Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ο Πόλεμος των Καρδιναλίων μαίνεται σχεδόν για μια δεκαετία.

Τόσος θάνατος, πείνα, αρρώστια.

Η σύγκρουση έφτασε σε μια αιματηρή και καθοριστική κορύφωση,

με τον Κόνραντ Α΄ του Οίκου των Μπάρλοου

να αναδεικνύεται νικητής και ο απόλυτος άρχοντας.

Ο Βασιλιάς Κόνραντ σύντομα εδραίωσε την εξουσία του,

ενώνοντας τα εδάφη του στα σύνορα με το Γουήλντ,

και η βασιλεία του κυλούσε ειρηνικά και δίκαια,

ώσπου ο Βασιλιάς ανακάλυψε πως απέμενε ακόμα

μια τελευταία απειλή μέσα στα εδάφη του.

Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε που το βασίλειό του

πρωτοχτυπήθηκε από φήμες, υπονοούμενα,

και απόκοσμους ήχους από τα βάθη.

Η γαλήνια γη άρχισε να αλλάζει φρικτά.

Γκίζελα, η Μάγισσα του Γουήλντ.

Ακόμα κι ένας ψίθυρος του καταραμένου της ονόματος

σκόρπιζε τρόμο στους πιο γενναίους άντρες.

Τα παιδιά έτρεχαν και τρομοκρατούνταν

μόνο στο άκουσμα της.

Ένας ένας, παλιοί πολεμιστές, μισθοφόροι,

και άπιστοι την αναζητούσαν για να αποδείξουν πως ήταν

μόνο μύθος, ή για να βάλουν τέλος στην αίρεσή της.

Μα όσοι μπήκαν στο Γουήλντ

βρήκαν σκληρό και αιματηρό τέλος

καθώς η Γκίζελα γινόταν όλο και πιο οργισμένη

με κάθε πρόκληση,

ώσπου ο Βασιλιάς δεν είχε άλλη επιλογή

παρά να αναζητήσει συμφιλίωση μαζί της επίσημα.

Βόλκερ, γιατί να μην δοκιμάσουμε να μπούμε κρυφά;

Ήσυχα.

Ήσυχα;

Είμαστε εδώ με διαταγή του Βασιλιά Κόνραντ.

Άσε τη Μάγισσα να μας δει να ερχόμαστε.

Η προσοχή έχει αξία, νεαρέ Λότεν.

Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις από μια Μάγισσα.

Έχει μάτια παντού.

Τότε ας τα βγάλουμε και ας τελειώνουμε με αυτή την τρέλα.

Η Μάγισσα πεθαίνει απόψε.

Σιωπή.

Αν ορμήσουμε με βία, δεν έχουμε καμία ελπίδα.

Η παρουσία σου είναι μόνο για υποστήριξη, το κατάλαβες;

Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε

με τη Μάγισσα, τίποτε άλλο.

Πιστεύεις πως μπορείς να μιλήσεις λογικά με μια Μάγισσα;

Αυτό είναι ανοησία.

Σταλθήκαμε από τον Βασιλιά, τον δικό σου Βασιλιά,

για να δούμε σε τι θα συμφωνούσε.

Το κατάλαβες;

Σύντομα, αγάπη μου.

Σύντομα.

Πλησιάζουν τώρα.

Μυρίζω τον ιδρώτα τους.

Και… τον φόβο τους.

Σηκωθείτε.

Σηκωθείτε.

Σηκωθείτε!

Γιατί σταματήσαμε;

Γιατί φτάσαμε στο κατώφλι της μάγισσας.

Αυτό είναι το κατώφλι του σκοτεινού της άντρου.

Ποτέ μην στέλνεις αγόρι να κάνει τη δουλειά πολεμιστή.

Η παλικαριά σου δεν μας κερδίζει τίποτα, Βίλεμ.

Είμαστε εδώ μόνο ως διπλωμάτες.

Ως το πρώτο φως της αυγής θα έχουμε διώξει

τη μάγισσα και τη σκοτεινή της μαγεία από τη γη μας.

Είτε με τη βία είτε με τον λόγο, είμαστε δυνατοί

όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος μας.

Κι η αλυσίδα μας είναι δυνατή, σωστά, αγόρι;

- Για τον Βασιλιά Κόνραντ. - Για τον Βασιλιά Κόνραντ.

Βόλκερ, είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί της;

Έχω ακούσει ιστορίες για τη μάγισσα.

Μάγεψε άντρες που έφαγαν τα ίδια τους τα άκρα

και κατάπιαν ολόκληρες τις αδερφές τους.

Καταραμένα θηρία ψηλότερα κι από δέντρα

που κατασπάραζαν τους αθώους σαν αρνιά ή σαν χοιρινό.

Πρόσωπα μασουλημένα σαν μηρυκαστικά.

Αυτό είναι το πρόβλημα με τις ιστορίες.

Οι ιστορίες δεν σημαίνουν τίποτα στους νεκρούς,

και μόνο φοβίζουν τους ζωντανούς.

Δεν έχουμε χρόνο για ιστορίες.

Έχουμε ένα βασίλειο να προστατεύσουμε.

Πίσω μας!

Σκοτεινή μαγεία βγαίνει από το δάσος.

Ελάτε!

Πίσω! Πίσω!

Πίσω! Πίσω! Τέρας!

Βίλεμ!

Μείνε κοντά!

Γιε μου!

Μονάχα ζητούμε ακρόαση με τη μάγισσα του δάσους!

Δεν υπήρχε ανάγκη γι’ αυτό!

Ήθελες ακρόαση;

Την έχεις. Προχώρα τώρα, Βόλκερ.

Πες τους μια ιστορία.

Χάρη σε σένα και την παραβίαση του νεκρού σου φίλου,

νομίζω ο πολύτιμος μικρός βασιλιάς σου

έχει πια ξεπεράσει την αντοχή μου στα εδάφη μου.

Οι δυνάμεις μου θα ξεπεράσουν τα όρια του δάσους.

Και τα θηρία, τα παιδιά μου,

θα καταστρέψουν το βασίλειο του Βασιλιά Κόνραντ και όλους μέσα του.

Ο μοναδικός σου γιος πέθανε απόψε, Βόλκερ.

Φύγε από εδώ ή θα σε κάνω να τον βλέπεις να πεθαίνει ξανά

κάθε νύχτα μέχρι το τέλος των ημερών σου.

Ο Βόλκερ επέστρεψε!

Μεγαλειότατε, όλα έχουν χαθεί.

Η μαγεία της μάγισσας ήταν υπερβολικά ισχυρή.

Βίλεμ!

Μείνε κοντά!

Γιε μου!

Ο Λόρδος Χάγκεν επέστρεψε!

Μεγαλειότατε.

Χάγκεν, μου υποσχέθηκες ότι οι άντρες σου

θα μου φέρουν το κεφάλι αυτής της μάγισσας.

Και το μόνο που βλέπω είναι έναν σπασμένο στρατιώτη.

Ο Βόλκερ ποτέ δεν σε έχει προδώσει, Μεγαλειότατε,

αλλά αυτή η μάγισσα...

μεγαλώνει σε δύναμη μέρα με τη μέρα.

Είναι δαίμονας. Ένα κτήνος που τρώει σάρκα.

Την είδα να τρώει τον Λότεν.

Χαστούκισε τη σάρκα του σαν να ήταν αρνί.

Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, σε ικετεύω!

Στείλτε με πίσω. Αφήστε με να εξιλεωθώ.

Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν ανέβει ξανά η πανσέληνος

ή θα στείλει τα τέρατά της εδώ.

Θα καταστρέψει το βασίλειό μας.

Θα σκοτώσει τον λαό μας. Σε παρακαλώ!

Έχεις ήδη κάνει όσα μπορούσες, Βόλκερ.

Πήγαινε και ξεκουράσου. Αυτό δεν σε αφορά πια.

Χάγκεν...

αυτή η μάγισσα μάς ταλαιπωρεί πλέον για πολλή καιρό.

Το καταραμένο δάσος προχωρά μέρα με τη μέρα στα εδάφη μας,

μολύνοντας τους καρπούς μας με αρρώστιες,

θάνατο και τρωκτικά.

Οι άντρες μου μου λένε για μωρά που γεννιούνται χωρίς μάτια,

και για τα άλογα του στρατού μας να τρέφονται μεταξύ τους.

Είναι ήδη στην πόρτα μας,

ξεσκίζοντας το σπίτι μας.

Αν όσα λέει ο Βόλκερ είναι αλήθεια,

πρέπει να της φέρουμε τη μάχη πίσω πριν να είναι αργά.

Πρέπει να πολεμήσουμε εξυπνότερα, κύριέ μου. Όχι πιο σκληρά.

Και γι' αυτό, έχω μια ιδέα.

Οι ιδέες είναι για δασκάλες και ποιητές, γερο Χάγκεν.

Όττο, πολύτιμο παιδί του βασιλιά και κληρονόμος,

σε παρακαλώ να εμπιστευτείς τον γερο-Χάγκεν όπως πριν.

Το να σκοτώσεις μια μάγισσα όπως αυτή δεν είναι παιχνίδι.

Αλλά ο Χάγκεν έχει δίκιο σ' αυτό, γιε μου.

Φτάνουν τα λόγια. Χρειάζεται δράση.

Χρειαζόμαστε τον Κάσπαρ, τον Κυνηγό Μαγισσών.

Μόνον αυτός έχει τις δεξιότητες και την εμπειρία για τέτοια δουλειά.

Ο Κυνηγός Μαγισσών;

Σοβαρά, Χάγκεν; Αυτόν;

Μεγαλειότατε, ο κυνηγός είναι φημισμένος για τη μαγεία του

και τις ειδικές του ικανότητες.

Είναι μέθυσος, Χάγκεν, και αναξιόπιστος.

Ξεκίνησε καβγά που έστειλε έναν από τους καλύτερους μου άντρες

στο νοσοκομείο για εβδομάδες.

- Εσύ ξεκίνησες εκείνον τον καβγά. - Πατέρα...

Δεν χρειαζόμαστε αυτό τον Κυνηγό Μαγισσών.

Μόνον εγώ είμαι ικανός.

Μεγαλειότατε, περιμένετε.

Θα ρίσκαρε η μάγισσα να σκάσει στις πύλες μας,

να σκοτώσει και να βασανίσει τους πολίτες μας;

Πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

Στείλε με, πατέρα.

Θα μπω ήσυχα και θα τη σκοτώσω

πριν με μυριστεί,

και θα ξεφορτωθούμε αυτή την καταστροφή μια για πάντα.

Κι αν αποτύχω,

ο στρατός σου θα μείνει εδώ

για να προστατεύει το βασίλειό μας.

Μεγαλειότατε, πρέπει να αντιταχθώ.

Όττο, σε παρακαλώ.

Στείλε τους δράκους σου, Μεγαλειότατε.

Είναι η μόνη άμυνα που έχουμε.

Όχι.

Οι δράκοι είναι υπό τη φροντίδα μου.

Είναι ακόμα πολύ νέοι, Μεγαλειότατε.

Χρειάζονται περισσότερη εκπαίδευση.

Δεν μπορούν να πολεμήσουν έναν τέτοιο εχθρό.

Ο Ρουν έχει δίκιο. Είναι πολύ νέοι,

και δεν πέταξαν σωστά από τότε που πέθανε η μητέρα τους.

Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

Αλλά, Μεγαλειότατε...

Κράτα την ανάσα σου, Χάγκεν.

Έχεις στείλει τους καλύτερούς σου...

αλλά εγώ είμαι βασιλιάς.

Το αίμα μου ρέει στις ευγενικές φλέβες του,

το αίμα ενός μαχητή.

Αν είχα ζήσει όσο λίγους χειμώνες όσο αυτός,

θα έβαζα το δικό μου σπαθί ενάντια σε αυτή τη μάγισσα.

Αλλά, δυστυχώς...

Ο Όττο μου, μεγάλος πολεμιστής του οίκου και της γης,

πρωτομάχος και κληρονόμος του θρόνου μου,

θα σκοτώσει αυτή τη μάγισσα για το βασίλειο...

...και θα προστατεύσει τους πολίτες μας από βλάβη.

Τιμή μου, βλέπεις πως έχω δίκιο, πατέρα.

Θα στρατολογήσω τους καλύτερους μου άντρες.

Όττο, αυτή η μάγισσα και τα θηρία της

είναι εχθροί που ποτέ δεν έχεις αντιμετωπίσει.

Θα χρειαστείς βοήθεια.

Και δεν θα πάρω κανέναν από τους δικούς σου, Βόλκερ.

Έχω διαλέξει τους άντρες μου και φεύγω να σκοτώσω τη μάγισσα αμέσως.

Έχω προστατεύσει τις πόλεις μας από εισβολές στο παρελθόν.

Θα κάνω τον πατέρα μου και το βασίλειό μου περήφανους.

Ξέρει μαγεία.

Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό.

Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.

Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ. Δεν πρέπει να ενεργήσουμε βιαστικά.

Αρκετά, Χάγκεν, Βόλκερ.

Αφήστε μας.

Ας γίνει λοιπόν.

Πήγαινε, γιε μου, και φέρε μου το κεφάλι αυτής της μάγισσας.

Έχω δει αυτή τη μάγισσα με τα ίδια μου τα μάτια.

Ο Όττο είναι γενναίος στρατιώτης, αλλά αυτή η γυναίκα...

μπορεί να λυγίζει τις σκιές με τη θέλησή της.

Και μόνο ένας άντρας μπορεί στ’ αλήθεια

να σταθεί απέναντι σε τέτοιο δαίμονα,

αλλά χρειαζόμαστε εναλλακτικό σχέδιο.

Πάμε.

Αν σκοτώσουμε τη μάγισσα μέχρι τη δύση,

ίσως προλάβουμε να σώσουμε το βασίλειο,

και ίσως ακόμη και τον Όττο και τους τρελούς συντρόφους του,

αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.

Εδώ μέσα; Είσαι τρελός;

Η ταβέρνα δεν είναι μέρος για να βρεις ενισχύσεις.

Ναι, αλλά πού αλλού θα βρούμε

κάποιον αρκετά ανόητο να μας βοηθήσει;

Περιμένεις να βρούμε κάποιον εδώ;

Ναι.

Ίσως.

Θα έρθω μαζί σου.

Βόλκερ, έχω δουλειά με τον πατέρα μου.

Θα σε αφήσω τότε.

Θα έρθω μαζί σου.

Αναστενάζεις.

Θα το πάρω για ναι, λοιπόν.

Έρρικα...

Αυτό είναι το όνομά μου.

- Έρρικα. - Λοιπόν, πότε φεύγουμε;

Είναι μάγισσα, Έρρικα. Δαίμονας.

Ξέρω να πολεμώ.

Κοίτα, αυτό είναι και το δικό μου βασίλειο, θέλω να το προστατέψω.

Δεν μου έδωσες αυτό το σπαθί για να καθαρίζω τα δόντια μου.

Θα το κρατήσω εγώ.

Θα το χρειαστώ περισσότερο από σένα.

Θα με χρειαστείς περισσότερο από το σπαθί, πατέρα.

Ο βασιλιάς σου θέλει να μείνεις εδώ.

Ο βασιλιάς σου θα σε στείλει στον θάνατο.

Ακόμα ένας λόγος να μην έρθεις.

Κι αν έχω εξασκηθεί στη μαγεία;

Μαγεία;

Με ποιον εξασκήθηκες;

Μόνη μου.

Μόνο ελαφριά μαγεία.

Πίσω από την πλάτη μου;

Ε, λοιπόν...

Αν το έκανα μπροστά στην πλάτη σου, θα με έβλεπες.

Εξασκήσου στη μαγεία, τότε.

Αλλά μείνε εδώ.

Εντάξει.

Άρα αυτό που ακούω είναι ότι ίσως είμαι έτοιμη,

αλλά ποιον θες να πάρεις στην αποστολή αυτοκτονίας;

Τον Κυνηγό Μαγισσών.

Ο Κυνηγός σου είναι εκεί, λιπόθυμος εδώ και μέρες.

Τουλάχιστον εγώ είμαι ξύπνια.

Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα, κορίτσι μου.

Είσαι έξυπνη. Είσαι ικανή.

Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

Αλλά δεν θα έρθεις μαζί μου να σκοτώσεις αυτή τη μάγισσα.

Δεν θέλω να πεθάνεις και να φταίω εγώ.

Η μητέρα σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

Είναι νεκρή εδώ και χρόνια.

Ακριβώς γι’ αυτό δεν μπορώ να σε χάσω.

Κάθισε.

Μην μιλάς.

Μην κάνεις τίποτα.

Δεν είμαι καν σίγουρη ότι αναπνέει.

Ας ανησυχήσουμε γι’ αυτό αργότερα.

Ο Κάσπαρ δεν μπορεί να το κάνει μόνος.

Χρειαζόμαστε κι άλλους ικανούς πολεμιστές στην ομάδα μας.

Ίσως έχω μια καλύτερη λύση.

Καλή τύχη.

Και στους δυο μας.

Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Βόλκερ.

Τότε ξέρεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντρεας.

Είδα τον Όττο και την ομάδα του να περνούν πριν έρθεις.

Το έχουν αναλάβει.

Είναι ανόητοι. Νομίζουν ότι το έχουν αναλάβει.

Αυτά τα χέρια...

είναι για το χωράφι τώρα, γέρο.

Όχι για αίμα.

Δεν θα ζητούσα αν δεν σε χρειαζόμουν.

Υπάρχει μια μάγισσα-δαίμονας που πρέπει να πεθάνει.

Για τον βασιλιά σου, για το χωριό σου,

για τον λαό σου, σε παρακαλώ.

Οι μέρες της μάχης μου τελείωσαν.

Σκοτεινές μέρες.

Βόλκερ, αυτές οι φήμες που άκουσα για τη μάγισσα...

Είναι αλήθεια; Οι ιστορίες...

Δεν είναι ιστορίες. Δεν είναι φήμες.

Ήμουν εκεί. Έζησα. Οι υπόλοιποι δεν τα κατάφεραν.

Ο Λότεν ήταν απλώς ένα αγόρι.

Αυτό το πλάσμα μας επιτέθηκε καθώς πλησιάζαμε.

Το τέρας της σκιάς τούς πήρε και τους έριξε στο σκοτάδι,

φωνάζοντας για τη ζωή τους.

Τους άκουγα να σκίζονται σαν τροφή για σκύλους.

Σαν σκραπς για σκύλο.

Πρέπει να πληρώσει για ό, τι έκανε.

Αίμα για αίμα.

Καημένε Λότεν.

Είχε όλη του τη ζωή μπροστά του.

Μόνο παιδί.

Η εκδίκηση είναι κάτι

που εγώ και οι σκύλοι μου μπορούμε να υποστηρίξουμε.

Ευχαριστώ, παλιέ μου φίλε. Ευχαριστώ.

Ας ζήσουμε και οι δυο για να το μετανιώσουμε.

Χίλντε, έχω μια σημαντική αποστολή από τον βασιλιά

που χρειάζεται τις...

...ειδικές σου ικανότητες.

Υπάρχει χρήμα;

Φοβάμαι πως όχι...

Δόξα, τότε.

Λοιπόν...

Αγάπη;

Όχι.

Δεν ενδιαφέρομαι.

Ταβερνιάρη, κι άλλη μπύρα, σε παρακαλώ.

Αμέσως, δεσποινίς. Ό, τι πείτε.

Δεν υπάρχει επιστροφή από εδώ και πέρα, Χάγκεν.

Καμία δεύτερη ευκαιρία.

Ξέρω τους κανόνες.

Αν δεν σταματήσουμε αυτή τη μάγισσα,

δε θα υπάρξουν δεύτερες ευκαιρίες για κανέναν μας ποτέ ξανά.

Χρειάζομαι έναν βάρβαρο.

Τότε θα έχεις έναν.

Πότε φεύγουμε;

Όσο πιο σύντομα γίνεται. Ευχαριστώ, Χίλντε.

Τώρα...

Μας χρειάζεται μόνο ο ηγέτης μας.

Και τον βρήκες.

Άτσο, στη διάθεσή σας.

Κληρονόμος των μεγάλων πολεμιστών του Βορρά,

και φυσικός ηγέτης και σφαγέας

δαιμόνων, δράκων...

Και τυχερός για εσάς, μάγισσες.

Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο αποτυχημένος του δρόμου

να πάει, κι εγώ όχι. Έχει πιο μακριά μαλλιά από μένα.

Με συκοφαντείς παιδί μου, και μπροστά στους παίκτες σου.

Δεν ανέχομαι απαιτητικά μικρά παιδιά.

Μην με αγγίζεις!

Έρρικα, τι κάνεις;

- Κύριε, σας παρακαλώ... - Πατέρα, το σπαθί μου.

Η κακή συμπεριφορά προέρχεται από κακή ανατροφή.

Άφησέ με να της δώσω ένα μάθημα συμπεριφοράς

που δεν θα ξεχάσει σύντομα.

Μην ανησυχείς, πατέρα.

Τα 'χω εγώ.

Έρρικα, σε παρακαλώ.

Έμαθες το μάθημά σου,

κληρονόμε της μεγάλης φρουράς του Βορρά;

Δεν έχω στομάχι για άδικες μάχες.

Μπορεί να ήταν ανίκητος.

Αλλά... είσαι ακόμα εκεί.

Πώς;

Μάθημα αριθμός δύο.

Μια απλή σκιά, ένα τρικ του ματιού.

Ένα πορτρέτο μιας στιγμής που μπορείς να χρησιμοποιήσεις

για να ξεγελάσεις τους εχθρούς σου.

Χρήσιμο σε ανάγκη.

Ειδικά όταν πρέπει να νομίζουν ότι είσαι μεθυσμένος ή νεκρός.

Κυνηγέ Μαγισσών Κάσπαρ, έχετε τις ευχαριστίες μου.

Είμαι ο Χάγκεν, γέροντας της πόλης.

Ο βασιλιάς σου έχει ανάγκη.

Θα ηγηθώ της ομάδας σας, γέροντα.

Υπό μία προϋπόθεση.

Ότι κι αυτή θα έρθει.

Λυπάμαι...

Έρχεται, αλλιώς δεν έρχομαι.

Όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών χρειάζονται βοηθό.

Αλλά σίγουρα έχετε έναν βοηθό που έχετε χρησιμοποιήσει.

Όχι εδώ.

Δεν προσλαμβάνω κανέναν πριν προσληφθώ.

Άρα με χρειάζεσαι, και εγώ τη χρειάζομαι.

Έχει αποδείξει ξεκάθαρα την ικανότητά της στη μάχη.

Και έχει τον ενθουσιασμό που χρειαζόμαστε

που λείπει εντελώς οπουδήποτε αλλού σε αυτό το μέρος.

Αλλά... Είναι η κόρη μου.

Πατέρα, σε παρακαλώ, θα τα καταφέρω.

Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου

και να προστατέψω το βασίλειό μας, παρακαλώ.

Μόνο αν ο Κυνηγός Μαγισσών ορκιστεί να σε προστατέψει.

Συμφωνώ.

- Βοηθός. - Έρρικα.

Βοηθός.

Φέρε τις τσάντες μου.

Αμέσως.

Δεν ήξερες, πατέρα,

ότι όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών χρειάζονται βοηθό;

Χαλάρωσε. Θα είναι ασφαλής μαζί μας.

Πιο ασφαλής όταν αυτή η μάγισσα πεθάνει.

Φτάνει η κουβέντα.

Ο βάρβαρος έχει δίκιο. Χάνουμε το φως της μέρας.

Αν φύγουμε τώρα, ίσως προλάβουμε να σώσουμε τον Όττο

από μια μοίρα χειρότερη από θάνατο.

Γρηγορότερα, άτιμοι! Γρηγορότερα!

Προχωράτε, ηλίθιοι!

Ας σκοτώσουμε αυτή τη μάγισσα.

Σίρε;

Έχουμε περάσει από εδώ και πριν.

Πρέπει να πήραμε τον λάθος δρόμο.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Γρηγορότερα, άτιμοι! Γρηγορότερα!

Προχωράτε, ηλίθιοι.

Ας σκοτώσουμε αυτή...

Νομίζω πως κινούμαστε σε κύκλους.

Δες, κοίτα, εκείνο το μεγάλο, ήμασταν μόλις...

Όχι, όχι, περίμενε. Ήταν από εκεί.

Όχι.

Όχι, όχι...

Γρηγορότερα! Σκοτώστε αυτή τη μάγισσα.

Όχι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δάσος παρά ξερά...

Μεγάλο εκεί, ήμασταν μόλις...

Όχι...

Είναι το δάσος.

Είναι μαγεμένο.

Ένα από τα τέρατα της μάγισσας!

Δεν μπορούμε να βλάψουμε το πλάσμα.

Είναι ένας ανίκητος δαίμονας!

Πίσω! Πίσω!

Μπορείς να εμπιστευτείς τον Κυνηγό Μαγισσών

να κάνει το καθήκον του μόλις βρήκαμε τη μάγισσα.

Αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε τον γιο του βασιλιά.

Ο γιος μου έχει πεθάνει.

Τολμάμε να ελπίζουμε

ότι ο γιος του βασιλιά είναι ακόμα ζωντανός, Χάγκεν;

Τολμάμε.

Και μόλις τον βρούμε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά τους.

Θα ευχόμουν να είχα έναν στρατό.

Προσεύχομαι η δίψα για μπύρα να έχει σταματήσει τη δίψα τους για αίμα.

Ντρεας, όταν ήσουν στρατιώτης

πάλεψες ποτέ πλάι σε Κυνηγούς Μαγισσών;

Όχι πολλούς.

Ακόμα και τότε οι αριθμοί ήταν λίγοι.

Είναι όλοι σαν κι αυτόν;

Ακολουθούν πίσω; Μένουν μόνοι τους;

Πιθανόν.

Κρατούσα απόσταση όποτε συναντούσα την πορεία τους.

Γιατί;

Δεν ξέρεις;

Μην εμπιστεύεσαι τους Κυνηγούς Μαγισσών.

Οι γέροντες της πόλης μου έλεγαν,

όσο περισσότερο κυνηγάς το κακό,

τόσο πιο σκοτεινός γίνεσαι.

Αλλά... γιατί ο πατέρας μου θα τον εμπιστευόταν να μας βοηθήσει;

Απελπισμένοι καιροί, παιδί μου.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Είναι ο μόνος μέσα σε μια εβδομάδα ιππασίας

που έχει σκοτώσει μια μάγισσα.

Ο πατέρας σου ξέρει ότι μόνο ένας Κυνηγός Μαγισσών

μπορεί να μας προστατέψει από το κακό μέσα σε αυτό το δάσος.

Περίμενε.

Κάτι σκοτεινό ήταν εδώ.

Οι αισθήσεις σου είναι πολύ καλές, Χίλντε.

Τι άλλο;

Αίμα.

Όχι!

Το είπαμε στον Όττο. Το είπαμε στον βασιλιά.

Το είπαμε στους φρουρούς!

Ο βασιλιάς έχει χάσει τον μόνο του κληρονόμο.

Θα πάρουμε εκδίκηση

για τον ίδιο τον βασιλιά και για το βασίλειό μας.

Θα φέρουμε αυτή τη μάγισσα και τις σκιές της στη γρήγορη δικαιοσύνη.

Ό, τι τους σκότωσε, ήταν μεγάλο και γρήγορο.

Μυρίζει σαν αρκούδα, ε;

Ναι.

Αλλά οι αρκούδες δεν γίνονται τόσο μεγάλες, σωστά;

Αυτό γιατί δεν ήταν αρκούδα.

Ήταν ένα αρκουδένιο τέρας, μία από τις σκιώδεις ορδές της μάγισσας.

Ναι, έτσι ξεκίνησε.

Ήρθαν ως σκιές.

Πρέπει να πούμε λίγα λόγια.

Ο Όττο άξιζε καλύτερα.

Δεν το έκανε.

Πρέπει τουλάχιστον να τον θάψω.

Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

Ήρθαν ως σκιές και μεγάλωσαν πάνω στη γη.

Μεγάλωσαν σε τέρατα.

Πώς έμοιαζαν; Μην παραλείψεις λεπτομέρειες.

Ήταν ζώα.

Ήταν στρεβλωμένα. Ήταν κακά.

Έρχονται για εμάς.

Θα έρθουν για όλους μας.

Έρχονται!

Σ’ έπιασα!

Ηλίθιε!

- Είναι μόνο ο Ατζό τον ηλίθιο. - Ξέρω.

Ατζό, τι κάνεις;

Είναι ανόητο να μας ακολουθείς εδώ

και πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσεις να μας τρομάξεις.

Χρειάζεται να τελειώσω το σπάσιμο της μύτης σου;

Έρρικα, αρκετά. Αρκετά.

Ναι, ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω.

Όχι, σοβαρά.

Κοίταξε μόνο εσάς τους όλους.

Ένας γέρος, ένα κλαψιάρικο παιδί, ένας αγρότης, ένας βάρβαρος,

ένα παιδί και ένας μεθυσμένος.

Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

Εκτός αυτού, αν αυτή η μάγισσα επιτεθεί στο χωριό,

θα είμαι καταδικασμένος όπως όλοι οι άλλοι.

Και αν αποτύχετε στο καθήκον σας,

τότε θα καταλήξουμε όλοι στα δόντια αυτού του δαίμονα;

Ναι, αλλά γιατί να μπεις στη φωτιά μαζί μας;

Μπορούσες να φύγεις από την πόλη. Θα ήσουν μίλια μακριά.

Ο Ατζό του Βορρά δεν τρέχει μακριά από μια μάχη!

Πραγματικά;

Αλλά αυτός ήταν διαφορετικός.

Επίσης, χρειάζομαι το σπαθί μου πίσω.

Έρρικα, προχώρα.

Λοιπόν, αν ο Κυνηγός Μαγισσών σου θα πάει τελευταίος,

τι θα έλεγες να ηγηθώ από μπροστά;

Είμαι ο καλύτερος εντοπιστείς που ξέρω.

Στην πραγματικότητα, ήμουν ο πρώτος που προειδοποίησε τον Βορρά

όταν οι Λευκοκλαδείς του Κόνοβερ

επετέθησαν στην όμορφη πρωτεύουσα του Βορρά μας.

Έγραψαν τραγούδια για μένα.

Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

Τον παρακολουθούσα από τη στιγμή που μπήκε στο δάσος.

Βλέπεις;

Ε, τι;

Πώς με είδες; Κρατιόμουν στις σκιές.

Το πρώτο μέρος που θα κοιτούσα.

Είμαι σίγουρος πως ο νεαρός Ατζό θα αποδειχθεί χρήσιμος.

Απελπισμένοι καιροί και όλα αυτά.

Τα σκιώδη θηρία θα επιστρέψουν, σύντομα.

Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

Μεγάλε Ατζό, εντοπιστεί του Βορρά.

- Παρών! - Πήγαινε μπροστά.

Θα συνεργαστείς με τον Βόλκερ.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, στρατιώτη.

Οδήγησέ μας μέσα από τα σύνορα του βασιλείου

όπου έχασες τους άντρες σου.

Δεν ήταν άντρες.

Ήταν μόνο αγόρια. Ένα από αυτά ήταν ο γιος μου.

Χάγκεν, έπρεπε να το ξέραμε.

Η δύναμη των μαγισσών αυξάνεται.

Όπως και η επιρροή της.

Όπου τις αντιμετωπίσατε τελευταία ήταν πιο κοντά στη φωλιά

και η καλύτερη θέση όπου πρέπει να επιτεθούμε.

Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

Ούτε εμείς.

Αλλά αν ο Κυνηγός Μαγισσών έχει δίκιο,

ίσως να είναι χρήσιμος.

Πώς;

Δόλωμα.

Πώς μπορούμε να έχουμε επιστρέψει όπου ξεκινήσαμε;

Περπατάμε για ώρες.

Ε, περίμενε!

Έρρικα, έλα μαζί μου!

Δεν μπορώ, δεν μπορώ να κουνηθώ!

Περίμενε...

- Τα πόδια μου! - Το έδαφος του δάσους...

Το έδαφος του δάσους!

Είναι σε συμμαχία με τον δαίμονα!

- Όχι! - Δεν μπορούμε να βγούμε!

Όχι, αυτά είναι τα καλά νέα!

Όλοι, πηδήξτε!

Τι ήταν αυτό;

Παγίδα.

Ένα παλιό τέχνασμα.

Αλλά είπες πως ήταν καλά νέα.

Κάσπαρ, εξήγησέ το.

Σημαίνει πως είμαστε στο σωστό δρόμο.

Όσο περισσότερα εμπόδια στον δρόμο μας, τόσο πιο κοντά φτάνουμε.

Μπράβο, Ατζό. Οδήγησέ μας.

Εντάξει.

Λοιπόν, βλέπεις, το θέμα είναι,

νέα περιοχή,

έχασα λίγο το ίχνος μου. Χρειάζομαι μια στιγμή.

Πίστεψε στον εαυτό σου, πολεμιστή.

Πίστεψε στον εαυτό σου.

Σωστά, σωστά, σωστά.

Ναι, σκέφτομαι... Από εδώ, σωστά;

Εντάξει, από εδώ. Από εδώ, νομίζω.

Ναι, είναι σίγουρα από εδώ.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τον αφήσεις να οδηγήσει;

Ένα πλοίο μπορεί να κυβερνηθεί από μπροστά,

αλλά η πηδάλιο αλλάζει την πορεία του.

Μόνο επειδή κάποιος είναι μπροστά,

δεν σημαίνει ότι ηγείται.

Ο Ατζό κάνει ακριβώς ό, τι θέλω εγώ.

Έρρικα, πρόσεχε.

Μην μείνεις πολύ πίσω.

Ναι, σίγουρα από εδώ.

Όχι, όχι από εδώ.

Όχι, όχι, όχι, κοίτα, κοίτα.

Το βρύο σε αυτά τα δέντρα αναπτύσσεται μόνο στη σκιά,

- που σημαίνει η θέση... - Δεν είναι αυτός ο δρόμος.

Κοίτα.

Έκανα λάθος.

Αλλά πώς; Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Πώς μπορούμε να έχουμε χαθεί;

Κυνηγέ Μαγισσών, είπες πως ήμασταν κοντά στη φωλιά της μάγισσας.

Έχουμε περπατήσει σε κύκλους.

Ολόκληρο αυτό το δάσος είναι μαγεμένο.

Έπρεπε να είχαμε νέα μέχρι τώρα.

Τι τέχνασμα είναι αυτό;

Ένα τέτοιο δώρο, μου έδωσες, βασιλιά μου,

να σβήσεις το φως της σάρκας σου,

του πρωτότοκου σου.

Τι έκανες στον Όττο μου;

Έτρεξε.

Αλλά ήταν τόσο αργός με οκνηρία και προνόμιο

όταν εγκατέλειψε τους πιστούς του άντρες.

Το κατοικίδιό μου μόλις χρειάστηκε να κάνει

κόπο όταν έκοψε τον πολύτιμο Όττο σου

σε μικρά κομματάκια.

Όχι!

Πρόσεχε, βασιλιά.

Έχω έρθει.

Η μέρα έχει μισοτελειώσει.

Κάθε γιο που θα μου στείλεις, θα σφάξω.

Το βασίλειό σου θα γίνει κόκκινο από το αίμα

μέχρι να λυγίσεις τα γόνατά σου μπροστά μου

και να μου παραδώσεις τον θρόνο.

Αλλά πώς;

Πώς μπορούμε να είμαστε πίσω εκεί όπου ξεκινήσαμε;

Περπατάμε για ώρες.

Πώς θα σκοτώσουμε μια δαιμονική μάγισσα αν δεν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν;

Πρέπει να βιαστούμε. Η μέρα μικραίνει.

Κάσπαρ, καμία ιδέα;

Κανένα καλό ακόμα.

Ο Βόλκερ είχε δίκιο. Αυτή η γη είναι καταραμένη, μαγεμένη.

Αλλά απλώς ένα τέχνασμα για να ξεγελάσει τα μάτια μας.

Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα ίδια μας τα μάτια.

Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. Τι προτείνεις;

Κλείστε τα.

Να κλείσουμε τα μάτια μας;

Το υπέθεσα, αλλά η μάγισσα έχει στήσει περισσότερες παγίδες.

Άρα αυτή, είναι άλλη μια παγίδα.

Όπως το βούρκο που μας άρπαξε τα πόδια.

Οτιδήποτε για να καθυστερήσει το δρόμο μας.

Βοηθός, πίσω μου.

Όλοι, πιάστε τα χέρια. Φτιάξτε μια αλυσίδα.

Κλείστε τα μάτια σας.

Θα μας οδηγήσω στη φωλιά της μάγισσας.

Πώς; Δεν θα χαθούμε όπως οι υπόλοιποι;

Μάθημα αριθμός τρία.

Ένας Κυνηγός Μαγισσών δεν χρειάζεται τα μάτια του για να κυνηγήσει τη μάγισσα.

Η μάγισσα μπορεί να ξεγελάσει τα μάτια μας εύκολα,

αλλά οι άλλες μας αισθήσεις είναι πιο δύσκολες να ξεγελαστούν.

Ναι, Βοηθέ. Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

Τώρα, μην ανοίξετε τα μάτια σας.

Δεν ήμουν εγώ.

Αν καταφέρουμε να περάσουμε αυτό...

Μείνετε μαζί. Μάτια κλειστά.

- Διάολε! - Όχι.

Ξεχάστε αυτό το παιδικό παιχνίδι.

Θα τον χτυπήσω ξανά.

Κοίτα, κοίτα. Είναι ολοκαίνουργια περιοχή.

Δεν υπάρχει πια κατάρα.

Είμαστε καλά...

Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με από εδώ!

Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

Βοηθέ, μην ανοίξεις τα μάτια σου.

Ναι.

Βγάλτε με, Βγάλτε με!

Μείνε ήρεμος.

Σταμάτα να παλεύεις. Θα φέρεις το θηρίο που έφτιαξε τον ιστό.

Έρρικα, πίσω.

Βοήθεια.

Κάτω, ηλίθιε!

Τα τέρατα δεν θα πάρουν τη γη μου ή τη ζωή μου!

Τι συμβαίνει;

Είναι μια αράχνη. Κλείστε τα μάτια σας.

Κλείστε τα μάτια σας.

Μπορώ όμως να βοηθήσω.

Μείνε εδώ. Έχω σχέδιο.

Περίμενε.

Πού πήγε όλος ο κόσμος; Δεν βλέπω τίποτα.

Δέβας!

Δεν ήταν σαφείς οι εντολές μου;

Τι; Με σπρώξανε.

Σχεδόν...

Έλα. Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά.

Λυπάμαι, Βόλκερ.

Βόλκερ, λυπάμαι.

Όλοι όσους νοιάζομαι πεθαίνουν.

Η εκδίκηση θα είναι δική μας.

Η θυσία του δεν θα πάει χαμένη.

Βοηθέ, να ξέρεις.

Υπάρχουν λίγοι τρόποι να σκοτώσεις μια μάγισσα.

Αλλά ο πιο αξιόπιστος είναι να χρησιμοποιήσεις

τη δική της μαγεία εναντίον της.

Χάρη στον Ντρεας, έχουμε ένα πλεονέκτημα.

Βόλκερ, οδήγησέ μας στη φωλιά της μάγισσας.

Βασιλιά, κάλεσες τον θησαυρό του δράκου σου.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Σίγουρα θα σκοτωθούν.

Δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμα στη μάχη.

Και είναι ακόμα τόσο νέοι.

Έτσι ήταν και ο γιος μου, Ρουν.

Έτσι ήταν και ο γιος μου.

Όλοι πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.

Οι δράκοι παρακολουθούν τη μητέρα τους να μάχεται.

Θα ξέρουν τι να κάνουν.

- Βασιλιά... - Στείλε τα μικρά μου, Ρουν.

Στείλε τους να κάψουν τη μάγισσα στο ίδιο της το δάσος.

Πηγαίνετε, δράκοι μου.

Ο ουρανός είναι δικός μας.

Το κάστρο είναι δικό μας.

Το βασίλειο είναι δικό μας!

Η μάγισσα καίγεται σήμερα.

Εκεί είναι.

Οι επισκέπτες μου.

Οι δολοφόνοι μου έχουν έρθει.

Ας τους δώσουμε την θερμή υποδοχή που τους αξίζει.

Περίμενε...

Εδώ μας επιτέθηκαν.

Εδώ πέθανε ο Λότεν.

Αν είμαστε κοντά στη φωλιά της μάγισσας, πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.

Μάτια ανοιχτά, όλοι. Ψάξτε για στοιχεία.

Φυλακτά. Σημάδια στο σώμα. Καψίματα.

Σώματα, φυλακτά.

Τα υπολείμματα της μαγείας της μάγισσας θα μας οδηγήσουν κατευθείαν σε αυτήν.

Μετά από σένα.

Εσύ είσαι αυτός που θέλει τόσο απελπισμένα να ηγηθεί.

Ό, τι κι αν συναντήσουμε μετά, εσύ θα το συναντήσεις πρώτος.

Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.

Πρέπει να τους θάψουμε. Τους οφείλω αυτό.

Όχι!

Όχι, περίμενε, Βόλκερ! Μην αγγίζεις τα σώματα!

- Είναι παγίδα! - Πρέπει να θάψω τον γιο μου.

Τι κακή μαγεία είναι αυτή;

Είναι νεκροί.

Είναι αθάνατοι.

Είναι η μάγισσα!

Έστησε παγίδα με τη μαγεία της.

Είναι νεκροί.

Γουίλεμ, γλυκέ Λότεν.

Τι φρικτό πεπρωμένο είναι αυτό;

Κυνηγέ, θα κλείσουμε τα μάτια μας;

Όχι. Εδώ δεν κάνει.

Βόλκερ, σταμάτα πίσω.

Είναι νεκροί, και όμως περπατούν.

Όχι για πολύ. Επίθεση!

Μην το κάνεις!

Δεν έχει νόημα, Βόλκερ.

Είναι ο γιος μου. Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

Πατέρα!

Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Λότεν. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

- Σε παρακαλώ, γιε! - Βόλκερ!

Σε παρακαλώ, Λότεν, ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.

Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.

Έλα πίσω σε μένα.

Χίλντε, λυπάμαι.

Διάολε, Γκίζελα.

Θα πάρω το κεφάλι σου.

Όχι αν πάρω εγώ το δικό σου πρώτα.

Νομίζω ότι σε άκουσε νωρίτερα.

Ήταν η αρκούδα.

Το θηρίο έρχεται.

Πού πηγαίνει ο Άτζο;

Ο μεγάλος ιχνηλάτης του Βορρά

ίσως τελικά έχει τη σωστή ιδέα.

Βοηθέ, φεύγουμε.

Βρες ένα ανοιχτό πεδίο.

Έρρικα, μείνε πίσω.

Ο Κυνηγός Μαγισσών είπε ότι πρέπει να βρούμε ανοιχτή περιοχή.

Είναι απλώς ένα πνεύμα.

Ό, τι κι αν πρόκειται να κάνεις, κάν’ το γρήγορα.

Έρχομαι!

Σκότωσέ το τώρα! Τώρα!

Επόμενη είσαι εσύ, μάγισσα!

Έρρικα, θέλω να μείνεις μακριά από τον Κυνηγό Μαγισσών.

Αλλά πατέρα, εσύ ήθελες να τον φέρουμε να μας ηγηθεί.

Τι είσαι...

Ίσως έκανα λάθος.

Χάσαμε τον Ντρεας και τη Χίλντε.

Δεν θέλω να σε χάσω.

Μπορεί να χάσουμε όλους στην ομάδα μας σ’ αυτό το ταξίδι.

Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό, μπορεί να χάσουμε ολόκληρο το βασίλειο.

Είναι η καλύτερη μας ευκαιρία να καταστρέψουμε αυτή τη μάγισσα.

Ίσως.

Ίσως είμαι απλώς ένας ανόητος γέρος.

Ίσως και τα δύο.

Πρόσεχε, Βοηθέ.

Η Χίλντε δεν θα ερχόταν μέχρι να της δώσεις αυτό.

Τι είναι;

Μια υπόσχεση τηρημένη.

Μια που ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ.

Ο πατέρας μου λέει να μείνω μακριά σου.

Έχει δίκιο.

Γιατί με έφερες μαζί σου;

Πες μου τώρα, Κυνηγέ Μαγισσών.

Σου είπα, χρειαζόμουν έναν βοηθό.

Όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών χρειάζονται βοηθό, ναι.

Αλλά τι συνέβη στον προηγούμενο σου;

Δεν κράτησε πολύ.

Γιατί;

Γιατί δεν υπήρχαν καλοί βοηθοί.

Δεν σε βοηθάω καν.

Απλώς κουβαλάω τη τσάντα σου.

Είμαι σαν φορτωμένο γαϊδούρι.

Μου μάθες να ιχνηλατώ, να χρησιμοποιώ τις αισθήσεις μου.

Αλλά θέλω να μάθω την πραγματική μαγεία.

Μπορώ να σε βοηθήσω να νικήσεις αυτή τη μάγισσα.

Μόνο δώσε μου κάτι να μάθω.

Όσο μικρό κι αν είναι.

Δεν είναι ακόμα καιρός.

Αυτό δεν είναι απάντηση.

Απλώς δεν είναι η απάντηση που σου αρέσει.

Επειδή οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Τι νόημα έχει η μαγεία σου

αν δεν μπορείς καν να τη χρησιμοποιήσεις για να βοηθήσεις;

Στη ζώνη σου φυλάς ξόρκια, σωστά;

Οι περισσότεροι Κυνηγοί χρησιμοποιούν σακίδια. Οι τσέπες είναι καλύτερες.

Φίλτρα, σκόνες,

γη και σπινθήρες.

Σπινθήρας; Μπορώ να κάνω σπινθήρα.

Έχω εξασκηθεί σ’ αυτούς.

Τι είναι αυτά;

Ένα απλό σκίασμα που είδες. Ένα αμυντικό ξόρκι.

Θάμνος, πάγος, άνεμος.

Περίμενε, περίμενε. Κράτα. Ξέχασες ένα.

Πιθανότατα δεν θα χρειαστούμε αυτό.

Αλλά τι είναι;

Απάτη, φίλτρο και σπινθήρας για να φέρεις πίσω τους νεκρούς.

Να φέρεις πίσω τους νεκρούς;

Έχεις ξόρκι να φέρεις πίσω τους νεκρούς;

Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε;

Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε τότε;

Οι άνθρωποι, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Όλα έχουν κόστος.

Αλλά έχουμε ήδη πληρώσει τόσο πολύ.

Και αν δεν βοηθήσει, τότε τι νόημα έχει η μαγεία σου;

Τώρα ακούγεσαι ακριβώς όπως εκείνος.

Ποιος;

Ο τελευταίος μου βοηθός.

Πες μου για αυτό, Κυνηγέ Μαγισσών.

Γιατί πάντα μένεις πίσω στο ταξίδι μας;

Η σελήνη είναι γεμάτη. Έχουμε ξεμείνει από χρόνο.

Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν.

Τώρα πρέπει να μεγαλώσεις κι εσύ.

Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

Η μάγισσα.

Κάσπαρ, σε χρειαζόμαστε.

Είναι πολύ αργά για σχέδια. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Και κάθε στιγμή οι δυνάμεις της μεγαλώνουν.

Τι κάνουμε τώρα;

Όλοι, καθαρίστε και απλωθείτε.

Κάντε περισσότερους στόχους.

Μην της κάνετε τη ζωή εύκολη. Πάμε.

Κλείστε αυτές τις πύλες, άντρες.

Ενισχύστε τις άμυνες.

Έρχεται η καταστροφή!

- Κύριε, σας παρακαλώ. - Έρχεται η καταστροφή!

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

Αυτό που είναι δικό σου τώρα θα γίνει δικό μου.

Κύριε, σας παρακαλώ. Γυρίστε πίσω, κύριε.

Μου πήρες τα παιδιά μου!

Τώρα θα πάρω τα δικά σου!

Ένας σοφός και πανίσχυρος δάσκαλος άξιος του αξιώματός σου.

Μου ανήκεις!

Τώρα πηγαίνετε!

Κατέστρεψε το βασίλειο στο όνομα της Γκίζελα!

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

Κανένας χωρίς όπλο.

Το βασίλειό μου και ο λαός μου θα επιβιώσουν αυτή τη νύχτα.

Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Φυσικά.

Θα το κάνουμε.

Δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να είναι!

- Όχι τόσο σύντομα. - Πρέπει να φτάσουμε στο φρούριο.

Οι δράκοι μας επιστρέφουν.

Ναι, κύριε. Κάτι δεν πάει καλά.

Τα μάτια τους.

Ρουν, αυτό σημαίνει νίκη.

Θεοί μου, έχουν κυριευτεί.

Η μάγισσα έχει κυριεύσει τους δράκους.

Φύλακες, κοντά στον βασιλιά σας.

Άντρες του τείχους, στις θέσεις σας.

Πρέπει να προστατεύσουμε το κάστρο.

Η μάγισσα...

Τώρα ελέγχει τους ουρανούς.

Τι έχουμε κάνει;

Πρέπει να σε βάλουμε μέσα, δέσποτα.

Δεν θα εγκαταλείψω τον λαό μου, Ρουν.

Δεν θα είσαι καλός γι' αυτούς στον τάφο, κύριε.

Τρέξε!

Έχει πάρει πολλές ζωές.

Τώρα πρέπει να σταματηθεί.

Οι δυνάμεις της μόνο θα αυξηθούν

καθώς η νύχτα μεγαλώνει.

Τότε γιατί δεν εμφανίζεται

απευθείας σε εμάς αν έχει γίνει τόσο δυνατή;

Παιδί μου, φτωχό μου.

Πρόσεχε τι εύχεσαι.

Τώρα που σε έχω, ό, τι έχει μείνει από σένα,

θα ήταν τόσο διασκεδαστικό να σας σκοτώσω κι τους τρεις.

Αλλά προτιμώ να το κάνετε μόνοι σας.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το πολεμήσω.

Κυνηγέ Μαγισσών, προσοχή!

Συνέχισε να πολεμάς!

Έρρικα...

Είσαι γρήγορος, Κυνηγέ Μαγισσών.

Όχι αρκετά γρήγορος.

Βοηθός, στα πόδια σου.

Η πανσέληνος εμφανίζεται.

Και μαζί της, περισσότερη δύναμη.

Αποτύχαμε.

Η δουλειά μας εδώ δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Τι κάνουμε τώρα;

Έμαθα κάτι για τη μάγισσα.

Σας βάζει τους δύο απέναντί μου.

Παίζει παιχνίδια, διασκεδάζει.

Διασκέδαση;

Μας βοηθά αυτό.

Πώς μας βοηθά;

Είναι απασχολημένη. Αποσπάται.

Μας δίνει χρόνο να μπουκάρουμε στη φωλιά της και να στήσουμε την παγίδα μας.

Όχι, πρέπει να την ακολουθήσουμε.

Είμαστε μόνο οι τρεις μας.

Αν την κυνηγήσουμε με πλήρη δύναμη, θα χαθούμε.

Χρειαζόμαστε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

Είναι το μόνο πλεονέκτημα που μας έχει μείνει.

Τι είδους παγίδα;

Η πανσέληνος έχει φτάσει στην κορύφωσή της.

Η μάγισσα είναι στο πιο δυνατό σημείο της.

Προστατευτείτε! Προστατευτείτε!

Ρουν!

Οι καρδιές τους, τα μυαλά τους.

Έχουν διαφθαρεί.

Μου τους πήρε η ίδια.

Και θα πληρώσει ακριβά γι’ αυτό.

Η ίδια η μάγισσα, Ρουν.

Η υπόσχεσή της εκπληρώθηκε.

Έρχεται, βασιλιά μου! Έρχεται!

Την πολεμάμε, Ρουν.

Και τους κυριευμένους της συγγενείς μέχρι θανάτου.

Είναι οι δράκοι μας, δέσποτα.

- Αν ήμασταν... - Έχουν χαθεί, Ρουν.

Τώρα είναι τα θηρία της.

Και όπως κάθε πλάσμα υπό τον έλεγχό της,

πρέπει να εξοντωθεί.

Πρέπει να θυμηθώ τον μεγάλο μαχητή που ήμουν κάποτε.

Πρέπει να ηγηθώ των ανδρών, των στρατιωτών και των τοξοτών

για να προστατεύσω το βασίλειο και τις ζωές μας.

- Φύλακες. - Δέσποτα.

Στρατιώτες, τοξότες, πυρ κατά των δράκων

πριν αυτοί πυροβολήσουν εσάς!

Μην δείξετε έλεος, όπως αυτοί δεν θα σας δείξουν.

Και θα γευτούν τα κόκαλά σας.

Μην ανοιγοκλείνετε τα μάτια.

Μην τους δώσετε στιγμή πλεονεκτήματος.

Δώστε τα όλα μέχρι να μην μείνει τίποτα.

Καταστρέψτε τους!

Ας τελειώσουμε με αυτό.

Όχι, περίμενε.

Κάτι δεν πάει καλά.

Αυτό θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

Τι ήταν αυτό;

Σαν εκείνη τη παγίδα στα βάτα.

Κάτι φαινόταν λάθος.

Καλή παρατήρηση, Βοηθέ.

Άλλη μια παγίδα.

Αυτή προορίζεται να κρατά έξω ανεπιθύμητους επισκέπτες.

Ανεπιθύμητους επισκέπτες σαν κι εμάς.

Αόρατο φράγμα.

Διασχίζοντάς το ενεργοποιείται ξόρκι εξόντωσης.

Γιατί να μην τρέξουμε απλώς γρήγορα;

Θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα.

Δεν μπορούμε να περάσουμε από κάτω;

Πρέπει να ξεγελάσουμε την παγίδα

για να πιστέψει ότι αυτά τα υπόλοιπα παραμένουν ζωντανά.

Γλείψ’ τα.

Πώς θα βοηθήσει αυτό;

Απλώς κάν’ το.

Το σάλιο θα πείσει το ξόρκι εξόντωσης

ότι έχει εισβολείς.

Αν δουλέψει, το φράγμα θα εξοντώσει το κόκαλο,

και θα μπορέσουμε να περάσουμε άθικτοι.

Και αν δεν δουλέψει;

Στην εντολή μου:

τρεις, δύο, ένα.

Προχώρα.

Είναι εδώ.

Αυτό είναι μόνο το σώμα της μάγισσας. Ακολουθήσαμε μια σκιά.

Οι δυνάμεις της μάγισσας είναι τόσο μεγάλες τώρα

που οι σκιές παίρνουν πλήρη μορφή επίσης.

Ας την βρούμε.

Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν επιστρέψει.

Αν πάρουμε αυτό το σώμα, απλώς θα βρει άλλο.

Πρέπει να καταστρέψουμε την ψυχή της από μέσα προς τα έξω.

Με τη βία, αν χρειαστεί.

Αυτό μπορεί να είναι χειρότερο, πολύ χειρότερο.

Βοηθέ, χρειάζομαι αυτά τα αντικείμενα.

- Τα δοχεία τεράτων. - Ναι.

Κάθε κομμάτι κρατά ένα μικρό στοιχείο της μάγισσας,

τη δική της μαγεία,

που σημαίνει ότι δεν θα αισθανθεί τίποτα μέχρι να είναι πολύ αργά.

Τι κάνουμε;

Ένα ξόρκι δέσμευσης.

Χάγκεν, κράτα αυτό.

Ε, μόλις έκοψες τον πατέρα μου.

Φτιάχνω ένα σύμβολο.

Και θα μας γυρίσει ανάποδα

αν δεν τελειώσουμε πριν φτάσει εδώ.

Κάθε μαγεία απαιτεί θυσία.

Αλλά γιατί να τον κόψεις;

Ούτε εγώ, ούτε εσύ.

Το παλιό ξόρκι χρειάζεται παλιό αίμα.

Χαίρομαι που είναι καλό για κάτι.

Χάγκεν, κράτα τα μάτια σου στο σώμα της μάγισσας.

Μπορώ να σε βοηθήσω με το σύμβολο, με τη μαγεία.

Απλώς κράτα τα μάτια σου πάνω της και μην αγγίξεις το σώμα.

Θα είναι κοντά, πολύ κοντά.

Σε επαγρύπνηση.

Μας επιτίθενται, από έξω και από μέσα.

Υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.

Προδότης; Προδότης; Ποιος;

Εγώ.

Όχι!

Παρακαλώ, σταμάτα! Δεν αντέχω άλλο!

Έλα, κυρία μου.

Άνοιξα το δρόμο για να εκδικηθείς!

Στο όνομα των θεών.

Ρουν, όχι!

Ανεπιθύμητοι επισκέπτες, δεν θα πάρετε το βασίλειο από μένα.

Σας δένω.

Όχι, Κυνηγέ Μαγισσών, είσαι αργά.

Το αντίξορκο ξόρκι! Πριν φύγει.

Με απογοητεύεις, Κυνηγέ Μαγισσών.

Ίσως ήρθε η ώρα για ένα μάθημα για σένα.

Τώρα, άφησέ με να δείξω στον βοηθό σου λίγη πραγματική μαγεία.

Η μάγισσα μεταμορφώθηκε σε τέρας!

Πώς τη σταματάμε τώρα;

Στέλνοντάς την στα βάθη της κόλασης.

Κάσπαρ!

Πατέρα!

Πατέρα!

Κυνηγέ!

Χάγκεν...

Πατέρα, όχι.

Μην φύγεις!

Το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ...

...ήσουν εσύ.

Κάτω!

Σ’ αγαπώ, Έρρικα.

Όχι, όχι, όχι, όχι...

Έρρικα, κράτα με.

Έκανα όπως διέταξες, κυρία μου.

Ρουν, τι έκανες;

Αυτό που διέταξε ο δάσκαλός μου.

Ποιος είναι ο δάσκαλός σου, αν όχι εγώ;

Το βασίλειο είναι δικό σου!

Γλυκιά ερημιά για όλους!

Είμαι έτοιμος να λάβω την ανταμοιβή μου.

Το βασίλειο...

Όχι.

Ανήκει στη μάγισσα, Γκίζελα, τώρα!

Πατέρα

Γιατί δεν τον έσωσες;

Μπορούσες να τον σώσεις.

Χρησιμοποίησες τη σκιά όπως στην ταβέρνα για να μας σώσεις, αλλά...

Μπορούσες να τον σώσεις.

Δεν ήταν δική μου επιλογή. Ήταν δική του.

Είχα μία ευκαιρία.

Ή αυτός ή εσύ, και διάλεξε εσένα.

Τι είναι αυτό;

Ένα σημάδι, ένα χρέος ζωής.

Το έδωσε στη Χίλντε για να έρθει να μας βοηθήσει.

Σημαίνει ότι κάποτε, πολύ καιρό πριν,

ο πατέρας σου έσωσε τη ζωή εκείνου του βάρβαρου.

Ήταν σχεδόν ανίκανος ως μαχητής.

Ο γέρος Χάγκεν ήταν πιο ικανός από ό, τι έδειχνε.

Ήταν πονηρός.

Τι εννοείς;

Είχες δίκιο για μένα.

Χρησιμοποιούσα όλους.

Τους χρησιμοποιούσα ως δόλωμα για να συλλέξω τα στοιχεία μου,

αλλά τώρα απέτυχε.

Αλλά αυτό ήταν πάντα το σχέδιο έκτακτης ανάγκης μου.

Τι λες;

Με ρώτησες γιατί σ’ έφερα εδώ.

Ο πατέρας σου ήξερε ότι όχι όλοι οι Κυνηγοί Μαγείας

χρειάζονται βοηθό.

Ο πατέρας σου ήξερε ότι ο μόνος τρόπος να σταματήσει τη μάγισσα

ήταν με το αίμα σου, παρθένο αίμα.

Χρειαζόμουν το αίμα σου για να ολοκληρώσω την αποστολή μου,

και ο πατέρας σου το ήξερε.

Όχι.

Δεν ήθελε να έρθεις.

Και γι’ αυτό μου έδωσε αυτό το δουκάτο.

Είσαι απαίσιος, Κάσπαρ!

Είμαι Κυνηγός Μαγείας.

Και τώρα ο πατέρας μου είναι νεκρός, και εκείνη η μάγισσα, τώρα τέρας,

καταστρέφει το βασίλειό μας.

Τι κάνουμε τώρα;

Ό, τι μας έχει ανατεθεί.

Με το αίμα σου μπορούμε να μαγέψουμε αυτό το σπαθί

και να το χρησιμοποιήσουμε για να νικήσουμε τη μάγισσα.

Αυτό είναι αρκετό αίμα.

Τα ξόρκια απαιτούν θυσία.

Έχω θυσιάσει αρκετά.

Γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα;

Αν χρειαζόσουν το αίμα μου, θα μπορούσες απλά να το πάρεις.

Αυτό θα ακύρωνε ένα ξόρκι.

Πρέπει να το δώσεις εκούσια, με τη δική σου βούληση.

Υπάρχει μαγεία στη συναίνεση.

Θα πάμε τη μάχη στη μάγισσα.

Αυτό θα κάνουμε.

Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

Μια αρχή. Κάν’ το ξανά.

Αυτή τη φορά, μην κοιτάς το χέρι σου.

Σκέψου για ποιον είναι.

Σκέψου τον εχθρό σου.

Τα κατάφερα. Τα κατάφερα! Τα κατάφερα...

Καλώς.

Όχι. Δεν είναι αρκετά καλό.

Αν πρόκειται να πολεμήσουμε αυτό το τέρας,

πρέπει να μου δώσεις κάτι να δουλέψω.

Δίδαξέ με κάτι, ένα ξόρκι, μια επίκληση, οτιδήποτε.

Μπορώ να το κάνω. Ξέρω ότι μπορώ.

Δεν είναι ακόμα ώρα για αυτό. Ακόμα.

Ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου, δίνοντάς σου εκείνο το δουκάτο.

Αλλά δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.

Χρειάζομαι να με διδάξεις.

Αν η μάγισσα έχει την παραμικρή ιδέα ότι είσαι ικανή,

είσαι απειλή, ακόμα και εκείνη η σπίθα.

Θα σε καταστρέψει.

Πρέπει να συγκεντρωθείς σε μένα. Είναι ο μόνος τρόπος.

Άφησέ την να σε υποτιμήσει.

Και μετά μπορείς να της δείξεις από τι είσαι πραγματικά φτιαγμένος.

Έλα, Βοηθέ.

Υπάρχει ένα τέρας μάγισσας που πρέπει να σκοτωθεί.

Θα χρησιμοποιήσουμε το ξόρκι επαναφοράς μου.

Πίσω στην κόλαση, τέρας! Πίσω!

Δεν μπορούμε να χάσουμε τη νύχτα.

Δεν μπορούμε.

Κυνηγέ Μαγισσών;

Έρρικα, είσαι ακόμα ζωντανή;

Πώς γίνεται αυτό;

Υπάρχει θάνατος για όλους στο μονοπάτι της μάγισσας.

Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη φορά.

Πήγαινε να βάλεις τον βασιλιά σε ασφάλεια.

Έρρικα, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Το ξέρω. Γι’ αυτό είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε

να προστατεύσουμε το βασίλειο.

Τώρα πάμε!

Αυτό εδώ και έχω ατελείωτες υποθέσεις.

Μείνε εδώ, Βασιλιά.

Πού είναι ο Πρεσβύτερος Χάγκεν;

Έρρικα; Πού είναι ο πατέρας σου;

Έκανε το καθήκον του.

Και τώρα άσε με να κάνω το δικό μου.

Δεν λειτουργεί αυτό.

- Είναι πολύ μεγάλο. - Και πολύ δυνατό.

Θα την αποσπάσω. Εσύ γύρισε γύρω με το σπαθί.

Τότε εξαρτάται από εσένα και τον Κυνηγό Μαγείας

να σώσετε τώρα το βασίλειο.

Έι! Εδώ πέρα!

Με το αίμα μου...

Ο πατέρας μου θυσιάστηκε ώστε να ζήσω.

Αν είμαι Κυνηγός Μαγείας...

Η μαγεία απαιτεί θυσία.

Σκέψου τον εχθρό μου.

Τώρα, Έρρικα!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Βασιλιά!

Βασιλιά, είσαι ζωντανός.

Πράγματι.

Πρέπει να...

...σας ευχαριστήσω και τους δύο που σώσατε το βασίλειό μου.

Έρρικα, ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος

για όσα έκανες εδώ,

και με δύο Κυνηγούς Μαγείας να προστατεύουν αυτό το βασίλειο,

πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

Θα σας έστελνα να πιείτε κάτι, αλλά χρειαζόμαστε όλοι.

Ναι.

Δόξα σε εσένα, ευχαριστώντας τη φρουρά!

Ζήτω ο Βασιλιάς!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Στην υγειά όλων όσων χάθηκαν.

Και στις νέες αρχές... Αλλά ο Βασιλιάς Κόνραντ κερνάει.

Λοιπόν, αυτό φαίνεται το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Και μετά από αυτό, μπορούμε να ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή μου, σύντροφε;

Είπα ότι θα το σκεφτώ.

Απόδοση διαλόγων:Sparta