subtitlecat.com

All language subtitles for 05-Ch

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:49,640 --> 00:04:56,420 那三個人跟我打賭之後當天晚上就到鬼屋第二天一大 2 00:04:56,420 --> 00:05:00,540 早兩個人死在現場另外一個傢伙 3 00:05:03,120 --> 00:05:10,000 回到家之後啊就一直叫說姑娘饒了我啊姑娘饒了我 4 00:05:10,000 --> 00:05:16,960 啊不過午時啊就一面嗚呼啊我敢打賭啊 5 00:05:16,960 --> 00:05:23,820 這個鬼啊絕對是你鬼啊翔哥客官 6 00:05:23,820 --> 00:05:27,780 什麼事啊這裡多少一共八分錢 7 00:05:31,690 --> 00:05:36,810 我找你请不用了谢谢客官客 8 00:05:36,810 --> 00:05:43,690 官 9 00:05:43,690 --> 00:05:50,610 等一等客官请问 10 00:05:50,610 --> 00:05:57,170 你是不是往东走我要到浦东当然往东走了不妥为什么 11 00:05:57,170 --> 00:06:04,130 我看你是个异乡人现在已经又是黄昏了这里到浦东离 12 00:06:04,130 --> 00:06:11,090 这有四十里路啊而且啊前不着村的前头又在闹鬼我看啊你还是在这里啊住一宿再走啊 13 00:06:11,090 --> 00:06:17,770 小二哥谢谢你的关照所谓冤有头债有主假如有鬼 14 00:06:17,770 --> 00:06:24,210 他也不会找上我的哎又是一个嘴硬的哎哎 15 00:06:24,210 --> 00:06:30,290 你们不再多坐一会儿再坐再坐天就黑了万一鬼来闹你的店啊我们怕会倒霉哦 16 00:06:30,290 --> 00:06:35,170 到你妈个头啊 17 00:06:35,170 --> 00:06:42,090 打烊了要 18 00:06:42,090 --> 00:06:43,510 关门了啦要关门了啦 19 00:07:18,000 --> 00:07:22,380 不听小二哥的话, 现在找不到过夜的地方, 怎么办呢? 20 00:07:29,020 --> 00:07:32,860 有了, 远处好像有个破房子, 到那边过过夜吧。 21 00:08:09,870 --> 00:08:10,950 请问有人在吗? 22 00:08:14,310 --> 00:08:15,310 有人在吗? 23 00:08:18,590 --> 00:08:22,110 警官, 前面在闹鬼, 你可要小心点啊。 24 00:08:27,490 --> 00:08:33,929 在下北湖村周正宗, 因为赶路错过速逃, 想在此打搅一晚。 25 00:08:36,030 --> 00:08:40,350 兄弟姐妹, 如有冒犯安宁, 请原谅 26 00:10:31,980 --> 00:10:32,980 二位是? 27 00:10:33,120 --> 00:10:37,860 公子想必是错过速投, 带死过夜。是啊, 难道二位也是? 28 00:10:39,080 --> 00:10:44,880 同病相怜。公子, 我们就此作伴, 过此长夜吧。 29 00:11:20,120 --> 00:11:25,300 姑娘, 男女授受不亲, 同居一室, 是非之多。 30 00:11:26,440 --> 00:11:30,940 这间房子, 房间还很多, 请二位到别室去吧。 31 00:11:32,330 --> 00:11:39,210 公子你何必这么冷冷淡淡的呢这里又没有别人大家偶尔玩玩有 32 00:11:39,210 --> 00:11:41,850 什么关系吗是啊公子 33 00:12:51,230 --> 00:12:58,090 这两个女子非妖即怪我该怎么对付她们怎么办呢万一处理不到我的命 34 00:12:58,090 --> 00:12:59,090 绝对不保啊 35 00:13:43,400 --> 00:13:45,460 你不受辱, 认命了。 36 00:13:54,020 --> 00:14:01,000 不管你们是妖也好, 怪也好, 我周某人, 您死也不受 37 00:14:01,000 --> 00:14:03,040 你们这种侮辱, 你们给我滚出去。 38 00:14:03,760 --> 00:14:08,020 看来此人是个正人君子, 我的复仇有希望了。 39 00:14:10,740 --> 00:14:11,740 你们出去吧。 40 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 姑娘。公子。 41 00:14:30,500 --> 00:14:37,360 小女子, 黄雅如, 身负邪害深仇, 请公子帮 42 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 我报仇。 43 00:14:38,760 --> 00:14:39,860 要我帮你报仇? 44 00:14:41,580 --> 00:14:43,800 姑娘, 有话好说, 请起来。 45 00:14:46,280 --> 00:14:49,420 公子不答应, 小女子不请。 46 00:14:50,340 --> 00:14:54,540 姑娘, 我手无缚鸡之力, 怎么帮你报仇呢? 47 00:14:56,650 --> 00:15:02,990 公子肯答应, 只需举手之劳。嗯, 我先答应你, 48 00:15:03,150 --> 00:15:10,010 不过话先说在前头, 假如对方不是该死之人, 那我就 49 00:15:10,010 --> 00:15:12,330 无能为力了。谢公子。 50 00:15:17,570 --> 00:15:21,810 这是三年前的事了, 当我结婚的那一天。 51 00:15:25,900 --> 00:15:32,840 今天真谢谢各位我喝完这杯就不能再喝了怎么可以啊你要再喝再 52 00:15:32,840 --> 00:15:39,400 喝再喝我看我带我家主人喝吧不行一定要喝 53 00:15:39,400 --> 00:15:45,620 不要他自己喝才可以啊不行主人那你自己喝吧好好好 54 00:15:45,620 --> 00:15:51,120 好坐坐坐来 55 00:15:51,120 --> 00:15:54,100 用菜用菜 56 00:15:56,300 --> 00:16:01,640 各位别客气啊来来来多吃点啊没 57 00:16:01,640 --> 00:16:08,540 酒啊各位你们请用菜我去煎酒啊来来来各位来来 58 00:16:08,540 --> 00:16:10,200 来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来 59 00:16:10,200 --> 00:16:10,760 来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来 60 00:16:10,760 --> 00:16:14,400 来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来 61 00:16:14,400 --> 00:16:16,640 来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来 62 00:16:16,640 --> 00:16:17,640 来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来来 63 00:16:47,200 --> 00:16:52,720 这个青龙关好没良心啊到现在也不来个背书娘子就是嘛 64 00:16:52,720 --> 00:17:01,440 来 65 00:17:01,440 --> 00:17:05,520 来来多吃点多吃点来来车来车 66 00:17:05,520 --> 00:17:09,200 主 67 00:17:09,200 --> 00:17:16,200 任平时受你 68 00:17:16,200 --> 00:17:23,180 照顾今天是你大喜的日子我应该敬你一杯吧对对对来来来 69 00:17:23,180 --> 00:17:29,200 我们大家敬吧谢谢各位 70 00:17:29,200 --> 00:17:35,380 我主人喝的差不多了时间也不早了我想让新郎官休息休息 71 00:17:35,380 --> 00:17:42,000 不行不行今天是大喜大利的日子不醉不归再喝 72 00:17:42,000 --> 00:17:44,300 喝了喝了来来来 73 00:17:54,600 --> 00:18:01,240 我们新郎官怎么了怎么了怎么了醉了 74 00:18:01,240 --> 00:18:07,360 醉了各位今天就到此为止吧主任已经喝醉了我想 75 00:18:07,360 --> 00:18:14,280 各位请回吧好好好回去再喝吧慢走慢走 76 00:18:14,280 --> 00:18:17,780 慢走慢走 77 00:18:28,430 --> 00:18:30,090 保情啊保情 78 00:18:30,090 --> 00:18:39,590 一 79 00:18:39,590 --> 00:18:41,870 計行事先扶他進房去 80 00:19:23,400 --> 00:19:29,760 在片刻就会清醒醒后他就会乱醒我们就照原定计划清醒 81 00:19:29,760 --> 00:19:32,360 是我知道 82 00:20:01,100 --> 00:20:07,820 雅如雅如雅如 83 00:20:07,820 --> 00:20:12,960 雅如交给你打 84 00:20:12,960 --> 00:20:26,060 雅 85 00:20:26,060 --> 00:20:27,060 如 86 00:23:45,580 --> 00:23:47,560 小奶奶小奶奶 87 00:23:47,560 --> 00:23:54,320 出去看看请 88 00:23:54,320 --> 00:24:00,620 问你有什么事情吗 89 00:24:00,620 --> 00:24:07,600 我是唐府的管家有事想请你们小姐亲自出来一下我有事要 90 00:24:07,600 --> 00:24:09,280 禀告她谢谢 91 00:24:19,120 --> 00:24:24,120 少奶奶谢管家有什么事情吗我家主人出事了 92 00:25:09,260 --> 00:25:16,040 黄姑娘主人知道宝琴是我的未婚妻她却却占旧草我 93 00:25:16,040 --> 00:25:23,020 只好对不起她了你放手啊你你 94 00:25:23,020 --> 00:25:24,020 干什么 95 00:27:07,889 --> 00:27:10,770 今天要你求生不得求死不能 96 00:29:32,940 --> 00:29:35,400 抱歉, 我來一下。 97 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 那個傢伙怎麼樣? 98 00:29:49,960 --> 00:29:51,860 暈了, 那個姑娘啊? 99 00:29:53,340 --> 00:29:58,400 他媽的, 沒想到那個丫頭搞了沒幾下, 就咬舌自盡了。死了? 100 00:29:58,780 --> 00:29:59,679 嗯。 101 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 怎麼辦呢? 102 00:30:02,890 --> 00:30:03,990 你等一下我去拿药 103 00:31:05,870 --> 00:31:06,870 我怎么会在这儿? 104 00:31:17,610 --> 00:31:21,430 你说, 你要怎么处理? 你说啊, 你说嘛! 105 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 我到底怎么了? 106 00:31:27,150 --> 00:31:28,150 主人! 107 00:31:28,470 --> 00:31:29,470 主人! 108 00:31:31,370 --> 00:31:33,130 金贵, 这到底怎么回事? 109 00:31:34,350 --> 00:31:41,340 孤男寡女, 发生什么事你自己明白我跟我跟你的未婚妻还会 110 00:31:41,340 --> 00:31:47,960 有谁啊那那现在该怎么办呢事情已经发生了当然 111 00:31:47,960 --> 00:31:54,900 我也不可能跟她再在一起了现在现在只好花点银子请 112 00:31:54,900 --> 00:32:01,100 她走路可是她肯吗我负责跟她沟通好了金贵谢谢你 113 00:32:10,570 --> 00:32:13,590 我等了一年多都找不到, 原來藏得這麼緊密。 114 00:32:57,610 --> 00:33:03,730 听姑娘一番话我当然义不容辞帮你可是你已非凡人 115 00:33:03,730 --> 00:33:10,690 我要如何带走你呢隔壁的木桶里 116 00:33:10,690 --> 00:33:15,730 有一块我的灵牌只要你带着它我就会跟随着你 117 00:33:58,120 --> 00:34:01,440 黄姑娘我要上路了你好好跟着我走吧 118 00:37:03,400 --> 00:37:10,240 荒山野外哪來的姑娘怎麼我剛才沒 119 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 發現 120 00:38:05,770 --> 00:38:07,530 有空再来坐啊, 谢谢你啊。 121 00:38:13,190 --> 00:38:16,190 小二哥。 122 00:38:16,930 --> 00:38:18,910 客官, 你没事啊? 123 00:38:19,170 --> 00:38:20,170 我? 124 00:38:20,430 --> 00:38:21,430 我有什么事啊? 125 00:38:22,170 --> 00:38:24,410 你昨天晚上没有进过鬼屋啊? 126 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 没有进过。 127 00:38:26,670 --> 00:38:32,410 难怪没事啊。不过, 我在那里住了一宿啊。你, 你醉了吧? 128 00:38:33,589 --> 00:38:35,310 你看我像是说谎的人吗? 129 00:38:37,730 --> 00:38:39,310 是不像, 不像啊。 130 00:38:40,010 --> 00:38:44,790 小二哥, 我今天要在你这里住一晚。哦, 里面请, 里面请。 131 00:38:50,390 --> 00:38:57,250 黄姑娘, 黄姑娘, 我们今天晚上就住这家客栈, 现在我们要 132 00:38:57,250 --> 00:38:59,370 先过这个门开, 你小心点。 133 00:39:08,460 --> 00:39:11,980 客官, 您看这个房间, 您还满意吧? 134 00:39:15,780 --> 00:39:20,460 如果有什么事, 您尽管敷敷好了。你忙你的。好。 135 00:40:24,720 --> 00:40:30,920 小二哥打烊啦什麼事啊客官我是 136 00:40:30,920 --> 00:40:33,800 想喝幾杯不過 137 00:40:34,670 --> 00:40:41,490 打烊就算了客官你说的是熟客你要喝酒我帮你 138 00:40:41,490 --> 00:40:43,510 准备一下没有关系的 139 00:41:13,250 --> 00:41:17,570 客官, 我敬您客 140 00:41:17,570 --> 00:41:23,850 官, 您请慢用, 我要去休息了好, 请 141 00:42:02,090 --> 00:42:05,330 姑娘, 小二哥已经回去休息了。 142 00:42:07,490 --> 00:42:09,130 那怎么办呢? 143 00:42:13,210 --> 00:42:17,250 姑娘, 有什么困难就尽管说, 不要吞吞吐吐的。 144 00:42:18,430 --> 00:42:24,970 我, 小女子突然发现所带的盘缠不够, 所以想找小二哥退房了。 145 00:42:25,890 --> 00:42:32,670 姑娘。现在夜已深了, 146 00:42:32,690 --> 00:42:38,430 如果你盘缠不够, 这些你先拿去。 147 00:42:44,950 --> 00:42:46,510 姑娘, 是否不够? 148 00:42:47,010 --> 00:42:48,830 如果不够的话, 我这里还有。 149 00:42:50,170 --> 00:42:54,510 公子, 你我宿命平生, 我怎么好意思拿你那银子呢? 150 00:42:55,650 --> 00:43:00,090 姑娘, 你言重了, 你我同是离乡背井, 区区小意思。 151 00:43:00,810 --> 00:43:02,710 不足挂齿, 你就收下吧。 152 00:43:03,510 --> 00:43:04,550 多谢公子。 153 00:43:11,110 --> 00:43:16,930 公子, 小女子有事相求, 不知公子是否答应呢? 154 00:43:17,630 --> 00:43:18,630 请说。 155 00:43:19,490 --> 00:43:21,910 请公子一驾, 跟我来。 156 00:43:43,689 --> 00:43:47,750 姑娘, 你不说我们只是聊聊, 何必关起门户呢? 157 00:43:49,450 --> 00:43:53,890 相公, 我关了门户, 最有我的道理的。 158 00:43:55,030 --> 00:43:56,030 什么道理啊? 159 00:43:57,490 --> 00:43:59,410 相公对小女子恩重如山。 160 00:44:00,450 --> 00:44:01,450 恩重如山? 161 00:44:03,310 --> 00:44:10,210 这话从何说起呢相公无需追根究底小女子并非富衣之人只恨无以图报 162 00:44:10,210 --> 00:44:16,430 所以只好献身报恩姑娘为了取取点岁银就这么做未免太 163 00:44:16,430 --> 00:44:23,290 太下贱了是不是不不不姑娘你 164 00:44:23,290 --> 00:44:29,550 误会了我是认为太不值得了只要相公肯留住一宿我觉得 165 00:44:29,550 --> 00:44:33,360 这很值得姑娘言重了师妹。 166 00:44:34,320 --> 00:44:40,460 相公, 不要以为小女子是个残花败柳, 其实是个顽皮之身。 167 00:44:41,380 --> 00:44:43,720 相公, 真的不能使我完成夙愿吗? 168 00:44:46,300 --> 00:44:52,500 姑娘, 我们今晚才第一次见面, 我对你怎么有那么多的恩, 那么多的情呢? 169 00:44:53,080 --> 00:44:59,600 我说过, 不要追根究底, 来日你自会明白的。既然姑娘这么说, 170 00:44:59,720 --> 00:45:05,300 看来 …… 你也不像做作之人周某人只有依你了 171 00:48:03,580 --> 00:48:05,460 姑娘帮我搬了 15375