Original subtitles

N�r nogen d�r for en h�nd f�rt i voldsom vrede,

f�des en forbandelse.

En forbandelse, der hviler over gerningsstedet.

De, som m�der den, vil lide en voldsom d�d.

Det br�nder p�.

Skal du shoppe i tre timer igen i dag?

Med slukket mobiltelefon?

Tror du ikke godt, jeg ved, hvad du har gang i?

Og du kan kraftedeme ikke engang lave morgenmad til mig.

Vanessa! Miyuki! Vent p� mig!

Undskyld, jeg tabte min telefon.

Allison, du er bare s�dan en klodsmajor.

Jeg s� dig i kantinen. Spiser du altid alene?

Hun har kun boet i Tokyo i tre uger eller s�dan noget.

Jeg har faktisk g�et p� skolen i et halvt �r.

Har du det?

S� forst�r jeg bedre, at du g�r med din uniform s�dan der.

Rul den op. Det ser mere cool ud.

Her.

Mere.

Det var bedre. Du skal vise lidt mere ben. De er ret p�ne.

Kom og spis sammen med os en dag.

Det lyder godt.

Vi kigger i kalenderen og vender tilbage til dig.

Hvor skal vi hen?

Hvad er det her for et sted?

Kom nu, Allison.

S� er vi her.

Kan du fornemme det?

Hvad mener du?

Det siges at v�re et af de v�rste sp�gelseshuse

i hele Japan.

Enhver, der g�r indenfor, skulle blive forbandet.

Kom.

En pige fra det internationale college myrdede sin fyr her

for to �r siden.

Er det rigtigt?

Det var hende, der p�satte branden, han omkom i.

M�ske kom de her for at... g�re det.

Du kunne tage Michael med herhen. I vil jo s� gerne pr�ve det hele.

Lad os g� ovenp�.

M�ske skulle vi bare g� igen.

Hvad? Er hun er din ven nu?

Nej! Det er ikke derfor.

Tak.

Det er derinde.

Vejen op til loftet...

...hvor hun bor.

Hvem?

Hvad snakker du om?

Kayako.

Kvinden, der blev myrdet her.

Han dr�bte hende.

Han br�kkede nakken p� hende og druknede deres s�n i badekarret.

Han var s� syg,

at han s�gar dr�bte drengens kat, inden han h�ngte sig.

Men f�r han tog billetten,

pakkede han konens lig ind i plastic...

...og anbragte hende p� loftet.

Glem det. Jeg g�r ikke derop.

Du beh�ver ikke g� op, bare indenfor.

Hvis du lukker �jnene og t�ller til ti...

...vil du se hende, n�r du �bner dem igen.

Ingen af de andre piger turde pr�ve.

Det er kun mig og Miyuki, der har gjort det.

En, to, tre...

Du skal l�ngere ind.

Du skal lukke �jnene, inden du begynder at t�lle.

En, to,

tre, fire...

Luk op! Beklager, Allison.

Luk nu op! Jeg m� have et billede af det her.

Det her er ikke sjovt! Okay, t�sebarn.

S� kom ud.

Luk mig ud! Luk nu op!

Jeg kan ikke f� den op.

Meget morsomt, Allison.

Vi holder ikke d�ren. Du burde kunne �bne den.

PASADENA, CALIFORNIEN

Hej, mor. Hvordan har du det?

Hvorfor tog det s� lang tid?

Hvad er der galt?

Din s�ster er kommet p� hospitalet.

Der er sket en ulykke.

I Tokyo? Hvordan ulykke?

En brand.

De tror, hun selv p�satte den.

Og Doug er d�d.

Jeg har k�bt en billet til et fly i morgen tidlig.

Mor, du kan ikke flyve. Du er syg.

Jeg skal ikke af sted. Det skal du.

Det kan jeg ikke.

Det er forskellen p� dig og Karen.

Hun t�r g�re noget med sit liv.

Selv om I ikke er p� talefod, er hun stadig din s�ster.

Jeg ville �nske, jeg kunne sende en anden, men der er ingen.

Kom hjem med hende.

Taler du engelsk?

Jeg skal bes�ge min s�ster, Karen Davis.

Hun er her. De vil vise dig hen til hende.

Karen?

Du er her.

Du er her virkelig.

Gudskelov.

Karen, hvad har du gjort?

Du m� hj�lpe mig. Du m� f� mig v�k herfra!

Slap nu lidt af. Fort�l mig, hvad der er sket.

Var det dig, der p�satte branden?

Aubrey, f� mig v�k herfra. Du g�r mig bange.

Jeg er den eneste, der kan standse hende.

Jeg m� tilbage dertil!

Det er min eneste chance.

Karen, det g�r mig ondt.

Aubrey...

Du m� ikke g� ind i det hus.

CHICAGO, ILLINOIS

Jeg kan godt have noget mere. En til?

Kan du have den her? Nej.

Jeg kunne godt, hvis jeg skulle. Det ved jeg, du kunne.

Tak, skat.

B�rnene er deroppe.

Jeg er nerv�s. Det skal nok g� godt.

Hey.

I skal m�de Trish.

Det er er John og Anni Flemming.

Glemte n�sten, at det er en stor dag i dag.

Bill har fortalt s� meget om dig.

Det har han.

Anni og Jeg t�nke p� om i vil med ud og spise en dag?

Kom, Jake!

Velkommen i dit nye hjem.

Det var det hele. Hj�lper du med at f� det ind i sovev�relset?

Sally kommer for at hj�lpe, og jeg har lovet hende pizza.

Jake, kom lige her.

Fjern nogle af dine ting fra skabet,

og l�g dem under din seng. Der skal v�re plads til Trishs frakker.

Den her og den her. Hvad med den her?

Storartet. Mange tak.

Er du okay? Ja. Men det er han vist ikke.

Det skal nok g�. Bare giv ham lidt tid.

Trish, det er Sally.

Tak for hj�lpen. Jeg h�ber, du er sulten. Jeg bestiller hos Tufano's.

F� Billy til at bringe maden ud. Han er vildt l�kker.

Hyggeligt at m�de dig. I lige m�de.

Jeg er virkelig glad for, at du endelig flytter ind.

Nu bliver det lettere for mig at l�ne dit t�j.

Jake...

Kunne du ikke godt tage at banke p�?

Undskyld.

Du m� undskylde det med skabet.

Det er okay.

Jeg ved, det m� v�re sv�rt for dig. Det er en stor omv�ltning.

Og du skal vide,

at hvis du f�r lyst til at tale med mig om noget,

s� vil jeg meget gerne lytte.

Jeg kalder dig alts� ikke "mor".

Godt. Det synes jeg heller ikke, du skal.

"Trish" er fint. Er det en aftale?

Hej, hr. Fleming.

Er hun okay?

Jeg ved det ikke rigtigt.

Det er vigtigt, at jeg kommer til at tale med hende.

Er du hendes ven?

Nej, jeg kender hende slet ikke.

Jeg er journalist. Jeg hedder Eason.

Hun kan ikke tale med dig nu.

L�gerne ville give hende noget beroligende.

Hun kan ikke f� bes�g f�r i morgen.

Jeg vil gerne tale med dig om...

Vent. Jeg vil tale med dig om din s�ster og huset.

I kan se, at skrifttegnenes udformning afspejler deres betydning.

Her er skrifttegnet ki.

Det betyder "tr�".

Tilf�jer man et tr� mere,

bliver det til hayashi. Det betyder "lund".

Tilf�jer man endnu et ki, bliver det til "skov".

Hvem kender det her tegn?

Undskyld.

Hvad ligner det her s�?

Jeg skal give jer en ledetr�d.

Selvom jeg tegner meget d�rligt...

...s� kan I nok se, at det er en port.

Tegnet er bygget op af to d�re.

Hej, Allison.

Har du det helt godt, s�de ven? Jeg har v�ret s� bekymret.

Jeg h�rer, du talte med skolepsykologen i morges.

Din stakkel.

Det m� du undskylde. Du kommer for sent.

Jeg skulle lukke butikken.

Kom, s� g�r vi.

Du m� v�lge.

Vi tager det her.

Her er hyggeligt. Godt.

G�r dig det behageligt. Jeg er lige straks tilbage.

Hold op, Michael.

Det kilder.

Miyuki?

Hallo?

Hvem er det?

Karen?

Lad os begynde med den f�rste h�ndelse for tre �r siden.

Det var dine kolleger, der stod for efterforskningen.

Og disse kolleger er siden forsvundet.

Det er de.

En mor og et barn blev myrdet i huset. Manden myrdede dem.

Det gik for sig, som det stod beskrevet i lokalaviserne.

For nylig omkom en amerikansk familie i huset,

ogs� under mystiske omst�ndigheder.

Den sag kan jeg ikke udtale mig om.

Det er alts� to familier, der d�r i et og samme hus.

Det er alts� to familier, der d�r i et og samme hus.

Den sag kan jeg ikke udtale mig om.

Politiet siger, det var dig, der reddede min s�ster fra flammerne.

Dit tab g�r mig ondt.

Jeg ved, hvorfor din s�ster gjorde, som hun gjorde.

V�rsgo. Tak.

Karen fandt alt det her p� nettet.

Der er sket grufulde ting i det hus.

Jeg har fulgt historien i tre �r.

Karen ville aldrig have gjort s�dan noget. Det giver ingen mening.

Efter din s�ster havde bes�gt huset, f�lte hun,

at der var nogen, der fulgte efter hende.

Noget, der holdt �je med hende.

Og truede hende.

Hvorfra ved du det?

Efter jeg har v�ret i huset, har jeg oplevet det samme.

Din s�ster satte ild til huset...

...for at f� det til at holde op.

Men branden forandrede noget.

Jeg tror, det er blevet v�rre.

Hvor skal du hen?

Jeg h�bede, du kunne fort�lle mig noget, jeg ikke vidste.

Men det kan du ikke.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg leder efter.

Jeg m� vende tilbage til huset. Jeg tager med.

Det skal du ikke. Det g�r jeg.

Jeg rejser ikke, f�r jeg ved, hvorfor min s�ster d�de.

Skal det v�re med peanutbutter eller h�nsesalat?

I g�r aftes... H�rte du det?

Du f�r peanutbutter.

Lacey, h�rte du det ikke?

Der var lyde. De kom inde fra naboen.

Hvad kunne du h�re?

Hr. og fru Fleming kom hjem.

De s� vildt m�rkelige ud.

Hvordan m�rkelige?

Det m� I undskylde. Hvorfor v�kkede I mig ikke?

Godmorgen.

Kommer du med p� holdet? Jeg tror p�, jeg g�r.

Du kommer helt sikkert med.

Er du nerv�s? Egentlig ikke.

Du burde ogs� have stillet op. Pjat.

Jake! Skynd dig nu lidt.

Hej, Nate.

Nej, det sagde han ikke noget om.

M�ske har han lagt en besked p� min mobiltelefon.

Det ville han ikke sige til mig. Det ville han kun fort�lle dig.

Fordi han er vild med dig.

Du beh�ver ikke spille op.

Det er vigtigt at v�re professionel, men man skal ogs� have et liv.

Hvem taler du med? Det er bare Nate.

Er du okay?

Jeg glemte mine n�gler.

Nu skal jeg se efter i sovev�relset.

Vent her. Nej.

Det er bedst, du bliver her.

Eason.

Aubrey Hvad laver du her inde?

Der var noget, der trak mig ind.

Jeg sagde jo, du skulle blive udenfor.

Vi m� v�k herfra.

Kom ind.

V�rsgo at sidde ned, Vanessa.

Allison har fortalt mig en historie, jeg gerne vil have bekr�ftet af dig.

Hvad for en historie?

Om en udflugt, som I to og Miyuki tog p� til et bestemt hus.

Hun m� have bildt Dem noget ind.

Vanessa, der er ingen, der har gjort noget forkert.

Jeg vil bare gerne vide pr�cis, hvad der skete i huset.

Miyuki er forsvundet. Vi har lige f�et det at vide.

Hun kom �benbart ikke hjem i g�r aftes.

Hun skulle v�re sammen med sin k�reste.

Ham har vi talt med. Han sagde, hun forsvandt.

Nu forst�r du, hvor vigtigt det er, at vi h�rer sandheden.

Hvorfor gjorde I det mod mig?

Hvorfor tog I mig med til det hus?

Du ville jo selv med.

Hvad har jeg gjort jer? Allison, vent.

Vent her.

MIYUKI HVOR R DU?

Miyuki?

Miyuki?

Er det dig?

Kayako f�rte dagbog hele sit liv.

Hun var kun otte �r, da hun skrev det her.

Hendes mor var tilsyneladende en itako.

Hvad er det?

En slags medium.

Folk mener, man kan komme i kontakt med de d�de gennem dem. Men...

...det her forst�r jeg ikke.

Jeg har en ven, der ved en masse om folklore. Han m� kunne hj�lpe os.

Aubrey.

Vi tager over til ham, han er hjemme

Er du okay? Ja, jeg har det fint

Han siger, at Kayako skrev om de ritualer, hendes mor udf�rte.

De var �benbart ret bizarre.

Der findes ikke noget engelsk ord for det, men...

...det, der kommer t�ttest p�, er nok "eksorcist".

Hvad st�r der?

Hendes mor gjorde folk raske ved at drive de onde �nder

ud af dem...

...og fodre datteren med dem.

Vi m� tale med hende straks i morgen tidlig.

Hvem?

Kayakos mor.

Jeg har pr�vet alt.

Jeg har endda v�ret henne i huset igen.

Hvis hun virkelig kan drive onde �nder ud af folk,

kan hun m�ske hj�lpe os.

Jeg ved ikke l�ngere, hvad jeg skal tro.

Vi har ikke noget valg. Det er vores eneste h�b.

Her er den research, jeg har lavet.

Jeg har adressen p� hendes barndomshjem.

Her.

Det er en lille landsby.

Toget k�rer kun det halve af vejen. Vi m� skifte til en bus.

Sidst jeg s� Karen, kom vi virkelig op at sk�ndes.

Det var helt �ndssvagt.

Vi spiste sammen, og s� gav hun mig et ans�gningsskema til college.

Og s� blev jeg bare...

Jeg blev s� vred.

Hun opf�rte sig ligesom min mor.

Jeg r�bte, at hun skulle blande sig udenom og lade mig v�re.

Og det gjorde hun s�.

Vi talte ikke sammen igen f�r i g�r aftes.

Jeg gav Karen skylden for, at min mor var ligeglad med mig.

Men jeg ved, det ikke hang s�dan sammen, og jeg...

Jeg fortryder virkelig...

Det er underligt.

I Hongkong boede min bror lige om hj�rnet for mig igennem fire �r.

Ikke �n gang fors�gte vi at m�des.

Nu skal jeg lave noget te. Tak.

Eason?

Eason?

Er du herinde?

Har du det d�rligt?

Hvad synes du?

Sally, er du helt okay?

Jake?

Jeg kommer med det samme.

Jeg er n�dt til at g�.

Jake?

�h gud...

Hvad laver du herinde?

Jeg var bange.

Hvad var du bange for? Trish.

Og far.

De var oppe at sk�ndes.

Hvor er de?

Jeg ved det ikke.

Jeg ville �nske, mor var her.

Hr. Fleming?

Hvad er der i vejen, Jake? Jeg var inde hos naboen...

Hvor var du? Inde hos naboen.

Jeg s� noget i vinduet. �jne.

Tag det helt roligt, Jake. Der er noget helt galt, Lacey.

Jeg lover at g� med dig derind i morgen, okay?

Se, om du ikke kan sove lidt.

Pis.

Du kom sent hjem i g�r.

Hvor havde du v�ret henne?

Kom ind.

Allison.

Har du det helt godt?

M�ske skulle vi tale med skolesygeplejersken.

Jeg vil gerne hjem.

Tr�k vejret dybt.

Fort�l mig, hvad der foreg�r. Du kan godt fort�lle mig det.

Det var det hus.

Der var noget derinde, da jeg var der.

Jeg vil bare gerne hjem.

H�r her. Jeg har bes�gt huset sammen med politiet.

Der er ingenting.

Det er bare et tomt hus.

Har De v�ret der?

Ja, det har jeg.

S� kommer hun og tager Dem.

Hun tog Miyuki og Vanessa,

og nu vil hun tage mig.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

De sidder jo lige her.

Hallo?

Jeg m� tale med dig om din datter, Kayako.

Jeg l�ste hendes dagbog. Jeg ved, du kan uddrive onde �nder.

Hun er d�d.

Du gjorde hende til det, hun var.

Nu m� du hj�lpe mig med at g�re en ende p� det.

Folk ops�gte mig.

Folk i smerte.

Jeg tog m�rkets �nder ud af dem.

Og det samme gjorde min datter.

Du forgiftede hende. Se, hvad hun er blevet til.

Det var ikke mig, der skabte ondskaben.

Kayako blev dr�bt af sin mand, fordi hun bar sig t�beligt ad.

Det var s�dan, forbandelsen blev f�dt.

Jeg gjorde hende ikke til det, hun er blevet.

Min s�ster fors�gte at br�nde Kayakos hus ned.

Hun ville have det til at holde op. Det handler ikke om et hus.

I g�r det bare v�rre.

Hun �nsker, at vi skal lide, som hun led.

Vi m� s�tte en stopper for det. Det kan ikke stoppes.

Det vil vokse og udslette alt, hvad det kommer i kontakt med.

Det vil sprede sig uden for huset.

Det, som er begyndt, vil aldrig h�re op.

Er du okay?

Noget ondt.

Der bor noget ondt derinde.

Det er det, der er skyld i al ulykken.

Kom, Jake. S� g�r vi.

Far?

Trish?

Far?

Bliv her.

Far? Trish?

Hallo?

Mor, det er mig.

Jeg har ventet p� at h�re fra dig.

Hvad har du foretaget dig? Hvordan har Karen det?

Hun er d�d, mor.

Jeg er ked af det. D�d?

Jeg ved, hvor h�jt du elskede hende. Jeg ved, hun bet�d alt for dig.

Hvorfor har du gjort det? Du skulle komme hjem med hende.

Du kan da heller ikke finde ud af noget.

Jeg elsker dig meget h�jt,

men du skal ikke tale s�dan til mig mere.

Det skal v�re slut.

Aubrey...

Jeg elsker dig, mor. Farvel.

Min s�ster er d�d.

Det var dig, der dr�bte hende...

...ligesom du dr�bte de andre.

Hvorfor vil du ikke holde op?

Hvad er det, du vil?!

Doug!

Karen?

Nej, Karen...

Lacey!

Jake...

Nu skal du i bad.

Karen?

Det siges at v�re et af de v�rste sp�gelseshuse...

...i hele Japan.

Enhver, der g�r indenfor, skulle blive forbandet.

Ingen af de andre piger turde pr�ve.

Det er kun mig og Miyuki, der har gjort det.

Hj�lp mig.

Du m� hj�lpe mig!

Han dr�bte hende. Han br�kkede nakken p� hende.

Hvis du lukker �jnene og t�ller til ti...

...vil du se hende, n�r du �bner dem igen.

Det er din skyld! Hvad er det, du har gjort? Hvad har du f�rt hertil?

Det fulgte efter mig. De fulgte efter mig.