Original subtitles

Si j 'avais un peu de courage, je rentrerais finir le ménage.

Au fait, il est quelle heure ? 9h10.

Oh, nom d 'un chien. Je devais être à 9h30 chez l 'esthéticienne. Je n 'y

jamais.

Pardon, je croyais que... Oui ? Je... Je viens voir

Eddie. Vous le connaissez ?

On a rendez -vous, je dois être en avance.

Il n 'est pas ici.

Ah ? C 'est hier soir qu 'il m 'a demandé de venir.

Qu 'est -ce que vous voulez que je vous dise ? Il n 'est pas là.

Si vous vous en alliez, je crois qu 'il serait terriblement déçu.

Salut.

Qu 'est -ce que tu attends ? Fais la montée.

Tu reprends le café ? Tu vas quand chez l 'esthéticienne ? Je m 'en fiche.

Mais ne fais pas attention.

C 'est chouette une chambre, c 'est plus tranquille.

Qui est -ce la fille qui a les cheveux courts ? Une voisine.

Je trouve que ta sœur, elle est drôlement jolie.

C 'est ma femme.

Quoi, ta femme ? Quand tu l 'entends, tu comprends tout de suite, c 'est une

tête conne.

Viens.

Ce salaud, il croyait que j 'étais partie.

C 'est anglais d 'où la sort celle -là ?

Je n 'en sais rien.

C 'est une pute qu 'il a sûrement rencontrée au coin du Nord.

Ou alors c 'est une femme mariée en quête d 'aventure qui voulait s 'envoyer

l 'air.

Et qui réussit.

Ça te plaît, hein?

Mais dis -moi, ça te plaît? Je veux que tu me dises.

Réponds -moi, tu joues bien?

Ça t 'excite que je parle comme ça, hein? Ça t 'excite?

Je crains que l 'arrivée de ma mère à la maison nous crée quelques

complications. Elle est tellement loin de nous tous.

La vie dans le sud, ça doit être autre chose qu 'ici.

Au moins, ils savent pas ce que c 'est que l 'hiver.

Si elle découvrait, je me demande ce qu 'elle en dirait.

Rien d 'étonnant que tu grossisses. Tu ne peux pas rester une minute sans

ignoter quelque chose.

Déjà, tu te rends compte ? Dépêchons -nous. Je voudrais tellement que tout

prêt pour l 'arrivée de maman.

Ce n 'est pas très grand, mais on est chez nous.

Soyez la bienvenue, Mme Robertson.

Il y a si longtemps qu 'on ne s 'est vu, maman.

Carole.

Je reviens, je vais poser votre valise.

Oh, tu n 'as jamais été aussi resplendissante, ma chérie. C 'est que

heureuse, maman. J 'en suis sûre, et tant mieux. Eddie est certainement un

gentil garçon.

Si Carole m 'avait dit le contraire, j 'aurais du mal à la croire. Quand on a

sympathique et beau garçon comme Eddie, on se le cache pour soi toute seule.

J 'espère que vous me permettez que je vous appelle Jennifer.

Car vous êtes encore trop jeune et bien jolie pour qu 'on fasse des cérémonies.

Quelle bonne odeur.

Quand j 'étais petite, c 'était mon régal. Et ça n 'est rien, j 'ai encore

tarte aux pommes qui cuit dans le four.

Ça va certainement plaire à Anna.

C 'est une amie qui mange des gâteaux sans arrêt.

J 'ai hâte de la connaître.

Maman, tu devrais songer à te remarier.

À ton âge, rester seule, ce n 'est pas une solution. Pourquoi voudrais -tu que

je me remarie ? Je dis ça parce que je pense que tu es encore jolie. Si je

rencontrais un homme, j 'ai de telles habitudes maintenant qu 'il s

Le mariage est trop contraignant. Quant à avoir une aventure, c 'est sans

intérêt.

Moi, je trouve que tu as tort.

Il y a des aventures qui durent.

Je sais, Carole.

Il y a aussi des souvenirs qui restent longtemps gravés.

Ouh, quelle est cette ouverture ! Tiens, voici Anna et son mari.

Il faut reconnaître que ce n 'est plus une jeunesse.

Mais j 'en connais un qui, à l 'occasion, se laisserait faire.

Côté pare -chocs, ça a l 'air d 'être très important.

Je suis sûr qu 'il ne porte pas toute la gorge.

Durant le dîner, j 'ai frôlé son pied sous la table. Je t 'avouerais que ça m

fait un drôle d 'effet.

Ça vous ennuierait beaucoup de parler d 'un autre sujet ? Voyons, Carole, qu

'est -ce qui te prend ? Si ça leur donne des idées, tu ne vas pas nous dire que

tu n 'as jamais fait à poil.

Je ne m 'en souviens pas.

Est -ce que par hasard, tu n 'aurais jamais sucer ses nichons ? Non.

Arrête.

Et cette souvenir ? Je suis certaine que ses nichons, tu les as déjà. Je te dis

que non.

Je ne te parlerai le contraire.

Arrête. Je suis persuadée que tu nous raconterais des tas de choses sur elle

ont aidé. Arrête, non.

C 'est drôle, je suis sûre qu 'elle nous ment.

Je connais un moyen infaillible pour délier les langues.

Tu aimes le champagne,

non ? Allez, Carole, dis -nous tout.

Allons, essaie de te rappeler comment tu la suçais.

Ta langue, souviens -toi comment tu faisais avec ta langue.

Allez, Carole, raconte -nous, dis -nous tout ce que tu faisais.

Raconte -nous, Carole. Tu léchais ou tu suçais ? Tu suçais, tu suçais.

Et quand le lait arrivait, tu l 'aspirais.

Tu aimais ça comme ce que je te fais en ce moment. Ça ne te rappelle rien ? Ça

ne te rappelle rien ? Mais force, son lait, tu le trouvais bien, bien, bien

crémeux.

Tu as tiré jusqu 'à la dernière minute.

Tu voulais tout pour toi.

Oui, ça te plaît, tu jouis.

Tu aimes le champagne?

Allons, essaie de te rappeler comment tu l 'as su faire. Souviens -toi comment

tu faisais avec ta langue.

Oui, je jouais.

Je jouais.

Maman.

Maman.

Maman.

Ta langue.

Allez, Carole, raconte -nous ce que tu faisais.

Rappelle -moi les paroles.

Tu les sais ou tu le sais ? Tu le sais ? Tu le sais ? Quand il est arrivé, tu l

'as tiré.

Allez, allez.

Vous m 'avez fait sursauter.

Je croyais que Carole était en haut.

Vous savez que je vous trouve très sympathique.

C 'est un gentil compliment, moi aussi, Pete.

Lorsqu 'on anime un feu, on est obligé de l 'éteindre.

Non, on n 'a pas le droit.

Qu 'est -ce que ça veut dire, on n 'a pas le droit ? Mais voyons, Anna, songez

-y tout de même.

Et alors ?

sur les poissons individuels.

Qu 'est -ce que ma dépit ? Que ta mère l 'intéresse, là. Ma mère ? Je crois qu

'elle a pour un homme quelque chose d 'attirant.

Je ne peux plus avaler un morceau de ce truc.

Ma mère m 'a appris qu 'on ne devait jamais acheter de la nourriture.

Mais pourquoi tu as sorti toutes tes affaires ? Et ta valise ? Tu as l

'intention de partir ? Il est préférable que je m

'en aille.

Que tu t 'en ailles ? Mais pourquoi ? C 'est sans intérêt. Ne cherche pas à

comprendre.

C 'est parce que je t 'ai laissée toute seule ? Pete.

Je suis sûre que c 'est lui. Il a été incorrect.

Tu as ta vie, tes amis, je n 'aurais jamais dû venir t 'ennuyer.

Maman, Pete et Anna et Eddie et moi,

nous vivons ensemble.

Je ne voudrais pas être la cause de dispute entre Anna et Pete.

Maman, tu as entendu ce que je t 'ai dit.

Quand nous faisons l 'amour, nous ne sommes pas deux mais quatre.

Si tu me l 'avais écrit dans tes lettres, j 'aurais su à quoi m 'en

Il faut que je t 'avoue une chose.

Je considère que la vie sexuelle n 'a qu 'un temps.

Dans ce domaine, je n 'ai rien d 'une sainte.

Après avoir épousé Eddie, quand on a emménagé ici... Est -ce que Eddie n

'arrivait pas à satisfaire tous tes désirs ? Non, ce n 'est pas cela.

Au contraire, la seule vue d 'une femme le transforme tout de suite.

Dès qu 'Anna et Pete sont installés en face...

Nous avons tout de suite sympathisé.

Quand j 'étais seule, j 'allais les voir.

Pete est venu ici.

Et je lui ai cédé.

Bien entendu, un jour, Eddie nous a surpris.

Quelle a été sa réaction ? Il lui a cassé la figure ? Non.

Eddie n 'est pas un violent.

Tous les trois, nous sommes allés raconter tout à Anna.

Ensuite, on a décidé...

que puisqu 'il y avait eu quelque chose entre nous, nous devions continuer à

quatre, sans nous cacher, en jalousie.

J 'imagine qu 'il serait très déçu si vraiment tu nous quittais, et moi aussi.

Ça nous ferait beaucoup de peine.

Si tu t 'en vas, j 'aurai l 'impression que tu me désapprouves.

Je serais très gênée d 'être entre vous.

Que penseront -ils quand ils sauront que... Je ne leur dirai rien de notre

conversation.

D 'accord, ma chérie.

Mais avant, laisse -moi tout de même un peu de temps pour que je me fasse à

cette idée.

Vous désirez, monsieur?

Madame Mallet, c 'est ici.

Madame Mallet ne sera là que cet après -midi. Je suis le livreur du supermarché

et je lui apporte sa commande.

Bien, alors laissez -la moi.

Attendez, il y a la note de 36 dollars et 25 cents. Je vais vous payer, mais ne

restez pas là.

Oui.

Une délicieuse gâteau.

Et elle s 'y connaît.

Je vais vous quitter car il est bien tard.

Et demain j 'aurai du mal à me lever.

Qu 'est -ce que c 'est que ces manières ? Déjà ? Vous nous abandonnez ? Qu 'est

-ce qui vous chasse ? Rien, si ce n 'est qu 'il est tard et je crois que vous m

'avez fait boire plus que d 'habitude.

Bonne nuit, maman.

Bonsoir. Bonsoir, Jennifer.

Et encore bravo. Moi aussi.

Bonne nuit.

Voyons, qu 'est -ce que tu fais ? Quoi, qu 'est -ce que je fais ? Je ne te vois

pas. Si, mais j 'ai des réactions très bruyantes quand tu t 'aventures de ce

côté -là.

Alors, gueule.

Et ta mère, tu l 'oublies ? Il n 'y a aucune raison de m 'inquiéter pour elle

'elle pense ce qu 'elle veut.

Et ça la dérange qu 'elle s 'en aille.

Tu m 'as fait souffrir hier soir.

Ce soir, ça va être ton tour.

Je vais te rendre tout ce que tu m 'as fait, même plus encore.

D 'accord, Anna ?

votre poitrine.

Posez votre carton ici.

Ça fait 5 dollars 80.

7 dollars, c 'est un gros pouvoir pour... pour une aussi petite commande.

gentil.

Vous avez bien le temps de prendre un café avec un petit bout de gâteau ?

Juste une seconde.

C 'est drôle, depuis trois jours, elle disparaît tous les matins.

Elle nous prépare le petit déjeuner, puis sans rien dire, elle s 'en va.

Ce serait à dix ou onze heures encore, je comprendrais. Elle a peut -être un

gigolo.

Elle a tout de même suffisamment de temps pour préparer une tarte.

Son moccadière est extra.

Je n 'ai jamais connu quelqu 'un qui faisait la cuisine aussi bien qu 'elle.

Tiens, Pete et Eddie vont au bowling ce soir.

Si on allait toutes les trois rendre visite à Chandra.

Ma mère, depuis son meuvage, n 'a pas dû avoir de grandes occasions de se

distraire.

Allez, enfilons nos manteaux, on va être hors -tâche.

Mais avant, allons -nous changer ? On ne va pas garder ça, on va geler.

Chandra ne reçoit ses invités que dans des voilages naturels. Quoi ? C 'est du

synthétique ? Oui, mais il est pur, sans souillure.

Selon elle, il y a certains tissus impurs qui interceptent les vibrations.

Est -ce que les trois hommes avec qui elle est mariée le soir la rejoignent

son vie en même temps ? Non, aucun d 'eux n 'habite avec Chandra.

Ils ne viennent que sur invitation et à tour de rôle.

Et vêtus de soie naturelle ? C 'est ça, de soie naturelle. Dépêchons -nous.

Bienvenue à toi.

Chandra est heureuse de t 'accueillir et d 'initier ton corps au Baha Daya.

Le fluide magnétique que tu portes en toi est très intense.

Il est très rare d 'émettre de telles vibrations.

Nous allons les capter et essayer qu 'elles te transportent.

Viens avec moi.

C 'est rare quand elle trouve le contact tout de suite.

J 'ignore si elle a le contact, mais elle a des doigts.

Maintenant que tu as concentré ton énergie sensorielle, ton corps est prêt

extirper les plaisirs qu 'il cache en lui et dégager son fluide magnétique.

Khalid, déesse de l 'amour, je sens que nos vibrations communiquent.

Nos forces.

Très bien, Jennifer, laisse -toi aller.

nos forces se libèrent. Nos forces se libèrent.

Ken, est -ce que vous fréquentez, est -ce que vous vivez déjà avec une fille ?

Je suis marié.

En fait, je suis seul depuis six mois parce qu 'elle m 'a quitté.

J 'ai cru qu 'un jour elle reviendrait et j 'attends toujours.

Ça a été dur de tenir le coup, mais j 'ai tenu.

Se retrouver seul, c 'est plus difficile qu 'on ne le croit.

Ken, donnez -moi votre main.

Mais pas très grand.

Quand on est seul, c 'est suffisant.

Plus notre univers est petit, mieux on se sent chez soi.

C 'est très bien arrangé chez vous.

Dire que j 'habite au -dessus et que nous ne sommes jamais invités avant.

C 'est mon mari qui fera une tête.

C 'est une chance qu 'il travaille cette nuit.

Attendez, je vais vous présenter à mes amis. Peter.

Peter Winston.

Madame Field.

Je crois qu 'on s 'est déjà vus.

Et pour rien vous cacher, c 'est le mari de ma meilleure amie.

Oh, Carole.

Madame Mallet.

Dites -moi, c 'est votre mari qui m 'a demandé de passer. Il n 'est pas encore

rentré. Oh, oui, j 'oubliais. Venez, on va aller le chercher.

Oh,

j 'ai bien peur qu 'on ne s 'attendait pas tout à notre visite.

Il ne nous reste plus qu 'à attendre ou bien aller rejoindre.

Depuis que je te caresse, tu vas trouver que je ne suis pas très entreprenant.

Au contraire, j 'adore.

C 'est découvrir petit à petit, c 'est un peu faire connaissance.

Je voudrais reconnaître et connaître tous les coins et recoins de ton cœur et

les faire vibrer.

Oui, oui, oui.

Sous -titrage

ST' 501

Maman, depuis ce matin où étais -tu ? Dans le parc, je me suis promenée.

Tu as vu, il recommence à neiger.

Maman,

à vous franchement c 'est dur, non ? Tu veux dire ce qui se passe

ici ? Je suppose que tu voudrais que je te cache la vérité en te disant que ta

façon de vivre m 'aurait pu.

Qu 'une telle existence est indigne de toi.

C 'est cela que tu voudrais m 'entendre dire.

Mais je ne peux pas.

Parce que ça me rend aussi heureuse que toi.

J 'ai redécouvert ce qu 'apporte un homme.

Ce qu 'est une caresse.

Ce qu 'est une étreinte.

Je suis bien ta fille.

Et je viens de le découvrir.