Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,780
Elm Street,
Townsend, Massachusetts
2
00:00:08,680 --> 00:00:14,200
1 december 1987
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,500
Andrew Gustafson woonde
in Townsend, Massachusetts...
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,600
met z'n vrouw en twee kinderen.
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,740
Hij probeerde z'n vrouw te bereiken.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,180
Hij belde naar huis,
maar ze nam niet op.
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
Hij maakte zich zorgen.
8
00:00:42,560 --> 00:00:46,120
Hij kwam thuis en trof
geen teken van leven aan.
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,960
Hij riep z'n vrouw,
maar die gaf geen antwoord.
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,200
Hij riep z'n kinderen, geen antwoord.
11
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
Dus hij had een angstig gevoel
vanbinnen.
12
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
Hij ging naar boven
naar de slaapkamer...
13
00:01:14,469 --> 00:01:17,460
en z'n vrouw lag met haar gezicht
naar beneden op bed...
14
00:01:17,600 --> 00:01:19,640
met een bebloed kussen op haar hoofd.
15
00:01:21,560 --> 00:01:23,780
Hij durfde niet
de kinderen te gaan zoeken.
16
00:01:23,920 --> 00:01:27,620
Hij belde de politie
en wachtte ze buiten op.
17
00:01:27,760 --> 00:01:29,980
Het was een afschuwelijk tafereel.
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,860
Zoiets gebeurt niet
in dit soort stadjes in New England.
19
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
De mensen waren doodsbang,
de hele buurt was doodsbang.
20
00:02:30,840 --> 00:02:37,020
Toen de politie op 1 december 1987
bij het huis aankwam,
21
00:02:37,160 --> 00:02:41,780
zei Andrew Gustafson
dat z'n vrouw dood boven lag.
22
00:02:41,920 --> 00:02:43,815
Ze was ook een paar maanden zwanger.
23
00:02:45,400 --> 00:02:48,060
Ze vroegen hem hoe hij wist
dat ze dood was.
24
00:02:48,200 --> 00:02:50,347
Hij zei dat hij het gewoon wist...
25
00:02:50,507 --> 00:02:53,260
en dat z'n kinderen
waarschijnlijk ook dood waren.
26
00:02:53,401 --> 00:02:55,252
Maar hij was ze niet gaan zoeken.
27
00:02:55,393 --> 00:02:57,753
De politie wist niet
wat er aan de hand was.
28
00:03:01,357 --> 00:03:03,540
Ik werd gebeld
door de staatspolitie...
29
00:03:03,680 --> 00:03:06,400
over een dood in Townsend.
30
00:03:07,520 --> 00:03:10,580
We gingen naar boven
en in de slaapkamer...
31
00:03:10,720 --> 00:03:14,840
zag ik het lichaam
van Priscilla Gustafson op het bed.
32
00:03:17,640 --> 00:03:19,725
Ik zag iets wat op kogelgaten leek...
33
00:03:19,866 --> 00:03:23,826
in de achterkant van de kussens
die op haar hoofd lagen.
34
00:03:25,400 --> 00:03:30,180
Ze was gedeeltelijk gekleed en één
hand was vastgebonden aan het bed.
35
00:03:30,320 --> 00:03:34,420
Op het nachtkastje stond
een half leeg flesje bier.
36
00:03:34,560 --> 00:03:39,360
Dat vond ik heel vreemd. Er lag ook
een open condoomverpakking.
37
00:03:54,040 --> 00:03:59,480
Toen ik naar de badkamer boven ging,
zag ik een jongetje...
38
00:04:00,480 --> 00:04:03,960
van vijf jaar oud,
op z'n buik in bad liggen.
39
00:04:05,800 --> 00:04:09,940
We proberen dat soort gebeurtenissen
van ons af te zetten...
40
00:04:10,080 --> 00:04:13,820
zodat het ons werk niet beïnvloedt.
41
00:04:13,960 --> 00:04:18,040
Maar ik herinner me
dat jongetje in bad nog goed.
42
00:04:23,760 --> 00:04:26,400
En op de begane grond...
43
00:04:27,840 --> 00:04:33,380
lag het lichaam van een meisje,
volledig gekleed,
44
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
verdronken in de badkuip beneden.
45
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
Denk aan wat er voor nodig is om
William en Abigail te verdrinken.
46
00:04:44,040 --> 00:04:45,660
Twee onschuldige kinderen.
47
00:04:45,800 --> 00:04:47,980
Ze niet alleen doden,
maar verdrinken.
48
00:04:48,120 --> 00:04:52,580
Dat is fysiek, iemand onder water
houden tot ze sterven.
49
00:04:52,720 --> 00:04:58,880
Zoiets is onbeschrijfelijk.
Het is meer dan kwaadaardig.
50
00:05:02,640 --> 00:05:05,860
Andrew Gustafson was advocaat
en getrouwd met Priscilla.
51
00:05:06,000 --> 00:05:09,060
Ze gaf les op de zondagsschool.
52
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Ze was geliefd in de gemeenschap.
53
00:05:11,440 --> 00:05:14,920
Ze leidden een idyllisch leven.
54
00:05:17,240 --> 00:05:18,660
Maar bij moordzaken...
55
00:05:18,800 --> 00:05:24,900
begin je met de mensen
die het slachtoffer kenden.
56
00:05:25,040 --> 00:05:28,760
Niemand stond boven verdenking.
57
00:05:31,800 --> 00:05:34,540
Terwijl de politie
Gustafsons alibi natrok,
58
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
deed het nieuws
vrijwel meteen de ronde.
59
00:05:39,960 --> 00:05:42,620
Townsend in Massachusetts
is een klein stadje,
60
00:05:42,760 --> 00:05:45,460
hoewel het maar 48 kilometer
van Boston ligt.
61
00:05:45,600 --> 00:05:47,420
Dit is typisch Amerikaans.
62
00:05:47,560 --> 00:05:51,580
Veel begraafplaatsen hier
stammen uit de 17e eeuw.
63
00:05:51,720 --> 00:05:54,700
De stad heeft dus
een lange geschiedenis.
64
00:05:54,840 --> 00:05:58,180
Het is een veilig,
schattig stadje in New England.
65
00:05:58,320 --> 00:06:01,920
In de jaren 80 woonden er
in Townsend maar zo'n 1000 mensen.
66
00:06:03,440 --> 00:06:06,780
Dit is jouw plek
voor originele reportages.
67
00:06:06,920 --> 00:06:11,940
De moord was zo gruwelijk
dat de media in Boston...
68
00:06:12,080 --> 00:06:17,000
en een aantal nationale media
zich op dat stadje stortten.
69
00:06:17,680 --> 00:06:21,300
Overal waar je keek, heerste angst.
70
00:06:21,440 --> 00:06:25,560
Ben je veilig in het stadje
waar je bent opgegroeid?
71
00:06:26,880 --> 00:06:29,060
Mensen deden hun deur op slot.
72
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
Als ze wapens hadden,
zorgden ze dat ze geladen waren.
73
00:06:32,280 --> 00:06:34,500
Iedereen lette op z'n buren.
74
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Mensen keken uit
naar verdachte zaken.
75
00:06:38,200 --> 00:06:40,480
Iedereen was gespannen.
76
00:06:46,360 --> 00:06:47,980
POLITIE
77
00:06:48,120 --> 00:06:51,220
De politie trok
Andrew Gustafsons alibi na.
78
00:06:51,360 --> 00:06:56,060
Het werd duidelijk dat hij niets
met de moorden te maken had.
79
00:06:56,200 --> 00:07:02,380
Die arme man verloor z'n vrouw,
baby en twee kinderen...
80
00:07:02,520 --> 00:07:05,540
in één keer, zonder bekend motief.
81
00:07:05,680 --> 00:07:09,540
Het moet de ergste dag zijn geweest
die je je kunt voorstellen.
82
00:07:09,680 --> 00:07:14,660
ECHTE VIDEO
83
00:07:14,800 --> 00:07:16,380
Andrew sprak met de politie.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,660
Hij herinnerde zich dat er
dingen weg waren uit het huis.
85
00:07:19,800 --> 00:07:24,180
Er was een paar dagen
voor de moorden ingebroken.
86
00:07:24,320 --> 00:07:26,700
Er was een tv-box weg...
87
00:07:26,840 --> 00:07:31,740
en er stonden glazen bier
of drankjes in het huis.
88
00:07:31,880 --> 00:07:36,440
Dingen die toen nog niet ernstig
leken, werden nu belangrijk.
89
00:07:37,760 --> 00:07:42,060
De politie wist dat er
een reeks inbraken was geweest.
90
00:07:42,200 --> 00:07:45,300
Toen Andrew Gustafson de politie
over de inbraak vertelde,
91
00:07:45,440 --> 00:07:47,546
dachten ze meteen
dat er een verband was.
92
00:07:51,080 --> 00:07:54,140
De politie had een theorie...
93
00:07:54,280 --> 00:07:58,500
dat Priscilla en William
de inbreker thuis hadden betrapt...
94
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
en dat het een impulsieve daad
is geweest.
95
00:08:04,080 --> 00:08:08,920
Abigail kwam als laatste thuis.
96
00:08:10,120 --> 00:08:14,960
De politie dacht aan een inbraak
die mogelijk onderbroken was.
97
00:08:16,120 --> 00:08:19,900
Maar iedereen wist dat er
een moordenaar vrij rondliep.
98
00:08:20,040 --> 00:08:24,540
Niemand wist waar hij zou opduiken
of wat er zou gebeuren.
99
00:08:24,680 --> 00:08:26,380
WELKOM IN PEPPERELL
100
00:08:26,520 --> 00:08:32,820
Ik was destijds inspecteur in
het stadje Pepperell, Massachusetts.
101
00:08:32,960 --> 00:08:35,940
Toen ik hoorde van de moorden
en de aard ervan...
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,260
klonk het als iets
voor Daniel LaPlante.
103
00:08:39,400 --> 00:08:44,180
En ik denk dat hij
dat soort dingen leuk vond.
104
00:08:44,320 --> 00:08:49,460
We hadden hem al gearresteerd
voor ontvoering.
105
00:08:49,600 --> 00:08:52,820
We hielden hem in de gaten
vanwege z'n gewelddadige verleden.
106
00:08:52,960 --> 00:08:56,220
Allen staan.
- Maar deze man is minderjarig.
107
00:08:56,360 --> 00:09:00,380
Daniel LaPlante was pas 17 jaar oud.
108
00:09:00,520 --> 00:09:03,540
Maar hij was geen gewone tiener.
109
00:09:03,680 --> 00:09:06,460
Hij was gevaarlijk, kil,
110
00:09:06,600 --> 00:09:11,940
berekenend
en een heel slimme jongeman.
111
00:09:12,080 --> 00:09:17,080
Het zou alleen maar erger worden.
112
00:09:18,960 --> 00:09:21,700
Zijn misdrijven veranderden
van routine-inbraken...
113
00:09:21,840 --> 00:09:26,540
in de meest sinistere
en bizarre daden...
114
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
die ik ooit had meegemaakt.
115
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
IK GA JULLIE ALLEMAAL VERMOORDEN
116
00:09:45,800 --> 00:09:49,480
Iedereen wist dat er
een moordenaar op de vlucht was.
117
00:09:50,800 --> 00:09:53,080
Iedereen keek over z'n schouder.
118
00:09:54,320 --> 00:09:56,380
Iedereen moest binnen blijven.
119
00:09:56,520 --> 00:09:58,540
Iedereen moest
z'n deur op slot houden.
120
00:09:58,680 --> 00:10:02,860
De politie had geen idee wat
de motivatie van de moordenaar was.
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,460
De reeks eerdere inbraken...
122
00:10:05,600 --> 00:10:10,840
leek er verband mee te hebben vanwege
de eerdere inbraak bij de Gustafsons.
123
00:10:10,981 --> 00:10:13,300
Maar was er wel
een verband met de inbraken?
124
00:10:13,440 --> 00:10:14,960
Ze hadden echt geen idee.
125
00:10:16,560 --> 00:10:19,980
We stelden een lijst op
met de gebruikelijke verdachten.
126
00:10:20,120 --> 00:10:24,140
Die term gebruikte ik losjes. Mensen
met een criminele achtergrond...
127
00:10:24,280 --> 00:10:27,640
die geweldsdelicten hebben gepleegd
en inbraken hebben gepleegd.
128
00:10:29,640 --> 00:10:33,060
De 17-jarige Daniel LaPlante
stond op die lijst.
129
00:10:33,200 --> 00:10:37,620
We ontdekten dat de inbraken,
waarbij wapens werden gestolen,
130
00:10:37,760 --> 00:10:41,340
begonnen toen hij
op borgtocht was vrijgekomen.
131
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
De puzzelstukjes vielen op hun plek.
132
00:10:46,720 --> 00:10:50,620
Rechercheurs vonden hem
in een bibliotheek in Townsend.
133
00:10:50,760 --> 00:10:53,020
Ze gingen met hem praten.
134
00:10:53,160 --> 00:10:56,540
Ze hadden geen goed gevoel
bij het verhoor.
135
00:10:56,680 --> 00:11:01,580
Hij zei dat hij een alibi had,
dat hij op een feest was...
136
00:11:01,720 --> 00:11:04,260
en dat andere mensen
dat konden bevestigen.
137
00:11:04,400 --> 00:11:08,060
Maar hij leek nerveus,
dus de politie vond het verdacht.
138
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
En toen vluchtte hij.
139
00:11:12,360 --> 00:11:14,340
Hij was een verdachte.
140
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
Maar we konden hem niet linken aan
de plaats delict.
141
00:11:17,640 --> 00:11:22,260
We moesten zo veel mogelijk
informatie over Daniel verzamelen.
142
00:11:22,400 --> 00:11:26,500
Hij had als jongere
misdaden gepleegd in Townsend...
143
00:11:26,640 --> 00:11:29,060
en ook in Pepperell,
een naburig stadje.
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Hij was gearresteerd
en op borgtocht vrij...
145
00:11:31,720 --> 00:11:33,680
voor z'n misdaden in Pepperell.
146
00:11:37,080 --> 00:11:40,260
Frank Bowen woonde in Pepperell.
147
00:11:40,400 --> 00:11:45,640
Hij was buschauffeur en verloor
z'n vrouw in 1986 aan kanker.
148
00:11:48,080 --> 00:11:49,860
Hij had twee dochters.
149
00:11:50,000 --> 00:11:55,120
Tina zat op de middelbare school
en had een jongere zus, Karen.
150
00:11:56,120 --> 00:12:00,020
Ze rouwden alle drie
om het verlies van hun moeder.
151
00:12:00,160 --> 00:12:05,080
Frank maakte lange dagen
en z'n dochters waren alleen thuis.
152
00:12:07,560 --> 00:12:10,700
De dochters hadden het zwaar
met de dood van hun moeder.
153
00:12:10,840 --> 00:12:13,640
Ze probeerden haar te bereiken.
154
00:12:14,640 --> 00:12:16,860
Ze hielden een seance.
155
00:12:17,000 --> 00:12:23,100
Tijdens de seance probeerden ze
met hun moeder te communiceren.
156
00:12:23,240 --> 00:12:29,000
Ze hoorden geluiden,
geklop op de muren.
157
00:12:34,080 --> 00:12:39,280
Ze dachten dat het een teken was
van hun overleden moeder.
158
00:12:45,080 --> 00:12:49,360
Toen begonnen ze ongewone dingen
op te merken.
159
00:12:51,360 --> 00:12:56,840
Ze kwamen kamers binnen
en zagen dat de lichten aan waren.
160
00:12:58,120 --> 00:13:01,780
Er werden dingen verplaatst
in verschillende kamers.
161
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Ze begonnen hun moeder
vragen te stellen...
162
00:13:08,440 --> 00:13:13,160
en als ze iets vroegen
klopte er iemand.
163
00:13:16,880 --> 00:13:20,620
De twee meisjes die rouwden
om het verlies van hun moeder...
164
00:13:20,760 --> 00:13:23,780
gingen naar hun vader
en zeiden dat hun moeder thuis was.
165
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
Dat ze hen probeerde te bereiken.
Frank dacht dat ze rouwden.
166
00:13:30,280 --> 00:13:35,820
Het zorgde voor verwarring
tussen de dochters en hun vader.
167
00:13:35,960 --> 00:13:39,100
Hij vond dat ze psychologische hulp
nodig hadden...
168
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
en dat dit niet echt was.
169
00:13:43,680 --> 00:13:49,480
Maar dat veranderde heel snel
op 8 december 1986.
170
00:13:52,360 --> 00:13:54,860
Het gezin kwam thuis...
171
00:13:55,000 --> 00:13:59,240
en zag dat
een van de toiletten gebruikt was.
172
00:14:01,440 --> 00:14:05,660
Ze dachten meteen dat er iemand
in het huis was geweest...
173
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
en keken rond.
174
00:14:31,075 --> 00:14:32,820
Toen hij in z'n slaapkamer kwam,
175
00:14:32,960 --> 00:14:37,900
vond Frank een man
in een lange jas en oorlogskleuren...
176
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
met een bijl.
177
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
Het leek wel iets uit een horrorfilm.
178
00:14:44,120 --> 00:14:46,980
Hij gijzelde het gezin.
179
00:14:47,120 --> 00:14:51,100
Hij was heel doelbewust en kalm.
180
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Hij leek totaal niet bang te zijn.
181
00:14:55,120 --> 00:14:59,960
Hij sloot ze op in die kamer
en liet ze daar achter.
182
00:15:07,760 --> 00:15:12,140
Toen ontsnapte een van de dochters.
183
00:15:12,280 --> 00:15:14,260
Ze ging naar de buren,
184
00:15:14,400 --> 00:15:19,020
zei dat ze gegijzeld werden
en belde de politie.
185
00:15:19,160 --> 00:15:20,980
We gaan erheen.
186
00:15:21,120 --> 00:15:24,620
We doorzochten het huis,
de bossen rondom het huis,
187
00:15:24,760 --> 00:15:30,120
de omgeving en de wegen,
maar hebben geen verdachte gevonden.
188
00:15:32,360 --> 00:15:36,300
Als politieagenten moesten we
het verhaal geloven.
189
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
Hoe ongelooflijk het ook klonk.
190
00:15:40,680 --> 00:15:46,140
Ik had geschreven over moorden,
zelfmoorden, vreemde sterfgevallen.
191
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.
192
00:15:51,680 --> 00:15:57,680
Ik vond de bijl vlak achter
een van de deuren.
193
00:15:58,880 --> 00:16:03,340
Maar we vonden geen sporen
van een indringer.
194
00:16:03,480 --> 00:16:09,220
Niemand kon de indringer
identificeren.
195
00:16:09,360 --> 00:16:12,940
Door z'n vermomming
en de angst die hij zaaide,
196
00:16:13,080 --> 00:16:18,800
was het onmogelijk
om te identificeren wie dit was.
197
00:16:20,531 --> 00:16:23,580
Nu wist Frank dat de meisjes
de waarheid hadden verteld.
198
00:16:23,720 --> 00:16:26,984
Dat er iets gaande was en dat het
niet alleen in hun hoofd zat.
199
00:16:28,040 --> 00:16:33,300
We dachten dat de verdachte,
als hij bestond,
200
00:16:33,440 --> 00:16:35,380
het bos in was gevlucht.
201
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Het was nacht.
202
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
Het zou heel makkelijk zijn
voor de indringer...
203
00:16:44,160 --> 00:16:46,920
om zich in het bos te verstoppen.
204
00:16:48,480 --> 00:16:51,323
Het zou extreem moeilijk zijn geweest
om hem te vinden.
205
00:16:56,160 --> 00:17:00,140
De familie wilde niet terug
naar het huis.
206
00:17:00,280 --> 00:17:01,980
De meisjes waren doodsbang.
207
00:17:02,120 --> 00:17:04,700
Ze gingen meteen naar een hotel.
208
00:17:04,840 --> 00:17:07,320
Ze wisten dat ze daar
niet meer konden slapen.
209
00:17:17,920 --> 00:17:21,080
Twee dagen later kwam Frank thuis.
210
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
Toen hij dichterbij kwam,
zag hij iets.
211
00:17:45,640 --> 00:17:47,660
Hij zag dezelfde man als eerst.
212
00:17:47,800 --> 00:17:50,620
Hij dacht: hij wil ons vermoorden.
213
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
Frank Bowen belde de politie.
214
00:17:55,000 --> 00:18:01,500
Ik kwam tien minuten later aan
en je zag dat hij van streek was.
215
00:18:02,040 --> 00:18:06,400
Hij zei: Ik zag hem. Hij staat
voor het raam en zwaaide naar me.
216
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
Ik zei: Oké.
217
00:18:10,440 --> 00:18:14,480
De politie had het huis
op slot gedaan na het incident.
218
00:18:16,160 --> 00:18:20,480
Ik liep om het huis heen en zocht
een spoor. Die was er niet.
219
00:18:22,040 --> 00:18:25,300
Geen kapotte ramen,
de deuren zijn nog heel.
220
00:18:25,440 --> 00:18:27,700
Ik besloot naar binnen te gaan...
221
00:18:27,840 --> 00:18:31,980
met de kleine kans
dat er nog iemand was.
222
00:18:32,120 --> 00:18:35,040
Ik ga niet gewoon naar binnen.
223
00:18:36,320 --> 00:18:39,680
Dus ik doe heel zachtjes
de deur open.
224
00:18:41,669 --> 00:18:43,100
Meteen daarna...
225
00:18:43,240 --> 00:18:47,540
zag ik een foto van het gezin
aan de muur.
226
00:18:47,680 --> 00:18:51,140
Er stak een groot mes in de foto.
227
00:18:51,280 --> 00:18:55,640
Met een viltstift stond er:
Ik ben er nog. Kom me zoeken.
228
00:18:58,640 --> 00:19:03,620
Toen zei ik: Hij is binnen.
229
00:19:03,760 --> 00:19:08,560
Ik weet niet hoe, maar hij is hier.
230
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
Dit was doodeng voor het gezin.
231
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
Een indringer
had het gezin gegijzeld.
232
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
Nu is hij terug. Hij geeft niet op.
233
00:19:31,800 --> 00:19:35,380
Steve Bezanson
kwam aan bij het huis...
234
00:19:35,520 --> 00:19:39,120
en wist zeker
dat de indringer er nog was.
235
00:19:41,760 --> 00:19:46,580
Ik luisterde stilletjes,
want ik dacht:
236
00:19:46,720 --> 00:19:50,360
Ik wil dat hij denkt dat
de eigenaar hier is en niet ik.
237
00:19:52,440 --> 00:19:56,780
Ik keek naar rechts en zag de gang
die naar de rest van het huis leidde.
238
00:19:56,920 --> 00:20:01,020
Er is nog een foto van het gezin
met nog een mes erdoorheen.
239
00:20:01,160 --> 00:20:04,260
IK GA JULLIE ALLEMAAL VERMOORDEN
240
00:20:04,400 --> 00:20:07,740
Ik zei tegen mezelf:
Ik moet dit huis doorzoeken.
241
00:20:07,880 --> 00:20:10,220
Ik heb hulp nodig
om het goed te doen.
242
00:20:10,360 --> 00:20:13,860
Ik liep heel stil terug
en pakte de radio.
243
00:20:14,000 --> 00:20:18,080
Er was een brigadier en ik zei:
Ik heb je hier nodig, nu meteen.
244
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
We hebben alles doorzocht.
245
00:20:22,520 --> 00:20:27,720
Kasten, matrassen, onder het bed.
Echt alles.
246
00:20:29,600 --> 00:20:32,337
We doorzochten elke plek
die we maar konden bedenken.
247
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
We kwamen uit
in de wasruimte beneden.
248
00:20:41,640 --> 00:20:44,700
Ik weet nog dat ik
naar het plafond keek en dacht:
249
00:20:44,840 --> 00:20:49,000
ik snap niet waarom we
hem niet kunnen vinden.
250
00:20:50,000 --> 00:20:55,780
En toen keek ik ineens naar de hoek.
251
00:20:55,920 --> 00:20:58,860
Daar liepen leidingen
van de badkamer boven.
252
00:20:59,000 --> 00:21:03,940
Maar ze keken niet graag naar pijpen,
dus bouwden ze een muur.
253
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
Ik keek naar die muur en dacht:
254
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
iemand kan zich
daarachter verstoppen.
255
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
Toen ik erheen liep
en het licht aandeed,
256
00:21:18,200 --> 00:21:20,620
zag ik een stapel vieze kleren
liggen.
257
00:21:20,760 --> 00:21:24,040
Vieze kleren stop je niet
achter een nep muur.
258
00:21:36,960 --> 00:21:40,140
Ik verplaatste wat kleren.
259
00:21:40,280 --> 00:21:44,760
Ik zag een zwarte bos haar
en zei: Hebbes.
260
00:21:47,320 --> 00:21:49,940
Hij keek me aan vanuit z'n ooghoek.
261
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
Ik zag de radertjes draaien.
262
00:21:53,320 --> 00:21:58,720
Ik zei: Laat je handen langzaam zien.
Hij had een pistool.
263
00:22:01,680 --> 00:22:04,460
Toen ik zag dat zijn handen
leeg waren,
264
00:22:04,600 --> 00:22:08,640
pakte ik zijn arm en zei ik:
laten we gaan.
265
00:22:11,440 --> 00:22:16,080
De indringer was een jongen van 16,
Daniel LaPlante.
266
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
Dit was geen gewone tiener...
267
00:22:21,320 --> 00:22:24,360
en ook geen gewone crimineel.
268
00:22:25,600 --> 00:22:28,460
Omdat ik veel jonge mannen
had gearresteerd,
269
00:22:28,600 --> 00:22:33,500
verbaasde z'n onbezorgdheid me nogal.
270
00:22:33,640 --> 00:22:38,400
Deze jongeman was ondanks
z'n leeftijd erg gevaarlijk.
271
00:22:39,960 --> 00:22:43,700
En voor de eerste en laatste keer
in m'n hele carrière...
272
00:22:43,840 --> 00:22:49,860
maakte ik niet twee politiefoto's
zoals gewoonlijk.
273
00:22:50,000 --> 00:22:52,140
Ik nam er zes.
274
00:22:52,280 --> 00:22:56,640
Ik dacht dat ze in de toekomst
gebruikt zouden worden.
275
00:23:01,240 --> 00:23:05,980
Daniel is veel mishandeld
als kind.
276
00:23:06,120 --> 00:23:10,700
Hij werd misbruikt door z'n vader,
z'n psychiater en anderen.
277
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
Seksueel, fysiek en psychologisch.
278
00:23:13,280 --> 00:23:15,660
Gedurende lange tijd.
279
00:23:15,800 --> 00:23:20,360
En hij vertoonde al van jongs af aan
verontrustend gedrag.
280
00:23:21,440 --> 00:23:23,260
Hij was een eenling.
281
00:23:23,400 --> 00:23:27,180
Hij wist niet hoe hij
met andere mensen om moest gaan.
282
00:23:27,320 --> 00:23:29,120
Dat werd alleen maar erger.
283
00:23:30,520 --> 00:23:36,020
Hij werd op mijn verzoek
vastgehouden voor ontvoering...
284
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
maar ook voor
een psychiatrisch onderzoek.
285
00:23:39,800 --> 00:23:45,340
We vroeger de assistent-officier
om z'n best te doen...
286
00:23:45,480 --> 00:23:51,280
zodat z'n proces
niet vertraagd zou worden.
287
00:23:53,280 --> 00:23:58,140
Het is schokkend om het doelwit
te zijn van een psychopaat.
288
00:23:58,280 --> 00:24:00,660
Toen ze de verdachte
hadden gearresteerd,
289
00:24:00,800 --> 00:24:04,700
kwamen ze erachter dat Tina iets
met Daniel LaPlante had gehad.
290
00:24:04,840 --> 00:24:07,060
Hij had haar telefonisch gesproken.
291
00:24:07,200 --> 00:24:10,380
Uiteindelijk hadden ze een date
en gingen ze een ijsje eten.
292
00:24:10,520 --> 00:24:13,020
Hij deed zich anders voor
aan de telefoon.
293
00:24:13,160 --> 00:24:16,620
Hij deed zich heel anders voor
dan hij was en hoe hij eruitzag.
294
00:24:16,760 --> 00:24:20,980
Ze kreeg een slecht gevoel bij hem.
Ze maakte het uit na die ene date.
295
00:24:21,120 --> 00:24:24,580
Die ene date leidde ertoe
dat hij haar ging stalken...
296
00:24:24,720 --> 00:24:27,800
en in de muren van haar huis
ging wonen.
297
00:24:36,480 --> 00:24:41,200
Daniel was zes maanden lang
in en uit dat huis.
298
00:24:51,080 --> 00:24:55,760
Een van z'n daden was
stopcontacten weghalen...
299
00:24:57,160 --> 00:25:00,820
om de familieleden te bespioneren.
300
00:25:00,960 --> 00:25:05,700
Zo kon hij zien wanneer ze
een kamer verlieten...
301
00:25:05,840 --> 00:25:11,640
en kon hij z'n schuilplaats verlaten
en deze verontrustende dingen doen.
302
00:25:13,160 --> 00:25:16,460
Dat zorgde ervoor dat de meisjes
onderling ruzie kregen.
303
00:25:16,600 --> 00:25:20,220
Ze vertelden hun vader verhalen
over melk die werd gedronken...
304
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
en dat de tv werd omgezet.
305
00:25:25,320 --> 00:25:30,080
Daardoor kon hij weer wegglippen
naar z'n schuilplaats.
306
00:25:46,680 --> 00:25:50,720
Iedereen herinnert zich dat gevoel
van een bons in de kelder...
307
00:26:00,800 --> 00:26:03,960
denkend dat het een monster is,
dat er iemand in de kast zit.
308
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
In dit geval was dat ook echt zo.
309
00:26:23,880 --> 00:26:28,900
Het is doodeng dat een date
met wie je alleen ijs gaat eten,
310
00:26:29,040 --> 00:26:31,500
verandert in iemand
die inbreekt in je huis...
311
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
en je maandenlang kwelt.
312
00:26:35,480 --> 00:26:41,420
Ik weet niet wat z'n plan was, of hij
nu een dochter wilde verkrachten...
313
00:26:41,560 --> 00:26:47,400
of alle drie de mensen wilde
vermoorden, ik weet het niet zeker.
314
00:26:51,699 --> 00:26:55,079
Daniel LaPlante werd naar het
Bridgewater-ziekenhuis gestuurd...
315
00:26:55,220 --> 00:26:59,320
voor een psychiatrisch onderzoek.
Daarna kreeg hij te horen...
316
00:26:59,461 --> 00:27:02,506
dat hij een antisociale
persoonlijkheidsstoornis had.
317
00:27:02,647 --> 00:27:05,620
Hij ging naar de jeugdgevangenis.
318
00:27:05,760 --> 00:27:08,520
Iedereen dacht dat het veilig was.
319
00:27:09,360 --> 00:27:10,900
TOWNSEND, MASSACHUSETTS
320
00:27:11,040 --> 00:27:13,100
EEN JAAR LATER
321
00:27:13,240 --> 00:27:16,180
Daniel LaPlante
woonde aan Elm Street.
322
00:27:16,320 --> 00:27:19,872
Het was maar 1,5 kilometer van
het huis van de Gustafsons vandaan.
323
00:27:20,013 --> 00:27:23,293
Maar Daniel LaPlante
zat in de jeugdgevangenis.
324
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Dat dachten ze tenminste.
325
00:27:28,360 --> 00:27:32,740
Op z'n 17e besloot de rechter dat hij
als volwassene berecht moest worden.
326
00:27:32,880 --> 00:27:35,700
Toen Daniel LaPlante
als volwassene berecht werd,
327
00:27:35,840 --> 00:27:37,262
kwam hij op borgtocht vrij.
328
00:27:38,520 --> 00:27:43,580
Voor jongeren is er geen borgsom.
Het is een heel ander rechtssysteem.
329
00:27:43,720 --> 00:27:47,660
Vanwege z'n leeftijd
en de ernst van de misdrijven...
330
00:27:47,800 --> 00:27:51,000
kan hij als volwassene
worden aangeklaagd.
331
00:27:52,640 --> 00:27:57,500
Ze klaagden hem aan als volwassene
en hij kon op borgtocht vrijkomen.
332
00:27:57,640 --> 00:27:59,700
De moeder wilde haar zoon
vrij krijgen.
333
00:27:59,840 --> 00:28:02,179
Ik denk dat elke moeder
dat kan begrijpen.
334
00:28:02,320 --> 00:28:04,500
Ze wil haar familielid terug.
335
00:28:04,640 --> 00:28:07,300
Maar de aard van de misdaden,
het geweld...
336
00:28:07,440 --> 00:28:09,860
en de verdorvenheid
van de misdaden zelf,
337
00:28:10,000 --> 00:28:13,900
tonen serieuze onderliggende
psychologische problemen aan.
338
00:28:14,040 --> 00:28:17,880
Dat hij weer vrij was
in afwachting van z'n proces...
339
00:28:19,520 --> 00:28:22,560
vormde een bedreiging
voor de hele gemeenschap.
340
00:28:23,291 --> 00:28:24,820
U mag gaan zitten.
341
00:28:24,960 --> 00:28:31,460
Hij kwam voor de rechter
voor een borgtochtzitting.
342
00:28:31,680 --> 00:28:37,620
De rechter liet hem toen,
zonder de mening van de politie,
343
00:28:37,760 --> 00:28:40,820
vrij op een borgtocht
van 10.000 dollar.
344
00:28:40,960 --> 00:28:45,520
Z'n moeder nam een hypotheek
om die borgsom te betalen.
345
00:28:48,120 --> 00:28:51,560
Het staat vast dat de rechter
een enorme fout heeft gemaakt.
346
00:28:53,760 --> 00:28:56,780
Daniel LaPlante was heel gevaarlijk.
347
00:28:56,920 --> 00:29:02,620
Hij terroriseerde een gezin
en gijzelde ze.
348
00:29:02,760 --> 00:29:06,620
Toen ik van de moorden hoorde,
zei ik:
349
00:29:06,760 --> 00:29:10,480
wat zou Danny LaPlante
aan het doen zijn?
350
00:29:19,680 --> 00:29:23,380
2 december 1987
351
00:29:23,520 --> 00:29:28,060
Moordzaken had nog een gewelddadig,
bizar misdrijf.
352
00:29:28,200 --> 00:29:33,160
Daniel LaPlante woonde vlak bij
die drievoudige moord.
353
00:29:34,400 --> 00:29:36,509
Het was een openbaring
voor de politie...
354
00:29:36,650 --> 00:29:40,189
maar ze hadden geen hard bewijs
om hem aan de moorden te linken.
355
00:29:40,330 --> 00:29:43,540
Alleen de nabijheid van hen
en z'n gewelddadige verleden.
356
00:29:43,680 --> 00:29:45,580
Zeven uur.
357
00:29:45,720 --> 00:29:50,860
De volgende ochtend kwamen we
weer bijeen op de plaats delict...
358
00:29:51,000 --> 00:29:55,160
om zoveel mogelijk informatie
en bewijs te verzamelen.
359
00:29:56,480 --> 00:30:00,700
Buiten het huis lag
een kussen op de grond.
360
00:30:00,840 --> 00:30:04,280
Ik belde een speurhondenteam
van de staatspolitie...
361
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
en we begonnen een zoektocht.
362
00:30:08,040 --> 00:30:13,520
De hond volgde een spoor
van de tuin naar het bos.
363
00:30:14,800 --> 00:30:20,100
Binnen een paar minuten vond
een agent een nat flanellen shirt.
364
00:30:20,240 --> 00:30:24,900
Er lagen ook natte handschoenen
in het bos.
365
00:30:25,040 --> 00:30:27,740
De politie dacht
dat die kledingstukken...
366
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
te maken konden hebben
met de verdrinkingen.
367
00:30:32,520 --> 00:30:37,140
De hond rook meteen iets...
368
00:30:37,280 --> 00:30:39,600
en leidde ons door het bos.
369
00:30:40,600 --> 00:30:44,040
Uiteindelijk kwamen we aan
bij Daniel LaPlante's huis.
370
00:30:47,960 --> 00:30:51,800
Na de speurhond vroegen we
een huiszoekingsbevel aan.
371
00:30:54,160 --> 00:30:59,100
We gingen erheen.
We hebben het hele huis doorzocht.
372
00:30:59,240 --> 00:31:02,080
Daniel was er toen niet.
373
00:31:03,280 --> 00:31:05,220
Eén van de dingen die we vonden,
374
00:31:05,360 --> 00:31:09,660
was een paar natte sokken
in Daniel LaPlante's slaapkamer.
375
00:31:09,800 --> 00:31:13,660
Op die natte sokken vonden we
een blonde haar.
376
00:31:13,800 --> 00:31:16,800
Die kon van Abigail zijn.
377
00:31:21,080 --> 00:31:24,820
Daarnaast vonden we kogels,
378
00:31:24,960 --> 00:31:28,300
gebruikte kogels die overeenkwamen
met de patronen...
379
00:31:28,440 --> 00:31:32,380
waarmee Priscilla Gustafson
was vermoord.
380
00:31:32,520 --> 00:31:36,180
We zaten duidelijk
op het goede spoor.
381
00:31:36,320 --> 00:31:41,280
Daarna vroegen we een arrestatiebevel
aan voor Daniel LaPlante.
382
00:31:43,280 --> 00:31:47,840
Maar Daniel was gevlucht
en de jacht op hem was geopend.
383
00:31:49,113 --> 00:31:52,780
We gaven z'n foto vrij aan de media
en die gingen ermee aan de haal.
384
00:31:52,920 --> 00:31:57,153
24 uur na de drievoudige moord van
de familie Gustafson in Townsend...
385
00:31:57,294 --> 00:32:00,420
is de politie nog steeds
op zoek naar de moordenaar.
386
00:32:00,560 --> 00:32:04,860
Op het nieuws van zes uur en van
elf uur hebben ze z'n foto gebruikt.
387
00:32:05,000 --> 00:32:08,100
We vertelden mensen
dat we Daniel LaPlante zochten...
388
00:32:08,240 --> 00:32:13,180
en iedereen die ons kon helpen,
vroegen we om een tip.
389
00:32:13,320 --> 00:32:17,260
De media uit Boston en Worcester
en heel Massachusetts...
390
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
kwamen naar Townsend en Pepperell.
391
00:32:19,840 --> 00:32:22,940
Als verslaggever sprak ik
met de politieagenten...
392
00:32:23,080 --> 00:32:26,140
en de politiechefs.
Iedereen was bezorgd en uitgeput.
393
00:32:26,280 --> 00:32:31,040
Mensen die geen dienst hadden,
waren weer aan het werk.
394
00:32:32,880 --> 00:32:36,980
Voor de eerste en laatste keer
in m'n carrière...
395
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
deed ik een kogelvrij vest aan.
396
00:32:40,360 --> 00:32:46,760
Ik dacht dat Daniel naar het
noordwesten van Pepperell zou gaan.
397
00:32:51,520 --> 00:32:57,920
Het is landelijk, dicht bebost
en je wordt er niet snel opgemerkt.
398
00:32:59,240 --> 00:33:03,320
M'n beslissing was profetisch.
399
00:33:04,520 --> 00:33:09,480
Meldingen van een verdachte jonge man
kwamen vrijwel meteen binnen.
400
00:33:11,200 --> 00:33:17,280
De meldingen kwamen uit
een bosgebied met vier wegen.
401
00:33:18,360 --> 00:33:21,560
We reden rondom dat gebied.
402
00:33:25,240 --> 00:33:28,940
Ik reed de oprit op
van een van de huizen...
403
00:33:29,080 --> 00:33:34,100
en een vrouw zei: Ik weet waarom
je hier bent. Ik ben net thuis.
404
00:33:34,240 --> 00:33:38,460
'Kunt u meegaan
als ik naar binnen ga?'
405
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
En ik zei: Natuurlijk, mevrouw.
406
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Ik vroeg m'n partner
om in de auto te blijven.
407
00:33:45,120 --> 00:33:47,540
Toen we bij het huis aankwamen,
408
00:33:47,680 --> 00:33:52,720
duurde het niet langer dan een halve
minuut toen ik een harde bons hoorde.
409
00:33:55,120 --> 00:33:58,860
Ik vroeg de dame snel:
Heeft u een huisdier?
410
00:33:59,000 --> 00:34:02,480
Ze zei: Ik heb een kat.
Ik zei: Dat was geen kat.
411
00:34:07,680 --> 00:34:09,940
Toen ik boven aan de trap kwam,
412
00:34:10,080 --> 00:34:16,180
vond ik een jachtgeweer
met de grendel dicht.
413
00:34:16,320 --> 00:34:19,660
Ik ging ervan uit
dat hij geladen was.
414
00:34:19,800 --> 00:34:22,520
Dat was de bons die ik hoorde.
415
00:34:25,160 --> 00:34:28,580
We hebben het hele huis doorzocht.
416
00:34:28,720 --> 00:34:30,580
Hij was uit het raam geklommen,
417
00:34:30,720 --> 00:34:37,220
op de garage gesprongen
en is het bos in gevlucht.
418
00:34:39,320 --> 00:34:44,580
Hij wilde me neerschieten
met een jachtgeweer.
419
00:34:44,720 --> 00:34:46,420
Wat hem afschrikte,
420
00:34:46,560 --> 00:34:49,640
was de aanwezigheid van m'n partner
in de auto.
421
00:34:51,000 --> 00:34:56,100
De man van het huis zei
dat het geweer van hem was.
422
00:34:56,240 --> 00:35:00,340
Maar hij zei
dat er een pistool ontbrak...
423
00:35:00,480 --> 00:35:03,820
en dat er ook
een riem munitie ontbrak.
424
00:35:03,960 --> 00:35:07,800
Het was duidelijk dat de indringer
zichzelf wilde bewapenen.
425
00:35:09,680 --> 00:35:12,860
Iedereen wist
dat de moordenaar vrij rondliep.
426
00:35:13,000 --> 00:35:16,320
De politie was overal.
427
00:35:17,960 --> 00:35:21,140
Elke keer als iemand iets zag
bewegen, belden ze de politie.
428
00:35:21,280 --> 00:35:26,140
Mensen zaten doodsbang
opgesloten in hun huis.
429
00:35:26,280 --> 00:35:28,900
Dat had ook wel gemoeten.
430
00:35:29,040 --> 00:35:32,360
Als je drie mensen vermoordt,
zijn er geen grenzen meer.
431
00:35:33,440 --> 00:35:37,500
Hij kon niet alleen
mensen ontvoeren,
432
00:35:37,640 --> 00:35:39,200
maar ze ook vermoorden.
433
00:35:42,240 --> 00:35:46,220
Dit was een van de grootste
klopjachten ooit in Massachusetts.
434
00:35:46,360 --> 00:35:48,900
Overal zag je politieauto's...
435
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
met agenten die op zoek waren
naar Daniel LaPlante.
436
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
We wisten dat hij gevaarlijk was.
437
00:35:57,040 --> 00:35:59,251
We wisten dat hij
weer zou kunnen toeslaan.
438
00:36:00,400 --> 00:36:02,420
Hij moest van de straat af.
439
00:36:02,560 --> 00:36:04,660
We hadden te maken
met een jongeman...
440
00:36:04,800 --> 00:36:10,300
die zich in de muren verstopte
en ons door het bos liet waden.
441
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
Hij wist hoe hij
onopgemerkt moest blijven.
442
00:36:20,400 --> 00:36:23,140
Binnen 15 tot 20 minuten...
443
00:36:23,280 --> 00:36:27,300
kreeg ik een melding dat
deze voortvluchtige misdadiger...
444
00:36:27,440 --> 00:36:33,120
naar een houthandel
in het stadje Ayer was gegaan.
445
00:36:36,440 --> 00:36:40,020
Ik was bang dat LaPlante
gewapend was...
446
00:36:40,160 --> 00:36:44,640
en dat hij iemand zou gijzelen
of vermoorden.
447
00:36:46,760 --> 00:36:51,300
De politie zette het gebied af
en sloot de straten af.
448
00:36:51,440 --> 00:36:55,780
Er vloog een politiehelikopter
en de politie doorzocht de winkel.
449
00:36:55,920 --> 00:37:00,440
Een van de agenten dacht dat hij
iets hoorde bij een container.
450
00:37:02,240 --> 00:37:05,960
Meerdere agenten
omsingelden de container.
451
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
Ze droegen Daniel op
naar buiten te komen...
452
00:37:14,840 --> 00:37:18,280
en hij besloot zich over te geven.
453
00:37:20,480 --> 00:37:23,940
Hij werd naar
de politiebarakken gebracht...
454
00:37:24,080 --> 00:37:28,620
aan Elm Street in het plaatsje
Concord in Massachusetts.
455
00:37:28,760 --> 00:37:32,500
MOORDVERDACHTE OPGEPAKT
456
00:37:32,640 --> 00:37:38,780
Hij werd beschuldigd van de moord
op Priscilla, Abigail en William.
457
00:37:38,920 --> 00:37:43,420
Ik zat naast hem tijdens het proces.
Hij had een kille blik.
458
00:37:43,560 --> 00:37:47,960
Hij keek langs je heen.
Hij toonde geen greintje berouw.
459
00:37:49,520 --> 00:37:51,980
Ik deed verslag van het proces
voor m'n krant.
460
00:37:52,120 --> 00:37:55,180
Ik zat in de rechtszaal
en keek LaPlante aan.
461
00:37:55,320 --> 00:37:58,540
Hij was emotieloos.
462
00:37:58,680 --> 00:38:00,606
Hij toonde geen greintje empathie.
463
00:38:00,747 --> 00:38:03,900
Hij voelde zich niet ongemakkelijk
bij wat er gebeurde.
464
00:38:04,040 --> 00:38:06,820
Hij had een zielloze blik.
465
00:38:06,960 --> 00:38:09,380
Handschoenen.
466
00:38:09,520 --> 00:38:13,300
Er waren meerdere dingen die
Daniel aan de moorden koppelden.
467
00:38:13,440 --> 00:38:17,900
De patroonhulzen in het huis
van LaPlante...
468
00:38:18,040 --> 00:38:22,000
waren dezelfde
als die op de plaats delict.
469
00:38:24,080 --> 00:38:29,500
En een haar
op een van Daniels sokken...
470
00:38:29,640 --> 00:38:33,000
van het hoofd
van de vermoorde Abigail Gustafson.
471
00:38:34,360 --> 00:38:37,820
Tijdens een van de doorzoekingen
in het huis van LaPlante...
472
00:38:37,960 --> 00:38:41,340
werd het moordwapen gevonden.
473
00:38:41,480 --> 00:38:46,140
Een .22-revolver
in een verlaten voertuig...
474
00:38:46,280 --> 00:38:48,880
op het terrein van LaPlante.
475
00:38:50,040 --> 00:38:54,540
We vonden ook twee tv-boxen
en afstandsbedieningen...
476
00:38:54,680 --> 00:38:57,540
die bij de Gustafsons waren gestolen.
477
00:38:57,680 --> 00:38:59,580
Dus voor de moorden...
478
00:38:59,720 --> 00:39:02,420
was LaPlante al in dat huis geweest.
479
00:39:02,560 --> 00:39:04,740
Nogmaals, dit is bewijsstuk 53.
480
00:39:04,880 --> 00:39:08,220
Het meest overtuigende bewijsstuk...
481
00:39:08,360 --> 00:39:12,960
was het juridische concept
van bewustzijn van schuld.
482
00:39:13,960 --> 00:39:20,100
Een onschuldig persoon vlucht niet
voor de politie tijdens een verhoor.
483
00:39:20,240 --> 00:39:25,420
Een onschuldig persoon probeert
geen mensen te ontvoeren...
484
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
als ze vluchten voor de politie.
485
00:39:29,080 --> 00:39:34,900
Een onschuldig iemand probeert
zich niet te bewapenen...
486
00:39:35,040 --> 00:39:41,040
met een geweer, een jachtgeweer,
munitie en een pistool.
487
00:39:42,040 --> 00:39:46,980
LaPlante's acties
na de moord bezegelden z'n lot.
488
00:39:47,120 --> 00:39:48,740
ECHTE VIDEO
489
00:39:48,880 --> 00:39:50,540
Hij gaf je een kil gevoel.
490
00:39:50,680 --> 00:39:55,920
Dat heb je niet altijd
met de mensen die we tegenkomen.
491
00:39:57,000 --> 00:40:00,640
De assistent-aanklager, Tom Reilly,
492
00:40:01,640 --> 00:40:03,620
was heel bekwaam. Hij vertelde...
493
00:40:03,760 --> 00:40:09,640
dat dit jonge gezin
een gelukkig leven leidde.
494
00:40:11,400 --> 00:40:14,220
Twee prachtige kinderen
en er is er nog een op komst.
495
00:40:14,360 --> 00:40:18,380
En die vreselijke persoon
brak in hun huis in...
496
00:40:18,520 --> 00:40:24,480
en maakte er zomaar een einde aan.
Hij vermoordde die mensen.
497
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
Bedankt. Gaat u zitten.
498
00:40:34,920 --> 00:40:37,980
In de rechtszaal, ironisch genoeg...
499
00:40:38,120 --> 00:40:41,780
op de kruising
van Elm Street en Goram Street,
500
00:40:41,920 --> 00:40:45,060
heeft de jury Daniel LaPlante
schuldig bevonden...
501
00:40:45,200 --> 00:40:49,180
aan de moord op drie leden
van de familie Gustafson.
502
00:40:49,320 --> 00:40:51,100
Schuldig aan moord.
503
00:40:51,240 --> 00:40:56,660
Hij kreeg drie keer levenslang
zonder kans op vervroegde vrijlating.
504
00:40:56,800 --> 00:41:01,380
ECHTE VIDEO
505
00:41:01,520 --> 00:41:03,700
Je kijkt naar iemand...
506
00:41:03,840 --> 00:41:06,800
die kwaadaardig is,
als zoiets bestaat.
507
00:41:11,320 --> 00:41:14,020
De hoofdonderzoeker zei:
508
00:41:14,160 --> 00:41:18,140
'Tom, heb je gezien
dat Elm Street steeds opduikt?'
509
00:41:18,280 --> 00:41:21,700
Z'n huis aan Elm Street.
510
00:41:21,840 --> 00:41:26,420
Hij wordt
naar de politiebarakken gebracht...
511
00:41:26,560 --> 00:41:29,580
aan Elm Street in Concord.
512
00:41:29,720 --> 00:41:34,380
Hij wordt vervolgd
en schuldig bevonden...
513
00:41:34,520 --> 00:41:38,620
op de hoek van Elm Street
in Massachusetts.
514
00:41:38,760 --> 00:41:45,260
Elm Street duikt zeven keer op
in het verhaal van LaPlante.
515
00:41:45,800 --> 00:41:48,320
Dat is best bizar.
516
00:41:51,200 --> 00:41:52,960
Heeft het recht gezegevierd?
517
00:41:54,760 --> 00:41:57,460
Volgens de wet wel.
518
00:41:57,600 --> 00:42:00,643
Maar hoe wordt het beter
na het verlies van je vrouw,
519
00:42:00,784 --> 00:42:03,340
je twee kinderen
en je ongeboren baby?
520
00:42:03,480 --> 00:42:05,940
Hij was van de straat af...
521
00:42:06,080 --> 00:42:10,760
maar wat de familie Gustafson betreft
weet ik het niet.
522
00:42:12,920 --> 00:42:15,620
Een zaak als deze is zo vreselijk.
523
00:42:15,760 --> 00:42:19,620
Zo vreselijk dat mensen
er nooit overheen komen.
524
00:42:19,760 --> 00:42:24,940
Het is iets waardoor mensen
even stilstaan en echt nadenken.
525
00:42:25,080 --> 00:42:27,480
Hoe kan iemand dit een ander aandoen?
526
00:42:31,280 --> 00:42:34,780
Ik weet alleen dat er mensen zijn
die tot zoiets in staat zijn.
527
00:42:34,920 --> 00:42:36,505
Je moet oppassen.
528
00:42:36,646 --> 00:42:38,606
Je moet weten hoe je ermee omgaat.
529
00:42:39,640 --> 00:42:45,740
Doe je deur op slot. Als we
thuis zijn, is m'n deur op slot.
530
00:42:45,880 --> 00:42:47,920
Je kunt niet zomaar binnenkomen.
531
00:42:49,520 --> 00:42:52,780
Als je naar Pepperell gaat
zijn er nog steeds veel mensen...
532
00:42:52,920 --> 00:42:56,640
die oud genoeg zijn
dat als je z'n naam zegt,
533
00:42:57,360 --> 00:43:00,880
zeggen ze: Daar krijg ik
nog steeds kippenvel van.
534
00:43:02,640 --> 00:43:06,880
Dat was bijna 40 jaar geleden.
535
00:43:07,993 --> 00:43:11,272
Als je z'n naam noemt tegen mensen
met grijs haar, zeggen ze:
536
00:43:11,413 --> 00:43:12,813
Ik herinner me die dag.
537
00:43:14,787 --> 00:43:16,460
Ik ben het nooit vergeten.
538
00:43:16,600 --> 00:43:20,645
Ik heb er verslag van gedaan,
maar ik ben deze zaak nooit vergeten.
539
00:43:20,792 --> 00:43:22,632
Het kwaad liet zich zien.
540
00:43:25,520 --> 00:43:28,620
Twee prachtige kinderen,
zwanger van een derde.
541
00:43:28,760 --> 00:43:33,820
Een vreselijk persoon brak in
en maakte er een eind aan.
542
00:43:33,960 --> 00:43:37,420
Hij vermoordde die mensen
zonder reden.
543
00:43:37,560 --> 00:43:40,980
Er was geen echt motief.
544
00:43:41,120 --> 00:43:45,020
Behalve dan dat ze binnenkwamen
toen hij in dat huis was.
545
00:43:45,160 --> 00:43:50,520
Deze persoon was kil en kwaadaardig.
546
00:43:51,316 --> 00:43:54,500
In 2017 werden levenslange straffen
voor jongeren verboden.
547
00:43:54,640 --> 00:43:56,900
Daniels straf
werd verminderd tot 45 jaar.
548
00:43:57,040 --> 00:44:00,460
Hij zal 62 jaar zijn
als hij in 2033 vrij kan komen.
549
00:44:00,600 --> 00:44:07,000
ECHTE VIDEO
46214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof