Original subtitles

It's all gone wrong.

It's you, asshole!

You've come to deal the final blow.

Some Guy With a Strange Face is Looking to Kill You

Pull over.

— You know you can't walk on the freeway? — No, I didn't.

Let's see some ID

You just got out? Where are you headed?

On holiday.

Come on, get in.

— So, where are you headed? — I'm not obliged to tell you.

You think you're funny?

I'm trying.

Another client leaving. We'll never make any money this way.

The horn sounded cheap, we're not losing much.

Right, I'm just cheap to you.

Why? Do you mind? Aren't I worth more than money?

Aren't I more important?

Hold on, I'll be right there!

Concetta, look who's here.

Rico!

— Thanks for the ride. — Just stay out of trouble.

You're back!

We weren't expecting you so soon.

You didn't escape, did you?

No, I was released early for good behavior.

You've changed. You've got more muscles.

Coming!

I've been waiting an hour!

Mother?

Mother's lost everything. All she thinks about is revenge.

But we're young. I want a quiet life.

— Don't worry. — Come!

You like it?

Wejust bought it.

Come.

— We want to turn this house into a motel. — Good idea.

Stay here with us. You need to rebuild your life.

I don't know.

I'll think about it.

My boy! You're back at last.

I've waited so long.

Do you like your new car? I paid $10,000 for it.

Whose money? Your donors?

You don't seem to like my methods but you still accept my gifts.

I don't have the strength to refuse.

Right, you don't have the strength.

When I was your age I didn't have a car or money to flash around.

Come on, Dad, I know what you did when you were my age.

I was a fighter, I had to defend myself. No one trampled on me.

And it took nerves and a heart of steel, and I had them, and I showed it!

Butyou? You've never done anything!

I have nerves and a heart too.

This organization, this company...

I've earned everything I've got!

Twenty years of hard work without a break, without mercy!

Those vultures want it all.

They blackmail my partners, they threaten my friends.

Go on, tell me, what would you do?

I don't know. But not your way.

Sometimes I think I messed up with you. You've had it too easy.

— You've never had to... — To kill?

Yes, also.

There are moments when it's either kill or be killed.

And you're still alive.

I've never been a weakling. That's why I despise the weak.

I sometimes ask myself what kind of man is my son?

Do you know?

Who knows?

My son's leaving. Tell the guys.

Sure thing, Boss.

Careful, he's coming.

— You too, get ready. — He's here.

Give me a hand!

What's wrong, Rico?

What is it? Can't stand up?

Listen, we have to take care of some guy who doesn't want to pay up.

— Are you coming with us? — No, not him.

— He has a date with a ballerina. — That's why he's so weak!

Why don't you cut it out?

— It was his idea. — The boss is worried about you.

Not quite. He told you not to hurt me.

But he never said anything to me. I have the advantage.

They messed up his face. I almost didn't recognize him.

And when I think of him I can't imagine him alive.

I see him how he was there, in the morgue.

Not only that, they took everything!

At first, in prison, all I thought about was revenge.

But two years is a long time.

You get tired of thinking.

— And now... — What are you going to do?

I don't know.

That stupid daughter of mine, she spends all day in bed with her man.

And you just stand there admiring the view!

And you say you don't know what you want to do.

At your age, your father would have known exactly what to do.

I know what you want.

Yes, but now it's you who has to want it.

Your father always defended himself with this before he was killed.

I'm sure you'll know how to use it.

You keep it.

Whatever I do, I'll do it my way.

She wants you to kill all of them. You want to go back to prison?

I don't understand mother. Sometimes I think she's crazy.

Try to understand, she had everything and one morning she woke up with nothing.

Yes, it's true, but she hasn't learned anything.

Don't you remember how we always lived in fear? What for?

What had to happen happened.

Have you heard from Rose?

No.

Or from Dad's friends.

— They're probably still in Turin. — None of them helped her?

After you tried to kill Don. Vito they disappeared, like we've got the plague.

Great friends.

Yes, that's what I thought at first, but not now.

— You need to think more like me. —Indeed.

Ijust want to see the look on their faces when they see me.

— You call that revenge? — No, fun.

— I'm going to have a baby. — Just one?

I thought you would've had at least a dozen.

Who is it? What do you want?

— I'm looking for Giuseppe Calogero. — Him and the others left a while ago!

They left one night Without saying a word!

The next morning the police came looking for them!

— Didn't they leave an address? — That kind never leave an address!

Theyjust vanish!

— When did you get out? — Two days ago.

I'm looking for Rose.

— You should forget about her. — Why?

Everything's changed since your father died.

— You were his best friend. — I've always been loyal, you know that.

— Now you're loyal to the new boss? — Why not?

I don't need anymore problems.

Whoever goes up against Don. Vito sooner or later...

If you're thinking of settling the score, be careful.

— He's a son of a bitch. — He always has been.

Others have to work for it. But don't worry, sweat it out.

You got change for 10,000 lira?

— I'm a little short. — It doesn't matter, thanks.

We see lots of girls. I can't remember all of them.

Her name's Rose. She's tall, a brunette.

Come back tonight, maybe one of the waitresses knows her.

Thanks.

That's enough.

Tell Don. Vito business isn't so good.

This is a nice little place.

Look after it.

Why are you serving him at this hour?

He's looking for a girl who worked here a couple of years ago.

— Her name's Rose. — This isn't an information office, get out.

Sorry, buddy, this bill's fake.

— It's fake? — Get out or I'll call the police.

I wouldn't do that, Mr. Checana.

We all have something to tell the police.

— Who told you my name? — Gaspare Aversi, remember him?

— He was my father. — I wasn't in the game back then!

You've always been in the game.

Thanks.

— Hello, beautiful. — How dare you?

— You changed 10,000 Iira earlier. — You're mistaken.

I still owe you 500 lira.

— Thanks. — Now we're even.

You again? This is private property.

Do you mind moving your wheelbarrow? This isn't a car park.

— Who are you? — I should be asking you that.

But I'm not interested. Go away!

Who are you talking to? What does he want?

Calogero, have you forgotten who your friends are?

Come up!

Rico, my boy!

— How are you? — You're all gray, like an old fox.

What do you expect? I'm getting old.

How's Rose?

Rose is with Don. Vito.

I don't want to talk about it.

When I found out the bill was forged I thought of you straight away.

Ijust print enough to get by.

The fake IDs? Are you working for Don. Vito as well?

Of course, he inherited your father's entire organization, including me.

Can you change 10,000 lira?

I'm sorry, I didn't know you were a friend of my uncle's.

Your niece is good, where did she pop out from?

I'm from Milan.

My father was killed a month ago by the Marsigliese's men.

We have something in common.

She'll go far.

— Maybe as far as Rose. — Don't say that name in front of me.

Why? You should be proud.

She's sleeping in the most important bed in Turin.

Sorry, Calogero.

You've come to settle the score, right?

— That's what everyone wants. — It would be interesting.

Ijust don't think you're the right guy.

One of the men who killed my father wanted to disfigure him.

That was unnecessary.

— Who was it? — Does it matter?

Don. Vito gave the order. He wanted to be the boss.

I've only met him once. He seemed like a classy guy.

He kills your father, takes his business, steals your woman...

Lands you in prison for two years, and you call him a classy guy?

You got water in your veins? Isn't your blood boiling? Don't you want to...

I want to lay in the sun and make love to your daughter, or your niece!

You're too blonde for me.

I need to see Rose.

You don't get it. First you have to eliminate Don. Vito.

Eliminate him!

If that's what you want, I can get you in but getting out is your business.

Okay?

You still haven't answered my question.

You just sit there in silence.

— That's my reply, it means not yet. — Why?

Because I like being surrounded by nice things, and you're one of them.

You can have any girl you want. Why me?

You know why men like power?

Because people hate them when they've got it.

And love tastes better when it's combined with hate.

Kiss me.

I said kiss me.

There he goes. The van will be along shortly.

— Were you close to your father? — No.

Me neither, he was a bully. What about yours?

Not too different.

So why get revenge?

My mother made me swear. What can I do?

You know what old folks are like.

Do you still think about Rose a lot?

I don't know.

He's coming!

What's going on? Need a hand?

It's the alarm, can you do something?

It's simple, you just need to break the connection.

I said it's probably the contacts.

— You know your stuff. — I didn't do anything.

Will you close the trunk, please.

— Thanks! — Goodbye!

— You're new here? — Yes.

Thanks for the help.

Victor's hired a helper to unload the van.

Right.

Coffee! May I?

Yes, sure. The water's hot.

When did you get out of prison? Why have you come here?

You obviously already know everything. Well? What else do you want from me?

Nothing. Just to ask you if you're sleeping well.

A thousand times better than when I was with you!

Why, Rose? Why Vito?

Why not? He's no worse than yours or my father.

At least he knows how to live!

— I spent two years thinking of you. — Go away!

Two years.

— You have to go. — Come with me.

What's the point? It's too late for me now.

I really missed you too.

— Who dealt the final blow to my father? — I don't know.

You need to find out.

I'll come back here. If you want?

Rose! Are you in there?

They'll kill you if they find you.

— Is there another way out? — Yes, the window.

— Scream for help. — I'll never do that when you're around.

Then I have to hurt you. Scream.

He's over there! Don't let him get away!

— Quick, get in! — What are you doing here?

So, how did it go? Did you have fun?

— I guess. — Where are we going?

I don't know.

Son of a bitch!

— How long was he in the room with Rose? — Not long, he escaped through the window.

She must have put up a fight because he hit her.

A metal fence, six armed men and two dogs.

What for? What use are they?

We can't figure out how he got in.

— Maybe through the... — And how he got out.

How did he get out?

You know I can't stand soap anymore.

You didn't even break a sweat.

You know how they make this?

Caustic soda, a few drops of perfume and lots of animal fat.

Another mistake and I'll turn you into soap. Both of you!

What did he look like?

It was all so quick. He had long blonde hair.

How many men with long blonde hair can there be?

Go to hell!

Did you hear that? Find another two men.

I'm waiting for Pepe. He's getting out any day now.

— Does it hurt? — No, it's gone now.

— Who was it? — I don't know.

— You didn't recognize him? — No, maybe he was a burglar.

Sure, a burglar.

— That's fifteen joints. — Business is going well for Don. Vito.

Let's follow them.

How many times do I have to tell you? I'm hungry!

You want something nice to eat? I know a great place, the finest wines.

I don't know where you want to take me, but my answer is yes, yes, yes!

Okay, let's go.

— What's wrong with you? — I saw something!

Look over there!

You see her?

Yes I do.

God damn!

What's she doing?

— She must be high. — Who cares?

I still like her.

— You think they can swim? — I don't know, I didn't ask.

Let's go.

I've never seen so much money!

What shall we do with it?

Aren't you going to get dressed?

Why? Does it bother you?

No.

It's just that...

— You're... — What?

— Why are you so quiet? — I've got nothing to say.

— Still thinking of Rose? — No.

Me then?

No.

— Then you tell me what you're thinking. — I wish this was all over.

I wouldn't dream of it, I'm having so much fun.

What are we going to do with all that money?

Spendit

No, dear, I really don't want to fall in love with you.

— It's easy, don't. — And if I were to fall in love?

Let's hope not.

It's shameful! What did you do?

I should have known.

You're crazy, that's what you are! You're crazy!

I can't leave you alone for a minute!

— Why did you do it? — What's happened, Uncle?

This money is Don. Vito's monthly takings.

And this is a list of everyone who paid.

You leave this stuff in my house without even hiding it?

— You laugh! — I'mjust taking what's mine.

This money is more dangerous than the ones I make.

By the way, what's got into you? You want all the women in my family!

First my daughter, now my niece.

You're obsessed!

So that's everything? You didn't see anything else?

We had to stop! She was in the middle of the road!

As soon as we got out the car they pushed us in the river!

There must have been three or four men!

— Have you heard anything? — No, they're all too scared.

— And they're right. — You think it was one of them?

No.

If we can find the man who attacked Rose we'll have all the answers we need.

— What do we do with them? — The usual, throw them in!

Feeling better?

Someone's trying to upset me.

He attacked you and my men.

— It's a pity you can't describe him. — I didn't get a good look.

Of course, you were too scared.

Come in!

— They're all outside. — I'm coming.

From now on Tony will look after you.

Your right—hand man, the one who kills for you.

You've been asking lots of questions lately.

The only person I trust is myself, remember that.

— I'm glad you're back. — Thanks for the help, Don. Vito.

Whatever you want me to do.

Sit down, sit down.

Thank you for coming.

The situation is rather delicate and it concerns us all.

We're like members of an association.

And associations are funded by contributions from their members.

You pay a small sum each month, and in return you get security and protection.

— Whiskey. — Thanks.

— That's why it hurts... — We're not looking for any trouble.

Sorry, but the association can't survive without your monthly payments.

There are lots of expenses, taxes, and all the rest of it.

You'll all have to contribute again.

How can we pay again? Every month we give you everything we can.

And you'll also add twenty percent for the inconvenience.

I think I know who's behind it.

— Who? — Gaspare Aversi's son.

— He's inside, he still has another year. — No, he got out.

He came to myjoint asking about Rose but I didn't tell him anything.

Gaspare Aversi's son.

Yes! I remember him. He threatened me once.

And he had long blonde hair.

That's enough.

You wanted to talk to me?

You're still just a kid.

If I were in your shoes I'd get as far away from here as possible.

Well you're not in my shoes. Or yours, either.

Checana gave them your name.

No, listen! I know something that might interest you!

For example? Who dealt the final blow?

Who blew his brains out? Start talking!

I don't know, I swear!

Then what do you know?

Vito's setting up a new deal with the Marsigliese and Cyrano.

He's their middle—man.

— Cyrano? — Yes, him.

— Where does that door lead? — There are stairs down to the garage.

Vito's been exporting soap for more than two years.

Each bar earns him $3000 It's drugs.

That's why he needed your father's company.

But that might be about to change.

The Marsigliese wants to trade a new kind of merchandise; diamonds.

For the moment, it's already 500 million.

— Yes, I know. — We'll leave you at the nightclub.

We couldn't trust him.

Do you want to kill me too?

Don't forget I was a friend of your father when he was the boss.

We did a lot of good business together, I could also do the same with his son.

Feel like being friends with an old master of the trade?

500 million!

This is 500 million!

I feel like the governor of the Bank of Italy!

— Vito knows I'm here now. — He'II think you're looking for him.

You're teasing a sleeping lion, that's what you're doing.

He has to attack me.

Why?

So I can kill him.

— I'm coming with you. — No, you're staying here.

Don. Vito's all yours but the Marsigliese is mine!

No, you're staying out of this!

I have as much right as you and I'll do what I want!

— Don't kid yourself, it isn't a game. — I said I'm going alone.

Tony.

— Yes? — Will you get me a whiskey?

The appointment is at Villa Rose tonight at ten.

You'll arrive in different cars and leave the same way.

I don't want any screw ups. The Marsigliese has my complete trust.

— You might not take it. —Ithoughtu

Let's draw straws.

There's nothing alive worth stopping for, remember that.

The appointment is at Villa Rose but first we're going to see the Marsigliese.

— Villa Rose? — Does the name remind you of something?

This way.

— You have a visitor. — Yes, I'll be right there.

— Were you expecting someone? — Actually, no.

He's coming.

Hello, Cyrano.

If I'm not mistaken, the appointment was tonight at ten at Villa Rose.

— There's been a small setback. — A setback?

We need to deliver the merchandise sooner than planned.

So the deal's still going ahead?

Don. Vito sends his warmest regards.

— Something to drink? — No, thanks, we're in a hurry.

I understand.

— I haven't seen you before? — He hasn't been with us long.

He looks smart, young, strong.

Don. Vito knows how to choose his men.

— Sure you don't want a drink? — No, why don't you count the money?

No, Don. Vito would be offended.

We've been doing business for twenty years and never had the slightest problem.

I'll go and get the diamonds.

We'll be in Turin in a couple of hours. First we need to pass by Villa Rose.

— What for? — There's 500 million waiting for us there.

Authentic!

— A slight change of plans? — Might as well make the most of it.

Wouldn't you agree?

I want to speak to Don. Vito.

Do me a favor. Cut it out!

My mother always wanted me to learn.

I said cut it out.

They're here.

— Who's he? — One of the Marsigliese's men.

The Marsigliese was supposed to come in person.

He's not coming. There's been a change of plans.

Why?

What a pity. You'll never know.

Great, Cyrano, you really surprised them. But was that really necessary?

I don't know. Maybe.

Coming here wasn't absolutely necessary either.

I wasjust thinking of the diamonds at first.

But here I am. I'll never be able to spend all this.

— What about me? — If I were to split it with you...

It wouldn't make any sense killing you!

But that's exactly what I'm going to do!

Wouldn't you like to know who killed your father?

Well that's a shame because you'll never know.

Hold it, kid! Or I'll put a bullet in your head.

Now turn around and don't do anything stupid.

You can't see me but I can see you just fine.

Inside.

Good. Thafsit

Face the wall.

Cyrano never was very smart. Those forged bills gave him away.

I called Don. Vito. He was very impressed with his plan.

And he gave me very clear instructions.

— How did it go? — Well, but there are three bodies here.

And there's a tall blonde kid standing in front of me.

— What's his name? — Rico Aversi.

Tell him I don't like that name and kill him!

You're asking a lot. This is a delicate matter.

How much would you want if I asked you to do something similar?

Good. Okay then.

Don. Vito's also generous sometimes.

Turn around.

Sorry, kid. My friend doesn't like your name.

He asked me to kill you in return for some diamonds.

Hold on, we can make a deal.

Another harebrained scheme? Okay, I'll hear you out.

— What are you thinking? — You keep all the diamonds.

And half the money.

— I'll take out Vito for the other half. — Not a bad idea, but you're an amateur.

You wouldn't stand a chance against that psychopath.

He was so close and I still missed him.

I was so scared my hands and legs were shaking.

Yes?

Rose? Can you hear me?

Can you hear me or not?

— Can they leave for Genoa? — Yes, that's for the border guard.

I can't sleep.

Mind if I keep you company for a while?

Vito won't be back till late, he's too busy sending soap to the States.

I feel terribly lonely when he works nights.

To our loneliness!

Shall we dance?

You should go into business for yourself.

Like this you'rejust a robot.

A puppet.

Vito presses a little button and you shoot.

Why don't you think for yourself sometimes?

How many men have you killed so far? I know you killed Gaspare Aversi.

Leave me alone.

Sorry. I get bored.

I feel like dancing.

Talk to me. Tell me all about you.

You've no idea how long it's been since I was with a young man.

Give it back, the diamonds, the money, then they'll leave you alone.

Concetta and Geppo want to build a motel, I'II help them.

That's right.

Wait here.

He won't be at the factory now.

I'm telling you he's there.

Checana said this is his busiest time.

He wants to talk to you. Says his name's Rico Aversi.

I believe I have your money and your diamonds.

I'm having a bad day, but you also have to know when to admit defeat.

I've also got something here that belongs to you.

Of course it's not worth as much as what you've got.

Don't you want to say hello to her?

Listen to me.

Now I can tell you who dealt the final blow to your father, it was Vito!

Come on, let's go.

She's all yours!

I'm begging you, Vito!

I'm begging you!

I don't want to die!

Let go of me!

— Gaspare's son is becoming a problem. — Where is he?

I don't know.

But I'm not going to look for him. I want him to come to me.

I'll find a way to draw him out of his den.

Do you recognize your sister?

Is this your mother?

Your brother—in—Iaw, right? Are you certain?

Come, I want to ask you some questions.

Is there anyone you suspect?

So you've no idea who it could have been?

No.

They didn't steal anything. They went there to kill them.

Perhaps they were looking for you?

— Cigarette? — No, thanks.

Two years ago your father was murdered in cold blood.

Now the rest of your family. Why?

That's the way it goes.

Have a seat.

Your mother was an invalid, she couldn't defend herself.

But they shot her.

Wouldn't you like us to catch them?

Forgiveness is the best form of revenge. They also teach that at school.

I've seen all sorts.

Some say a lot while others say a little, and others say nothing.

And it's these last ones who always know more.

Do you also expect me to believe that you don't know Don. Vito?

I forgot about him.

Don't do this alone. Help me and stay out ofjail.

You want Don. Vito? That's your business.

Okay then.

You can go.

You probably won't answer my questions next time either.

You'll be lying on a table here in the morgue.

I'll see you soon then.

Don't go.

Please, don't go.

It's suicide.

Don't you get it? It's exactly what they want.

— Charging in without thinking. — Yes, and they've succeeded.

What will I do without you?

Please don't go. I'm begging you!

It was them.

— What does it mean? — That Rose is dead.

"Rose always liked perfumes"

"And I can assure you she's never smelt this way before"

"Tell Rico I'm returning what's his, and I expect him to do the same"

"I'm at the factory"

Kill him!

Get the girl!

Open the door! Please, open the door!

Rico, please!