Original subtitles

‫الترجمة ✦ التعديل ✦ الإعداد ‫(احمد ارتق) ‫https://t.me/artaq12 ‫(رائد سيد) ‫Twitter X: Rydawee

‫1940 - (طوكيو)

‫في الحرب العالمية الثانية، ‫تحولت (اليابان) إلى كومة من الأنقاض.

‫وبمجرد انتهاء الحرب، ‫كانت قد فقدت استقرارها تماماً.

‫مستغلةً تلك الفرصة،

‫فرضت عصابة العالم السفلي، ‫(ياكوزا)، هيمنتها على (اليابان).

‫كان أعداؤهم الحقيقيون هم (الساموراي).

‫لقد اصطادوا كل محارب واحد ‫تلو الآخر وأنهوا سلالة (الساموراي).

‫أولئك القلائل الذين نجوا ‫اختبأوا في وادي جبل (فوجي).

‫وهناك أسسوا جمعية سرية.

‫(جمعية التنين الأسود).

‫والتي أعدت محاربين جدداً.

‫أُعِدّوا لمواجهة (الياكوزا).

‫المحاربون الصامتون، لكن...

‫في الثالث عشر من ديسمبر عام 1970،

‫وشنّت الجمعية حرباً على (الياكوزا)...

‫وانطلقت في رحلة صيدٍ.

‫حينها

‫بدأت الحرب.

‫زعيم (الياكوزا)، (كازو)، قد أباد ‫سلالة (الساموراي) بأكملها مجدداً.

‫في النهاية، المُعلِّم ‫(سينسي) هو (الساموراي) الوحيدُ الذي نجا.

‫الساموراي لا يملكون ‫القوة لسحق الياكوزا يا (سينباي)

‫أنت لا تعلم تماماً ما هي قوة (الساموراي).

‫كلُ ما تعرفه هو العنفُ، سفكُ الدماءِ...

‫شخصٌ مثلك...

‫نحن عشرة آلاف، وأنتم خمسة فقط

‫إبتعدوا..

‫سيدي،

‫تم تسجيل مئة تلميذ، ‫لكن تلميذاً واحداً مفقود.

‫من تظنون نفسكم؟

‫إنه هندي،

‫والده حارب من أجل (اليابان) واستُشهد.

‫ولأنه لم يكن له والدان،

‫أنا من ربّاه في هذا الدير.

‫وفي النهاية، سيزول (الياكوزا) على يديه.

‫لم تهرق دماء ‫الساموراي فقط على أيدي الياكوزا،

‫بل دماء مئات الأبرياء أيضاً

‫اضطر الكثير من الناس لبيع منازلهم وممتلكاتهم

‫والعودة إلى بلادهم

‫- ضعها في السفينة، حسناً ‫- حسناً يا سيدي.

‫السفينة ممتلئة تماماً، لا يوجد مكان فيها.

‫دعهم يذهبوا.

‫انزلوا.

‫دع الجميع يذهب.

‫حسناً يا سيدي.

‫ماذا يا (ساتيا)؟

‫ليس لديك نية لشراء سيارة ‫وقصر بهذا الذهب، أليس كذلك؟

‫لن أشتري قصراً أو سيارة بهذا الذهب.

‫سأشتري الشريط الساحلي ‫في (كولابا) وأحوله إلى ميناء.

‫ميناء؟

‫ولماذا ذلك؟

‫ما لا تستطيع السفن حمله، سيحمله الميناء

‫سيجد الكثير من الناس عملاً

‫مهلاً، من أنتم؟ ‫ماذا تفعلون؟

‫إنهم لصوص!

‫مهلاً، اسمعوا، اسمعوا

‫مهلاً، خذوا الذهب إذا أردتم ولكن اتركوه

‫مهلاً، اتركوه!

‫مهلاً، اتركوه!

‫أنزلوا أسلحتكم! ‫أنزلوا أسلحتكم!

‫أنا أُعطيكم تحذيراً أخيراً! ‫أنزلوا أسلحتكم!

‫(بومباي)

‫هي مدينة الأحلام للتجار

‫من أجل هذا الذهب، ‫تركت (بومباي) قبل عشر سنوات

‫لو لم تصعد على متن السفينة تلك الليلة

‫لضاعت جهود عشر سنوات في البحر.

‫لقد خاطرت بملايين من الذهب

‫لإنقاذ حياة شخص واحد.

‫حينها فهمت من أنت.

‫ابنِ ميناءً لأجلك ولأجل شعبك.

‫وسأقف... معك.

‫♪ مثله كمثل (هانومان)، ♪

‫♪ وبسماعِ اسمك، ♪

‫♪ يترددُ صدى المجدِ عميقاً ومهيباً. ♪

‫إنه عائد إلى (بومباي)

‫يُنادونه (أوه جي)

‫١٩٩٣ (بومباي)

‫(بحر العرب) ‫١٠.٢٥٠٢° شمالاً ~ ٨٤.٣٣٧٢° شرقاً

‫قبل ٢٣ عاماً، كتبت تلك السفينة ‫القادمة من اليابان تاريخ (بومباي).

‫والآن، السفينة التي ‫ستأتي ستكتب مستقبل (بومباي).

‫أيها الضباط

‫حثالة عديمو الفائدة

‫لا يمكنكم القيام بعمل واحد بشكل صحيح

‫نعم (سوريا)، تكلم، ماذا حدث هناك؟

‫(جيمي)، الأمن مشدد في الميناء الحكومي،

‫علينا العودة

‫هل جننت الآن؟

‫أرسِ السفينة في ميناء (كولابا) بأسرع ما يمكن

‫لكن هذا ميناء (ساتيا دادا)...

‫الآن افعل ما قلته لك وحسب

‫إنك تثير جنوني

‫يجب إخراج الحاوية من الميناء بأي طريقة

‫إذا علم (بهاو) بذلك أيضاً

‫لن يترك أحداً على ‫قيد الحياة، سيقتلني معكم جميعاً

‫في العلاقات، أنا بمثابة أبوك

‫واسمي هو (شاهنشاه)

‫جميع السفن القادمة اليوم رست، أليس كذلك؟

‫إذاً ما هذه؟

‫السيد (كولديب) قال إنها حالة طارئة ‫لكبار الشخصيات وأمر بتحديث المعلومات

‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟

‫(كولديب)، إلى أين تأخذ الحاوية دون تفتيش؟

‫مهلاً، أنزلها

‫لمن هذه الحاوية؟

‫إنها لـ(جيمي)، إنها لـ(جيمي) يا (بهاو)

‫يا (بهاو)، نحن أصدقاء طفولة، أليس كذلك؟ ‫كنا نلعب هنا لعبة اللص والشرطي

‫أقسم يا رجل، كنا نلعب ‫هنا حقاً لعبة اللص والشرطي

‫يبدو المشهد مشابهاً الآن أيضاً.

‫يا أخي (كولديب)، ما الذي تنظر إليه؟ ‫اتركها يا رجل، إنها حاويتنا.

‫مهلاً! أنزلوها.

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟ مهلاً، ‫إنها حاويتنا، دعنا نفرغها.

‫هذا ميناء (ساتيا دادا)

‫وبدون إذن، حتى الطائر لا يمكنه الخروج

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اليوم أنت الشرطي

‫وانا اللص.

‫إذهب

‫حسناً، حسناً، خمسة، عشرة، تسعة،

‫أنزلها بسرعة،

‫ثمانية، سبعة،

‫أنزلوها،

‫ستة،

‫- افتحوها. ‫- حسناً ، يا سيدي.

‫خمسة،

‫أربعة،

‫ثلاثة،

‫إثنان،

‫واحد،

‫(آر دي إكس)

‫(سليمان)، اقتل هؤلاء الأوغاد

‫هيا بنا.

‫تعال يا (جيفي).

‫هيا.

‫اترك الحاوية، هيا.

‫دعنا نذهب من هنا.

‫- هيا ، هيا ‫- بسرعة ، بسرعة

‫هيا. ‫تعال ، اجلس في الشاحنة.

‫اذهبوا ، وانظروا في ذلك الاتجاه، طاردوا السيارة

‫(دينا).

‫ذلك الموت الواحد غيّر مستقبل (بومباي)

‫ألو

‫سيدي، رئيس الوزراء في اجتماع، ‫سيكون متاحاً خلال عشر دقائق

‫سيدي،

‫ماذا حدث؟

‫(جيمي) قتل ابن (دادا)

‫(جيمي، جيمي، جيمي)

‫هل قتلت (باردو)؟

‫يا هذا ، لماذا تخرب نومي؟

‫هل تعرف من قتلت؟

‫اسم ابوه هو (ساتيا دادا)

‫(ساتيا دادا)

‫(أرجون)

‫(أرجون)

‫الرجل الذي مات كان عمك، أليس كذلك؟

‫الأعاصير في (بومباي) والموت ‫في هذا البيت ليسا شيئاً جديداً

‫اليوم رحل عمي

‫قبل خمسة عشر عاماً.

‫رحل أبي

‫(أرجون)

‫ما هذا يا (أرجون)،

‫أنت وريث هذه العائلة.

‫يجب أن تكون في المقدمة، ‫لماذا تقف في الخلف؟

‫الأمر هو أن كل من جعلته وريثاً لك،

‫جميعهم تقدموا إلى الأمام،

‫لكنني لست واحداً منهم.

‫(دانانجاي)، أخبر أمي أنني أتيتُ.

‫ولا تخبرها أنني رحلت

‫أيها المفتش العام، أليس لديك أي خجل؟

‫بدلاً من البحث عن قاتل (باردو)،

‫أتيت إلى بيتنا لاستجوابنا؟

‫(جيتا)، لقد أتيتُ لأحكم.

‫بعد فراق طويل، جمعنا هذا الموت اليوم

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫لن أترك قاتل (باردو) ‫يفلت بفعلته تحت أي ظرف.

‫مهما كان.

‫سأعثر عليه.

‫أستطيع أن أرى بالفعل

‫من سيموت بعد ذلك.

‫هيا يا أبي

‫(لاكشمي)

‫مهلاً، ما هذا؟

‫هل ستقتليني حقاً؟

‫توقفي

‫أوقفها يا هذا ، أبي أوقفها

‫أوقفها.

‫(جيمي)

‫يشتبهون في أنه ‫قاتل (باردو)، ولهذا السبب فقط...

‫إذا ثبت أن هذا صحيح، فماذا سيفعل؟

‫أنت تعرف عمن أتحدث، أليس كذلك؟

‫بالمناسبة، متى بدأ الخلاف بينهما يا (أرجون)؟

‫بسبب الميناء

‫ماذا تفكر الآن؟ ‫عندما كنت أُهان هناك،

‫كنت صامتاً. ‫عليك أن تجلس صامتاً هناك

‫ماذا تعرف عني؟

‫بألف رجل، حاصر ذلك الميناء،

‫وأغلقه من جميع الجهات.

‫ثم خطفوا (ساتيا دادا) مجدداً.

‫ربط سلسلة حول رقبتي

‫يا (دادا)،

‫لقد غدر بـ (دادا) وأبرحه ضرباً.

‫ولقد ضربته كثيراً جداً.

‫لن يأتي أحد،

‫لقد نشرت أكثر من مئة رجل

‫هل يمكن لأحد أن يتجاوزهم ويأتي؟

‫هل يمكن؟

‫عاصفة عنيفة تثور في محيط (بومباي) العظيم.

‫أبي، من هو؟

‫من هو؟

‫(باغول بوا).

‫عندما يضرب الإعصار.

‫انزل مع المد والجزر.

‫عندما يأتي (أوه جي).

‫اركض واختبئ.

‫مهلاً،

‫إن كان فيكم رجلٌ، فليتقدم لأخذ هذا الميناء.

‫لقد بنيت هذا الميناء بالذهب ‫ذاته الذي ادخرته قبل خمسة عشر عاماً.

‫حتى بعد أن رأوا بأعينهم، ‫تجرؤوا على التمرد، يا لهم من جرأة.

‫يجب أن تُكسر جرأتهم اليوم يا (غامبهيرا).

‫ماذا تنتظرون أيها الرجال، اذهبوا واقتلوه

‫مهلاً!

‫أخرجوا البنادق!

‫أسرعوا، هيا أسرعوا!

‫اقتلوه! هيا اقتلوه!

‫انظر إلى هذا

‫مهلاً! ها هو السيف أمامكم، ‫فليجرؤ على لمسه!

‫- (جينا)؟ ‫- نعم يا (غامبهيرا).

‫هل نجا أي طفل؟

‫نجا طفل واحد.

‫(غامبهيرا)، إهدأ. سامحني

‫اتركني

‫أتوسل إليك، اتركني يا سيدي،

‫اصمت.

‫إذا رفعت يدك على (دادا) مرة أخرى

‫أو وضعت عينك على هذا الميناء

‫فلن يكون التحذير لرأسك

‫بل لجسدك المقطوع

‫اذهب

‫حينها، رأيت المطر يهطل

‫لكن في ذلك اليوم، أمطرت السماء دماً

‫وذلك المطر

‫جعل (بومباي) كلها حمراء

‫ولوح بذلك القميص الملطخ بالدماء

‫رفرف به مثل العلم

‫توقف السيف عند رقبتي

‫لكن

‫ذلك السيف لن يتوقف عند رقبتك يا بني

‫لقد حدث الكثير هنا

‫لماذا لم يأتِ (غامبهيرا)؟

‫لقد غادر (بومباي)

‫ومضت خمس عشرة سنة

‫خمس عشرة سنة

‫لماذا يا (أرجون)؟

‫لأن قاتل (جاغي)، الابن الأكبر لـ(ساتيا دادا)،

‫كان (غامبهيرا) نفسه

‫الآن، هذا الموت في بيتنا

‫سيجلبه بالتأكيد إلى (بومباي)

‫حتى أغسل يدي بدمه

‫لن اخطؤ خطوة في هذا البيت

‫سيدي، في هذا رجل ، (أوه جي)،

‫قبل عشر سنوات في (بومباي)،

‫حروب العصابات التي توقفت بسببه.

‫لقد بدأت مجدداً ‫بعد جريمة القتل في هذا الميناء.

‫وضح بالتفصيل أيها المفتش العام.

‫تم رصد سفينة مشبوهة في المياه الدولية الهندية.

‫ثم اختفت من رادارنا ‫وظهرت في ميناء (ساتيا دادا)

‫كشفت التحقيقات أن جريمة ‫القتل هذه حدثت بسبب حاوية

‫اتصل بي فوراً يا (جيمي)

‫وفقاً للمعلومات الاستخباراتية،

‫تحتوي تلك الحاوية على بضائع خطرة.

‫لقد تأكد أن (جيمي) هو ‫من قتل (باردو) ابن (دادا) يا سيدي.

‫عندما أتى الموت إلى البيت،

‫أخبر الجميع من هو القاتل.

‫أخاف من يقف وراء الحاوية أكثر ‫من الحاوية نفسها.

‫لا يجب أن هذا موت ‫تذهب جهوده سدى.

‫لن أسمح لأي ابن آوى ‫بالحصول على هذه الحاوية

‫- أيها المفتش العام، ‫- سيدي.

‫هذه ليست (بومباي) القديمة. ‫لقد تضاءلت هيمنة (دادا)

‫ولم يعد (أوه جي) يدعمه الآن

‫هل سيعود (أوه جي) الذي ‫غادر قبل خمس عشرة سنة؟

‫لا أحد يستطيع أن يقول.

‫تكلم يا (جيمي)

‫عليك الذهاب إلى ميناء (ساتيا دادا)

‫وإخراج تلك الحاوية من هناك بأي طريقة.

‫لا أعرف كيف ستفعل ذلك.

‫حسناً يا (جيمي)، سأرى ما يمكنني فعله.

‫يجب تحميل جميع البضائع بحلول المساء

‫هل أنت أعمى؟

‫أنتم أيها الأوغاد تهربون في الميناء

‫خذوه، اذهبوا

‫خذوه بعيداً

‫هيا أيها الوغد، تحرك

‫هيا، خذوا هؤلاء الأوغاد

‫اذهبي إلى بيت (دادا)

‫أخبريهم أن الشرطة أتت إلى الميناء...

‫- حسناً يا أمي. ‫- اذهبي بسرعة.

‫مهلاً، ابتعد، تحرك أيها الوغد، تحرك.

‫مهلاً، ابتعد، اتركني.

‫مهلاً، اتركني.

‫استمعوا جميعاً بعناية.

‫تجري أعمال غير قانونية في هذا الميناء.

‫سيُكشف كل شيء.

‫إذا تعاونتم مع الشرطة بهدوء...

‫اهربوا من هنا! ‫هيا اهربوا بسرعة!

‫في الميناء أتت الشرطة، تعالوا بسرعة.

‫- هل وجدتها؟ ‫- لا يا سيدي

‫هل أكلته السماء أم ابتلعته الأرض؟

‫أين ذهب كل شيء ياسافل؟

‫الحاوية ليست هنا

‫أنتم لا تخبرونني أين هي

‫يبدو أنهم لن يتكلموا إلا بعد تفتيشك.

‫يجب أن أفتشك.

‫حسناً

‫- أبعد يدك ‫- وإن لم أفعل؟

‫هل أنتِ مجنونه؟

‫هل ستقتلين شرطياً؟

‫بمكالمة هاتفية واحدة، سيتم مصادرة مينائك

‫سأجري مكالمة هاتفية أيضاً

‫لكن قبل ذلك، سأطلق ‫النار عليك وأذهب إلى السجن

‫سأتصل بعضو البرلمان، ‫وأحصل على كفالة، وأخرج

‫وبمجرد خروجي، سأذهب ‫إلى بيوت من هم معك وأقتلهم أيضاً

‫ثم سأجري مكالمة أخرى، هل تريد أن ترى؟

‫هيا جميعاً، هيا، هيا

‫لا تُرني وجهك مجدداً

‫تكلم أيها الوغد، تكلم، تكلم.

‫ليست هناك

‫الحاوية ليست في الميناء.

‫لقد بحثت كثيراً

‫ولكننا لم نجد الحاوية

‫تكلم أيها الوغد.

‫لا أعرف، اتركوني

‫ذلك الرجل العجوز الذي أخفى الحاوية.

‫(ساتيا دادا)

‫أين هو؟

‫لقد كلفني أخي بمهمة لأول مرة

‫ولم أستطع إنجازها

‫أين ذهب ذلك العجوز؟

‫سأقتل الجميع، الجميع

‫(سليمان)

‫أخذ رماد (باردو)

‫نعم، مرحبا

‫عمي (باتان)

‫نعم يا (جيمي)

‫بعد وقت طويل جداً

‫كيف حالك؟

‫إحدى فرائسنا دخلت منطقتك

‫نعم، لا بأس.

‫سأجده وأُخرجه.

‫فقط أخبرني باسمه.

‫(ساتيا دادا).

‫(ساتيا دادا).

‫سأصل إلى هناك.

‫وسنقتله معاً.

‫أخي ، أخي

‫شخص أرسله قد وصل إلى ميناء

‫من الذي أتى؟

‫أهو من رجال (بادرا)؟

‫(بادرا).

‫(بادرا).

‫ألو.

‫أنا (بادرا) أتكلم.

‫تكلم.

‫(دادا).

‫من (بهادرا) هذا؟

‫إنه رجلنا.

‫يعمل لديه منذ خمسة عشر عاماً.

‫(بادرا)، ما الذي حدث؟

‫يا (دينا)! ‫لقد علم (جيمي) بأمر (دادا) في (ناشيك)،

‫إنهم ذاهبون لقتله.

‫عددهم يفوق العشرين رجلاً، افعل شيئاً.

‫أنا خائف جداً.

‫- نعم. ‫- تعال بسرعة

‫سآتي.

‫لقتل (دادا).

‫لقد انطلق أولئك القوم لقتله...

‫(غيتا)، أنا ذاهب.

‫اعتني بالميناء.

‫انظر، (ناشيك) تبعد ١٠٠ كيلومتر فقط من هنا.

‫اليوم، لا أحد يستطيع ‫إنقاذ ذلك العجوز من يديك.

‫اليوم سنجد العجوز، هيا.

‫هيا يا (جيمي)، هيا.

‫إذا وصلوا إلى (دادا)...

‫فالوضع سيخرج عن السيطرة.

‫لمَ لا تتحدث مع كل السياسيين الذين تعرفهم؟

‫(أميت بابو)، (فيثال)، (جوشي)، (جوروناث).

‫لا بد أن هناك شخصاً ما ليقف معنا، ‫أليس كذلك؟

‫نعم، هناك الكثير من الناس الذين يقفون معنا.

‫لكن لا يوجد سوى شخص ‫واحد يمكنه الوقوف ضدهم والانتصار.

‫هو الوحيد.

‫هل رأيت (غامبهيرا)؟

‫متى رأيته؟

‫قبل سنوات.

‫قبل سبع أو ثماني سنوات.

‫في (مادوراي).

‫أخبرني.

‫سيدي، لقد قطعوا رأس زعيم العصابة في النزل.

‫سوف يمسكون به قريباً يا سيدي.

‫مشهد جريمة كهذا في حياته...

‫لم يره من قبل قط.

‫في ذلك اليوم، في ذلك النزل، ذلك الإنسان...

‫من أجل إنقاذ ٤٠ فتاة ‫وقعن ضحية الاتجار بالبشر...

‫ترك وراءه كومة من الجثث هناك.

‫لقد كان (غامبهيرا).

‫سيدي! إنه الذي قتلهم جميعاً يا سيدي.

‫مهلاً، لماذا أبقيت القاتل جالساً هنا؟

‫إذا رأيت ما في حقيبته، ستفهم يا سيدي.

‫إذاً، ما الذي في تلك الحقيبة؟

‫سيدي، قبل ذلك كان هناك ‫تصريح مرور لسفينة من (اليابان).

‫- انت. ‫- سيدي

‫إنه ليس شخصاً عادياً أبداً.

‫سيدي، هل تريدني أن ‫أسجل محضراً رسمياً ضده؟

‫هل تتذكر الطوفان الذي ‫ضرب (بومباي) قبل عشر سنوات؟

‫ذلك الطوفان الذي دمر نصف المدينة.

‫ولكنه لم يستطع أن ‫يزيل دماء الناس الذين قتلهم.

‫لقد كان حمام دم مروعاً.

‫هل هذا يعني أن شخصاً مثله ‫قد عاد مجدداً؟

‫افعلوا شيئاً واحداً.

‫أولاً، أخرجوه من الباب الخلفي.

‫هذا هو الأفضل لنا.

‫لن أنسى ذلك اليوم أبداً.

‫حتى اليوم، إذا ذُكر الأمر، فإنه يرتجف هكذا.

‫بعد ذلك، اتصلت بذلك ‫السياسي مرتين أو ثلاثاً أيضاً.

‫وذهبت إلى هناك بنفسي.

‫كلما سألته، لم يقل سوى اسم واحد.

‫(كانماني).

‫نعم، (كانماني).

‫هذا الاسم غير معروف...

‫دقيقة واحدة.

‫السيد المبجل (ساتيا نارايان).

‫من الممكن أنك لا تعرفني.

‫لكن الشخص الذي تعرفه جيداً...

‫أنا مقربة جداً منه.

‫اسمي (كانماني).

‫أنا طبيبة في (مادوراي).

‫المرضى الذين يأتون إلي للعلاج هم عائلتي.

‫لكن الشخص الذي بسببه أصبحتَ عائلتي،

‫اسمه (غامبهيرا).

‫انحني

‫اوقف

‫عندما أكون في العيادة، ‫هو يدرب الأولاد على (الأيكيدو).

‫(غامبهيرا)، هذا (إيلي)، رئيس الاتحاد الهندي ‫(للأيكيدو).

‫هاجيمي (ابدأوا)!

‫(غامبهيرا)، أنا لا أحترمك كثيراً.

‫أخذ (الأيكيدو) من كتاب ‫اتحادنا لا يجعله (أيكيدو) حقيقياً.

‫عندما نبدأ (بالأيكيدو) باللغة اليابانية...

‫عندما يأتي بإسمنا وتقاتل ، ‫سيذهب، ولن تصدقوا.

‫لا تتكلم هكذا ، يا (جوردي شيلي)!

‫السيد (غامبهيرا) تورط في مشكلة ما.

‫(غامبهيرا).

‫نحن لم نتناقش بشأن رهان الفائز.

‫ما رأيك بها؟

‫إذا ألحق أي شخص الأذى بأحبائه...

‫فإن وجهه يتغير...

‫وهو ما رأيته في ذلك اليوم.

‫ماذا تفعلين؟

‫هذا ليس سكين مطبخك.

‫إنه سيف.

‫- أعلم. ‫- ماذا تعلمين؟

‫ما كل هذا الذي تفعلينه؟

‫في الأسفل أناس وحافلات وسيارات...

‫نحن ننتقل من البيت.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى أي مكان.

‫عليك فقط أن تتخلى عن العنف.

‫لدي دروسي، لدي مسيرتي المهنية! ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫قلت لك، إلى أي مكان.

‫ما شأنك أنت؟

‫(كانماني)، أنا أسألك شيئاً.

‫- إلى أي مكان، ‫- أنا أسألكِ أنتِ، أخبريني.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫ليس من أجل كلانا.

‫إذن، نحن لا نذهب من اجلنا.

‫ليس من اجلنا.

‫​♪ أنا لكِ وأنتِ قرينتي ♪

‫♪ وكأن الروح قد وجدت جسدها ♪

‫♪ بالأقدار قد نلتكِ ♪

‫♪ بوجودكِ رفيقةً لدربي، تلونت الحياة ♪

‫♪ هي إيقاع خطوتين اثنتين ♪

‫♪ هي مسيرةٌ استثنائية ♪

‫♪ تلك التي لم تُكتب قط ♪

‫♪ فلنكتب قصة عشقٍ مثلها ♪

‫♪ أنتِ يا رفيقتي، وجهكِ كالزهور ♪

‫♪ من يراه مرةً، يلتفت ليراه ثانيةً ♪

‫♪ أنتِ يا رفيقتي، وجهكِ كالزهور ♪

‫♪ من يراه مرةً، يلتفت ليراه ثانيةً ♪

‫♪ أنا لكِ وأنتِ قرينتي ♪

‫♪ كما لو أن الروح وجدت جسدها ♪

‫♪ بالأقدار قد نلتكِ ♪

‫♪ بوجودكِ رفيقةً لدربي، تلونت الحياة ♪

‫في هذا الوقت، ‫لو كان معنا أي شخص لكان الأمر جيداً.

‫ليس لدينا أحد.

‫♪ سحرك ذاك يتحدث صاعداً إلى رأسي ♪

‫♪ أظل واقفة ضائعة كالصنم ♪

‫♪ حتى في أحلامي، أجد طيفك حارساً ♪

‫♪ كيف للقلب أن يهدأ؟ ♪

‫♪ لهذا الدرب بدايةٌ ولا نهاية له ♪

‫♪ كأنها نجوم ساطعة بالنور ♪

‫♪ حورية أنت، حورية، ووجهك كالزهور ♪

‫♪ من يراك مرة، يلتفت لينظر ثانيةً ♪

‫♪ حورية أنت، حورية، ووجهك كالزهور ♪

‫♪ من يراك مرة، يلتفت لينظر ثانيةً ♪

‫اقتربي

‫ماذا كنت تفعل قبل الزواج؟

‫أنا فقط أسأل، لا أريد أن أعرف.

‫توقفي عن كتابة الرسائل إلى (دادا).

‫ليس لدينا أحد.

‫لن يأتي أحد من أجلنا.

‫فكرت أن أجعلكما تلتقيان (دادا).

‫لكن لا حاجة لذلك.

‫بالنسبة لك، أنا موجودة، ‫أليس كذلك؟

‫هذه رسالتي الأخيرة لك.

‫لم تكن نيتي إزعاجك.

‫لكن تذكر...

‫إذا احتجت إلى أي شخص في أي وقت...

‫فهناك شخص في هذا العالم ‫ستجده يقف في المقدمة.

‫زوجي (غامبهيرا).

‫زوجة ابنك...

‫(كانماني).

‫أصدر الأمر.

‫بإطلاق سراح من اعتقلهم المفتش (تاودي) في مينائنا.

‫أنت تفكر في رجال مينائك...

‫وأنا قلق بشأن الخطر الذي يهددك.

‫هل تعرف لمن الحاوية التي وصلت إلى مينائك؟

‫إنها (لأومي).

‫( إسطنبول)

‫(أومي).

‫تفضل.

‫كيف وثق بك (ديفيد)؟

‫هناك حاوية مفقودة في (بومباي)، أليس كذلك؟

‫أخبرني بشيء يا (أومي).

‫هل تعرف حتى ما هو (RDX)؟

‫أعطني سبباً واحداً يجعل (ديفيد) يتركك.

‫الشيطان يراقب، لا تنظر خلفك.

‫الشيطان.

‫هل سيأكلني الشيطان؟

‫أخوه أيضاً يتحدث بمثل هذه الكلمات الكبيرة.

‫وتلك الحاوية المهمة جداً...

‫أين هو شيطانك؟

‫الشيطان.

‫لقد وضعت هذا القدر فقط حتى الآن.

‫بقية البضاعة...

‫موجودة في تلك الحاوية.

‫سأذهب إلى (بومباي) بنفسي.

‫سأريهم الانفجار الحقيقي.

‫(أومكار فاردهمان)...

‫الابن الأكبر (لفيراجكار)...

‫يعيش خارج الهند.

‫في عالم الظل...

‫من كارتلات المخدرات إلى زعماء ‫المافيا... بدعم من كل هؤلاء، (أومي)

‫سيصبح الملك الأوحد لعالم الجريمة.

‫تلك الحاوية ليست مجرد شحنة.

‫إنها شريان حياة إمبراطوريته.

‫سيأتي بالتأكيد إلى (بومباي) من أجلها.

‫بالمناسبة، هل عرفت أي شيء عن (دادا)؟

‫مدينة (ناشيك)

‫سيدتي، هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

‫(تارا).

‫هل رأيتِ (تارا)؟

‫لقد ذهبت في ذلك الاتجاه.

‫(تارا).

‫(تارا).

‫(تارا)، إلى أين تهربين دون أن تأكلي؟

‫أبحث عنكِ منذ وقت طويل.

‫كم مرة يجب أن أقولها؟

‫(كانماني)، كيف حالك يا ابنتي؟

‫(دادا)؟ أنت؟

‫كيف حالك؟

‫هل استلمت تلك الرسائل؟

‫لم يأتِ ردك، فظننت...

‫أنك ربما لم تستلمها.

‫رغباتي واحتياجاتي...

‫أن تصبح عبئاً عليه

‫لكن الآن...

‫(بومباي) بأكملها تحتاجه.

‫تكلمي (كانماني)...

‫هل يمكنك القدوم إلى المستشفى؟

‫أنا قادم، سيستغرق بعض الوقت.

‫تعال بسرعة.

‫ماذا حدث؟

‫أبوك هنا.

‫ماذا تعني لـ أبي؟

‫(دادا)، طالما أنا على قيد الحياة...

‫هذه البيت وابنيك كليهما...

‫لن يحدث لهما شيء.

‫(غامبهيرا)، ليس لدي اثنان...

‫بل ثلاثة أبناء.

‫يا ابنتي العزيزة.

‫انظر، الآن ستبدأ المتعة.

‫هيا، هيا، هيا.

‫بالسرعة التي يسير بها، ‫يبدو أنه سيحرق المستشفى بأكمله اليوم.

‫أخي (جيمي).

‫انه هناك.

‫اذهبوا، اذهبوا في كل اتجاه.

‫لا تدعوه يفلت.

‫لقد حاصر رجال (جيمي) المستشفى ‫للقبض عليك يا (دادا).

‫- لا تخبريه أنني أتيت، ‫- أحضره إلى هنا.

‫- ماذا حدث يا (دادا)؟ ‫- لا تحضريه إلى وسط كل هذا.

‫علينا أن نمسك بالعجوز حياً.

‫(دادا)، تعال بسرعة.

‫تعال، تعال بسرعة، تعال، هيا.

‫(جيمي)، تعال بسرعة، لقد هرب العجوز.

‫سيدي، (أومي) وصل إلى ‫(بومباي)، وقد ذهب نحو الميناء.

‫مرحباً

‫(غيتا)، أنا في المستشفى، رجال ‫(جيمي) أحرقوا المستشفى بالكامل.

‫لم يتركوا أحداً، لا أطباء ولا مرضى ولا أولاد.

‫أنت.

‫ارفع يدك!

‫أعلم أن تلك الحاوية في هذا الميناء.

‫وإذا كنت قد أتيت إلى هنا، فإعلمي.

‫كم هو مهم بالنسبة لي.

‫الآن، بعد قليل...

‫سيضع أخي السيف على رقبة

‫(ساتيا دادا) خاصتكم ويجعله يعترف بمكان تلك الحاوية.

‫مهلاً (جيمي)!

‫أوقف ذلك العجوز بسرعة!

‫أجل، لا يجب إيقافه، بل سحقه اليوم.

‫لقد أتت (غيتا) لحمايتك.

‫لكن من سيأتي من أجلها هي؟

‫من ستحضرين؟ اذهبي وأحضريه.

‫إذهبي.

‫مهلاً! أمسكوا به! أوقفوه!

‫لا! اتركني!

‫توقفي.

‫اتركني!

‫ليس الآن، لقد أُطلقت ‫رصاصة واحدة فقط عزيزتي (غيتا).

‫الآن مع كل خطوة، ستُطلق رصاصة،

‫وستتوقف أنفاس شخص ما.

‫(جيمي)، هرب العجوز. لا بد أنه يختبئ ‫في مكان ما هنا، ابحثوا جيداً.

‫لإخراج الفأر من جحره، يجب إشعال النار.

‫ماذا تفعل يا أحمق؟

‫هذا الميناء لنا من الآن فصاعداً.

‫إذا حصلنا على تلك الحاوية...

‫فلن يتمكن أحد من إيقافنا.

‫يا هذا، انظر هناك،

‫انظروا هناك، انظروا ماذا يحدث.

‫يا ابنتي، أخبريني أين تلك الحاوية.

‫- مهلاً، إنه هنا! ‫- مهلاً!

‫سأقضي عليكم اليوم!

‫إذا أخبرتني بسرعة، فستنقذين ‫حياة هذه الطفلة.

‫وهذا الميناء سينجو أيضاً.

‫الوقت الذي منحه (أومي) قد انتهى.

‫لم يعد لديك وقت للتفكير.

‫سأخبركم.

‫ولكن قبل ذلك...

‫سأروي لكم جميعاً قصة.

‫قبل عدة سنوات...

‫في مملكة ما...

‫جاء شخص ما كظل للملك.

‫عندما جاء، ظن الجميع ‫أنه أتى ليختبئ في المملكة.

‫لكن لكي لا ينحني رأس الملك أبداً، ذلك الإنسان...

‫وقف كحامٍ وأصبح قوة الملك.

‫لقد وجدنا العجوز يا أخي!

‫خذوا ذلك اللعين!

‫على الرغم من عدم وجود صلة دم،

‫ظن الناس أنه يجب أن ‫يكون الوريث الحقيقي لتلك المملكة.

‫لقد وجدنا العجوز يا أخي!

‫لكن الأعداء، خوفاً من موتهم، دعوا الإله...

‫أن يترك ذلك الملك والمملكة يوماً ما

‫ويذهب بعيداً جداً.

‫(كانماني)

‫(كانماني)

‫(كانماني)

‫أيتها الطبيبة.

‫استمع جيداً لما أقوله، أبوك في ورطة!

‫في ورطة.

‫أبوك...

‫من أجل الحب، ترك القتال.

‫والآن، قتلتم حبه.

‫الآن، لم يتبق لديه سوى الحرب.

‫أمسكوا بالعجوز! أمسكوا به!

‫ابحثوا هناك! هناك! انظروا هناك!

‫لقد قتل (بانو)!

‫من هو؟

‫من هو؟

‫قولي، من هو؟

‫إنه ليس هو، أليس كذلك؟

‫هو ليس كذلك، أليس كذلك؟

‫يا هذه، تكلمي.

‫من الآن فصاعداً، سيتولى ابني الأمر.

‫(غامبهيرا)! (غامبهيرا)!

‫(باغول بوا).

‫هذا هو (باغوار) الذي أخبرني عنه أبي.

‫لا يمكن.

‫لقد توسلتُ إلى الشياطين لاستدعائه مجدداً.

‫حتى شياطينك لا بدّ أنهم ‫يتوسلون أمامه ألا يعود إلى هنا أبداً.

‫وقتك قد انتهى،

‫الآن بدأ وقت (غامبهيرا).

‫تلك المكالمة لك.

‫لقد قطعت رأس أخيك.

‫الآن حان دورك.

‫(أوه جي) قادمٌ إليك.

‫لا أعرف إن كان رأسي أم رأسه.

‫لكن رأساً ما سيطير.

‫العاصفة النارية هنا

‫(كانماني)

‫(كانماني)

‫لقد وجدتُ حب سبعة ‫أعمارٍ معك في حياةٍ واحدة.

‫أيها الطبيب!

‫وفي هذه الحياة، سأتركك وحيداً.

‫رفقتنا كانت إلى هذا الحد فقط.

‫بحر الألم امتلأ

‫- كيف نمنعها ‫- (تارا)

‫لا تهدد هذه الليالي بدون يوم

‫لا تستطيع أن تتحمل هذا الهجر

‫كانت هذه علاقة رباط سبعة حيوات

‫لقد كُسرت هذا الوعد

‫(كانماني)

‫- (كانماني) ‫- كيف سنقضي الليل والنهار هذا

‫الأحلام تتحول إلى رماد من الرموش

‫كيف سيخفق هذا القلب ‫بدون الروح؟

‫(دادا)، إلى أين أنت ذاهب؟

‫في غياب الأسد الصياد، ‫زادت جرأة الضباع في الغابة.

‫لقد حان وقت (غامبهيرا) ليصطاد.

‫(جيمي) (جيمي)

‫لا ، لا

‫لا يمكن أن يكون هذا ابننا (جيمي) ، ‫يا إلهي ، يا (جيمي)

‫أخذنا الليل كلها ونبحث عن رأس (جيمي).

‫فقط المطر هو ما ينقصنا ،

‫وإلا فإن المشهد مألوف أساساً.

‫ليس مجرد مطر ، هذا الصباح اصدرت ‫تحذيرات من عاصفة على الراديو أيضاً.

‫أي تحذيرات هذا يا أخي؟

‫إنه ينفخ في بيت عسكر ، ‫انظر إلى جرأته.

‫هذه ليست جرأته يا صغيري.

‫على أي حال ، ما هو التحذير الذي ‫وصل على الراديو؟

‫ستأتي عاصفة

‫(غامبهيرا)

‫العاصفة عائدة

‫التحية أخذت العصا

‫المدينة أخذت القوة

‫القوة والفخر شيء واحد

‫يستمر ليومين لا يضرب بنكاس ‫يا أخي إنه مجرد تمرين

‫- سيدي ، سيدي ‫- ماذا حدث؟

‫(غامبهيرا) وصل إلى بومباي

‫(غامبهيرا)

‫نعم سيدي، كنت أقول أن

‫ماهذا ، يسمع الناس اسم (غامبهيرا)، ‫كل شيء يتوقف

‫مرحبا يا شرطي

‫اهلا بك

‫أهلا وسهلا في مركز شرطة كابالي

‫أهلاً وسهلا

‫أخبرني، أين أخفت (أومي) كل رجالنا، ‫بالإضافة إلى (جيتا)؟

‫هذوليك

‫لقد نسيت، لقد ارتكبت خطأ كبيراً

‫أين هو محضر الشرطة (FIR)؟

‫أين ذلك الشخص؟

‫حسنًا، سأرى هنا

‫سأضاجع حظي ، هنا أيضًا لا يوجد

‫إذا أردتم التحقق الأمر ، تعالوا إلى هنا

‫سمعت أن هؤلاء الناس يسمونك النمر

‫هل أنت النمر؟

‫حقًا؟

‫حسنًا، أوافق ذلك

‫أنك ستكون النمر

‫لكن الزمن قد تغير الآن

‫الآن، لمن يكون الزمن؟

‫لكل من يكون سريعًا

‫لكن أنت قد أصبحت عجوزًا

‫في زمانك كانت السلاح ‫القديمة تُستخدم في الغابات

‫اليوم سأريك السلاح الحقيقية

‫الزمن الآن سريع جدًا، انظر

‫هل رأيت هذا؟

‫هل سمعت الاسم؟

‫سأريك الآن

‫هذه تسمى بندقية التونالي

‫انظر إلى إصبعك ، ‫مستقبلك هو من سيقرره

‫قلها الان؟

‫إذا اقتلني

‫- أطلق النار عليّ، ‫- اطلق النار

‫لا تتردد

‫(بارفيش)

‫(بارفيش)

‫نعم ، (غامبهيرا)!

‫أمسكوا يده!

‫ماذا؟

‫أمسكوا يده!

‫لقد قلت لكم أن تمسكوا يده،

‫هل فقدتم عقلكم؟

‫أيها الأوغاد ، اتركوني

‫افتحوا يده!

‫أخرج أصبعه منه أيضًا

‫يا (شنكار راو)!

‫نعم، نعم، يا دادا

‫أحضر هذا الخنجر لذلك الكنز!

‫سآتي إلى مركز شرطتكم ‫وسأضربكم يا أوغاد.

‫ احضر الغطاء!

‫افعلها

‫ أي، أيها اللعين! اقطع!

‫- دادا، ‫- ماذا تفكر؟

‫- ضع إصبعه! لا! ‫- حسناً! حسناً!

‫اقطع اصابعه

‫لا حسنا حسنا ، انتظر، انتظر، انتظر! ‫دعني أُفكر!

‫ - يا (دينا)! ‫- نعم أخي!

‫إذا قطعنا إصبعه الواحد هذا، ‫فسيخرج بقية أصابعه...

‫لذا دعنا نفعل شيئاً ‫واحداً، لنقطع يده كلها!

‫حسناً ، (غامبهيرا)

‫- سيدي! ‫- يا دادا!

‫اقطعوا يده كاملة!

‫هيا، خذ الخنجر

‫لعنة على عقولكم

‫لن أترككم أبدًا

‫يا (شينكار راو)، كم سيستغرق هذا ايضا؟

‫دقيقتان، دقيقتان، (دادا)، دقيقتان فقط!

‫بسرعة

‫دقيقتان يمران سريعًا

‫أفعله بسرعة!

‫أين هو ذلك الخنجر؟

‫يا نمر

‫ما هذا؟

‫ هذا الخنجر صغيرة ، ‫أحضروا خنجر أكبر!

‫قالت لهم أن يأتوا بسكين واحد فقط!

‫قالت فقط جاءوا بسكين واحد!

‫اذهبوا وابحثوا!

‫هل هناك رجل واحد فقط مسلح ‫بسكين في محطة شرطة بهذا الحجم؟

‫اذهبوا وابحثوا عن جميع السكاكين ‫في الجحيم إذن! السكاكين! السكاكين!

‫(كاوْدا)!

‫(كاوْدا)!

‫افعل هذا العمل

‫أنت لن تستطيع، ‫لن تستطيع، لن تنجح

‫مدّ يدك إلى الأمام، الآن

‫مدّ يدك إلى الأمام، مدّها أكثر

‫مدّ اليد، هكذا، مدّ اليد

‫ امسكوه بالقوة ، تمهل قليلاً

‫تمسكوا هكذا قليلاً، تحركه هكذا

‫فارلي! ‫مبنى مشروع فارليك القسري.

‫لقد وضعوا الناس من الطاقم هناك مع (غيتا)

‫الغزال في الغابة يركض بسرعة ٩٠ ميلاً

‫والأسد فقط يركض بسرعة ٦٠ ميلاً

‫رغم ذلك الغزال ‫يقع في فخ مخالب الأسد

‫أتعلم لماذا؟

‫خوفه ، لأن الخوف يأتي من المدن ‫من الخطر يضحي الغزال بحياته

‫الخوف..

‫ماذا حدث؟

‫(أوه جي)

‫جاء (أوه جي)

‫الى أين تذهب

‫اذهبوا إلى الداخل، ماذا سيفعل هذا (أوه جي)؟ ‫سأراه أنا أيضاً.

‫اذهبوا الى الداخل

‫جئت لإنقاذ قومي، ولكن لمن ستأتي لتنقذك؟

‫اذهب، اذهب الآن!

‫احملي السلاح!

‫اقتل هذا الخائن!

‫أنتم جئتم من أجل أماننا، أليس كذلك؟

‫نعم، نحن هنا من أجل أمانكم

‫لكن ضد (غامبهيرا)

‫(غامبهيرا)

‫كنت أظن أنني سأقطعه وأحرقه هنا

‫لكن الرأس لم يُعثر عليه

‫لا

‫هذا ليس المكان الصحيح

‫ما لي أن أخبرك به لا أستطيع قوله لك

‫وأنت لست في حالة تسمح لك بسماع كلامي

‫لذلك أتيت بمفردي

‫أعطيتك وقتًا حتى ‫تُحترق الجنازة اتركه معًا

‫انسَ ذلك الحاوية

‫جئت لأعطي (أومي) تحذيراً.

‫ليس تحذيرًا بل قرارًا

‫قرار لـ (أو جي).

‫(غامبهيرا) قبل ١٥ سنة قتل أبي ‫ثم ترك بومباي وغادر

‫منذ طفولتي في ذهني ‫تلك اللحظة مستمرة

‫(ارجون)

‫رصاصة في رأس أبي وفي يده السلاح

‫نار الانتقام تتوقد في صدري ‫منذ ذلك الحين

‫حتى لو ضُحِّيت بحياتي سأقتله ثم أموت

‫من أجل ذلك قرأت تاريخ اليابان

‫وفهمت مخططات الانفجار في بومباي

‫وأخيرًا جاء ذلك الوقت

‫(غامبهيرا) عاد إلى بومباي

‫سواء كانت لأي سبب من الأسباب

‫لكن سبب موته سأجعله أنا بنفسي

‫أخي (أرجون)

‫كيف حالك؟

‫لم أرك منذ وقت طويل

‫أعرفك مع حبيبتي (جيسيكا)

‫افتح الحقيبة

‫هذا طائر الحب

‫حاد وصامت

‫مثالي للأوضاع والمهام العملية

‫لا مشكلة ، لا توتر

‫وبعدها

‫هذا من أجل الصداقة ‫لرفاقنا المقربين، لأغراض التعامل الشخصي

‫حمله من عيار ثقيلة، ‫رسالة محملة بالقطع

‫ارني المزيد

‫وعرضها أيضًا كحركة عائلية، ‫لتنظيف العصابة كاملة

‫ولا يوجد حتى الأسلحة

‫في الأسلحة لا توجد ذخائر

‫يجب أن تكون هناك مشاعر

‫ليس مجرد شيء ميكانيكي

‫يجب أن يكون لهم تاريخهم الخاص

‫سلاح (غامبهيرا) صامتة، وقوية جداً

‫وفي النهاية...

‫مثالية

‫هناك شرط واحد فقط بعد الانتهاء من المهمة ‫يجب إعادة السلاح

‫لماذا؟

‫لأنها ستُعرض في المتاحف ‫كسلاح قُتل فيه (غامبهيرا)

‫سأطلب منك أن تفعل شيئًا

‫هل ستفعل ذلك؟

‫اسمعني الآن

‫افترض ذلك إن حدث ‫لي شيء في يوم من الأيام...

‫هل جننتِ لتتكلمي بهذا الشكل؟

‫إن حدث ذلك، خذ (تارا) ‫واذهب فورًا إلى جانب (دادا)

‫سوف تذهب، أليس كذلك؟ ‫اوعدني

‫أشعر بخوف شديد

‫أعدك

‫(غامبهيرا)

‫سيد (سيام) جاء لزيارة (دادا)

‫الحاوية شحنت إلى ميناء شوبانا

‫موت (جيمي) ، متى سيتوقف كل هذا؟

‫ضعوا هذه المشكلة عليّ الآن

‫أخبروني أين الحاوية

‫سأهتم بكل الباقي

‫ما تقولونه يبدو وكأنه مزاح عند الاستماع إليه

‫سنتابع الأمر

‫شكرا على الحضور

‫اشربوا الشاي الآن ‫ثم يمكنكم الانصراف

‫حصل لكم ذلك وسأصدّق

‫هل ما زلت تعتقد أنني مجرد موظف في الشركة؟

‫هل تعرف من أنا؟

‫مكالمة واحدة

‫سأجري مكالمة واحدة فقط لأهلي، ‫وسوف يكون ميناءك تحت سيطرتي

‫أنا أعلم جيدًا بنيتك

‫هل نسيت ما حدث منذ خمسة عشر سنة؟

‫- (غامبهيرا)؟ ‫- هل نسيت ماذا حدث في عبادة ماهاكالي؟

‫من أجل معطفك الأبيض، ‫صبغوا قمصانهم باللون الأحمر.

‫هل نسيت؟

‫لقد أسست مكتب حزبك على جثث ٥٠٠ ‫شخص، هل نسيت هذا أيضًا؟"

‫على الرغم من اكتشاف آر دي أكس في الميناء، ‫كان بومباي في خطر ومع ذلك صمت الجميع

‫والآن استمر بالصمت أيضًا

‫لا أحد، لا أوامر

‫فقط سجلات (غامبهيرا)

‫لا ، لا

‫- أخبرني يا لعين ‫- سأخبرك ، سأخبرك

‫الموت أكثر من مئة شخص يا أخي

‫هذه الرسالة الدموية هي تحذير لـ (أومي)

‫إذا فعل ذلك ، يجب إخبار أخي (ديفيد)

‫هناك أي (أو جي) ، قتل رجال (أومي)

‫والحاوية أيضًا معه

‫يبدو أن خطتنا فشلت

‫اقضي على ذلك (أومي)، ‫يجب أن تكون موته مخيفة جدًا

‫حتى قبل أن يفي الناس بوعد ، ‫يفكرونها ألف مرة

‫حتى لو بحثت في الصباح، ‫لن تجد شيئًا هناك

‫أنت تعرف ذلك

‫ذهبت شخصيًا وبحثت عن ذلك ‫جي كي ولم أجد شيئًا

‫يا هذا ، هذه خريطة قديمة

‫هذه هي الخريطة الجديدة

‫في خطة الطابق الجديد هناك طابقان ‫تحت الأرض ، وفي القديم ثلاثة

‫وضعنا آر دي أكس هنا

‫تصفيق ، أخيرًا عُثر على آر دي أكس ‫ولكن ماذا نفعل الآن؟

‫فات الأوان ، عندما لم يكن (غامبهيرا) ‫هنا لم نستطع فعل شيء

‫والآن عاد

‫فماذا ستفعلون الآن؟

‫كيف تعمل الأمور؟

‫تعال عندي وتعلم مني

‫لو كانت لديك هذه القدرة

‫لم تكن (ديفيد) بحاجة إليّ

‫وبالمناسبة، لا أتعامل مع الضعفاء

‫- اخرج من هنا ‫- ماذا قلت؟

‫اهدأ اهدأ ، هذا ليس وقت القتال بينكم ‫أنا أتكلم الآن

‫- ماذا.. ‫- اذهب للخلف

‫(أومي) يخطط لشيء كبير

‫حتى لو تخلصت من تلك الحاوية، ‫لن يقلل ذلك الخطر

‫(أومي) لن يتوقف

‫هل هو مجرم كبير ‫إلى هذا الحد؟

‫لابد أنك سمعت باسم مدينة ‫واجي، أليس كذلك؟

‫وكان (أومي) أول من ‫وضع عينه على تلك المدينة

‫(أوم كار برتمان بيراجكار)

‫وأعطى واجي تحت سيطرته

‫وخطط لإنهاء (ساتيا دادا) ‫وأخيه (روي نينن)

‫اعتبر من اليوم أن ابني هو هذا العالم

‫(ساهف) قد مات

‫بعد الهجوم على (روي)

‫أصبح (أومي) أكبر صانع أسلحة ‫في نقابات الجريمة الدولية

‫لكنه لم يجرؤ على دخول الهند

‫وإذا كان هذه المرة ‫قد وضع خطة بهذه المهارة الكبيرة

‫فهناك من يقف خلفه

‫من أجلك

‫أخبرني

‫(كوبرا)

‫يعيش في واجي

‫الوعد الذي قطعته لـ(ديفيد) ‫له نتيجة واحدة فقط ، يا (أومي)

‫كلمات أخيرة

‫كانت مهمتي تسليم حاوية آر دي أكس

‫لكن الآن لن أفعل ذلك فقط

‫غدا الليلة الساعة التاسعة ، ليس مكان واحد

‫تسعة أماكن في نفس الوقت

‫تسعة أماكن في نفس الوقت انفجار

‫مثل كل يوم، سيذهب الجميع إلى أعمالهم

‫وسوف يتحرك سوق الأسهم ‫مثل عقارب الساعة

‫لكن اليوم سيتغير مجرى الزمن

‫لن تتوقف نار هذا الانفجار هنا

‫وسوف تصل شراراته إلى دبي

‫وإذا كان (ديفيد) يخطط ‫لعمل انفجار كبير في الهند

‫فهذا الانفجار هو الانفجار الكبير ‫الذي سيحدث غدًا

‫كيف أنتم هكذا صاخبون؟

‫لأن غدًا هو يومه العظيم

‫ستتذكر الهند دائمًا تاريخ يومه العظيم

‫هذا وعدي

‫الآن أصبح هذا الأمر شخصيًا. ‫شخصيًا جدًا.

‫أمامك ١٢ ساعة فقط يا (أومي) ‫لديك ١٢ ساعة فقط

‫هذا كل ما تملكه.

‫مع السلامة

‫ ما سمعته عن (أو جي) ، ‫إذا كان صحيحًا

‫لن تكون لدينا فرصة، يا (أومي)

‫الجميع يعلم (أو جي) ‫لماذا جاء إلى بومباي؟

‫لكن السبب الذي جعله ‫يخرج من هذه المدينة ، أعرفه فقط أنا

‫بغض النظر عن التكلفة، ‫يجب أن يتلقى الناس أفضل علاج

‫- وهذا الصندوق أنشئ لأجله ‫- أمي

‫(أرجون)

‫- سأنظر ‫- حسنا ، ياسيدتي

‫أنت متى جئت.

‫أقول لكم أنني بعيدٌ عنكم جميعًا،

‫لكني لم أنسَ أحدًا.

‫هل رأيتِ كيف كانت يدي ترتعش؟

‫- لكن بمجرد أن أمسكه في اليد ‫- (أرجون)

‫يعود كل شيء إلى طبيعته.

‫إذا كان هذا الارتعاش سيتوقف هنا

‫- فلا بد أن يموت (غامبهيرا). ‫- (أرجون)

‫لهذا السبب، ذهبت إليه ‫قبل أن آتي لمقابلتك

‫أنا ابن (تشاكري)

‫ألم تعرفني؟

‫(أرجون)، ماذا فعلت؟

‫لم أكن قد قتلته بعد.

‫- لكن... ‫- أبي

‫لقد صنعتها بشكل ‫ممتاز يا ابنتي ، أحسنت!

‫- مرحبا ، ما اسمك ‫- (تارا)

‫- وما اسمك أنت؟ ‫- (ارجون)

‫تعالي.

‫- (قادر)، دقيقة واحدة ‫- يا أخي هناك.

‫في خضم نزاعات الكبار في العائلة، ‫يُسحق الأولاد الذين مثلنا، أليس كذلك؟

‫هل ستلعبين معي؟

‫لقد انتظرتُ طويلاً لأقتل (غامبهيرا)

‫(تارا)! ، (تارا)! ،

‫(تارا)!

‫سأذيقه عذابًا أشد من الموت.

‫- أبي ‫- اصمتي

‫لقد منحني القدر فرصة.

‫عليه الآن أن يتجرع نفس الألم ‫الذي شعرتِ به أنتِ.

‫قلت لكِ لا تبكي، اصمتي!

‫اخرج بسرعة!

‫سيتوجب عليه أن يجوب شوارع ‫بومباي بجنون بحثًا عن ابنته.

‫- اصمتي، قلت لكِ اصمتي! ‫- أبي! أبي! أبي!

‫أبي

‫سيبحث عنها وسيحزن.

‫وعندما يطورت

‫لا ، لا ، ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟

‫أبي...

‫(أرجون)، استمع إلي

‫أبي، انهض يا أبي

‫أبي، انهض يا أبي انهض

‫أبي، انهض الآن

‫قتلت أبي أمام عيني

‫والآن أمام ابنتك

‫سأقتلك بنفس الطريقة

‫ستتذكر (تارا) بموتك حتى آخر رمق

‫- أبي ، أبي ، أبي ‫- (أرجون)،

‫لقد انتظرت هذا اليوم منذ الطفولة

‫نحن لا نعمل من أجلك، بل من أجل (أومي بواو)

‫خذوا هذه الطفلة

‫أما أنت

‫يا أخي لنذهب

‫شغل السيارة ، شغل السيارة ‫هيا اخرج اخرج

‫(غامبهيرا) ، (غامبهيرا)

‫(تارا)

‫(تارا)

‫(تارا)

‫(تارا)

‫لطالما نحن صابرون ، لا ينبغي أن يصل أغراض ‫او أي شيء إلى أي يد

‫جئت لإنقاذ البورد وبومباي، ‫ولم أستطع إنقاذ نفسي

‫سيقف أمام (أومي)، أمام الأطباء

‫يا (أومي)، (غامبهيرا) ليس لأحد؟ ‫افتح يدي

‫سأريك أنا بنفسي

‫لو كان (غامبهيرا) هنا الآن

‫أغرب

‫(غامبهيرا)

‫لقد جعلت من قتل ابنه ‫ويعيش في البيت

‫أي (أرجون) ، إلي في يدك ، لمن هذا؟

‫أين يمكن أن تُخبأ؟

‫(أرجون)، استمع إلي ‫(أرجون)، استمع إلي

‫(أرجون)

‫اليوم عليه أن يموت مهما حصل

‫إذا تدخلت

‫- سأقتلك أيضًا ‫- (أرجون)

‫لو كنت أعرف أنك ستتغير هكذا

‫- لم أكن لأخفي عنك شيئًا ‫- يا (غيتا)

‫لا يا جدي، الوقت قد فات

‫بسبب هذا

‫(غامبهيرا) يعاني كثيرًا

‫الذي قتل ابي

‫هل تعرف شيئًا عن أبوك؟

‫أخفى عن جدك

‫كان أبوك يستورد ‫المخدرات في البطن

‫(غامبهيرا) أحرق كل البضاعة

‫فغضبه اجتاح المكان

‫كنت أظن أنهم سيتغير، ‫لكنه وقعوا في الفخ

‫بدعم ابوك ، لم نستطع إيذاء (غامبهيرا)

‫إذا لم يعد أبي موجودًا

‫لأجل الميناء، اختطف أبوك نفسه

‫(غامبهيرا) أنقذ حياتك وحياة جدك

‫جدك أخرج (تشاكري) من الميناء ‫من هذا غضب ابوك..

‫(تشاكري) ، لماذا تخرج السلاح؟

‫لأصنع قبرًا لكليهما! ‫سأقتل أول من يظهر أمامي!

‫- (تشاكري) أستمع إلي ! ‫- (جيتا)! (جيتا)! ابتعدي!

‫ابتعدي يا (جيتا)! دعيني أذهب!

‫اعطيني السلاح انت..

‫لا ، (تشاكري) ، استمع إلي، ‫أرجوك استمع إلي

‫حاول أن تفهم كلامي، ‫ماذا تفعل يا (تشاكري)؟

‫أنا أشك فيك!

‫- أعطني السلاح! أعطني! أعطني السلاح! ‫- أستمع إلي ، اتركني اتركني

‫(غيتا)، (غيتا)، (غيتا)، افتحي الباب

‫(غيتا)، (غيتا)، (غيتا)، افتحي الباب،

‫(غيتا) ، استمعي إلي

‫افتحي الباب، (غيتا)

‫(غيتا) افتحي الباب ، (غيتا)

‫- (أرجون) ‫- نعم نعم ، يا أبي،

‫تعال هنا ‫أحضر لي المفتاح من ألماني

‫أبي، لا يوجد المفتاح ‫يوجد السلاح

‫أحضر السلاح

‫- الو (غامبهيرا) ، ‫- ماذا حدث؟

‫عد إلى البيت بسرعة

‫اعلى ، اعلى ‫تعال ، تعال

‫أسرع اسرع

‫يا أبي لا أستطيع الوصول

‫اسرع، أعلى، أعلى، أسرع وأعلى

‫(أرجون)

‫أعلى قليلاً ، اعلى قليلاً ، تعال

‫أبي

‫(أرجون)!

‫لماذا قتلت أخي؟

‫أبي اعتبرك أكثر من ابنه، ‫ماذا تريد أيضًا؟

‫- لماذا قتلته؟ ‫- أخبرني!

‫كل شيء بسببك! ‫اعتبرته أكثر من ابنك،

‫وانظر ماذا فعلت!

‫ماذا حدث؟

‫أسأل شيئًا، فلماذا لا تجيب؟

‫لقد رأيته. ‫هذا هو من قتل أبي ، هذا هو من قتل!

‫هذا هو من قتل أبي

‫(أرجون)

‫(أرجون)، (أرجون)

‫(أرجون) ، ماذا حدث يا بني؟ ‫لقد سقط ، أصيب في الرأس

‫(أرجون)

‫(أرجون)

‫انهض يا بني، (أرجون)

‫(أرجون) ، ماذا حدث لك يا بني؟

‫(أرجون) ، انهض

‫(أرجون)

‫(أرجون)

‫(أرجون)

‫(أرجون)

‫- (أرجون) ‫- يا ابني

‫ماذا حدث

‫يجب ألا يعرف ‫(أرجون) أبدًا عن هذا

‫أنا موجود ‫لا تخافي.

‫أنت اخرجي من هنا بسرعة.

‫ما رأيته ظننته صحيحًا

‫الخطأ كان من أبوك ، أنت أطلقت النار، ‫لكنه أخذت الذنب على نفسه

‫لقد أدركت ذلك اليوم أن كل ما تُرى العين ‫لا يكون صحيحًا دائمًا

‫استدعي غامبهيرا مجدداً

‫الآن، يمكننا فعل شيء ‫واحد فقط من أجله

‫دعه يعيش بسلام

‫ماذا فعلت أنا

‫ليموت هكذا

‫ليس من جدي

‫ولا من (غامبهيرا)

‫أريد ذلك

‫(أرجون)

‫لماذا تفعل هذا يا (أرجون)؟

‫لا تكره نفسك يا ابني ، لهذا السبب ‫وعدت (غامبهيرا) بأن يحفظ سري

‫ذلك يوم كل ما فعلناها، ‫فعلنا من أجل عائلتنا

‫أعرف أين هو

‫- يجب أن أذهب ‫- استخدمه بشكل صحيح ، اذهب

‫- (أرجون) ‫- (غيتا)

‫الحرب بدأت الآن ولن تتوقف

‫ألو

‫تم وضع القنابل في كل مواقع

‫وفي تمام الساعة التاسعة ‫تم تأمين إغلاق التفجير

‫وكما وعدتكم، اليوم سيكون ‫هناك عرض وانفجار أيضًا.

‫شكرًا يا (أومي)

‫هذه أكبر هدية عيد ميلادي يا (أومي)

‫في هدية عيد الميلادي ، سأجعلك ‫أكبر تاجر أسلحة في الشرق الأوسط.

‫استمتع، فيشو

‫سيدي ، (ياكيمورا شينجو) جاء ‫من اليابان لمقابلتك.

‫(ياكيمورا شينجو)

‫كان زعيم الياكوزا وكان ممثلًا ‫مهمًا في منظمة الجريمة الدولية.

‫ماذا يريد مني؟

‫المعذرة ، يا سيدي ، سيدي

‫هذه الأسلحة ليست مسموحةً في الداخل.

‫هل هناك أي مشكلة يا سيدي؟

‫هذه الأسلحة ليست مسموحةً في الداخل.

‫إذن ، أخبرني ‫مالذي جاء بك هنا.

‫(ديفيد ديسوزا). ‫أتيت إليك لأمدّ يد الصداقة.

‫سيد شينزو، لقد فقدتُ الثقة ‫في الصداقة مع تلك الجثث

‫التي دفنتها لأصل إلى ‫ما أنا عليه اليوم.

‫(أو جي)

‫كيف لي أن أشرح لك ‫الأمر الآن؟

‫الرجال العصابات الذين وظفتهم في بومباي

‫لا يعرفون شيئًا عن (أو جي).

‫(أو جي)؟ ‫(أو جي) أصبح من التاريخي.

‫تاريخي؟

‫(أو جي) سيغير التاريخ

‫هناك أناس لا يستطيع الموت ‫أن يمسّهم ، مهما حاول.

‫كلما تقدم نحو الموت

‫يخاف من الموت ‫ويأخذ خطوة إلى الوراء

‫كل قطرة دم تتساقط من جسده

‫تصبح الخوف مثالًا للشجاعة

‫لست مهتمًا، المعذرة

‫يجب أن أحضر عرض ناري

‫من فضلك أنهِ مشروبك

‫ويمكن للجميع المغادرة من هنا

‫لا أصدق أن (أو جي) قد مات.

‫هل توفي ابوك يا ابنتي؟

‫لقد جاء البطل

‫المرح الحقيقي سيبدأ الآن

‫لن يكون هناك متعة بعد الآن

‫الموت

‫الموت سيأتي من أجلك

‫بهيئة (غامبهيرا)

‫سأستقبله ذلك الموت بدمك.

‫(أنديدن)

‫- في أي طابق؟ ‫- سيدي، في الطابق ٣٣

‫يا هذا ، في الطابق الثلاثة ‫والثلاثين كلها جثث

‫سيدي، سيكون في الطابق ٢٩

‫- سيدي، نحن ذاهبون إلى الطابق ٣٩ ‫- ٣٩

‫الأسلحة التي جلبناها من المجلس ‫موجودة في نفس الطابق

‫الفخ جوني...

‫اقفلوا الباب الأمام والباب الخلف

‫تعالوا، تعالوا

‫اعطيني

‫تحرك

‫تحرك

‫تحرك

‫تحرك ، تحرك

‫يا (أومي) أين انت اخرج يا سافل

‫(أو جي) ، (أو جي) ، (أو جي)

‫جئت من أجل (أومي)

‫(غامبهيرا) موجود هنا ‫فقط (غامبهيرا)

‫إذا كان تهتم حياة (تارا) محبوبة ، اترك السلاح

‫ومثل أب صالح، اجثُوا على ركبتيك.

‫والتوسل لأجل حياة ابنتك

‫أبي ، أبي

‫(تارا) ، (تارا)

‫- أبي ‫- (تارا)

‫أبي

‫(غامبهيرا) ، ابنتك معنا

‫اترك السلاح

‫ليس لديك أي خيار

‫هل تعرف لماذا ناديتك هنا؟

‫المشكلة بدأت من أجل القارب

‫هذه حياتي

‫والآن وصلتُ إلى بومباي، ‫حينها لم يكن معي أي شيء.

‫لكن الآن إلى جانبي ‫ابني (أومي) يقف الآن معي

‫(غامبهيرا)

‫أين ابنتي؟

‫قبل أن تعرف عن ابنتك

‫كيف ماتت أمها؟

‫لا، لا

‫بيد من قُتلت؟

‫تريد أن تعرف؟

‫في ذلك اليوم ، لم يكن (جيمي) ‫لوحده في المستشفى

‫كنت هناك أيضًا

‫- (باثان). ‫- نعم أخي

‫ضع سكيناً على حنجرته واتصل بي.

‫أمسك به!

‫حسنًا، أخي

‫(جيمي)

‫أمسكوها

‫(جيمي) ، أخي يناديك ، لنذهب بسرعة.

‫أين عجوز؟

‫هرب بسبب هذه

‫- لم يتمكنوا من القبض حتى على عجوز ‫- (غامبهيرا)

‫(غامبهيرا)

‫(غامبهيرا)

‫(غامبهيرا) سيأتي

‫و سيقتلك

‫قبل أن يقتلك، على الأقل مرة واحدة

‫دعها تأتي إليّ

‫اين هي ابنتي ، أين هي ابنتي

‫أخبرني اين هي؟

‫تكلم اين هي؟

‫أين (موهان)؟

‫هل تريد التحدث مع البنت؟

‫أخبرني، أين ابنتي؟

‫هل تريد التحدث مع البنت؟

‫أين أخفته؟

‫هل تريد التحدث مع البنت؟

‫(تارا)!

‫(أومي)!

‫نعم يا (أومي) ، تكلم!

‫أين البنت؟

‫أمام عينيّ!

‫أبي! أبي!

‫- أبي أين انت يا أبي! ‫- اتكلم معها

‫أبي أنا خائفة!

‫اقتلها

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي

‫- (تارا) ، (تارا) ‫- أبي ، أبي ، أبي

‫(تارا)

‫(تارا)

‫تا..

‫لا

‫لا

‫لن أقتلك الان

‫بعد قليل، ستتحول بومباي ‫إلى رماد محترق.

‫سترى ذلك بأم عينيك.

‫ليس مزيد من بومباي

‫وليس مزيد من (أو جي)

‫ثلاثة

‫اثنان

‫واحد

‫إنفجار!

‫ماذا يحدث؟

‫لماذا لم تبدأ؟

‫لم تفهم ذلك

‫أبي

‫(تارا)

‫أبي

‫- (تارا) ‫- (تارا) بخير تمامًا

‫(غامبهيرا) ، أقتل (أومي) مثل كلاب

‫من هو (أو جي) ، يجب أن يعرف العالم

‫أيها النسر، أيها النسر

‫أيها النسر، أيها النسر

‫النسر، النسر

‫الهدف من هذه التعويذة ‫هو القضاء على الشر.

‫أيها النسر، أيها النسر

‫الهدف من هذه التعويذة ‫هو القضاء على الشر.

‫إن أردت الفتك به، ‫فلا بد أولاً أن تُجرد جناحيه

‫فإذا هوى إلى الأرض،

‫فاقلع عينيه

‫وحينما

‫يعمى بصره،

‫دعه يتيه

‫لا يدري أين المفر

‫ثم اقطع ساقيه

‫ليغدو عاجزاً عن الحراك

‫وأخيراً…

‫خاطر بقلبه المتوحش ‫واقتلع جوهره

‫أيها النسر، أيها النسر

‫أيها النسر، أيها النسر

‫أيها النسر، أيها النسر

‫كنت أعلم أنك ستعود.

‫يا صديقي

‫قد يصبح ابنك (راوان) ‫ذو الرؤوس العشرة.

‫لكن (غامبهيرا) خاصتي

‫بطل سيأخذ عشرة تجسدات

‫لقد رأيت فقط تجسدين حتى الآن

‫أتعرف على آخر تجسد؟

‫تجسد الغد

‫لم يتبقَّ الآن سوى قتل راوان.

‫إذهب

‫(أو جي) ، سأعود من أجلك

‫من هو؟

‫(أوروجي جينشين)

‫كنت أظن أنه قد مات

‫لقد أزال سيطرته

‫أنهى عشيرة الياكوزا عن بكرة أبيها

‫ترجمة القسم الثاني من : رائد سيد ‫X Twitter: Rydawee

‫لقد فصل رأس (كساو)، ابني، عن جسده.

‫جيشنا لن يفيد

‫هو رجل العصابات الأصلي.

‫استمع، داخار جاء، الفهد الجائع

‫جاء لصيد الباغ، يا بطل

‫مزق أروم بهذا الإسم

‫لقد عاقبه لذلك، يا بطل

‫لا يمكن لمس كودي، نطاقه

‫ارفع عينيك، سيكون الانتقام

‫القوة والسعر سيكونان على نفس الصفحة

‫في بومباي، حدثت عاصفة

‫لكن من أنقذ هذه المدينة من الدمار، لا يعرف أحد رام هذا البطل

‫مثلما ظننت، اعتقدت أن القصة انتهت هنا

‫لكن القصة بدأت الآن فقط

‫أبي، تعالي تعالي تعالي ، ‫تعالي إلى أبيك

‫(أرجون) ، شكرًا، اعتنِ بـ بومباي

‫(غامبهيرا)، هل ستعود؟

‫إذا حاجة ضروري.

‫أبي، ماذا يعني (أو جي)؟

‫كيف أشرح لك ، (أو جي) ، ‫إنها قصة طويلة جدًا

‫هل أخبرك الزعيم ‫(سوبهاش تشاندرا بوس) عنه؟

‫لا أعلم

‫قوة الحرية

‫لا أعلم