Original subtitles

I'm sorry ...

for my misbehaving. But I want you to love me even when I’m not so loveable. Can you?

Hub.. Umm…

Hub.. Hub..

Hah…

c

You're so irritating!

Oh… Dating a young one, you must be lonely when they have an exam.

You have the exam too. Don’t you know?

My motto is… Don’t stress out about exams.

Let it be the professors' job to stress out over our answers.

Yeah… Mr. cool guy.

But this page says there’s a chance for Aries to fail the exam.

Shit! What do I do?

I think… We should make a move!

I mean a move to study.

Oh.

Hurry. Let’s go to library.

Alright.

Come on.

I’m not free this evening.

Aw… Where’re you going?

It also says that the lover of your zodiac might be changed.

Nonsense! That can’t be trust.

You can. It always accurate.

It’s not!

It is!

It’s not! I’ll tell N’Chol that you spread fake news.

Chol won’t believe you because Chol loves me.

You give me sick!

Let’s go.

I’m so starving. What’s the time now?

Shit! We’ve been here for 3 hours!

Agh!! (Frustrated voice)

What’s next? Shall we go to eat?

How about Chol?

Chol’s reading.

I think I’ll wait for Ai.

When will he get back? You’d die of hunger.

Hello… Yes, I’m finish.

Okay. I’m going. The same place, right?

Got it.

You see? My happiness is here. See you then.

Why don’t he come for you?

Does he stop picking up his beloved now?

Wait. This is strange.

There’s nothing strange. There’re a lot of cars today.

He might not find anywhere to park.

Really?

Um.

I guess so. He supposes to stock a lot of foods for you by now.

Wow!

I want more.

Those, too.

Nhai...

Nhai... Nhai!

Have you gone crazy?

At least he has time for me. Unlike yours.

So… See you later. Bye.

Bye.

He parks here.

Aw! Hey, why there’s no food?

Get in. Should we go?

Well, why your car is so empty.

I just went to wash my car. Is there anything?

Is that all your stuff? Didn’t you want to borrow books?

Jeez! Right!

You forgot again…

Get in the car, I’ll bring them for you.

Hey! It’s here.

You can’t open it. Sorry.

I can’t open it…

Why?

Are you hungry? Let’s go. I’ll order something for you to eat. Come.

I think you are change.

Hmm..

how am I change?

You look so quiet lately.

You didn’t come to pick me up, as usual,

and you always remind me if I forget anything.

Well, I was thinking of picking you up, but…

Are you really madding at me?

How about we travel to Nan this weekend? There’s a new resort open.

No!

Why?

You don’t love me the same.

Are we at that point of a relationship?

What?

Is it because I didn’t pick you up?

It’s not just that.

I’ve been thinking for a while.

A while? How long is it?

Am I so wrong?

You’re not wrong, but you’ve changed.

You don’t love me anymore, right?

Good…

I don’t love you anymore, too!

Nhai!

When was I don’t love you?

And why did you say you don’t love me?

Hmm? Are you hangry?

Come on. Let’s get up. I’ll order food for you.

- I’ll order food for you. - No!

I will stay with Ton tonight!

Nhai,

just think carefully.

You know I don’t like you to walk away during our fight.

Really?

But I like it!

What’s wrong with him?

Come appease me.

I can’t help it.

I’ll serve you right!

Aw! What’re you doing? Where’re you going?!

Aiyares!

You’ll pay for this!

Are you angry at him or are you actually hangry?

Salad!

Fried Chicken!

Nhai… Are you all right?

I’m worried about you now.

Gosh! You jerk!

If he’s guilty, it’s because he didn’t bring food for you.

You’re always like this every time you’re hungry.

Right! It’s his fault!

He also doesn’t care to appease me.

It’s your fault, too.

He took his effort bringing you books.

Worried that you’d hungry.

It’s too late now.

So, you love him better than me now?

Wait. When did you think I love you?

Ton!

Jeez!

Are you going to be mad about this shit?

But I really think he’s changing.

Like…

He’s trying to hind me with something.

I think…

when it comes to the right time,

he’ll tell you once he’s ready.

Huhh…

I’m so full.

Well, you are happy now?

Do you think he’s still angry at me?

How should I know?

Why don’t you ask him yourself?

Text him.

Ton… He ignores me!

Whoa! Just call him!

Ton… Help me.

Help me, please,

please, please…

Alright!

Too close.

What’s up, Ai?

Are you fighting with Nhai?

Are you still angry at him?

No?

Oh… Not at all.

So,

you want him to stay with me tonight?

Okay.

Are you going to Nan?

I see.

You need time to think it over.

I get it.

That’s all right. I’ll tell him for you.

Okay. Drive safe.

(talking with Nhai) That’s it.

You see!

He loves me less!

Whoa! Do you think a man like him will love you less?

Think carefully. He always chases you.

He loves you first.

He’s the one who flirted with you

and always spoiled you.

If I were him,

I’d be stunned by your words, too.

How dare you say he doesn’t love you?

He even said that he'd never liked what you've done.

You may think there’s no big deal,

but… one day, It might change your life forever.

And maybe, today is the day

he runs out of patience with you.

Nhai…

Do you still love him?

What is love to you?

Just to win another?

No…

I never want to break up with him.

I can’t lose him.

You must help me, Ton.

Please! Help me…

Easy, there’s nothing to worry.

Ton! Why did you fool me here?

Gosh! The sunlight,

it's going to burn me now.

Duck face!

Why are you standing there?

Whose car is this?

Did you steal it?

You jerk! I borrow it from someone I know.

Where is Ai?

I took you here. Ask him!

He hasn’t answered me yet.

You said you’ll me.

Help me, please. Please. Please. Please…

Hey, should we go to his house?

Alright, hold on.

Hello. Where are you?

Oh…

Okay.

He’s not home.

He’s too sad, so he goes somewhere to relax.

Aw!

How can we find him?

Get in the car. I’ll bring you to him.

Are you crazy?

Am I going to be arrested by the police?

You go yourself if you scare this much! I’m off!

Hey! Ton!

Ton!

I’m so sleepy. Let me grab a cup of coffee.

Do you want me to drive?

That’s all right. I want to survive to see my darling.

Hello, chol.

Have you arrived? Um…

Mr. Hub. I’m at Nan now.

How long do I have to chat with myself?

Hub… I’m sorry.

Ai…

You come to see me this far…

Are you tired?

I miss you.

I miss you more.

Not true.

I miss you the most.

I miss you more than the most.

I give up.

Haven’t seen you for just a little while. You've become so likable.

I'm likable?

So, do you like me?

Nhai!

Nhai!

What are you doing?

I left you here just a sec,

and you want to make love with that three?

You dipshit!

Let’s go. I’m ready.

Hurry!

Are you alright. Hmm?

What happens?

- What should I do if he wants to break up with me? - Aw!

What makes you think that way.

Don’t be serious.

I have to. He’s my hubby!

What if I tell him I’m sorry and confess how much I love him,

Will he… forgive me?

I don’t know.

I’m not your Aiyares.

Mr. Duck’s face.

Well..

I’m just afraid that he won’t love me the same.

My confidence is zero.

I suddenly feel that our relationship is so fragile more than I think.

Keep in mind that your words can hurt your beloved ones.

Why do you have to misbehave if you love him?

You’re paying for what you’ve done.

He’s never given up on you.

But do you want to give up now?

Stop being muddled and think about how you will make up with him. Okay?

I want to see him.

You’ll see him soon

and you must put all of your effort appease him.

Come on.

Ton! I’m coming!

Okay.

Ai!

How can you be here?

This is my regular place.

It’s windy.

Where’s your sweater?

Why haven’t you answered me?

I want to talk to you.

Now you want to talk?

Then why you walked away that day?

I’m sorry.

It was my fault…

Sorry…

I’m sorry.

You said you don’t love me anymore.

No…

I was just… hangry…

I wouldn’t be here if I didn’t love you.

Please… forgive me.

I promise I’ll be your good boy. Um.

I won’t buy it.

Aw, Ai!

Are you leaving?

Where’re you going?

I’ll go with you.

You should go back with the car you came.

But I want to go with you.

Think carefully, if we are separated

and someone makes me feel good.

What will you do?

Or if some aliens try to kidnap me to their UFO,

you won’t be able to help me in time!

Huhh... Get in the car.

Yes!

You ordered already.

Um. It’s noon and I don’t want someone hangry.

Look good?

A lot.

Thanks.

Don’t worry. I’ll do it.

Thanks.

You’ve been taking care a lot.

Let me return the favor.

This trip, let me be the one who look after you.

But, can I ask you a thing?

Hmm?

Please… don’t stop loving me.

Dad, I’m scare. I can’t tell him.

Have you thought it through fully?

I’ve been thinking for a long time.

I… I can’t stay with him like this anymore.

Listen to me, Ai.

It's normal that people's feelings can be changed.

But you can't rely on yours alone

and forget about his feelings.

Just open up and talk to each other.

Okay?

Okay. I'll talk to him.

But…

If we both think the same way…

Jaonan and I are here to support you in whatever decisions you'll make,

You know right?

Yes.

Thank you so much, both of you.

I'll call you again.

Um.

Nhai.

Hmm?

Nothing…

Let's eat.

Come on.

What do you want? I'll get it for you.

Um.

This one?

Anything else?

Don't worry. Continue your eat.

Fish? I'll remove the bones for you.

Um.

Hello, Mr. Ai. You have booked two rooms, right?

Thank you.

You take this room, Ton.

I'll share a room with my hub.

So, we can fasten our relationship.

Yeah. Whatever!

Let's go, hub.

Hey…

This way… Come.

Well, I'm just a little confuse.

That way!

Go to your room.

Wow!

It's so nice.

Are you going to take a shower?

Um.

You drove a car a whole day.

Tired?

Let me massage you.

Um.

What the hell!

Gosh!

Hub?

Do you have a charger? Can I have it?

Yes, hold on.

Um.

Where is Ai?

Don’t tell me…

- Get out! - What?

Don't you love me anymore?

Is that you, Ton?

What do you want again?

Is it here?

Does this belong to Ai?

Has someone tried to trick me here for kidnapping?!

Don't come close!

I'm a professional Taekwondo!

But it's his handwriting…

Why does he ask me out?

Will he go to break up with me here?

What is this?

Hey!

What is this?

Wow.

Ai.

Do you know what today is?

Friday.

It's past midnight. Saturday already.

Happy anniversary.

We've been together for a year now.

So you've never been madding at me?

Why did you tease me.

The car that Ton drove is your car, right?

Do you upset?

No. I'm not anymore.

Good.

We should stop fighting and walk away from each other.

Also…

Would you stop saying you don't love me anymore, please?

Ai.

Yes?

I'm sorry for my misbehaving.

But I want you to love me even days I’m not so loveable.

Can you?

There's no such a day

because you’re always lovable to me.

When did you take these pictures?

I like to take your pictures all the time.

I searched for where to print it right after I took your photo.

Do you like it?

Hey. Why are you making that face?

Don't you like it?

I'm just too happy

Ton said that people could change one day.

I think… You've changed.

It's true.

It's not only me

but we've both changed.

Will you marry me?

What are you doing Jao Nan?

I'm cleaning the ring.

This ring needs special care.

Is it because Sib gave it you?

This ring is not only my marriage ring,

but it is also the inheritance from my father.

Has Ai ever told you that I am my father's only son?

He's so protective of me,

and It wasn't easy for him to accept the relationship between Sib and me.

That's why it makes this ring even more precious.

Using it as a marriage ring

makes us feel that our love is accepted by our families.

Yes…

Of course, yes.

I'll stay beside and love you until I'm old.

Thank you.

Aham…

Hm.

Jao Nan… You're here too.

Of course, I can't miss this important day.

Do you stop worrying now, Ai?

Yes.

Has he been worried?

Yes, he was stressed out.

I kept calling his dad almost every hour.

He feared you wouldn't think the same way

and refused to marry him.

So… The mysterious calls recently were….

Yes. I needed to ask someone who has the experience.

Ai and Nhai, you are now a life partner.

I hope you'll take care of each other.

If one has a hot temper,

another must be calm.

Live together with love and understanding.

Your married life will last long.

This ring… I give both of you

as a symbol that

you are now part of our family.

As I promise…

I still insist on giving you the dowry

as much as you want.

Like I said,

the lover of Aries would change.

What do you mean by change?

Change from boyfriend to husband.

He's been my husband for so long.

You keep all of these pictures?

Yes,

my hub took my photo for a whole year.

I want to keep them all as memories

that how much creative you are.

Then, I'll take it more, do you like that?

Nope…

But I love it.

Loveeeeee you to shout out.

I love you as the same

Not fair.

Why does your voice so low?

Having you acting weird alone here is enough.

I guess… that mysterious thing in that bag was….

Yes, it's your photo.

I've kept it for a long time, and you happened to see it.

Such a naughty.

I was so stressed thinking about what secret you were hiding.

Sorry…

I promise... I won't do anything that lets you down again.

That's all right.

I know… you'll love me no matter what.

Yes

Umm.

Even on days I’m not so loveable,

you'll still love me, right?

Um... Let me think.

Of course, I'll still love you.

Well,

let's go back to continuing our thing.

What is it?

There won't be anyone interrupting us now.

Wait,

we're at the terrace!

So what?

will someone come and see us?

This is my dad's resort,

and I close a whole place just for you.

Have you ever seen any clients around here?

Today, this resort belongs to us.

Let's have fun together.

Are you cold?

It's time to wake up.

Wow… so beautiful.

If look from here, will you see Jao Nan's house?

His house is behind the hill.

And if they use the binocular?

Oh!

If they used it and saw what we did,

Nan would certainly punch me.

He won't.

You're my hub.

I'll take care of you

Let's grow old together.

Um.

Well…

Should we do another round in the morning?

You're crazy.

No!

But let's see tonight