Original subtitles

¡Oye! ¡Te la pasas jugando! ¡Muévete!

Ve a ayudar a tu padre.

- ¡Papá! - ¿Qué?

- ¿Qué pasa? - Mira.

- Oye, no la toques. - ¡Cállate!

- ¿Quién es, papá? - No te acerques. Ven.

3:00 A. M. - KARIKATTU KUPPAM CARRETERA DE LA COSTA ESTE

EL JUEGO MÁS PELIGROSO

TRES DÍAS ANTES

Es una chica inteligente.

Una influyente de Instagram.

Una golondrina cantando por la ciudad.

Cuídate del mal de ojo, linda.

Un espíritu libre como el agua

que vuela con el viento.

Una niña traviesa

que agota los datos móviles.

CHICAJUGADORA

Poco a poco,

sus publicaciones ganan corazones.

¡Una vida inteligente y genial!

Una búsqueda incansable por la esencia.

Ella solo continúa

su viaje interminable.

ME GUSTA DE JAMES RAJAN, AKASH

No se rinde fácilmente.

ME GUSTA DE NIKITHA

Tiene fuerza de voluntad.

Y nos lleva a la infancia.

No hay viaje sin obstáculos.

Enfrenté varios obstáculos desde casa hasta la oficina.

UNA PERSONA MARAVILLOSA

Pero pese a eso, el viaje fue lindo gracias a la gente.

Sonríe ampliamente

a pesar de su situación

y parece ser muy positiva.

Una búsqueda incansable por la esencia.

- LA FELICIDAD NOS RODEA. - ME INSPIRAS MUCHO.

- APROVECHA CADA SEGUNDO. - SÉ REAL, PERR@.

Ella solo continúa

su viaje interminable.

@AANPILLAI666 ¿UNA SANTA?

¡ARRIBA! LA VIDA ES BELLA.

- ¡Kavya! - ¿Qué? Llegaré tarde a la reunión, ¿no?

- ¿Qué te pasó? - Pinché un neumático.

No pongas excusas como una niña. Apúrate.

A fin de mes, debemos mostrarle algo a los inversionistas.

Anoop, ¿la actualización de Mask Mayhem estará lista para el festival?

Sí, Roshan. Pondremos una pieza clave en el lugar del evento.

Tendrá un gran alcance.

La máscara del juego está lista.

Pedí que la exhiban en centros comerciales, teatros y bares.

Creo que los usuarios se entusiasmarán.

- Bien. Sigue así y mantenme informado. - Sí.

Pueden irse.

Kavya, Anne, quédense.

Kavya, harás una entrevista en vivo con Indian Gamer Online.

- ¿Indian Gamer Online? ¿En vivo? Cielos. - Es muy importante.

No es nada menor. Tendrás una gran exposición.

Será útil para promocionar la empresa. No digas tonterías.

La comunidad de jugadores debe saber que eres importante.

Todos deben entusiasmarse con el lanzamiento del juego.

Keerthi se encargará del marketing.

- Trabaja con ella. - Bueno.

¿Cómo va Glass Ceiling?

¿Estará listo para el Festival de Videojuegos?

El tráiler está listo. Podemos verlo si quieres.

Debes ver el demo una sola vez.

Y, Roshan, una cosita.

El último nivel no está listo debido a la falta de fondos.

Con más fondos, podríamos…

Tenemos fondos solo para Mask Mayhem. Arréglate con lo que tienes.

Te daré lo que consigamos por tu juego.

Pero, Roshan…

¡Relájate!

Bueno, Roshan.

Chicos.

Chicos.

¿Dani?

Sal.

Recién empiezo la partida.

Salgan todos menos el equipo de Glass Ceiling.

- Karan, ¿puedes ir allá? - Bueno.

Tenemos buenas noticias.

Lanzaremos el tráiler de Glass Ceiling en el festival el fin de semana.

El final no está listo. ¿Por qué lanzarlo…?

Debemos hacer eso y los detalles del último nivel.

Debemos hacer todo lo posible, Karthik.

Sí. Empecemos ahora y terminémoslo para el mediodía.

Roshan lo verá hoy.

Karthik, trabaja en el tráiler. Los demás, en Glass Ceiling.

Espera.

¿Es broma? ¿Cómo terminaremos hoy, Kavya?

Puedes hacerlo, Karthik.

En la evaluación, dijiste que trabajas bien bajo presión.

- Demuéstralo. - Sí.

Puedes hacerlo.

Trabaja con Dani si quieres.

Bien. A trabajar. Gracias.

¿En serio?

@MENTELÚCIDA83 DEJA DE MOTIVAR

@OSITODEGOMA21 CÁLLATE Y VETE

- ¿Qué pasó? - Nada.

Kavya.

Instalé spyware en tu sistema.

Gracias, Dani.

¡Eres un amor!

- ¡Oye! Ve a trabajar. Kavya, ven. - Adiós.

Le diste libertad, y se olvida de que es pasante.

Está bien, supongo.

¡Oye! Estás loca.

Podrían vernos.

¿Adivina qué?

Anunciarán Glass Ceiling en el festival.

Cielos. ¡Eso es increíble!

¡Estupendo!

Pedí fondos, pero me dijeron que hay solo para Mask Mayhem.

Sí.

Espera el lanzamiento.

Entonces dirán que hay fondos solo para ti.

Estoy feliz.

Dicen por ahí que conseguí el empleo por ti.

Tontos que no saben cuánto vales.

¿Cuándo te fuiste de casa? No te vi.

Tuve una presentación temprano.

Fui a verte.

Estabas dormida.

Me fui sin despertarte.

Me iré temprano hoy.

Sí, ve a descansar.

¿No dijiste que tenías una entrevista? Suerte.

Díselo al entrevistador.

¡Hola, amigos! ¡Bienvenidos al mundo de los juegos!

Gracias por unirse a este episodio de Indian Gamer Online.

Cuando éramos niños, estaba mal visto jugar videojuegos.

Decían que eran inútiles.

Pero hoy tenemos a tres invitados

que hicieron de los juegos una profesión y tienen carreras exitosas.

Hablemos con ellos.

Los nominados a Mejor juego nuevo en el Festival de Videojuegos de este año.

- Vikram Raj… - Hola.

…creador de Black Ravine.

- Dilip Sinha, por su juego Illusion. - Hola.

Y la hermosa diseñadora Kavya Rajaram, por su juego Honey Ruin.

Ellos también son apuestos, Mohit. Halágalos también.

Por supuesto, son apuestos.

¿Es la primera vez que los nominan como diseñadores?

- Sí, señor. - Sí.

Dilip, trabajas en Game Tech, ¿no?

Sí. Trabajo aquí hace diez años.

Ahora puedo trabajar en mi propio juego.

Kavya.

¿Trabajaste en el lanzamiento de Mask Mayhem?

Para quienes no lo sepan, es la esposa del gran Anoop,

creador del exitoso Mask Mayhem.

Kavya, ¿te ayuda con tu trabajo?

No.

Está en otro equipo.

Mi productora Anne y yo creamos el juego.

Kavya, háblanos de Honey Ruin. ¿De qué se trata?

Muchas chicas experimentaron

al menos una situación tóxica o peligrosa en su vida.

En el juego, se debe escapar de eso.

¿Las chicas golpean a los chicos?

¿Por qué lo dice?

¿Le molesta que el diseño de una chica

no incluya mujeres corriendo en bikini?

¡No! No quiso decir eso.

Parece que el éxito de Moon Bolt proviene de tu casa.

Estás nominada. Tu juego está nominado.

El juego de tu esposo es popular. Ambos trabajan en lo mismo.

MAMÁ

¿Hablan de eso en casa o discuten sobre los juegos?

¿Eso afecta tu vida privada?

¿El esposo no puede escapar?

¡Mohit! ¿Acaso eso es importante?

Vinimos a hablar de juegos. Esa es su vida privada.

Nuestra vida privada es genial.

Pero no tiene nada que ver con la entrevista.

Quédate tranquilo.

Por desgracia, solo quieren hablar de mi dormitorio y mi esposo

y hacer chistes sexistas sobre esposos dignos de compasión.

Señor, ¿me tratará en esta entrevista igual que Vetti Pasanga,

los acosadores en línea?

No soportan que una chica tenga éxito, ¿no?

Debe haber un esposo involucrado.

Pregunta: "¿Cómo lo hizo sola?".

Somos diseñadores de juegos, señor. Es todo.

Gracias por la entrevista. Nos vemos en el evento.

Gracias, adiós.

¿Qué fue eso?

- Costó conseguir la entrevista. - Debiste hacerla tú.

Te dominaron tus emociones.

¿Viste la entrevista, Roshan? Las preguntas…

El objetivo no era promocionarlo a él

ni presentarte a ti.

Representas a Moon Bolt en la comunidad.

Tenía el control, Roshan.

Lo arruinaste.

- Fíjate qué podemos hacer. - Claro.

Roshan, tenemos un problema.

ACCIDENTE EN ANNA NAGAR

Hubo un accidente de tránsito en Anna Nagar, Chennai.

Veamos qué ocurrió.

Hola, Tamilselvi.

Ram, según los datos recibidos, el accidente se produjo

por culpa del videojuego Mask Mayhem.

Mask Mayhem es un juego popular entre los jóvenes.

¿Qué pasó, Tamilselvi?

El conductor y los dos peatones

estaban jugando a este juego de búsqueda del tesoro

cuando ocurrió el accidente.

Básicamente, uno juega con extraños

y accede al GPS de otros para llegar a un lugar.

¿No es peligroso que extraños accedan a tu GPS?

Sí, Ram. Por eso Mask Mayhem…

- Vuelvan al trabajo. - Por favor, mírelo.

Bueno. Gracias, señor.

No debían mencionar el nombre del juego.

La noticia ya salió y no podemos evitarla.

Pero quitarán el nombre en el próximo informe.

Hablaré con el equipo legal.

Entretanto, hablaré con los demás canales.

- ¿Dónde está Anoop? - Se fue.

Le mandaré un mensaje.

ENTREVISTA HORRIBLE

LINDA ENTREVISTA

@MENTELÚCIDA83 CÁLLATE

¡Mierda!

¡Oye!

¿Qué pasó? ¿Un neumático pinchado?

Sí.

Debo irme.

¿Puedo darte la llave?

Sí. Pediré que lo reparen en el taller.

Gracias.

- No, por favor. - Toma.

¿Neumático pinchado?

Hola. Sí.

- ¿Me llevas a casa? - Sube.

QUIERO HABLAR MAL DE ELLA PARA DIVERTIRME.

ZORRA.

MATEMOS A KAVYA. ¿CÓMO DIJO ESO?

VETTI PASANGA, VAMOS. DÉMOSLE UNA LECCIÓN.

ESTOY LISTO. ¡Y TENGO UN VIDEO!

- ¿Quieres pasar? - No, ya me voy.

- Nos vemos. Adiós. - Adiós.

¡Abuela!

Kavya, ¿por qué no me atendiste?

Mamá, ¿no sabes que no atiendo en el trabajo?

Iré a una premiación el sábado.

Hablé con Anoop sobre cuándo iremos a verlas.

¿Qué dices?

Es su cumpleaños. ¿Lo olvidaste?

¿A quién más tiene aparte de a ti y a Anoop?

No tiene madre.

Mamá, no empieces con eso.

¿Quién la cuidará si trabajas tanto?

Lo sé.

- ¿Quién? - ¿Quién lo hará…

- Mamá. - …si muero?

Antes que nada, escúchame, ¿sí?

Dime.

Almorzaremos el sábado. Pasaremos el día allí.

No olvides el pastel.

Ya no le gusta el chocolate.

Compra de otro sabor.

Anoop se encargará de eso.

Habla con ella. Debo irme.

Dime, mamá.

Anoop, le dije sobre el pastel.

Ya lo pedí, mamá.

Será una red velvet. A Tara le gustará.

Si pone el trabajo como excusa, tráela a rastras.

Sí, mamá.

Es noche de juegos. ¿Lo olvidaste?

Qué empiece el juego.

¿Olvidaste que vendrán tus amigos, Meghna y Vikas?

Rayos. Lo había olvidado. Me ducharé rápido.

Acompáñame. Podemos jugar una partida ahora.

- Sí. Siéntate. - Gracias.

- Yo me encargo. - Acostúmbrate.

Sí.

¿Se durmió?

¿Se durmió?

Sí.

Eres pésimo para eso.

Eres un genio. Enséñame a hacerlo.

Claro.

Meg.

Pasaron dos años de la última noche de chicas.

Mi vida cambió después de Maya.

Todo gira en torno a ella.

Trabajo, ocio, descanso, comida…

Todo se adapta a ella.

Hasta podría olvidar que tengo una carrera.

Necesito descansar un día.

Está bien.

Haremos una fiesta un día. Solo tú y yo.

Te llamaré, y vendrás de inmediato.

¡Genial! Dejaremos a Maya con estos dos hombres.

Será un placer.

Vi tu entrevista. Estuviste genial.

Pero los odiadores aumentan.

No pienses eso. Los seguidores también aumentan.

¿Ves?

Meghna me leyó unos mensajes.

Son muy violentos. ¿No puedes hacer algo?

¿Por qué no bloqueas las cuentas?

Sería inútil.

- Crearían otro usuario. - Siempre dice eso.

¿Y a nivel legal?

Es cierto, Anoop. Y la ley es muy lenta.

La denuncia a crímenes cibernéticos, la autorización del CERT…

Es un proceso largo y lento.

Pero deberías hacerlo.

Hace mucho que no jugamos a Mask Mayhem.

¿A dónde puedo ir con la bebé?

Creo que deberíamos jugar. A fin de cuentas, tu esposo lo diseñó.

- No lo tiene en su teléfono. - ¿No?

¡Eso está mal!

¡Chicas! Nada de teléfonos

ni juegos en la cena.

¿Sí? Por favor.

- Bien. - Bueno.

Coman.

Amigo.

Mira esto.

Eso pasa cuando no cuidas tus palabras.

Bueno, amigo. Me voy.

- Es Anne. - Gracias.

Los troles se están poniendo agresivos.

Hay demasiados en línea tras la entrevista.

Dani tenía miedo de mandártelo y me lo mandó a mí.

Te lo mandé. No sé si podrás quitarlo por completo.

Le pedí a Dani que busque de dónde salió y que lo elimine.

Pero Kavya, debemos hacer algo con esos tipos.

Como no reaccionamos, buscan formas nuevas de atacar.

Yo me encargo. No te estreses.

Bueno. Buenas noches.

Mierda. ¿Qué es eso?

- Qué idiotas. Es una tontería. - Es demasiado.

Chicos, no se asusten.

Tomamos medidas para quitarlo. No es nada.

Canallas sin empleo.

Se hacen llamar chicos "sin empleo" o "vetti".

ACCESO OTORGADO… INSTALANDO…

DESCARGANDO MASK MAYHEM…

INSTALANDO…

Maya es adorable, ¿no?

Sí, muy adorable.

Se parece a Meghna.

Deberíamos tener mellizos.

Uno parecido a ti y otro, parecido a mí.

No puedo ahora. Estoy enfocada en mi carrera.

Sabes que cuentas con mi apoyo, ¿no?

Lo sé.

¿Sabes qué especie hace el amor por placer y no solo para tener hijos?

Los pingüinos.

Y los humanos.

Hagámoslo por placer esta vez.

Dejemos el resto para más adelante.

Hola, Sra. Portada.

Hola.

¡Sí! ¡Miren quién lo logró! ¡Kavya!

¡La portada!

- ¿Tienes copias extras? - Sí.

Quiero enviarle una a mamá.

Al fin creerá que hago un buen trabajo.

Tengo muchas. Enmarquemos una para la oficina de Roshan.

Chicos, tengo un par de anuncios.

Respecto del accidente con Mask Mayhem…

Keerthi, ¿puedes explicarlo?

No hay de qué preocuparse.

Legalmente, los jugadores leyeron las consecuencias antes de registrarse.

Mask Mayhem no tendrá más publicidad negativa.

Los canales no mencionarán a Mask Mayhem ni lo asociarán con el accidente.

Buen trabajo.

- Gracias. - Eso hizo que se realizaran

más de 50 000 descargas en 24 horas.

¿Y las víctimas del accidente?

No son problema nuestro, pero están bien.

Un aplauso para Gowtham y Anoop.

La última actualización ayudó.

Ahora, concentrémonos en el Festival de Videojuegos.

Todo debe estar listo para mañana.

Y me alegra decir que llegaron las máscaras de Mask Mayhem.

Anoop.

A trabajar.

Roshan…

La nominación de Kavya.

Esperen.

Olvidé mencionar

que nominaron a Kavya Rajaram para su primer premio del festival.

Y la revista de este mes tiene a Kavya en la portada.

Un aplauso para ella.

- ¡Felicitaciones, Kavya! - ¡Genial!

- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?

- El jefe. - Roshan Khambhati.

¿Roshan Khambhati? Más bien Roshan Bastardo.

- ¿Por qué dices eso? - ¿Se le olvidó?

- ¡Oye! - Keerthi debió decírselo.

Hola, Dani.

- Kavya, felicitaciones. - Gracias.

Hice lo que pude para quitar el video del trol.

Todavía no encontré de dónde salió.

Creo que lo descargaron de la dark web.

¿La dark web? ¿Llegó tan profundo?

No son simples troles. Parece que trabajan en grupo.

Te ocuparás de eso, ¿no?

¡Uno contra todos!

Está bien.

- ¿Dónde está Tara? - ¿Y la cumpleañera?

Está arriba.

¡Hola!

- ¡Hola, tía! - ¡Feliz cumpleaños!

- Llegaron tarde. ¡Tío! - ¡Feliz cumpleaños!

FELIZ CUMPLEAÑOS, TARA

Podré descargar MM2.

- ¿Y el mío? - Siempre la malcrían.

Mamá, usará solo la aplicación escolar. Es todo.

Mis juegos vendrán después. Te daré mi contraseña.

- Descarguémosla. - Bueno.

Se la pasa jugando con el teléfono.

Mamá, no te estreses por todo.

Anoop configurará el control parental, la localización

y todas las medidas de seguridad.

Tendrá acceso restringido.

TARARTISTA COMPARTIR UBICACIÓN REAL

Está bien si estudia.

Miró televisión todo el verano.

Antes solía jugar afuera.

Por eso la inscribí en natación.

Ya no es una niña.

Es una adolescente. No va a jugar afuera.

- ¿Le preguntaste antes de inscribirla? - Claro que sí.

Al menos dejará el televisor, los videojuegos…

Y será productiva, ¿no?

Olvida eso.

Vi al padre de Tara en el mercado.

- ¿A Bharath? - Sí.

- ¿Hablaste con él? - No.

Me sorprendió verlo. Volví enseguida.

Avísame de inmediato si viene aquí.

No vendrá.

Sabe que hay una orden judicial.

¿Por qué hay que respetarlo tanto? No se lo merece.

VE A CASA, P…

Vetti Pasanga se está volviendo peligroso.

MÉTETELO EN EL C…

Creo que debemos denunciarlos.

Todo esto apareció tras la entrevista.

Qué pena. Supongo que se ofendieron.

Escúchame.

Pinchan tus neumáticos.

Tienen un equipo para atacarte. Es acoso psicológico.

Haremos la denuncia el lunes.

Anímate. Tenemos los premios esta noche. No nos distraigamos con eso.

Oímos que habrá una actualización de Mask Mayhem.

- Háblanos de eso. - Ya se enterarán.

Oímos que te interesan los juegos por tu esposo.

Háblanos de eso.

De hecho, ella me presentó este mundo en la universidad.

Gracias, señor.

Disculpe.

- ¡Hola! Kavya, qué linda. - Hola.

- ¿Me preparas un trago? - A mí también.

¡Buenas noches y bienvenidos al Festival de Videojuegos 2024!

Por favor, entren todos los que están afuera.

Que comience la fiesta.

PUBLICACIÓN DE VETTI PASANGA

D. E. P. 1994 - 2025

¿Qué pasó?

- Kavya, ¿qué pasó? - Nada.

¿Están entusiasmados?

El primer premio es para…

Mark Edwards por Village Run.

Gracias.

Gracias, señor.

La próxima categoría es: Mejor juego nuevo independiente del año.

Los nominados son: Vikram Raj por Black Ravine,

Dilip Sinha por Illusion

y Kavya Rajaram por Honey Ruin.

¡Sí!

El premio es para…

¡Kavya Rajaram por Honey Ruin!

¡Sí, Kavya!

- ¡Kavya! - ¡Kavya!

- ¡Kavya! - ¡Vamos, Kavya!

¡Vamos!

Ve.

- ¿Me sostienes esto? - ¡Dame! Dame tu bolso.

Gracias.

ANTICONCEPTIVO DE EMERGENCIA

Damas, esto es para ustedes.

Creamos el juego para no tener

que preocuparnos por lo que piensen los hombres de nosotras.

Quiero agradecerles a todos los hombres que apoyaron el juego.

Quiero agradecerle a mi equipo,

ya que esto no habría sido posible sin ellos,

y a Roshan.

¡Lo hicimos! ¡Salud!

Ya vuelvo.

- Cariño, bailemos. - No.

¡Vamos! ¿Qué pasó?

Me duele la cabeza. ¿Podemos ir a casa?

¡Cariño!

Bueno, seguiremos la fiesta en casa.

¡Qué noche!

¡Hola, hermosa!

¿No es hermosa?

Estoy tan feliz.

Mierda.

¿Qué ocurre?

- Quería decírtelo. - ¿Por qué mientes?

- Sabes que quiero… - No miento.

Pero sabes que no estoy lista, ¿no?

Solo piensas en ti.

¿Alguna vez pensaste en hablarlo conmigo?

No es eso.

Pero al hablar del tema,

siempre te entusiasmas con la idea de tener hijos y…

- Mi futuro… - ¿Tu futuro?

¿Estoy en tu futuro al menos?

Bueno.

Ahora no.

Hablemos en casa, por favor.

¿Qué dirás en casa

además de que no estás lista y mencionar

tu futuro y tu carrera? Siempre lo mismo.

Sí, Anoop.

Hoy gané un premio por mi juego por primera vez en la vida.

¿No podías esperar hasta mañana para hablar de esto?

Ni siquiera pudiste esperar hasta llegar a casa.

Por supuesto.

Ahora solo me importan mi futuro y yo.

Tu premio es importante para ti. Esto es importante para mí.

Detén el auto.

- ¿Qué? - Detén el auto.

Kavya.

Kavya, sube.

Mierda.

Kavya.

Acordamos tener un hijo cuando tuviéramos carreras estables.

Pero no.

Ahora sé que querías que tu carrera fuera estable.

¿Cuánto vamos a esperar?

No quiero hablar de esto ahora. Ahora no.

Lamento decepcionarte, Anoop.

Kavya, sube al auto. Hablemos.

Déjame ir, Anoop.

Necesito espacio.

Kavya, escúchame.

Kavya, ¿a dónde quieres ir?

Iré a ver a Meghna. Ve a casa. No me esperes.

- Vamos. - Kavya…

Ruta KNK.

KAVYA LLAMADA ENTRANTE

MEG, ¿PODEMOS VERNOS EN EL BAR? ¿PUEDES VENIR AHORA?

MEGHNA ¡NOS VEMOS EN 20 MINUTOS!

¿Qué desea, señora?

Tomaré una copa de vino tinto.

NOTIFICACIÓN EL FESTIVAL COMPARTIÓ UNA FOTO CONTIGO

KEERTHANA FELIZ POR TI

FELICIDADES, HERMOSA

¡NO DEBIÓ GANAR!

ANOOP PERDÓN. IRÉ A CASA PRONTO

Gracias.

LA GRAN MEG TE INVITÓ A ATRAPAR UNA PIEZA CLAVE

BASADA EN LA SERIE CANADIENSE ORIGINAL LE JEU

Subtítulos: Silvina Ramos