Original subtitles

Inside please.

Sir, what would you like?

Good food and wine.

Made a mistake, he is not Luo Hong Xun.

Luo Hong Xun, nicknamed The Sword of the Southern Sky.

Are you afraid of him?

No, I suddenly thought of a plan.

What?

Since he is coming to our Village of Tigers

let's enjoy the show and let the people of

the Ba family deal with him.

Ba family?

Let the 9th Miss of Ba family

fight with him.

Great idea.

This girl looks familiar.

You don't know her?

She is the granddaughter of Granny Ba.

Don't underestimate her; Within Wild Date Peak

she is a marvelous heroine.

Where's she going this early in the morning?

Brother, look who's here.

Hero Bao.

Brother Lei, long time no see.

You're also going to the Wild Date Peak

to celebrate granny Ba's birthday?

I have to take care of some important business first,

and then head for Wild Date Peak.

That's why I have asked my daughter Ying Hua

to pay her respects first.

Ying Hua, come and say hello to uncle.

Uncle Lei.

Good girl.

I'll take care of your daughter

so don't worry.

Thanks a lot.

If I could make it to the Ba family

I'll drink a few bouts with you.

Sure, look forward to it, please.

Farewell.

Ying Hua, follow uncle Lei.

Brother Lei, thanks for everything.

Don't worry.

Here're the noodles.

See what's on his table?

It looks pretty valuable.

Come, drink.

Oh, you're drunk again.

Still a long way to go.

Where are you going?

Let me go...come.

Don't...

Let's have a drink.

Don't drink anymore.

Come...

Don't cause trouble.

Damn you.

Why did you hit me?

Damn, what if I did?

I'll hit you back.

You hit me?

Let's go.

You haven't paid for your wine.

Thanks, miss.

Please.

What's your name?

That's alright.

You may leave.

If you don't accept my kindness, forget it then.

How much?

Waiter, how much?

I'll settle the lady's bill as well.

One dollar twenty.

Bill please.

Coming.

Where's my purse?

Miss, someone paid for you.

Who?

The gentleman you just talked to.

You know him?

No, he's merely a passer-by.

Have you lost something?

He stole it.

Mess with others yet can't even take care

of one's own interest.

Come out, let's have a fight.

Miss, you helped me.

I would never dare to

fight with you.

Miss, am I right?

Come out if you have guts.

It's just a joke, don't be mad.

I'll be careful next time.

Come out if you have guts.

Farewell, miss.

My silver... it's more important.

Hurry...

Master Ba, come and look.

You men of the Village Of Tigers

do have some good kung fu.

This is your territory

you should have a bigger share.

Bury the bodies quickly.

If we were seen,

I might be accused of conspiring with you.

What's to fear? It all belongs to the corrupt officials.

The corrupt officials have so much wealth.

Wonderful.

Master Ba, master Hu ordered to

carry the silver back to the village.

Sure, Ting Hu Jian, handle this.

Okay.

I must hurry back and attend my Granny's birthday party.

I'll settle it with you

personally tomorrow at the Village Of Tigers.

Don't worry,

we won't touch it till you come.

Right, a deal.

Come, let's tidy things up.

Sister, you're here?

Look what have you done.

What do you mean?

What is this place?

Tell me

Wild Date Peak.

Wild Date Peak?

Isn't that where our family lives?

Yes.

Aren't you ashamed to conspire with those men

from the Village Of Tigers to do such deeds?

We do this at the risk of our lives.

Don't meddle with our affairs.

Right, stay out of it.

Alright, move it.

The silver stays.

What?

Give master Ba some face.

If I didn't,

not one of you could return alive.

Move it.

Okay.

Don't move.

What do you want?

Give the silver to the poor.

Don't worry I'll do it.

Move it.

Do you even give a damn about me?

My brother would know better than to do such things.

You dare lecture me?

You guys move it, never mind her.

Stop, come to your senses.

Don't get on my nerves.

You dare.

Let's go...

Go, hurry.

"Spread the prestige"

Mother, sit here.

Many happy returns of the day.

Thank you.

You are so kind...

Long Er.

Mother.

Go and serve our guests.

Yes.

Go on.

Make yourselves at home.

Who's here?

Miss Bao.

Hero Bao's daughter Ying Hua.

Inside please.

My best wishes for a very happy birthday.

Many joyous returns of the day.

Thank you... help her up.

Haven't seen you in 3 years, so beautiful! Your dad?

He has some business so I came first.

What a nice girl!

Where's 9th miss? How come she isn't around?

Ask her out to serve the guests.

She went to the town to get something.

Serve Miss Bao inside.

Please follow me

Haven't seen you for a few years.

You are getting more and more pretty.

You are too kind.

My congratulations on your birthday.

Thank you, arise.

Thanks, this way please.

Uncle, dad.

Where have you been this early in the morning?

Granny is looking for you; go on, hurry up.

Granny.

Why have you gone to town this early?

Please sit.

I went to burn incense on your behalf.

What a filial grand-daughter.

Look.

I wish you'd be like him, living to ten million years.

Look.

Go inside and join them.

Brother.

Miss.

Who is he?

What do you mean?

I ask you again, who is he?

My friend, master Hu Jiao.

Brother, are you crazy

why do you consort with men from the Village Of Tigers?

Bullshit.

Miss.

It's Granny's birthday.

How could you fight here?

Don't be rude to our guests.

Granny, sister slapped master Hu

for no reason.

Master Hu? Rubbish.

See how fierce she is.

You dare utter one more word.

Shut up and go to the back.

Come on.

Master Hu, they are childish,

please forgive them.

It's not necessary.

Master Hu...

Good that you have driven Hu Jiao away.

He has such a repulsive face

and it's disgusting.

Right, none of them is good in the Village Of Tigers.

If it weren't for Granny,

I would have taught them a lesson.

Bravo.

Brother, what's up?

Nothing.

Just want a few words with you.

Go on.

Miss Bao, practise on your own.

Brother, say what's on your mind,

we need to practise.

Miss Bao, I'd like a few words with my sister.

Please excuse us.

I regret what happened today.

I am glad you realise this.

Let's not talk about what happened today ever again.

Sure.

You promise?

As long as you don't consort with them again,

I'll never bring this up.

Done.

Everyone knows Hu Jiao is a villain,

scum of the earth.

You have been used by him

he wants to harm our family through someone else.

Don't you see?

But he treats me well with sincerity.

What? You're still on his side?

No, don't misunderstand.

I am determined never to consort with him again.

Sister, let the matter rest.

You are my brother and I just want the best for you.

My mind's at ease then.

This piece of jade was given to me by Granny,

I'll give it to you.

I want you to be a good man always.

My sister, I'll listen to you.

Mother, I want this.

It's fun.

Nice.

Master Ba.

Mei Xiang.

Madam misses you, you haven't visited her for long time.

Hasn't she moved? Where does she live?

I'll take you there.

Wait.

You go back first.

Master.

What? I am not a prisoner,

why are you following me?

Master, we are not. It's just that

old madam asked us to wait on you.

Alright, wait for me here.

Yes.

You moved but haven't told me.

Where am I supposed to find you ?

So it's my fault.

Let me kiss you, and subdue your anger.

It's so embarrassing.

This dummy of the Ba family

has walked into our trap again.

Boss, that stick of his is no joke.

That's why I want to use him.

"Fu Lei Inn"

Stay here for the night.

Chief.

Hurry...

Master Luo.

Are you busy?

A bit, where are you off to?

Yang Zhou.

Be alert, the roads are not safe.

Thank you.

Ying Hua, your dad told me

he was arranging a marriage alliance for you.

I wonder which family it is.

Tell granny.

It's master Luo Hong Xun.

There is no such thing.

A woman should marry; nothing to be embarrassed about.

Any decision made yet?

Speak.

Uncle Hua is interested I hear

to take master Luo as son-in-law.

So your dad has

put aside this matter.

I presume Master Luo is an extraordinary gentleman,

right?

I wouldn't know.

He came to our place, he is a handsome man.

I hear, his Deadly palm kung fu

is quite famous.

C'mon, could you keep quiet?

This kid...

It's late, please rest.

I will.

Has Xiao Jie returned?

Just about, don't worry.

I must go back tomorrow.

You're not waiting for your dad?

No, he must be engaged with some business.

I am not waiting for him.

Since you're leaving tomorrow

keep me company tonight.

Get up, someone's robbing the goods.

Stop them.

Attack.

Go.

Go, hurry.

Chief Liu...

It's painful.

He was hit by Luo Hong Xun's Deadly palm strike.

His injury is serious.

Master Hu, try and get some medicine

to cure him.

I want to go back home...

Don't move.

Don't let him leave

or our plan will be exposed.

Damn, why did we run into Luo Hong Xun of all people ?

Let's be ruthless.

Er Niang, take me back home.

You have been seriously wounded, how could you leave?

I have prepared medicine for you, take it first.

Let him take his medicine.

Alright.

"Ba residence"

Brother.

Luo Hong Xun killed me

I only have you as my grandson.

Mother.

Brother! Granny.

You must avenge my brother.

Don't cry, don't worry.

Help me up.

Long Er, Hu Er, come here.

Get Luo Hong Xun and bring him to me.

Yes.

If you fail, don't come back.

I must avenge my grandson

you must bring him back.

Go in front and take a look.

Uncle, there's no one in sight.

Search again.

We must find him, go.

We are destined.

Damn kid, you still recognise me.

Why not?

You are my life saver.

What?

According to my sincere opinion you're my benefactor.

What a hypocrite!

Please sit here.

If you don't accept my kindness forget it then.

What's your name?

I am not your benefactor.

You came to my aid the other day at the restaurant,

aren't you my life saver?

I was down in luck and met a thief.

You are barking up the wrong tree.

You think too highly of yourself;

If I didn't have more important business,

I would teach you a lesson.

Where are you off to?

Wait, let's go together.

Let's go together.

Is there anything I could help you with?

Miss, who are you looking for?

Luo Hong Xun.

What? Looking for Luo Hong Xun ?

He was with you just now.

What? He's Luo Hong Xun?

You don't know him?

She came with him and doesn't know him!?

Hand him over.

Why ask me?

You saw him just now.

You warned him and let him escape.

Escape? Don't underestimate him.

You are no match for him.

Shameless.

Who is he to you?

Don't be too cocky, I am not afraid of you.

I'll kill you if you don't shut up.

Come right on.

Come on.

Don't fight...

Don't fight...

Don't fight, we're on the same side.

We're on the same side.

Let's talk this over.

Go away, or I'll teach you a lesson.

You might kill someone.

Chase...

I was easy on you, but don't press your luck.

Let's try again.

Stop.

Miss...

Go back, I want to know if I could reason with her.

Ying Hua, what are you doing?

Dad, she's unreasonable.

9th Miss? Quick, help her up.

Help her up.

When did you start fighting?

You...

I want to see your master.

You are...

I am Luo Hong Xun.

Alright.

Bring him in.

Yes.

Heroine Ba, your fame precedes you.

At your service.

You are Luo Hong Xun?

Yes.

Come on, tie him up.

Yes.

Tie him up.

Wait, get things cleared first before you do.

Back off, you can't escape anyway, speak.

May I ask, in what way have I wronged your family ?

You knew it clearly.

I really don't.

We have no grudge against each other

why did you slaughter my only son?

You are very cruel.

I'll tear you to pieces.

Kill him.

What? You are so unreasonable !

You killed my grand child

and yet you say we are unreasonable.

Tie him and bring him to the altar.

I wish to avenge my grandson with my own hands.

Granny.

Sorry for not being able to welcome you.

No need to stand on ceremony.

Please...

Stay calm.

Sorry I couldn't come in person to congratulate you

on your birthday, hope you'll forgive me.

You're too kind, it's good enough that Ying Hua is here.

What? Master Luo is here too?

You're still here?

Don't be mistaken, I'm not here for the birthday party.

Long Er, please accompany old hero to take a rest.

Yes.

I'm sorry, I've other business to attend to.

No need to stand on ceremony.

Old Hero, please.

What happened?

Please stay away from this.

Yes.

Please.

Look.

He's the one who killed your brother.

Bastard, I thought you've run away.

I have a clear conscience, why'd I escape?

Luo Hong Xun, speak so that you can rest in peace.

We martial arts folks are here to serve the people.

We kill only rascals.

What has it to do with your Ba family?

Granny, he's right.

How can you trust what your enemy says?

Then this means there'll be no justice in this world.

Sharp-tongued.

You killed my grandson, I won't spare you so easily.

Granny, didn't you say to let him die with no regrets?

How could you speak for your enemy?

This is just being honourable.

Old madam, Luo Hong Xun is not the murderer.

Not him?

Come, let me show you something.

Watch him for me.

Yes.

Take a look.

Mom, look.

Old madam, look.

Old madam, look very carefully.

Do you see this? Internal bleeding.

He must have been poisoned.

Old madam, you shouldn't blame Luo Hong Xun.

Who's the murderer then?

Who killed my grandson? Tell me.

Brother, I must find the murderer to avenge you.

Miss...

Miss, let's discuss about this.

Granny.

Don't cry, get up.

I'll listen to you, whatever you say.

Hero Bao, you'll be the witness.

To clear me of the blame

I must find out who the murderer is.

A real man should do this.

Farewell.

Step aside.

Granny, I'll keep a close watch over him.

That's right, don't let him run away

before the whole matter is cleared up.

Yes, I'll go and get something.

Where to?

I'll follow you.

Are you afraid I'll run away?

You wouldn't dare to.

See if I do.

Why are you following me all the time?

No reason, I just decided I will.

Are you hungry?

No.

Then I'll go and have something to eat.

What? No money? I'll treat you.

Look, is this the piece of jade?

Who is it?

Why are you here so late?

To see you.

Did Master Hu send you?

Guess.

Master Hu asked you to sleep with that useless

it should be my turn now.

Bullshit.

Damn, you don't know what's good for you.

From where did you get this piece of jade?

Master Ba gave it to me.

Speak, who killed Ba Jie?

It's Master Hu Jiao.

Miss, did you hear that?

Master Hu was killed by Luo Hong Xun.

What happened?

You ordered me to deliver some money to Er Niang.

I saw Luo Hong Xun and Miss Ba

fighting with Master Hu.

Master Hu was killed by Luo Hong Xun's flying dagger.

Retreat.

Yes.

Brother, the Ba family has joined hands with Luo.

Looks like our plan to watch them kill each other

would not work.

They might know Ba Jie wasn't killed by Luo Hong Xun.

I feared Master Hu might spill his beans before he died.

If the Ba family knew that I was the one

who killed Ba Jie

then we'll be in trouble.

What's to be afraid of, let's kill them all.

That's right.

Besides, we have four martial arts experts here.

Hold on.

Brother, by the four of them.

What?

I'm afraid they cannot handle it.

It's very tough.

You look down on us, is it?

Not bad.

Farewell.

Wait, please stay.

Just now he failed to recognize you.

Please forgive him.

Sure.

You are experts in martial arts.

I'd be most grateful if you could stay and help.

All this needs is sincerity on our part.

By the ability of us all and

together with Master Jin Ling who will be here soon,

there's no need to fear Luo Hong Xun.

Miss.

Are you afraid?

Afraid?

Are you praying for god's help?

I'm praying for god to protect you.

Really?

Having wrongly accused you, I'm a bit worried about you.

But I'm worried about you.

I'm not scared; Great martial heroes are on their side.

But I believe good will conquer evil eventually.

Don't you believe?

Let me show you.

One side's black & the other is red; I'll toss to you.

Red on top means you'll win, black means you'll lose.

Let's try.

God, please bless us.

I'm asking too much, God might become impatient

that's why it doesn't work perhaps.

Alright, let's first capture their leader Hu Jiao.

That's right.

He is not Hu Jiao.

Attack.

Bravo.

Hero Jin's swordsmanship is really commendable.

My respects.

I've also practised the Iron Palm technique.

It's me.

Brother Hu.

Luo Hong Xun and Miss Ba have broken in.

Don't worry, Master Jin is here in time.

That's great, but those two are not easy to deal with.

Lead them to the Treasure House.

That's right.

Hu Er, go and have a look.

Yes.

I'm going too.

Someone's here.

Brother was killed by Hu Jiao.

I'll be going to defeat the Village of Tigers.

Where's Hu Jiao?

Don't know.

Go, hurry.

Hurry...

Granny.

Granny, I'll go back first.