Original subtitles

Die Leute an der Küste sind alle verrückt geworden.

Früher haben wir die Parzellen am Meer

den Töchtern vererbt, weil die Grundstücke dort für nichts gut waren.

Ich sage meinen Enkeln immer:

"Geht besser weg und sucht euch Arbeit woanders."

THE MOHICAN

Joseph, wie geht es dir?

Noch fleißig in der Nacht?

-Trinken wir ein Glas? -Ich bin noch nicht fertig.

Ach Scheiße, ich habe auf 'nen Pastis gehofft.

Warum ich dich um diese Uhrzeit besuche?

Uns interessiert dein Land.

-Das hier ist kein Bauland. -Ist nicht dein Problem.

Aber ich arbeite auf diesem Land.

300.000.

-Ich mach' dann jetzt mal weiter. -Joseph, denk darüber nach.

Guten Tag. Ist Monsieur Filidori da?

-Und Sie sind? -Joseph Cardelli.

-Kennt er Sie? -Ja.

Hallo Joseph, wie geht’s? Was machst du hier?

-Hast du zwei Minuten? -Immer.

Battesti, war er bei dir, wegen des Lands?

-Äh, ja. -Und was hast du gesagt?

Was ich ihm gesagt habe? Na, was denkst du denn?

Ich habe Ja gesagt und mich bedankt.

-Und mir wolltest du es nie verkaufen. -Joseph, du träumst.

Du wolltest mir doch nur den Preis für Weideland zahlen.

Er zahlt mir den Preis für Bauland - was es nicht mal ist.

Kennst du den Faktor? 42.

Er bietet mir 42-mal mehr als du.

Du bietest 100, er 4.200. Du bietest 1.000, er...

-Ich hab's kapiert. -Ja, so sieht’s aus...

-Hast du ihn gefragt, was er vorhat? -Ist mir scheißegal, Joseph.

Für den Preis kann er gerne eine Chemiefabrik hinstellen. Ich habe Kinder.

Du bist allein. Ich habe Kinder.

Mit diesem Land kann meine Familie seit vier Generationen nichts anfangen.

Und ich soll ihn fragen, was er damit will?

Ich sag' dir was, Joseph: Das passt mir gerade sehr gut.

Also stelle ich keine Fragen. Aber selbst, wenn's mir nicht passt,

Joseph... Man sagt nicht Nein zu diesen Leuten.

Oh... Na sowas!

-Hallo. -Hallo.

Hey. Was willst du denn hier?

Willst du ihn rausschmeißen?

Setz dich.

-Wo sind die Kinder? -Die schlafen.

-Hast du was gegessen? -Ja.

-Nein, hat er nicht. -Meine Mäuschen, ihr sollt doch schlafen.

Ab ins Bett, es ist spät.

-Wir wollten Jojo sehen. -Na gut.

-Hallo, Mäuse. -Hallo.

So, aber jetzt, hopp hopp ins Bett.

Was ist los?

-Nichts -Na los.

-Wolltest du schon mal was Anderes machen? -Als Hirte zu sein?

Nein... Willst du etwa aufhören?

-Nein. -Was soll dann die Frage?

-Gar nichts, vergiss es einfach. -Joseph, ich bitte dich.

-Was ist, bist du krank? -Nein, das ist...

-Brauchst du Geld? -Nein.

Ist was mit der Herde?

Also?

Eine Frau.

Wer ist es? Ich krieg's sowieso raus.

Kann ich euch nicht einfach mal besuchen kommen?

-Wann fängst du mit dem Zaun an? -Morgen.

Ich helf' dir, okay?

-Nein. -Doch.

Da kommt deine Nichte.

Salut.

-Hallo. -Ach was, du hier?

Bin gerade angekommen.

-Alles gut? -Ja.

-Joseph, mein Onkel. -Hallo.

Mein Cousin Pierre. Das ist Lou, zum ersten Mal auf Korsika.

-Willkommen hier. -Danke.

-Kein Strandwetter heute? -Nein.

Ist ja toll hier, sogar die Ziegen haben Meerblick.

-Nein, nur seine. -Ach, und Ihre nicht?

Nein, meine sind in den Bergen, wie alle anderen auch.

Er hier ist der letzte Mohikaner.

-Wie geht’s dir? -Ganz gut.

-Du hast ein neues Tattoo. -Ja, und hier noch eins.

-Was ist das? -Eine Frau mit 'ner Knarre.

Was, gefällt euch das nicht?

-Ich zeig' ihr die Zicklein. -Gut.

Bitte lächeln!

Was soll der Quatsch? Haut ab!

KORSISCHE ZICKLEIN: NATURBELASSEN UND FRECH

Das weißt du nicht? Ich dachte, sie ist deine beste Freundin.

-Also? -Na, als sie klein war,

war sie immer bei Großvaters Ziegen. Deshalb roch sie nach ihnen.

Sie war süß, aber stank leider auch.

-'Ne Art Aschenputtel. -Für euch war ich doch immer "die Weiße".

-Wieso denn? -Nicht hier geboren.

Ey, wir sind doch keine Wilden.

Ich will nicht bis nächstes Wochenende warten, kommt heute mit!

Wir trinken aus und gehen schlafen.

-Sind die schon wieder da? -Lass es bitte.

Wenn wir jetzt hingehen, ist das Essen durch und wir haben den Laden für uns.

-Nein... Das klingt wie 'n Hinterhalt. -Du machst mich schlecht.

Was denkt sie von mir? Soll ich dir mein Handy leihen?

-Redest du mit mir? -Gibt's so was noch?

-Was meinst du damit? -Nur Verbrecher haben noch Wegwerfhandys.

-Du bist ja 'n ganz Schlauer. -Kann schon sein.

Wir haben euch gesehen. Ihr habt 'n Alibi, also könnt ihr jetzt gehen.

-Oder habt ihr 'n Problem? -Du musst dich bald mal entscheiden.

-Drohst du mir etwa? -Kann schon sein.

Tja, so läuft das aber nicht.

-Lass es sein! -Oh nein.

-Marcandria, geht jetzt. -Wir sind schon weg.

Heute fliegen wieder Häuser in die Luft, willst du das?

Wir sehen uns wieder, nur du und ich, versprochen.

-Ist gut. -Du bist echt scheiße, Jean-Marc.

Was denn? Die Idioten sollen mich nicht nerven.

Aber du hast doch angefangen. Die Jungs haben dir nichts getan.

Gut, Alex, ich mach' die Bar, hol sie wieder her.

Ja, ja, super.

-Was läuft denn hier? -Vergiss es, das ist zu kompliziert.

-Wir sind zu blöd dafür, echt? -Natürlich nicht.

Die wollen den Untergrundkampf fortsetzen, in der Tradition ihrer Väter.

-Wir müssen aber nach vorn schauen. -Indem ihr die Küste betoniert?

-Ist doch Platz genug da. -Nein, gar nicht.

Der hier, null Ahnung von Wein, aber hält uns 'nen Vortrag.

Der ist aber wirklich gut.

Hat noch nie 'ne Traube gepflückt, aber dann das Glas so schwenken...

Kumpel, jetzt halt dich mal zurück, echt...

Was soll denn die Nummer mit den spitzen Fingern?

-Der Wein soll nicht warm werden. -Für wen hältst du dich?

-Das ist doch ganz normal. -Was willst du mir sagen?

Dass dein Wein gut ist, sonst nichts.

-Echt schön hier. -Oh ja.

-Ja, sehr schön. -Paris ist nicht alles.

-Das habe ich nie gesagt. -Ich weiß.

-Gehen wir noch schwimmen? -Klar.

-Ist das Wasser denn warm? -Ja, ziemlich.

-Wer ist das? -Xavier Pietri.

Im Ernst?

Red' leiser und glotz nicht so da hin.

Du hast ja feine Gäste.

Sagst du mir, wie ich meinen Laden führen soll?

Der lässt viel Geld hier. Und mir tut er nichts.

-Siehst du, woran Korsika zugrunde geht? -Sachte, Vannina. Du bist hier im Urlaub.

Weißt du, diese Leute tun auch Gutes für uns.

-Ihr aus Paris wisst einfach alles. -Du stellst uns als Idioten hin.

-Ich heiße Lou. -Nein, Lou, die Jungs sind keine Idioten.

Es ist nur so, der hübsche Kerl eben, das ist ein Killer.

Jetzt übertreib mal nicht. Was soll Lou denn über uns denken?

Korsika ist gefährlich, willst du das sagen? Mann, wie die Touristen...

-Fühlst du dich hier bedroht? -Nein.

-Echt, bist du in Gefahr? -Hör auf!

Wir normalen Leute haben damit nichts zu tun.

Die haben sich ihr Leben ausgesucht und killen sich nun eben gegenseitig.

Aber betrifft dich das irgendwie?

Michel wartet drinnen auf dich.

Ah, Joseph!

Es war offen, da habe ich mir 'nen Kaffee gemacht.

Alles klar?

Setz dich zu mir.

Du reagierst leider nicht auf Anrufe, da dachte ich mir, fahr einfach vorbei.

-Also, wie sieht‘s aus? -Es hat sich nichts geändert.

Ach, Joseph, das führt doch zu nichts.

Hör zu, Joseph. Da sind gewaltige Interessen im Spiel, zu groß für dich,

zu groß auch für mich.

Wenn’s nach mir ginge, könntest du bleiben.

Aber du weißt doch, wie Ziegen sind. Leben überall, fressen alles.

Und Schafe hast du ja keine mehr.

Was willst du, wenn's nicht nach dir geht?

Du hast es nicht kapiert.

Hast du dich mal umgeschaut? Du bist eine Anomalie in der Landschaft.

Eine Anomalie?

-Ich bleibe hier. -Lass das! Du hast keine Wahl,

hast du verstanden?

-Genieß deinen Kaffee, ich habe zu tun. -Nein, du bleibst! Das ist kein Spiel.

Du weißt, wie das endet, das muss ich dir nicht erklären.

Mach die Tür zu, wenn du gehst, ja?

Gib her.

Hey! Wo ist Michel?

Warte! Wo willst du hin?

Hey!

Bleib stehen!

Hey, der hat 'ne Pistole!

Pass doch auf, du Idiot!

UNBEKANNTER ANRUFER

Ich leih mir mal den Stift, ja?

Lass mich hier raus.

-Hallo? -Joseph hier, wo bist du?

-Unterwegs zur Küste. -Hast du’s gehört?

Ja. Wie geht es dir?

-Gut. -Wo bist du?

Bei Cala Rossa.

WER IST HINTER KORSIKAS LETZTEM ZIEGENHIRT HER?

Ja, ich bin’s. Was ist los? Ruf mich an.

Pierre, hier ist Vanni. Was ist mit Joseph?

Ruf bitte zurück.

UNTERNEHMER MICHEL BATTESTI, NEFFE VON CHARLES BATTESTI,

TOT AUFGEFUNDEN IM ZIEGENSTALL VON JOSEPH CARDELLI.

OFFENBAR HATTE ES EINEN STREIT ZWISCHEN DEN BEIDEN MÄNNERN GEGEBEN.

CARDELLI WURDE KURZ DARAUF AM SANTA-MANZA-STRAND GESEHEN.

EIN GEFÄHRLICHER MANN IST UNTERWEGS!

PIERRE, UM GOTTES WILLEN, WAS IST PASSIERT?

Die Bullen sind total gereizt.

Ich wollte deine Ziegen rauslassen, ihnen frisches Wasser geben.

Die haben fast eine Stunde mit mir herumdiskutiert.

Die Ziegen waren halb verrückt.

Und die Battestis?

-Michel, ist er tot? -Ja.

-Was wollte er bei dir? -Mein Land.

-War er öfter da? -Ja.

Hättest du mir sagen müssen.

Was hätte das geändert?

Was ist denn passiert?

Er hatte 'ne Waffe.

Ich habe den Kopf verloren.

Ich habe Raffali angerufen.

Den Fischer?

Er bringt dich nach Sardinien.

Du übernachtest auf dem Schiff. Und morgen wird er dich dann in San Teresa absetzen.

Und dort?

Wartet ein Freund von mir auf dich, Gianfranco.

Weiß du noch? Er hat ein paar Häuser im Dorf gebaut.

Er bringt dich in die Gegend von Sassari, da gibt es Ziegenherden.

Wirst dich dort wohl fühlen.

Die Carabinieri tauchen nur einmal im Jahr auf.

Joseph, ich weiß keine Lösung, die besser ist.

Das wird 'ne Weile dauern hier.

Die Polizei ist keine Option, ganz zu schweigen von der Mafia.

Du musst hier verschwinden, bis Gras drüber gewachsen ist.

Das wird schon.

Hallo.

Stehenbleiben!

-Siehst du ihn? -Sei leise!

Cardelli!

Hörst du mich? Pass auf!

Hast du verstanden? Komm, wir gehen.

GERICHTSMEDIZINER OBDUZIEREN DIE LEICHE VON PIERRE BURESI.

AM MORGEN IM HAFEN VON BONIFACIO.

RECHNUNG BEGLICHEN AM HAFEN

LEICHE IN DER NÄHE DER HAFENMEISTEREI GEFUNDEN.

SCHÜSSE ALARMIERTEN NACHBARN UND DIE POLIZEI.

MIT KOPFSCHUSS HINGERICHTET. ZEUGEN SAHEN EINEN MANN INS WASSER SPRINGEN.

EINEN TAG, NACHDEM MICHEL BATTESTI TOT IN CARDELLIS STALL GEFUNDEN WURDE.

Der Arsch, was der da schreibt...

DIE POLIZEI SCHLIESST EINE ABRECHNUNG UNTER RIVALISIERENDEN BANDEN NICHT AUS.

Ich habe eben das gepostet.

OPFER DER MAFIA

Wart ihr zusammen da?

Ich wollte nach Sardinien.

Wer hat ihn getötet?

Zwei Kerle, ich kenne sie nicht.

Sie haben sofort geschossen. Pierre stieß mich ins Wasser.

Und warum bist du hergekommen?

Um mich bei dir zu entschuldigen.

Um ihn vor der Beerdigung zu sehen.

Die Leiche kommt übermorgen, nach der Autopsie.

Ist gut.

Dann komme ich wieder.

Du kannst zum alten Cucchi.

Herein!

-Monsieur Cucchi. -Ja.

-Erkennen Sie mich wieder? -Nein. Ich sehe nicht mehr gut,

besonders wenn es dunkel ist. Nur herein!

-Wer sind Sie? -Ich bin der Sohn von Antono Cardelli,

-der Cousin von Pierre. -Ah, Antono...

Antono ist mein Freund.

Er ist früher manchmal mitgefahren, wenn ich Brot verkauft habe.

Wie geht es Antono?

-Er ist gestorben. -Was? Antono ist gestorben, ach...

-Vor acht Jahren. -Vor acht Jahren...

Und woran ist er gestorben? An einer Krankheit, vermutlich.

-Ja. -Dann möge er in Frieden ruhen.

-Und du, wie ist dein Name? -Joseph.

Joseph, Joseph...

Bist du der, über den alle Leute sprechen,

im Dorf und auch im Fernsehen?

Ja.

-Ah, dachte ich mir schon. Was willst du? -Ich brauche ein Versteck.

ANTOOHNEANGST

ETWAS IST FAUL IM STAATE KORSIKA.

KORRUPTES IMMOBILIENPROJEKT AUF DER HALBINSEL SANTA MANZA?

JOSEPH CARDELLI HAT DORT ZIEGEN GEZÜCHTET,

ER WAR DER LETZTE ZIEGENHIRTE AN DER KÜSTE.

DER LETZTE MOHIKANER.

#LETZTERMOHIKANER

ANFRAGE AN DAS KATASTERAMT

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN,

WER SIND DIE BESITZER FOLGENDER PARZELLEN AUF DER HALBINSEL SANTA MANZA?

ERWORBEN VON JEAN LECCIA

ZIEGENHOF DES MOHIKANERS

#LETZTERMOHIKANER FLIEHT DER MOHIKANER VOR DEM MYSTERIÖSEN KÄUFER

ALLER (UNBEBAUBAREN UND ALS ERHALTENSWERT AUSGEWIESENEN) PARZELLEN,

DIE SEINEN HOF UMGEBEN?

ODER FLIEHT DER MOHIKANER VOR DEN HINTERMÄNNERN DES GEHEIMNISVOLLEN KÄUFERS?

Hast du das gekauft, Charles?

Nein. Das war Valérie.

Frag nicht nach dem Preis.

-Was war los in Bonifacio? -Wie, was war los?

-Dieser Hirte, was war da los? -Da waren zwei Kerle, einer starb.

-Und der Tote war unbeteiligt, oder? -"Unbeteiligt"...

Scheißt du mich wegen eines toten Ziegenhirts zusammen?

-Kannst gerne auf die Beerdigung gehen. -Oh, das raubt mir nicht den Schlaf.

Lass keine Versager mehr ran.

Xavier, das musst du übernehmen. Unsere Freunde verlieren die Geduld.

-Ich soll den Scheiß aufräumen? -Soll's ich machen?

Wir müssen das regeln, und zwar dringend.

-Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl. -Okay.

-Oder wir sind unfähig. -Es geht klar.

-Dann ist das Geschäft dahin. -Echt, es geht klar.

Gut. Und dieses Mädchen da, mit ihrem Social-Media-Scheiß...

Jeder gibt seinen Senf dazu und reißt die Klappe auf. Nicht gerade gut...

Sieh’s dir an.

Ach, das ist egal. Nur Idioten am PC, am Handy.

Die schnappen wir uns, dann ist Ruhe.

-Ist dir denn alles egal? -Soll ich sie in 'nen Kofferraum packen?

Red keinen Unsinn! Ihr folgt fast die Hälfte aller Korsen.

-Das gäbe einen Shitstorm... -Soll ich dann mit ihr reden?

Nein. Bring mir den verfluchten Hirten, bevor die Leute ihn zum Helden machen.

Und vor allem, treib unsere Sache voran!

-Wo ist Ihr Gewehr? -Mein Gewehr? Das ist bei meinem Sohn.

Es ist Jahre her, dass ich zuletzt gejagt habe.

Verstehst du?

Ja, ist schon gut. Danke.

Herein.

-Guten Tag, ich bin Josephs Nichte. -Er ist da, im Schlafzimmer.

Danke.

Okay.

Na komm, setz dich.

Du musst mir mit den Ziegen helfen.

Sag drei Hirten Bescheid,

Squarcini, Savelli und Santoni.

Merkst du dir das?

Diese drei werden die gesamte Herde übernehmen.

Verkaufen, nicht verschenken. Das ist sehr wichtig, ja?

Nicht wegen des Geldes, wegen der Ziegen. Damit es ihnen gut geht.

Ihr Preis wird fair sein, die sind...anständig.

Du musst dich bis dahin ein bisschen um sie kümmern.

Lass sie raus, füll ihren Trog. Mach den Stall sauber.

Ist schon erledigt.

Und du?

Du verkaufst die Herde, nimmst das Geld, gibst es Stéphanie

und haust ab nach Paris.

Solange ich am Leben bin, kommen sie nicht ran an Santa Manza.

Wenn ich sterbe,

werden sie dich aufsuchen.

Dann wirst du sofort unterschreiben. Verstanden?

Was ist passiert? Was machst du jetzt?

Keine Sorge.

Gut.

-Dann los jetzt. -Soll ich dich etwa alleine lassen?

Ich schlafe nicht mehr, schick mich jetzt nicht weg.

-Vanni, du kannst nichts tun. -Da irrst du dich.

Du hast dich nur verteidigt. Warum stellst du dich nicht?

-Ist das dein Ernst? -Und wie.

Meine Mutter sucht einen Anwalt und dann klären wir das.

Lass uns morgen noch mal reden, nach der Beerdigung.

Reden wir doch jetzt.

Vanni, ich will Pierre beerdigen.

Ich löse mich schon nicht in Luft auf.

Aber jetzt will ich allein sein.

Vannina, richtig?

Wir suchen deinen Onkel, aber keiner weiß, wo er ist. Du vielleicht?

-Ich gehe dann mal rein. -Na klar.

Ich werde da sein.

Nach der Beerdigung will ich dich nie wieder sehen.

Da ist er!

Fuck.

Komm her. Komm her zu mir.

Du glaubst, das Schlimmste ist vorbei? Dann fehlt es dir an Fantasie.

-Wo will er hin? -Ich weiß es nicht.

Ich glaube dir. Aber solltest du mich noch mal belügen oder ihn heimlich treffen,

dann weißt du, wer als Nächste dran ist.

-Notier meine Nummer. -Er ist fort.

Notier meine Nummer, sag ich!

Verlier sie nicht. Sieh mich an, sieh mich an!

Frag ihn mal, krieg raus, was sie wissen.

-So gegen fünf Uhr. -Heute morgen?

-Genau. -Und er hat ihn mit einer Sichel getötet?

-Nein, mit einer Hacke. -Die liegen doch überall herum.

-Mitten im Dorf ist es passiert. -Echt? Das klingt ja gruselig.

-Oh. Alles klar, Kleine? -Alles klar.

-Was ist passiert? -Echt jetzt?

-Spuck's schon aus. -Offenbar war dein Onkel hier,

aber auch die Battesti-Typen - die auf ihn geschossen haben.

Und einer von denen bekam eine Hacke ab.

-Und er? -Ist wohl ab in die Natur.

-Er war ja immer schon speziell, aber... -Beende mal den Satz. Aber was?

Ernsthaft? Wie viele kennst du, die sich gegen die Mafia stellen?

-Sieh dich mal hier um. -Tag zusammen.

-'Nen Kaffee. -Für mich auch.

-Ich bin weg. -Ja. Bis bald, hm?

ANTOOHNEANGST

SCHÜSSE IN SORBOLLANO, HEUTE MORGEN.

DER MOHIKANER VERTEIDIGT SICH SO GUT ER KANN, MIT GARTENUTENSILIEN.

#LETZTERMOHIKANER

DER MOHIKANER WIRD VERFOLGT, WEIL ER NEIN SAGT:

NEIN ZU SPEKULANTEN,

NEIN ZUM ZUBETONIEREN, NEIN ZUR MAFIA.

6. TAG DER JAGD AUF DEN MOHIKANER UND DIE KRÄNE WACHSEN AUS DEM KÜSTENBODEN.

AN: ANTOOHNEANGST TREFFEN WIR UNS?

AUF KEINEN FALL!

ICH MEIDE SCHLECHTE GESELLSCHAFT.

LOL... OHNE ANGST, HM?

WIR SIND DA, KEINE SORGE.

TIERARZT, CHIRURGIE

Hey.

Hören Sie mich? Hey.

Hören Sie mich? Hallo!

Na los, Sie müssen aufstehen.

Es ist ein Durchschuss, zum Glück.

-Was haben Sie vor? -Ich sehe nach,

ob wirklich nichts mehr drin ist.

-Und säubere es, falls nötig. -Nein. Danach.

-Ob ich die Polizei rufe? -Ja.

Nachdem ich Sie zusammengeflickt habe?

Ich kenne Ihre Geschichte nicht.

Aber ich will nicht die Ratte sein, die den Mohikaner verrät.

"Mohikaner"?

Ja, so nennt man Sie doch überall.

Ich werde Sie jetzt betäuben.

...ist noch auf der Flucht, aber vermutlich verwundet.

Vor zwei Nächten hat er ein Touristenpaar überfallen und dessen Auto gestohlen.

Es wurde heute Morgen am Ufer des Golu gefunden, nahe Ponte Leccia,

mit großen Blutflecken auf den Sitzen.

Eine Enttäuschung für seine Anhänger, deren Zahl seit Tagen rasant ansteigt.

Tausende verfolgen auf Social Media unter dem hashtag „Der Mohikaner“ seine Flucht.

Sie halten ihn für unschuldig und denken, dass Michel Battesti...

TIERARZT-PRAXIS

Guten Tag. Dies ist die Tierarztpraxis von Marc...

Hey, na endlich. Wir waren schon in Sorge.

-Schmeckt gut. -Schon, hm? Ist unser eigener.

Wir machen ihn mit der Milch, die wir behalten. Für die Familie,

für Freunde. Er ist noch ein bisschen frisch,

aber schon genießbar.

-Wie viele Ziegen hast du bei dir? -120.

-Korsische? -Ja.

Die Ziegenhirten halten heutzutage immer mehr Bergziegen.

-Ja, ist so... -Die geben nämlich mehr Milch.

-Da gibt's mehr Geld.... -Heutzutage zählt nur noch

der Profit, das Geld.

Na ja, wenn man sich die Milchpreise ansieht, ist schon klar,

warum die Hirten das machen. Trotzdem aber, es ist ein Jammer.

-Wir stammen aus 'ner anderen Welt. -Oh ja.

-Jetzt ist das Leben ganz anders. -Ziehst du auf Sommerwiesen?

Nein. Da unten sind zu viele Leute.

Kümmert sich denn jetzt jemand um deine Ziegen?

-Macht meine Nichte. -Na sieh mal an, ein Mädchen.

-Die braucht viel Kraft... -Ja, das ist echt kein Zuckerschlecken.

-Allerdings. -Ziegen im Sommer an der Küste, puh...

Wir haben da Glück, wir treiben unsere Ziegen einfach in die Berge.

Ja, da oben ist's kühl.

Und was jetzt?

Ich bleibe nicht lange.

Bleib, so lange du willst.

Hier hast du ein Bett, eine Küche... Fühl dich wie zu Hause.

Wir impfen gerade die Ziegen, das ist anstrengend.

Helf uns gerne dabei, wir können jede Hand gebrauchen.

-Jedenfalls kannst du bei uns bleiben. -Ja, na klar.

-Lass ihn erst mal. -Mit der Wunde

-sollte er's langsam angehen. -Trotzdem kann er helfen.

Eben, hat doch Ahnung von Ziegen, so ist er wenigstens etwas beschäftigt.

Er ist sicher besser als der Kerl, der den Bock fangen sollte...

Guten Abend, ein Bier. Gibt’s was zu essen?

-Steht alles da drauf. -Dann nehme ich die Pommes Frites. Danke.

Heute Nacht in der Macchia Spukt es auf den Pfaden

Es gibt ein Gerücht

Und der herbe Duft der Myrte Vermischt sich mit dem eines Ehrenmanns

Wir singen seine Legende

Das ist der Schritt des Hirten Das ist der Schritt des Hirten

Das ist der Schritt des Hirten Das ist der Schritt des Hirten

-Der letzte Mohikaner! -Der letzte Mohikaner!...

Der letzte Mohikaner Ist in den Untergrund gegangen

Er hat Nein gesagt

Will allein und stolz leben

Wehe den Schlägern Die hinter ihm her sind

Das ist der Schritt des Hirten Das ist der Schritt des Hirten

Das ist der Schritt des Hirten Das ist der Schritt des Hirten

-Der letzte Mohikaner! -Der letzte Mohikaner!...

TIERARZT VERHAFTET, ANKLAGE WEGEN HILFELEISTUNG FÜR DEN MOHIKANER.

ALLE NACH PONTE-LECCIA ZUR POLIZEISTATION! WIR SIND BEI DIR, JOSEPH!

-Yannick, Sie sind auf Sendung. -Ich will was zum Mohikaner sagen.

Was da im Netz passiert, beweist, dass wir sonst nicht gehört werden.

Die Politiker, der Staat, die Mafia -

die privatisieren für viel Geld die Küste und was bleibt für uns?

In 20 Jahren besteht Korsikas Küste aus Reichen-Ghettos,

für uns bleiben nur die Berge...

Lasst den Tierarzt frei!

Nieder mit der Mafia!

Also?

Er redet nicht. Das gibt 'nen Bürgerkrieg, wenn wir ihn nicht freilassen.

Und?

Wir haben sein Bewegungsprofil gecheckt.

Er war mehrmals in der Nähe von Asco.

Da ist nichts außer ein Ziegenhof.

-Wir greifen heute Nachmittag zu. -Nein.

-Wie jetzt, nein? -Da bin ich schon da, kommt später.

-Wie soll das gehen? Ich bin nicht allein. -Ist nicht mein Problem, verstanden?

Spiel dich mal nicht so auf.

-Hallo. -Hallo.

-Wir wollen mit Cardelli sprechen. -Cardelli?

Kenn' ich nicht. Ist ein Name aus dem Süden...

Hör mal, Klugscheißer, ich habe keine Zeit für Spielchen.

-Weißt du, mit wem du es zu tun hast? -Nein.

Sieh drinnen nach.

Oh, echt jetzt? Wir sind auch bewaffnet. Steck das Ding weg!

Das ist Privatgelände, ihr müsst jetzt gehen.

Oh nein. Da sind zwei Kugeln drin und wir sind zu dritt. Du stirbst also so oder so.

Ah, da ist er ja.

-Wenn du ziehst, schieße ich. -Cardelli, komm einfach mit.

Zwei Unterschriften, dann ist alles vergessen.

Und du, hör jetzt endlich auf, uns zu bedrohen.

Scheiße.

Na also... Jetzt stehst du auf und kommst mit, hm?

Und wenn du unterschrieben hast, dann mach' ich dich kalt.

Selbst wenn du im Knast landest, bist du tot. Los!

Ich bin hier, weil ich noch Hoffnung habe.

Aber es ist ein ungleicher Kampf.

Irgendwie wusste ich immer, dass ich mal auf diesem Hof lande.

Dem Hof meines Großvaters.

Dem Hof des Mohikaners.

Ich bin sicher, dass er noch lebt.