
VO: Marie-José houdt het niet langer
vol en stapt uit de wedstrijd.
14
00:00:34,720 --> 00:00:38,600
Ik ben misselijk van de honger
en gewoon echt moe en koud, enne...
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Ja, ik ben gewoon klaar.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
VO: Dit is Alone.
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Dag 22 in de Noorse wildernis.
18
00:00:48,080 --> 00:00:52,200
De overgebleven vijf avonturiers
weten niet wie er heeft opgegeven...
19
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
en met hoeveel deelnemers
ze nog over zijn in de race.
20
00:00:58,120 --> 00:01:02,280
Met nog nauwelijks visnet over denkt
Awi het niet lang meer vol te houden.
21
00:01:02,400 --> 00:01:06,520
Hij zit dicht tegen z'n breekpunt aan
en heeft er slecht van geslapen.
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Goeiemorgen.
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,440
Ik ben alweer vroeg op.
24
00:01:13,560 --> 00:01:18,240
En, ehm... Ik lag vanochtend
heel erg te tobben eigenlijk in bed.
25
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Dat ik het niet helemaal
kan accepteren...
26
00:01:23,200 --> 00:01:26,680
dat dit mogelijk vandaag
de laatste dag is voor mij.
27
00:01:28,280 --> 00:01:29,360
Ehm...
28
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Ik laat dan ook het net
zo lang mogelijk in het water zitten.
29
00:01:33,800 --> 00:01:38,000
Ik ga er niet kijken. Nu zijn
de vissen actief en bewegen ze...
30
00:01:38,120 --> 00:01:41,240
dus de kans is ook groter
dat ze erin zwemmen.
31
00:01:41,360 --> 00:01:46,040
Ik heb gewoon een grote vis nodig,
want dat is het.
32
00:01:47,039 --> 00:01:48,919
We gaan zien wat de dag brengt.
33
00:02:00,040 --> 00:02:04,840
Aaah, dan wordt het tijd
om op te staan.
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,720
Jajajajajaaa.
35
00:02:09,080 --> 00:02:14,880
En lekker ontbijten
met spek en eieren.
36
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
En lekker bakken en braden.
37
00:02:19,760 --> 00:02:21,680
Kopje koffie erbij.
38
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Mmm, lekker.
39
00:02:27,000 --> 00:02:32,960
Hahaha! Niet deze ochtend.
Helaas, jongen. Helaas.
40
00:02:33,079 --> 00:02:35,479
Het is windstil, ongelofelijk.
41
00:02:35,600 --> 00:02:39,000
Echt een mooie dag.
Alles druipt wel, het is wel nat.
42
00:02:39,120 --> 00:02:43,080
Het is droog,
en daar ben ik HEEL erg blij mee.
43
00:02:44,200 --> 00:02:47,960
Dus ja, rock-'n-roll vandaag!
Bessen plukken.
44
00:02:55,200 --> 00:02:57,920
Ik ben even gaan kijken bij m'n net.
45
00:02:58,040 --> 00:03:02,200
Maar wat me opvalt, en dat is
in dit geval heel gunstig...
46
00:03:02,320 --> 00:03:06,320
hij is verder uitgezet. Ik denk
dat dat komt door de stroming of zo.
47
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
En ik zie zelfs
een deel van het net niet meer.
48
00:03:09,200 --> 00:03:13,600
Ik wil eigenlijk nog niet
het net binnentrekken.
49
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
En ik overweeg zelfs om...
50
00:03:17,680 --> 00:03:21,160
ja, nog één nachtje
gewoon hier te blijven.
51
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Dan gaat er weer 15 uur overheen...
52
00:03:23,079 --> 00:03:28,679
en dan zit er morgen waarschijnlijk,
hopelijk, toch wel wat vis in.
53
00:03:28,800 --> 00:03:33,880
Dus ik heb besloten, en ik weet
dat ik nu mezelf tegenspreek...
54
00:03:36,040 --> 00:03:40,800
dat ik, ehm, toch nog een dagje blijf
en morgen het besluit maak.
55
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
Morgen moet ik wel echt
een vis hebben in het net.
56
00:03:43,840 --> 00:03:47,480
En als het aan de vissen ligt,
kan ik weer een dag verder.
57
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
VO: Maar dit betekent ook dat als
er morgen geen vis in het net zit...
58
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
dit zal uitmonden
in een exit voor Awi.
59
00:04:03,600 --> 00:04:07,960
Echt leuk. Dit is het enige vogeltje
dat ik hier regelmatig zie.
60
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
Ik heb geen flauw idee
welke vogel het is.
61
00:04:10,480 --> 00:04:17,560
Naast deze vogel, ehm, ik hoor
af en toe een kraai en een raaf...
62
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
maar dat is heel zelden.
63
00:04:19,519 --> 00:04:23,279
VO: De deelnemers zitten moederziel
alleen, ieder in een eigen habitat.
64
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
De enige levende wezens
om hen heen zijn de dieren.
65
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Die bieden gezelschap...
-Zeker.
66
00:04:29,560 --> 00:04:31,200
VO: ...zijn soms voedsel...
67
00:04:31,320 --> 00:04:33,240
Ik vind het echt heel spijtig.
68
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
Dat moet ik dit ding maar eten.
69
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
VO: ...of toch om alleen maar
naar te kijken.
70
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
De natuur is ook slangen.
71
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
Zal wel goed zijn.
72
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
VO: Ook bij Menno
glijdt die slang voorbij.
73
00:04:45,600 --> 00:04:47,760
Wooo...
74
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
(lacht) Kijk eens effe mee.
75
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
Daar stapte ik bijna op.
76
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Hij krult zich op, ready to strike.
77
00:04:59,240 --> 00:05:01,600
Ik weet alleen niet
wat voor slang het is.
78
00:05:01,720 --> 00:05:06,400
Niet heel erg thuis in de slangen,
dus ik ga ook niet te dichtbij komen.
79
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
Hij kijkt je nu recht aan.
80
00:05:09,360 --> 00:05:12,120
En daar zit je dan
tussen bessen te plukken.
81
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
(slang sist)
82
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Oh? Sissen?
83
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
Dat was een aanval. Oké, maat,
ik ga de andere kant op, oké?
84
00:05:25,360 --> 00:05:29,560
Ik ga lekker hier bessen plukken.
Ga ik wel effe verderop plukken, oké?
85
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Later!
86
00:05:31,600 --> 00:05:35,080
Ben je rustig bessen aan het plukken,
word je aangevallen door een slang.
87
00:05:43,480 --> 00:05:45,840
VO: Nu Awi heeft besloten
om een dag langer te blijven...
88
00:05:45,960 --> 00:05:49,840
maakt hij van de tijd gebruik om nog
één keer z'n hengel uit te gooien.
89
00:05:49,960 --> 00:05:52,280
Niels hoopt op succes met z'n netten.
90
00:05:52,400 --> 00:05:55,360
(zangerig) Ik ben benieuwd.
Ook of m'n vlot het nog doet...
91
00:05:55,480 --> 00:05:59,960
maar het lijkt allemaal, eh,
op zich wel, eh, te lukken.
92
00:06:01,240 --> 00:06:04,240
VO: Menno hangt weer in z'n klimboom
om z'n nachtlijn te checken.
93
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Ja. Ik heb 'm.
94
00:06:07,000 --> 00:06:12,920
Holy shit! Waaat? Ik heb een paling!
Een paling en een forel!
95
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Ja, er zit daar wel iets, hoor.
Volgens mij ook een knoeperd.
96
00:06:17,960 --> 00:06:20,520
Nee, dit is een stok...
O, en een vis.
97
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Oeh, grote, grote, grote vis.
98
00:06:25,560 --> 00:06:29,240
Ik zie daar wel iets geks op m'n net
liggen. Ik weet niet wat het is.
99
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
Ach, jongens.
Er zit een vogel in m'n net.
100
00:06:33,080 --> 00:06:35,240
Ach, kijk nou.
101
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Dat was niet de bedoeling.
102
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
Maar ja, hij zit er nu wel in,
en hij is wel dood.
103
00:06:44,400 --> 00:06:45,600
Een vogel.
104
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
Lekker wel. Huppakee.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
En de pan heeft nog best wat vis.
106
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
Daar gaat nummer één erbij,
en nummer twee erbij.
107
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
En hier blijft het lekker koel...
108
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
dus gaan we vandaag
maar eens effe lekker goed eten.
109
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
VO: Awi heeft enorme honger...
110
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
maar wil het net dat hij van de
restjes aan elkaar heeft geknoopt...
111
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
tot morgen in het water laten hangen.
112
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Het wachten daarop,
met lege maag, is zwaar.
113
00:07:11,520 --> 00:07:15,280
En hij durft bijna niet te hopen
dat dit hengelen iets oplevert.
114
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
Ik dacht:
ik gooi m'n hengel het water in.
115
00:07:19,000 --> 00:07:22,840
In één keer zie ik 'm bewegen.
Moet je kijken!
116
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Gewoon een middelgrote zalm
aan de hengel.
117
00:07:26,080 --> 00:07:29,320
Het is nog gewoon midden op de dag.
Ik weet... Ho.
118
00:07:29,440 --> 00:07:32,160
Ik moet even zorgen
dat deze niet ontsnapt.
119
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
O, ik ben ZO dankbaar.
Ik ben ZO blij nu.
120
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Kom hier. Rustig, rustig.
121
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
Even kijken, weer...
122
00:07:51,840 --> 00:07:54,840
één dag, misschien twee dagen...
123
00:07:56,560 --> 00:07:58,400
hoe langer ik kan blijven...
124
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
hoe dieper ik kan gaan...
125
00:08:04,080 --> 00:08:07,920
en hoe hoger ik zo meteen
kan vliegen. (grinnikt)
126
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
VO: Antons shelter, waar hij
slaapt, staat tussen de bomen.
127
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Overdag verblijft hij veel
onder een tarp aan het strand.
128
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
Nu wil hij graag al z'n spullen
op één plek hebben...
129
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
zodat hij niet steeds
heen en weer hoeft te lopen.
130
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
Daarom verhuist hij alles
naar de waterkant.
131
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Spullen pakken van boven.
132
00:08:27,960 --> 00:08:32,200
En dan m'n vader,
die kan ook vast mee.
133
00:08:32,320 --> 00:08:34,960
M'n vader is overleden
toen ik elf was.
134
00:08:35,080 --> 00:08:39,080
Dat was echt wel een moment dat de
wereld in 1 keer op z'n kop stond...
135
00:08:39,200 --> 00:08:44,400
en anders aanvoelde, ehm,
en ik me ook alleen voelde...
136
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
in ieder geval zonder hem,
en dat was een behoorlijke shock.
137
00:08:48,000 --> 00:08:52,160
Dus hij is superbelangrijk voor me,
dus hij reist met me mee deze reis...
138
00:08:52,280 --> 00:08:55,280
en zal me ook steunen
in alles wat ik doe.
139
00:08:56,800 --> 00:09:00,200
Ja, die moet ik een mooi plekje
geven. Hij gaat hier.
140
00:09:02,320 --> 00:09:07,880
Ik ga klei halen voor m'n oventje
dat ik graag wil gaan bouwen.
141
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Maar dat is best wel wat werk.
142
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
VO: Niels slaapt nog steeds
alleen onder een tarp.
143
00:09:15,680 --> 00:09:18,240
Hij had al eerder een beginnetje
gemaakt met een wintershelter...
144
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
maar was niet tevreden
over de positie.
145
00:09:20,400 --> 00:09:23,440
En hij wilde de steunpalen
nog netjes afschrapen.
146
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Nu is hij er klaar voor
om het perfecte onderkomen te bouwen.
147
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Ah ja, easy.
148
00:09:28,920 --> 00:09:29,960
Yes!
149
00:09:32,880 --> 00:09:37,040
O, dit is zo'n lekkere klei,
echt ongelofelijk.
150
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
Smooth.
151
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Ha, ach man, alles kost moeite.
152
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
Schijt, je hebt niet eens gegeten,
jongen.
153
00:09:50,440 --> 00:09:56,360
Nou... ik laat het even voor
wat het is, want ik heb het koud.
154
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
Maar ik vind 'm mooi, joehoe!
155
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Maar dan staat nu de tipi
op de goede plek.
156
00:10:08,240 --> 00:10:12,120
Heel blij mee.
I love it when a plan comes together.
157
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
Welkom in de nieuwe shelter.
158
00:10:15,400 --> 00:10:20,400
Hij is een stuk ruimer,
ik kan hier staan. Superblij mee.
159
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
Dus... Maar ik moet aan de bak
met koken.
160
00:10:23,520 --> 00:10:28,000
Ik heb een vogel die uit elkaar moet
en die de pan in gaat.
161
00:10:28,120 --> 00:10:33,880
Dat was niet de intentie,
maar ja, hij of zij is er nu toch.
162
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
O, daar heb ik zo'n zin in.
163
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Een smulpapenfestival.
164
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
Aaah, dit is een partij zacht dit,
jongens...
165
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Echt heel zacht.
166
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
VO: Ook voor Awi is het etenstijd.
Hij heeft een vis gevangen.
167
00:10:52,400 --> 00:10:55,240
En dat geeft hem
een berg positieve energie.
168
00:10:55,360 --> 00:11:00,320
Dit is echt effe een goeie
moraalbooster. Geeft energie.
169
00:11:00,440 --> 00:11:03,880
Letterlijk geeft het energie,
maar ook gewoon mentaal.
170
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
Dat ik weet dat ik met de hengel
ook blijkbaar zalm kan vangen.
171
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
De vis is klaar.
172
00:11:14,600 --> 00:11:18,440
Lekker, hoor. Gewoon
een stukje afbreken met m'n hand.
173
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
Mmm...
174
00:11:24,320 --> 00:11:26,000
Oh, my god...
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Wat is dat lekker.
176
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
Mmm!
177
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
VO: Bij Anton staat natuurlijk
z'n vogel op het menu.
178
00:11:41,080 --> 00:11:42,760
Verrukkelijk.
179
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
More!
180
00:11:45,240 --> 00:11:48,440
What a treat, what a treat.
181
00:11:53,600 --> 00:11:56,560
VO: Menno's schoorsteen
blijkt een perfecte rookkast...
182
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
om vis in te bereiden.
183
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
Kijk eens, joh. Wauw!
184
00:12:01,640 --> 00:12:07,800
Alsof ie bij de visboer vandaan komt.
Nou, is dat niet mooi? Echt bizar.
185
00:12:11,280 --> 00:12:13,400
Wauw! Oh, die geur!
186
00:12:15,520 --> 00:12:18,800
O! Ha! Wat goed, hé?
187
00:12:21,040 --> 00:12:26,720
Wauw. Zelf gevangen paling
in je zelf gebouwde shelter...
188
00:12:26,840 --> 00:12:31,720
met je zelf gemaakte schoorsteen
en je zelf gestookte vuurtje.
189
00:12:31,840 --> 00:12:36,160
Ja, dan mag je 'm ook helemaal
zelf oppeuzelen en van genieten.
190
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
Nu ik hier zo lig
en in het vuur kijk...
191
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
en ook geniet van de stilte hier...
192
00:12:50,480 --> 00:12:55,120
mis ik toch gewoon gezelschap,
het menselijke contact.
193
00:12:56,840 --> 00:13:03,440
Een warme knuffel, het delen
van eten, dat is een vorm van liefde.
194
00:13:03,560 --> 00:13:08,360
Ik had er nog nooit zo naar gekeken,
maar m'n vriendin kookt heel graag.
195
00:13:08,480 --> 00:13:11,440
Eigenlijk altijd. Ik kook
bijna tegenwoordig niet meer...
196
00:13:11,560 --> 00:13:15,440
omdat zij dat gewoon heel leuk vindt.
Het is gewoon haar liefdestaal.
197
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
Pak!
198
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
We hebben elkaar ontmoet
op een evenement.
199
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Een week kregen we daar les...
200
00:13:31,600 --> 00:13:36,080
in natuurskills en survivalskills
natuurlijk. (lacht)
201
00:13:37,480 --> 00:13:41,600
En dan organiseerde Awi
eigenlijk een survival naar Zweden...
202
00:13:41,720 --> 00:13:45,160
en daar is de vonk echt,
echt overgeslagen. Hè?
203
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
Niet alleen in het vuur,
maar ook in ons.
204
00:13:47,320 --> 00:13:50,720
Aan het vuur wel,
onder de volle maan.
205
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Kom mee.
206
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
(Tinne mekkert, Awi grinnikt)
207
00:13:59,440 --> 00:14:02,760
TINNE: Oooh, kijk die eendjes!
(Awi grinnikt)
208
00:14:04,200 --> 00:14:07,080
TINNE: We gaan naar de schaapjes.
(zij blaat, Awi lacht)
209
00:14:07,200 --> 00:14:10,280
TINNE: Er zijn wel kalkoenen.
(maakt kalkoengeluid)
210
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
Maar deze antwoordt nooit.
(maakt kalkoengeluid)
211
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
AWI: Oh my god,
bij haar sta ik altijd gewoon...
212
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
Schaam ik me altijd. (gelach)
213
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Ik hoor hier niet bij.
(Tinne maakt kalkoengeluid)
214
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
AWI: O, mijn god!
(Tinne lacht en maakt kalkoengeluid)
215
00:14:25,760 --> 00:14:28,360
Zij gaat gewoon praten met de kalkoen.
216
00:14:29,320 --> 00:14:32,360
Effe serieus. (gelach)
217
00:14:32,480 --> 00:14:36,000
Tinne, de kalkoenmaster.
218
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Tinne ga ik wel echt missen.
219
00:14:37,880 --> 00:14:41,920
Laatst hadden we het nog.
Toen zagen we elkaar twee dagen niet.
220
00:14:42,040 --> 00:14:44,960
Toen had ik zoiets van:
Ik wil gewoon even bij je zijn.
221
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
Ja, dat mis ik hier wel.
222
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
Gewoon die interactie...
223
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
met mensen.
224
00:15:12,280 --> 00:15:16,760
Oooh, goedemorgen, op dag 23.
225
00:15:18,040 --> 00:15:23,800
Aaah... Ik heb, eh, redelijk goed
geslapen op m'n nieuwe plekkie.
226
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Enne, ik ben superblij
dat ik hier nu, kijk eens eventjes...
227
00:15:29,240 --> 00:15:34,520
een fantastisch uitzicht heb, enne,
een ruime tent hier aan het water.
228
00:15:35,760 --> 00:15:36,840
Dus dat is geweldig.
229
00:15:38,640 --> 00:15:42,320
Ik zie ook meer rimpeltjes
en minder vet.
230
00:15:43,960 --> 00:15:45,040
Daar ook.
231
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
Geeft niks.
232
00:15:50,320 --> 00:15:54,880
Al ruim drie weken
zonder contact met de buitenwereld...
233
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
zonder menselijk contact.
234
00:15:57,800 --> 00:16:02,560
Ik begin wel steeds meer te denken
aan, eh, aan de kinderen en familie.
235
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
Van hoe het met ze is.
236
00:16:06,160 --> 00:16:08,840
Dat, dat, dat absoluut.
237
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Wie ga jij het meeste missen?
-Jou, hoor.
238
00:16:14,280 --> 00:16:18,640
Ja, dat geloof ik niet.
(Menno lacht) -Nee, die drie kindjes.
239
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
Ja.
-100 procent.
240
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Dat snap ik.
241
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Die man slaat!
-Pak 'm.
242
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Ga maar.
-Nee, ik durf dat niet.
243
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Zo!
-Papa, jij moet 'm pakken.
244
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
MENNO: Ik voel me ook een beetje
heel erg schuldig richting hun.
245
00:16:31,600 --> 00:16:34,920
Ik weet dat
dat je grootste valkuil is straks.
246
00:16:35,040 --> 00:16:38,160
Ja, die kleintjes, dat eh...
-Die kleintjes, ja.
247
00:16:38,280 --> 00:16:42,920
Wat is er, poepie?
-Ik heb zand in m'n neus.
248
00:16:44,200 --> 00:16:47,680
Hoe zou het met ze zijn?
Wat zouden ze doen? Dat soort dingen.
249
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
Tuurlijk denk je daaraan.
250
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Zoals je ziet veel golven, veel wind.
251
00:17:03,520 --> 00:17:07,200
En het begint weer te regenen,
dus ik moet snel aan de slag.
252
00:17:07,319 --> 00:17:12,239
M'n enige doel is het net binnenhalen
en niet het water in vallen.
253
00:17:12,358 --> 00:17:13,878
VO: Een spannend moment
voor Awi...
254
00:17:14,000 --> 00:17:17,040
want dit is het allerlaatste
restje net dat hij overheeft.
255
00:17:17,160 --> 00:17:20,200
Met alleen de hengel vangt hij
te weinig vis om hier te overleven.
256
00:17:20,319 --> 00:17:22,839
Dus er hangt veel af
van dit kleine net.
257
00:17:26,440 --> 00:17:30,720
We gaan het zien. Zou m'n gemaakte,
voormalig kapotte net...
258
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
een vis hebben gevangen?
259
00:17:33,640 --> 00:17:37,920
En jawel, kijk eens!
Meteen in de eerste sectie.
260
00:17:38,040 --> 00:17:41,480
Hij leeft ook nog, die vis.
Zit er nog meer in?
261
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
En jawel, er zit nog een vis in.
262
00:17:45,600 --> 00:17:48,320
Jezus, er zit hier ook nog vis
vooraan, moet je kijken!
263
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
Ik heb deze helemaal niet gezien!
264
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Echt succes tot nu!
265
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
En nog een vis! Een kleintje.
266
00:17:58,200 --> 00:18:00,920
Vier vissen. Zooo...
267
00:18:01,880 --> 00:18:04,800
Wauw, wat een mooie.
Dit is volgens mij zo'n...
268
00:18:04,920 --> 00:18:06,760
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
269
00:18:08,200 --> 00:18:10,560
Oh, viel er bijna uit.
270
00:18:10,680 --> 00:18:14,440
VO: Awi is dolgelukkig, want nu
is hij weer even uit de gevarenzone.
271
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Moet je kijken wat ik heb.
272
00:18:16,920 --> 00:18:19,600
Eén, twee, drie, vier.
273
00:18:26,080 --> 00:18:29,680
VO: Anton had nog vlees over van
de vogel die gisteren in z'n net zat.
274
00:18:29,800 --> 00:18:33,360
Maar hij voelt dat het tekort
aan eten z'n tol begint te eisen.
275
00:18:33,480 --> 00:18:38,400
Dit is gewoon te weinig.
M'n systeem gaat dit niet volhouden.
276
00:18:38,520 --> 00:18:43,600
Dus het is een kwestie nu
van wanneer zegt m'n lijf...
277
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
eh, 'Nu, eh, nu is het klaar'?
278
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
M'n tenen zijn nog niet warm.
279
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Het is weer echt slecht weer.
280
00:19:04,320 --> 00:19:08,440
Op dit soort dagen
is de shelter echt prio.
281
00:19:11,560 --> 00:19:14,800
Het is echt
een beetje stormachtig weer zelfs.
282
00:19:14,920 --> 00:19:19,200
Dus het is een beetje k*t, want ik
moet eigenlijk de netten eruit halen.
283
00:19:20,200 --> 00:19:23,160
Dus ja, dat is niet zo'n heel leuk
vooruitzicht om te doen.
284
00:19:24,840 --> 00:19:31,480
Zo, goedemorgen,
vanuit bed op dag 24.
285
00:19:32,960 --> 00:19:38,160
Eh, ik merkte vanmorgen dat ik wakker
werd met toch weer frisse voeten...
286
00:19:38,280 --> 00:19:40,560
dat ik dacht: hoe dan?
287
00:19:40,680 --> 00:19:47,000
Ik lig in de warme slaapzak,
enne, m'n voeten zijn toch fris.
288
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
VO: Tot z'n grote verbazing ving Awi
gisteren met een klein restje net...
289
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
toch meerdere vissen.
290
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Maar de twijfels
die hij de laatste tijd heeft...
291
00:19:55,600 --> 00:19:59,280
over z'n toekomst hier op Half Moon
Bay zijn daarmee niet geweken.
292
00:19:59,400 --> 00:20:03,320
Ik heb nog even nagedacht: wat is
nou eigenlijk m'n doel hier verder?
293
00:20:03,440 --> 00:20:06,840
Het winnen van de show
is niet m'n hoofddoel.
294
00:20:06,960 --> 00:20:12,760
Als het een uitkomst is, dan ben ik
heel... dan ben ik echt wel blij.
295
00:20:13,800 --> 00:20:18,680
Alleen...
het gaat me niet meer brengen...
296
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
als persoonlijke ontwikkeling.
297
00:20:22,560 --> 00:20:27,040
Die confrontatie,
die allergrootste confrontatie...
298
00:20:27,160 --> 00:20:29,480
met mezelf heb ik nu al gehad.
299
00:20:29,600 --> 00:20:36,000
Omgaan met honger, het accepteren
dat m'n lijf rust nodig heeft.
300
00:20:36,120 --> 00:20:38,040
Dus dat is waar ik effe zit.
301
00:20:42,280 --> 00:20:44,080
Wat is m'n doel hier nog verder?
302
00:20:45,440 --> 00:20:48,520
VO: De gevolgen van het langere tijd
leven op te weinig voedsel...
303
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
laten zich op steeds meer manieren
voelen.
304
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
Anton worstelt daardoor met voeten
die niet warm willen worden.
305
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Zo, lompe laarzen uit.
306
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Oooh...
307
00:21:01,120 --> 00:21:04,840
Ja, toch een beetje,
een beetje dood gevoel erin.
308
00:21:05,960 --> 00:21:09,680
Het is heel raar. Dat komt
omdat ze koud zijn natuurlijk...
309
00:21:09,800 --> 00:21:12,360
maar ik vind het
nog steeds bijzonder...
310
00:21:12,480 --> 00:21:14,360
dat ze gewoon niet warm worden.
311
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Waarom niet?
312
00:21:21,040 --> 00:21:24,920
VO: Op Evergreen Cove
gaat Daan zo op bessenexpeditie.
313
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
Ze vangt regelmatig vis...
314
00:21:26,520 --> 00:21:30,440
maar om voldoende voedingsstoffen
binnen te krijgen is variatie nodig.
315
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Het weer is bar en boos,
maar ze waagt het erop.
316
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
Nou, ik weet niet
of dit een HEEL slim idee is.
317
00:21:38,160 --> 00:21:43,560
Want er zijn enorme windstoten.
Het wordt best wel koud.
318
00:21:44,760 --> 00:21:49,960
Ik ben helemaal aangekleed nu.
We gaan een gokje wagen.
319
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
Alles voor de bessen.
320
00:21:58,400 --> 00:22:01,560
Godverdomme toch! K*tzooi, k*twind!
321
00:22:02,880 --> 00:22:06,840
Is het fokking een uur rustig en
dan ga ik vijf minuten met de boot...
322
00:22:06,960 --> 00:22:11,040
en dan komt er weer van die
fokking k*twind. Godverdomme.
323
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
VO: Niels wil z'n netten uitzetten...
324
00:22:21,360 --> 00:22:24,760
maar door de wind komt hij
nauwelijks vooruit op het vlot.
325
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
Godverdomme!
326
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
VO: Op Half Moon Bay
is Awi er nog niet uit...
327
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
hoever hij zichzelf wil pushen
voor dit avontuur.
328
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Hij zoekt afleiding
in weer een nieuw bouwproject...
329
00:22:39,120 --> 00:22:41,560
waarmee hij z'n onderkomen
comfortabeler wil maken...
330
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
nu de wind zo tekeergaat
aan het meer.
331
00:22:44,320 --> 00:22:48,200
Wat ik ga doen, ik ga letterlijk
een ingang maken voor m'n deur.
332
00:22:48,320 --> 00:22:53,120
Dus een klein beetje een overkapping,
miniveranda. (grinnikt)
333
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
Kijk, krijg je misschien
een beetje een idee.
334
00:22:56,760 --> 00:23:01,120
VO: Ook Menno wil de opening van
z'n shelter afsluiten tegen de wind.
335
00:23:01,240 --> 00:23:05,800
M'n lifetime-project, de deur,
gaat weer door.
336
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
Het idee is nu
om het ertussen te steken.
337
00:23:16,400 --> 00:23:19,440
Zal toch niet betekenen
dat de deur straks af is, hè?
338
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Wat? Wat? Zal toch niet, hè?
339
00:23:24,600 --> 00:23:28,240
Kijk. Daar is de kreek.
340
00:23:29,320 --> 00:23:35,840
En dan lopen we zo helemaal omhoog.
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
341
00:23:35,960 --> 00:23:39,640
(slaakt gil)
Ik ben nu al buiten adem.
342
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
Je zakt ook enorm weg hier.
343
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Holy mac, jongens.
344
00:23:51,400 --> 00:23:52,920
Het is zwaar.
345
00:23:53,040 --> 00:23:55,480
VO: Daans visnetten
leveren behoorlijk veel vis op.
346
00:23:55,600 --> 00:23:58,640
Daarnaast plukt ze verschillende
soorten bessen en paddenstoelen.
347
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
Toch brengt haar dit
maar zo'n 500 calorieën per dag.
348
00:24:01,800 --> 00:24:05,240
Dat is slechts een kwart wat
voor een volwassen persoon nodig is.
349
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
Dat calorietekort
zorgt dat dit soort wandelingen...
350
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
voelen als een enorme inspanning...
351
00:24:10,320 --> 00:24:14,600
waarbij ze ook te weinig energie
heeft om zichzelf warm te houden.
352
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
M'n handen zijn weer koud,
dat is niet zo best.
353
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
M'n hart gaat tekeer, poe.
354
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
Ik zou kunnen kijken of ik 'm
kan verhogen met dit balkje nog.
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Zo gaat het vallen.
356
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
Ja, daar ging die.
357
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
Nou ja, it's something, I guess.
358
00:24:53,160 --> 00:24:56,200
Aaah, fokking k*t!
Irritant gedoe, zeg.
359
00:24:56,320 --> 00:24:59,600
Steekt er weer
zo'n fokking irritante k*twind op.
360
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
Echt next level irritant.
Slechtste netset-up tot nu toe.
361
00:25:08,000 --> 00:25:12,920
Oké! Nou kan het zeil eroverheen,
kan het mos er ook al op.
362
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
Een mooi begin van de nieuwe ingang.
363
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
Deur! Ha!
364
00:25:21,200 --> 00:25:26,440
Hoe vet! Huppakee.
Wooo, da's nog eens een deur!
365
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
Nou, weer een stapje dichterbij.
366
00:25:28,880 --> 00:25:32,040
Energielabel AAA++. Hoppa.
367
00:25:36,560 --> 00:25:39,040
Oh, ik ben net thuis.
368
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
Ik ben echt kapot
van het bessen plukken.
369
00:25:43,400 --> 00:25:47,400
Ik ben zo moe, ik weet niet
of ik het vuurtje aan ga krijgen.
370
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
Dus ik ga een poging doen.
371
00:25:51,440 --> 00:25:55,080
En als het niet lukt,
heb ik geen idee wat ik dan ga doen.
372
00:25:55,200 --> 00:26:00,240
Dat is wel even confronterend,
eerlijk gezegd, merk ik.
373
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
Here we go.
374
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
VO: Anton blijft last hebben
van z'n koude voeten.
375
00:26:07,880 --> 00:26:10,720
Om ze toch op te warmen,
heeft hij een experiment bedacht.
376
00:26:10,840 --> 00:26:15,040
Ehm, ik heb ervoor gekozen
om geen schoenen aan te doen...
377
00:26:15,160 --> 00:26:18,280
omdat m'n voeten
ook in schoenen niet warm worden.
378
00:26:18,400 --> 00:26:24,760
Dus ik daag ze nu uit
om zonder hulp vanbuiten...
379
00:26:24,880 --> 00:26:28,960
gewoon zelf warm te worden
vanuit m'n lijf.
380
00:26:29,080 --> 00:26:33,840
Ja, ik merk wel
dat ik het uitdagend vind, ehm...
381
00:26:33,960 --> 00:26:39,640
Dus, ehm, ja. Elke dag opnieuw
bekijken, voelen, wat wil ik...
382
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
vind ik het nog leuk?
383
00:26:41,200 --> 00:26:47,320
Niet lastig om te beoordelen van,
hé, wanneer ga je er dan uit, hè?
384
00:26:47,440 --> 00:26:49,960
Want je voelt je nog goed.
Waarom zou je er dan uitgaan?
385
00:26:50,080 --> 00:26:53,680
Ja, omdat ondertussen je lijf
achteruit aan het gaan is...
386
00:26:53,800 --> 00:26:55,720
terwijl je dat eigenlijk
niet in de gaten hebt.
387
00:26:55,840 --> 00:27:00,920
Wil ik winnen? Het zou wel gaaf zijn
als ik zou kunnen winnen, ja.
388
00:27:01,040 --> 00:27:03,840
Ik kan natuurlijk zeggen van:
Nou ja, ik stop er nu mee.
389
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
En misschien ben ik wel
de een na laatste.
390
00:27:06,120 --> 00:27:09,520
Als ik het nog een dag volhoud,
ben ik misschien wel de winnaar.
391
00:27:09,640 --> 00:27:11,080
Ja, dat zou kunnen.
392
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Dus dat is de balans.
393
00:27:13,680 --> 00:27:17,400
Ja, hoe voel ik me en wat ben
ik bereid om daarvoor op te geven...
394
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
en het risico te lopen?
395
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
Ja, het pannetje moet koken.
396
00:27:28,240 --> 00:27:31,880
VO: Daan is steeds wanhopiger bezig
met het maken van vuur.
397
00:27:32,000 --> 00:27:35,480
Please, please, please,
pak 'm, pak 'm, pak 'm...
398
00:27:45,360 --> 00:27:47,600
Jo, jo, jo, jo, jo.
399
00:27:47,720 --> 00:27:50,120
Aaah, superdankbaar.
400
00:27:51,200 --> 00:27:55,040
Ik dacht even: oh my goodness,
ik trek het gewoon niet meer.
401
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
Zo, en nu even goed uitrusten.
402
00:28:09,640 --> 00:28:14,400
De zon verdwijnt. Aan de rechterkant
komt hele zware bewolking aan...
403
00:28:14,520 --> 00:28:19,200
en aan de linkerkant zie je
het zomerse weer gewoon verdwijnen.
404
00:28:19,320 --> 00:28:23,920
Hoe dit de sfeer verandert van alles,
is echt, eh, ja, wauw.
405
00:28:27,400 --> 00:28:32,360
Ja. Je ziet het echt veranderen nu
en je voelt het veranderen.
406
00:28:38,960 --> 00:28:41,240
Het begint keihard te hagelen.
407
00:28:42,680 --> 00:28:46,040
En er komen een paar hagelstenen
door het dak.
408
00:28:46,160 --> 00:28:47,520
Wooo!
409
00:28:49,280 --> 00:28:53,200
Moet je kijken wat een stenen!
Niet niks!
410
00:28:53,320 --> 00:28:56,440
En kijk eens, mijn afdakje.
411
00:28:57,560 --> 00:29:00,800
Ik ben heel blij dat ik dit
heb gemaakt, dit luifeltje hier.
412
00:29:04,280 --> 00:29:06,480
VO: Niels zit te kleumen
onder een zeiltje.
413
00:29:06,600 --> 00:29:09,680
Hij kan niet wachten
tot z'n tipi eindelijk klaar is.
414
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
Dan wordt het echt een luxebestaan,
als ik gewoon een tipi heb...
415
00:29:12,280 --> 00:29:16,600
warm, waar ik alles lekker uit kan
hangen, vis kan roken, warm bed...
416
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
geen zorgen meer maken over wind en
regen die onder m'n tarp doorwaait...
417
00:29:20,480 --> 00:29:23,400
dan wordt het allemaal
gelijk weer een stuk leuker.
418
00:29:29,840 --> 00:29:34,080
ANTON: Ah, kouwe voeten, man.
Echt niet normaal. Jezus...
419
00:29:34,200 --> 00:29:38,800
Ik heb vandaag
met m'n voeten bloot gelopen.
420
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
Nou, qua kou
maakt het niet heel veel uit...
421
00:29:41,840 --> 00:29:44,240
of ik nou in schoenen
of uit schoenen was.
422
00:29:44,360 --> 00:29:48,240
Dus, eh... Ze zijn
nog steeds wel behoorlijk fris.
423
00:29:48,360 --> 00:29:51,880
VO: Wat Anton ook probeert,
z'n voeten willen niet warm worden.
424
00:29:52,000 --> 00:29:55,440
Ondertussen blijft de hagel
neerkletteren in het gebied.
425
00:30:00,480 --> 00:30:02,120
Dit is niet normaal.
426
00:30:03,600 --> 00:30:08,600
Het regent ZO hard...
O, joh, het is geen regen.
427
00:30:08,720 --> 00:30:13,720
Ik denk al: waarom stroomt er niks?
Het is een keiharde hagelstorm, joh.
428
00:30:13,840 --> 00:30:18,160
Waaaauw! Dat meen je niet!
429
00:30:18,280 --> 00:30:21,880
Midden in de nacht
wordt er gekletterd, joh.
430
00:30:22,000 --> 00:30:25,600
Het leek wel alsof er een lawine
naar beneden kwam.
431
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Maar dat was dus
een dikke hagelstorm.
432
00:30:30,440 --> 00:30:34,080
Oeh, ik vind het maar koud. Ik
kruip weer effe lekker naar binnen.
433
00:30:38,120 --> 00:30:40,440
Het is hier, eh, midden in de nacht.
434
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
Het begint gewoon keihard te hagelen.
435
00:30:46,520 --> 00:30:52,640
Een teken dat ik echt moet beginnen
met het isoleren van m'n shelter...
436
00:30:52,760 --> 00:30:54,680
als ik hier langer wil blijven.
437
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Het is koud.
438
00:31:09,120 --> 00:31:13,320
Buiten ligt hagel. We hebben
heel veel hagel gehad vannacht.
439
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Ja, het is wel een pittig weer nu.
Echt een pittig weer.
440
00:31:21,320 --> 00:31:25,080
Ja. Ik ben er
een beetje stil van eigenlijk.
441
00:31:26,200 --> 00:31:30,880
Het voelt wel zwaar deze ochtend,
dat ik denk van: oeh, oeh...
442
00:31:31,000 --> 00:31:36,320
Oké. Kan allemaal wel.
Ik ben natuurlijk goed aangekleed.
443
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Maar hoelang is dat leuk?
444
00:31:42,520 --> 00:31:46,240
Goedemorgen, op dag 25.
445
00:31:49,560 --> 00:31:54,120
Ik heb besloten dat ik vandaag
m'n laatste dag ga hebben.
446
00:31:57,360 --> 00:32:04,560
Ik heb de afgelopen vijf dagen
echt ijskoude voeten gehad.
447
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
Ja, nu heb ik echt het gevoel,
het is rond.
448
00:32:09,440 --> 00:32:14,720
Ik heb, eh, alles gedaan
wat ik wilde, alles onderzocht.
449
00:32:16,120 --> 00:32:21,120
Pushing boundaries. Enne, ja...
450
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
Het is rond. Het is mooi.
451
00:32:24,760 --> 00:32:30,760
Ik ga zo opstaan en, ehm,
de visnetten checken...
452
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
en afscheid nemen van deze plek.
453
00:32:40,360 --> 00:32:44,880
MENNO: Dag 25,
en ik had gisteravond, ehm...
454
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
stapte ik met m'n linkervoet
niet helemaal lekker.
455
00:32:51,280 --> 00:32:53,040
Toen voelde ik een knakje.
456
00:32:54,240 --> 00:32:57,840
Maar ik had hele koude voeten,
dus ik voelde eigenlijk niet zoveel.
457
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Alleen 's nachts
begon ie wel pijn te doen.
458
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Toen had ik weer zoiets van,
nou, zal wel meevallen.
459
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Aaah!
460
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
VO: Menno heeft al eerder
last gehad van z'n enkels.
461
00:33:09,000 --> 00:33:13,040
Toen kon hij nauwelijks lopen omdat
hij door z'n rechterenkel was gegaan.
462
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Dan komt ie echt hard aan.
463
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Dan is het effe lastig om overal
het positieve van in te zien.
464
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Maar ik loop alweer
de hele ochtend mank.
465
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
En dit keer is het links.
466
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
VO: Het noodweer
doet Daan beseffen...
467
00:33:30,720 --> 00:33:32,920
dat ze haar shelter
veel beter bestand moet maken...
468
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
tegen het winterse Noorse weer.
469
00:33:35,120 --> 00:33:40,800
Oké. Oh, ik maak me echt super
zorgen eigenlijk over de constructie.
470
00:33:40,920 --> 00:33:44,560
Ik moet m'n shit effe beter
voor elkaar zien te krijgen.
471
00:33:44,680 --> 00:33:48,200
Ik heb het gevoel dat ik
soms een beetje te veel lalala...
472
00:33:48,320 --> 00:33:52,360
Gewoon: O, ik heb weer eten genoeg,
gewoon vuurtje, goed.
473
00:33:52,480 --> 00:33:59,280
Maar nu denk ik: nou, als ik dit echt
een tijdje moet gaan volhouden...
474
00:33:59,400 --> 00:34:03,560
met deze omstandigheden,
dan moet er echt wel wat verbeteren.
475
00:34:03,680 --> 00:34:06,760
VO: Ook Awi heeft gemerkt dat z'n
shelter rondom de nieuwe uitbouw...
476
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
nog wel wat extra isolatie
kan gebruiken.
477
00:34:09,600 --> 00:34:13,520
Kijk, hoe gaat dat een beetje zitten
op z'n plek hier. Nog wat onderin...
478
00:34:13,639 --> 00:34:16,679
en dan kunnen we zo
een beetje stapelen.
479
00:34:18,800 --> 00:34:21,080
VO: Niels wil eindelijk
in z'n tipi kunnen slapen...
480
00:34:21,199 --> 00:34:24,759
en zit inmiddels in de versnelling
met de bouw daarvan.
481
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
NIELS: Zwaar zeg.
482
00:34:30,719 --> 00:34:32,999
Ja, kijk, het gaat wel lukken
en werken.
483
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
Dit ga ik nu zo leggen.
484
00:34:36,480 --> 00:34:41,400
Dat dit erin kan rollen
en ik hoop eraan kan hangen, maar...
485
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
Dat heb ik nog niet
helemaal goed bedacht.
486
00:34:46,400 --> 00:34:51,280
Ja, ik weet echt niet waar ik dit
zo... Ik denk het eigenlijk wel. Zo.
487
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
Ik ben ook niet echt een bouwkundige.
488
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Je voelt,
deze ruimte is gewoon nu al...
489
00:34:56,800 --> 00:35:00,920
zelfs met de tocht
onder de kieren door daar overal...
490
00:35:01,040 --> 00:35:05,920
is het nu al gewoon warmer dan
buiten. Het is gewoon echt, eh, ja...
491
00:35:07,000 --> 00:35:10,120
Het wordt gewoon echt
een enorme opkikker.
492
00:35:11,240 --> 00:35:14,880
Moet je kijken.
Dit is toch leuk thuiskomen?
493
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Nog zo'n bordje met 'welcome home'.
494
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Kijk, hier ben ik nou trots op.
495
00:35:24,000 --> 00:35:27,440
Hier zou nog een deur moeten,
maar zo kan je door blijven gaan, hè?
496
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
En hierbinnen
is zelfs nog een steen om te zitten.
497
00:35:32,080 --> 00:35:35,520
Dus hier kan ik heel goed nadenken
over het leven.
498
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Wat m'n doelen zijn. (lacht)
499
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
Dat is eigenlijk het begin
van m'n muur.
500
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
Ik maak 'm niet te kort.
Hier ongeveer, denk ik.
501
00:35:53,320 --> 00:35:58,000
Vanochtend dacht ik: dit is langzaam
aftellen, dit wordt het einde.
502
00:35:58,120 --> 00:35:59,800
Nu voel ik 'm wel weer.
503
00:36:00,960 --> 00:36:05,480
Ik denk: oké, ik heb weer redelijk
een beetje een plan.
504
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
VO: Anton gaat nog eenmaal
het meer op...
505
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
om z'n avontuur daarna af te sluiten.
506
00:36:18,440 --> 00:36:22,160
De laatste keer vond hij wel een
watervogel in z'n net, maar geen vis.
507
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
En we hebben hier een zalm.
508
00:36:26,520 --> 00:36:30,320
Zo jongen,
jij bent m'n laatste maaltijd hier.
509
00:36:31,360 --> 00:36:34,360
Oooh, two fish, man...
510
00:36:40,320 --> 00:36:46,360
Nou, op de dag dat ik besluit
om weg te gaan...
511
00:36:46,480 --> 00:36:48,960
word ik getrakteerd op een feestmaal.
512
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Twee vissen.
513
00:36:52,560 --> 00:36:55,720
Het is ongelofelijk, maar waar.
514
00:36:55,840 --> 00:36:59,160
Ik ga ze allebei klaarmaken
en allebei opeten.
515
00:37:00,600 --> 00:37:05,800
En dat was
een hele mooie laatste maaltijd...
516
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
voor dit fantastische avontuur.
517
00:37:11,640 --> 00:37:15,640
VO: Ondanks de pijn aan z'n enkel
is Menno bessen gaan plukken.
518
00:37:15,760 --> 00:37:19,080
Hij weet dat hij het hier langer gaat
volhouden als hij goed blijft eten.
519
00:37:19,200 --> 00:37:21,320
Maar hij kan nauwelijks
op z'n benen staan.
520
00:37:21,440 --> 00:37:23,200
Wandelstokken is erg irritant.
521
00:37:28,720 --> 00:37:30,600
Het is wel echt pijnlijk, hoor.
522
00:37:37,040 --> 00:37:38,920
Eigenlijk is het best wel ruk.
523
00:37:41,240 --> 00:37:44,760
Ik zag hier veel bessen staan,
maar voordat je er bent...
524
00:37:44,880 --> 00:37:47,880
is het gewoon weer
één grote uitdaging.
525
00:37:51,600 --> 00:37:55,480
Toch maak ik me dan weer zorgen,
stiekem een klein beetje.
526
00:37:55,600 --> 00:37:58,680
Als dit dan het einde is,
wat ik niet hoop...
527
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
VO: Bij Anton is het einde
van z'n avontuur...
528
00:38:03,480 --> 00:38:07,880
daadwerkelijk bijna aangebroken.
Dit laatste maal wordt een feestje.
529
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
Wat een traktatie, mensen.
O, jongens!
530
00:38:11,080 --> 00:38:16,600
Man, o, man. Jammie.
Mjam mjam, deze eten we even rauw.
531
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
Ja.
532
00:38:24,640 --> 00:38:27,400
Ik heb me natuurlijk hier
wel af zitten vragen...
533
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
nu ik weer twee vissen
heb gevangen...
534
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
Goh, moet ik dan wel stoppen?
535
00:38:35,920 --> 00:38:39,160
Wat als ik nou gewoon
de eerste ben die eruit gaat?
536
00:38:39,280 --> 00:38:42,080
VO: Anton twijfelt of hij wel
voor een exit moet gaan.
537
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
Hij heeft geen idee
wie er al heeft opgegeven.
538
00:38:44,560 --> 00:38:46,960
Wat als hij de eerste is
die eruit stapt?
539
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Dat zou z'n eer te na zijn.
540
00:38:49,600 --> 00:38:51,480
Door het heftige weer
van afgelopen nacht...
541
00:38:51,600 --> 00:38:54,600
zitten de netten van Menno
vol met bladeren en takken.
542
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Hij haalt ze binnen
om ze schoon te maken...
543
00:38:56,960 --> 00:39:00,000
ook al betekent dat wel weer
een loopje op z'n pijnlijke enkel.
544
00:39:00,120 --> 00:39:02,520
Loopt gewoon klote op het strand.
545
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Och, och, och, och...
546
00:39:09,880 --> 00:39:11,000
Echt niet, joh.
547
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Waaah!
548
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Dat kan ik net effe niet hebben.
K*tzooi!
549
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
M'n voet doet pijn,
ik heb een droge strot, het is nat!
550
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
Fucking hell, wat een leuke vakantie!
Woeee!
551
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Oh, ik kan niet meer, joh.
552
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
Klaar mee! Ah!
553
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
VO: De lucht boven het Salsvatnet-
meer is weer wat opengetrokken.
554
00:39:44,440 --> 00:39:48,480
En Anton kijkt met een nieuwe blik
naar z'n deelname in deze wedstrijd.
555
00:39:49,360 --> 00:39:50,280
(zucht)
556
00:39:54,640 --> 00:40:00,240
Man, o, man, wat een twijfel,
wat een twijfel. Blijf ik of ga ik?
557
00:40:00,360 --> 00:40:04,880
Ik kon vannacht zo goed voelen,
het is klaar, het is rond.
558
00:40:06,640 --> 00:40:13,400
En nu twijfel ik.
Ik denk: oh, waarom... ga ik?
559
00:40:13,520 --> 00:40:17,120
Vanmorgen twee vissen gevangen,
opgegeten.
560
00:40:18,680 --> 00:40:21,360
Ik zag het vanmorgen
eigenlijk als een...
561
00:40:21,480 --> 00:40:26,360
nou, een laatste maaltijd hier, als
een soort afscheidsmaaltijd, maar...
562
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
Misschien had ik wat
rustiger aan moeten doen...
563
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
en even moeten nadenken,
even moeten...
564
00:40:38,680 --> 00:40:41,880
Ik vind het lastig
om op m'n besluit terug te komen...
565
00:40:42,000 --> 00:40:45,360
dat ik al besloten heb om te stoppen.
566
00:40:46,560 --> 00:40:51,160
Ja, maar ik ga het wel doen.
Ik ga gewoon nog hier blijven enne...
567
00:40:51,280 --> 00:40:54,280
verder kijken hoe het gaat. Ja.
568
00:40:55,520 --> 00:40:58,160
VO: Niels is inmiddels
een heel eind op weg met z'n tipi.
569
00:40:58,280 --> 00:41:01,520
De onderkant is nog open en die
bouwt hij dicht met kleine paaltjes...
570
00:41:01,640 --> 00:41:05,640
die hij, net als de rest van z'n
bouwwerk, perfect glad heeft gemaakt.
571
00:41:05,760 --> 00:41:09,680
Deze muur is bijna een soort van af.
Een mooie prestatie.
572
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Vandaag veel gedaan.
Echt veel gedaan.
573
00:41:11,880 --> 00:41:15,760
Ik geef mezelf vaak schouderklopjes,
maar dat is hier ook wel nodig, hoor.
574
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
Om een beetje happy te blijven.
575
00:41:19,240 --> 00:41:21,920
Maar het voelt zo goed
om hierbinnen te zijn.
576
00:41:22,040 --> 00:41:25,720
Het is echt, eh... top. Niet gedacht
dat ik hier zo blij zou worden...
577
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
maar echt tot in het diepst
van m'n ziel word ik hier blij van.
578
00:41:29,240 --> 00:41:35,960
Na 25 dagen echt buiten slapen in de
wind en regen gewoon hier... Pooh...
579
00:41:48,240 --> 00:41:50,480
VO: Daan is al vroeg op.
Het regent buiten...
580
00:41:50,600 --> 00:41:54,280
en ze probeert het binnen met
een vuurtje warm en knus te maken.
581
00:41:54,400 --> 00:41:59,440
Nou, ik wil eigenlijk
m'n muurtje af gaan maken.
582
00:42:01,040 --> 00:42:06,600
Maar het regent nog steeds, dus ben ik
maar aan Trics lepeltje verdergegaan.
583
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
Het is echt zo'n mooie man.
584
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
En zo blij.
585
00:42:20,200 --> 00:42:23,960
Tric zegt altijd:
Als je verdriet hebt van iets...
586
00:42:24,080 --> 00:42:29,520
of je mist iemand, is 't omdat het altijd
zo leuk is geweest. Nou, dat is het zeker.
587
00:42:32,880 --> 00:42:37,600
Ik ben zo blij dat ik dan met hem
mag zijn en m'n leven mag delen.
588
00:42:41,040 --> 00:42:44,880
Op dit soort momenten
wil ik eigenlijk gewoon naar huis.
589
00:42:46,240 --> 00:42:51,320
Ik voel dat het nog niet zover is,
maar dat voelt dan toch ook wel...
590
00:42:55,360 --> 00:43:00,840
Ik weet dat dit maar tijdelijk is,
maar soms voelt het als heel lang.
591
00:43:07,120 --> 00:43:11,440
Daar zit ik dan,
in de gang van m'n nieuwe huis.
592
00:43:13,440 --> 00:43:16,600
Ik overweeg echt
om vandaag eigenlijk al te gaan.
593
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Ik heb niks meer
aan mezelf te bewijzen.
594
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Ik heb niks
aan iemand anders te bewijzen.
595
00:43:24,640 --> 00:43:28,120
Ik verlang gewoon weer
naar de mensen om me heen.
596
00:43:29,080 --> 00:43:34,680
Ik denk dat het moment
bijna is aangebroken voor mij.
597
00:43:37,000 --> 00:43:37,920
Ja.
598
00:43:39,440 --> 00:43:41,520
VO: Er breekt onverwacht
een zonnetje door.
599
00:43:41,640 --> 00:43:44,720
En Anton is intens tevreden
dat hij toch is gebleven.
600
00:43:44,840 --> 00:43:48,200
Hier zitten we dan,
al bijna vier weken...
601
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
in de wildernis.
602
00:43:51,600 --> 00:43:57,120
En vandaag is een supermooie dag.
Had ik ook echt effe nodig.
603
00:43:57,240 --> 00:43:59,760
Ik hoop dat dit aanblijft vandaag.
604
00:44:01,440 --> 00:44:04,360
Ik ben superblij dat ik vandaag
geen koude voeten heb.
605
00:44:05,760 --> 00:44:09,760
Heeft ook echt
met het weer te maken. Man...
606
00:44:21,480 --> 00:44:24,440
Oooh, nu is het moment dan...
607
00:44:28,040 --> 00:44:29,360
aangekomen.
608
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
We gaan het echt doen.
609
00:44:36,160 --> 00:44:39,480
Ik ga het echt doen.
Mijn taak zit erop hier.
610
00:44:42,600 --> 00:44:43,720
Dit was het.
611
00:44:44,640 --> 00:44:46,000
No way back!
612
00:44:48,680 --> 00:44:52,160
Ik moet zeggen dat ik dit
ook wel een beetje moeilijk vind.
613
00:44:54,360 --> 00:44:55,560
Hier weggaan.
614
00:44:57,480 --> 00:45:01,640
Maar ik heb deze keuze gemaakt
voor mezelf. Het is goed zo.
615
00:45:07,240 --> 00:45:12,480
Dat zijn ze. Dat is m'n exit.
Volgens mij komen jullie voor mij!
616
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
Ik ga terug als een ander mens.
617
00:45:15,560 --> 00:45:19,640
Je komt jezelf
in hele diepe lagen echt tegen.
618
00:45:19,760 --> 00:45:24,240
Wat is de limiet? Ik wil wel
graag verder, maar het hoeft niet.
619
00:45:24,360 --> 00:45:28,080
Soms moet je ook gewoon
genoegen nemen met genoeg.
620
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
Yeah, man.
-Ha, ja. Welcome on board!
621
00:45:35,400 --> 00:45:40,560
Het is wel mooi geweest hier, maar
ik mis wel de mensen die ik liefheb.
622
00:45:40,680 --> 00:45:45,080
M'n vader, m'n moeder, m'n broertje
en met m'n vriendin erbij...
623
00:45:48,080 --> 00:45:49,640
Wil ik ze bij me houden.
624
00:45:55,000 --> 00:45:56,440
Ik ga dit wel missen.
625
00:45:57,880 --> 00:46:01,320
Dank je wel, Moeder Natuur.
Ik ben je heel dankbaar...
626
00:46:01,440 --> 00:46:03,840
dat je mij in leven hebt gehouden.
627
00:46:03,960 --> 00:46:07,120
Ik moest er wel hard voor werken.
(lacht)
628
00:46:07,240 --> 00:46:08,760
Maar door jou leef ik.
629
00:46:09,840 --> 00:46:10,920
Dank je wel.
630
00:46:12,160 --> 00:46:15,920
VO: Na 26 dagen in de wildernis
stapt Awi uit de wedstrijd.
631
00:46:16,920 --> 00:46:21,240
De overgebleven vier weten niet
hoeveel concurrentie ze nog hebben.
632
00:46:21,360 --> 00:46:24,760
Ze vervolgen hun dagelijkse strijd
tegen de elementen.
633
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Volgende keer in Alone
lijkt het vlot van Niels...
634
00:46:27,920 --> 00:46:30,200
niet opgewassen
tegen al het natuurgeweld...
635
00:46:30,320 --> 00:46:31,560
O nee, fuck!
636
00:46:31,680 --> 00:46:34,920
VO: ...gaan ze steeds meer gebukt
onder het gemis van hun familie...
637
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
M'n hart mist m'n kinderen.
638
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
Ik mis echt thuis, hoor.
639
00:46:41,400 --> 00:46:43,560
VO: ...deelt de medische staf
een waarschuwing uit.
640
00:46:43,680 --> 00:46:48,680
Dit is geen uithongeringswedstrijd.
Het gaat om overleven in de wildernis.
641
00:46:48,800 --> 00:46:50,600
VO: De ontberingen
zijn intens...
642
00:46:50,720 --> 00:46:53,760
Brrr, koud!
-Aaah...
643
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
VO: ...en voor een van hen
wordt het te veel.
644
00:46:56,400 --> 00:46:57,240
Argh!
645
00:46:57,360 --> 00:47:00,480
Man, man, man, man, man,
ik wil gewoon lekker naar huis.
51721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof