Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,873 --> 00:03:55,767
Da quanto tempo facciamo questa strada? Cinquant'anni ormai?
2
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
E non hai mai detto una parola.
3
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Scusa.
4
00:04:06,162 --> 00:04:07,540
Sono invecchiato.
5
00:04:14,128 --> 00:04:15,546
Cosa hai portato oggi?
6
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Vecchi cavi.
7
00:04:20,885 --> 00:04:22,303
Non preoccuparti dei poliziotti.
8
00:04:23,262 --> 00:04:25,348
Nessuno vede la vecchia signora da qualche settimana.
9
00:04:27,934 --> 00:04:30,609
Tra poco trascineranno fuori un cadavere.
10
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
Aspetta e vedrai. Sarà un bello spettacolo.
11
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Viene da una moto?
È dell'epoca di mio nonno.
12
00:04:35,692 --> 00:04:38,277
Li ho visti solo in foto d'epoca.
13
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Facciamo così.
14
00:04:40,363 --> 00:04:41,864
Per tutto questo, ti do...
15
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
400,000.
16
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
Posso togliere il rame dal filo, ma il resto è andato a puttane.
17
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Va bene?
18
00:04:50,331 --> 00:04:51,728
Va bene. 400,000.
19
00:04:51,749 --> 00:04:54,307
Bene. Non sono un mercante. Meno mal di testa.
20
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Accidenti. Vintage.
21
00:05:07,515 --> 00:05:09,559
Hai il vecchio chip governativo?
22
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Fottutamente antico.
23
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Tecnologia antica, uomo antico.
24
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Nessuno usa quella roba da mille anni.
25
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
È passato almeno?
26
00:05:20,319 --> 00:05:21,320
Sì, va bene.
27
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Avanti. Via da qui.
28
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Qui sarai al sicuro.
29
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
E non sarai sola.
30
00:09:16,790 --> 00:09:20,320
sottotitoli a cura di
francescovecchi
31
00:09:22,061 --> 00:09:25,194
- Mamma! Di chi sono queste tombe?
- Non lo so.
32
00:09:25,731 --> 00:09:29,644
Probabilmente appartenevano a una famiglia che viveva qui molto tempo fa.
33
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
Non credo che gli spiriti si soffermino qui.
34
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Le loro anime devono essere andate avanti molto tempo fa.
35
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
Mi piace venire qui.
36
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
È tranquillo.
37
00:09:42,123 --> 00:09:44,255
Vieni ad aiutarmi ad alzarmi.
38
00:10:08,274 --> 00:10:09,760
Aiutami con questi.
39
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
Questo andrà bene. È meglio che tu vada a casa.
40
00:10:16,991 --> 00:10:19,493
Tuo padre avrà bisogno di te.
41
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Torna a casa prima che si arrabbi.
42
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Vai.
43
00:11:59,969 --> 00:12:03,222
Per favore, non lasciarmi qui da sola.
44
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Con tutto il lavoro agricolo che faccio, riesco a malapena a mangiare.
45
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
Ho mandato il ragazzo a casa per aiutarti.
46
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Dove sei stato tutto il giorno, ragazzo?
47
00:13:01,780 --> 00:13:03,491
Non è ancora in grado di fare nulla.
48
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Alla fine, devo fare tutto da solo.
49
00:13:08,329 --> 00:13:09,788
Sono cresciuto il più possibile.
50
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
E non possiamo fare affidamento su quel poco che vendi.
51
00:13:13,667 --> 00:13:17,963
C'è una società straniera in città che offre aiuto agli agricoltori.
52
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Che tipo di aiuto?
53
00:14:12,518 --> 00:14:15,192
- Quanto costano questi?
- Due per 5.000.
54
00:14:15,335 --> 00:14:17,562
Troppo costoso. Può farmi un'offerta?
55
00:14:17,616 --> 00:14:20,150
- Non posso proprio...
- Che ne dici di tre per 5.000?
56
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Non guadagno niente a tre per 5.000.
57
00:14:23,279 --> 00:14:25,986
Le verdure sono appassite. Vendile al prezzo di costo.
58
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
Perdo soldi a quel prezzo.
59
00:14:37,655 --> 00:14:38,656
Salve.
60
00:14:39,795 --> 00:14:41,457
Possiamo parlare, fratello?
61
00:14:49,390 --> 00:14:51,493
Questa è tua madre?
62
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
No.
63
00:14:57,021 --> 00:14:58,513
Era sua moglie?
64
00:15:00,899 --> 00:15:01,900
È così.
65
00:15:02,776 --> 00:15:05,972
La donna che gestisce il negozio di noodle è scomparsa.
66
00:15:06,030 --> 00:15:08,680
Nessuno sa dove sia.
67
00:15:08,949 --> 00:15:11,649
Abbiamo contattato la figlia a Vientiane.
68
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
E perché siete qui?
69
00:15:14,418 --> 00:15:18,735
Non aveva un dannato microchip? Non è così che di solito trovate le persone?
70
00:15:19,418 --> 00:15:22,089
Abbiamo trovato il suo microchip nel suo negozio.
71
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Ah, quella donna.
72
00:15:27,593 --> 00:15:30,156
Era affetta da demenza.
Si era già allontanata in passato.
73
00:15:30,204 --> 00:15:32,623
Scompare per tre o quattro giorni alla volta.
74
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Non preoccupatevi. Tornerà da sola.
75
00:15:35,934 --> 00:15:38,562
Sappiamo che è morta.
76
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Era sola.
77
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Qualcuno doveva aiutarla.
78
00:15:58,916 --> 00:16:00,663
Riusciva a malapena a nutrirsi da sola.
79
00:16:00,751 --> 00:16:01,960
Era magra come un gatto.
80
00:16:03,087 --> 00:16:05,398
Non riusciva nemmeno a gestire il suo piccolo negozio.
81
00:16:05,547 --> 00:16:07,667
Tanto meno a prendersi cura di se stessa.
82
00:16:08,783 --> 00:16:10,927
E sua figlia? Dov'era?
83
00:16:10,965 --> 00:16:12,574
Perché non era qui ad aiutare?
84
00:16:15,974 --> 00:16:18,036
Vogliamo che ci porti al corpo.
85
00:16:21,980 --> 00:16:24,233
Tutti nel villaggio hanno sentito parlare di te.
86
00:16:24,650 --> 00:16:27,393
Che puoi parlare con gli spiriti.
87
00:16:27,945 --> 00:16:33,400
Se potessi contattare il suo spirito e chiederle dove si trova il suo corpo...
88
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
No.
89
00:16:38,205 --> 00:16:41,417
Vogliamo solo recuperare il suo corpo prima che torni sua figlia.
90
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
Se potesse aiutarci...
91
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Non posso aiutarvi.
92
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Ecco.
93
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Vedi?
94
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Ora sei a posto.
95
00:19:58,822 --> 00:20:00,151
Stai lavorando o cosa?
96
00:20:00,240 --> 00:20:03,565
Io alla tua età, avrei già finito tutta la fila.
97
00:20:07,570 --> 00:20:10,792
Pensi di lavorare oggi? O hai intenzione di sognare a occhi aperti?
98
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
Avanti. Via di qui.
99
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
Controlla se tua madre ha venduto qualcosa.
100
00:20:21,219 --> 00:20:23,364
Abbastanza da poter mangiare stasera.
101
00:20:34,983 --> 00:20:37,497
Perfetto. Sei arrivato puntuale.
102
00:20:38,862 --> 00:20:40,450
Vieni. Aiutami a mettere a posto.
103
00:20:45,243 --> 00:20:46,620
Ehi! Piano!
104
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
Distruggerai le verdure.
105
00:20:53,353 --> 00:20:56,845
Cosa c'è che non va? Non ti vedo dormire da settimane.
106
00:20:57,506 --> 00:20:58,972
Che cos'hai?
107
00:21:09,476 --> 00:21:11,159
Quella è mia madre.
108
00:21:12,771 --> 00:21:16,286
Ricordo quando hai iniziato a seguirmi.
109
00:21:17,818 --> 00:21:19,696
Era prima che si ammalasse.
110
00:21:24,866 --> 00:21:26,345
Quando ero ragazzo...
111
00:21:26,451 --> 00:21:28,816
C'era un vecchio seduto dietro di lei?
112
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
E cosa gli è successo?
113
00:21:30,789 --> 00:21:32,463
L'ha chiesto anche a te?
114
00:21:59,109 --> 00:22:03,359
Se mi avessi venduto questa moto tutta in una volta, ti avrei dato un milione di sterline.
115
00:22:03,542 --> 00:22:04,543
Pezzo per pezzo...
116
00:22:04,740 --> 00:22:07,308
Probabilmente ti avrò già pagato il doppio.
117
00:22:07,367 --> 00:22:11,234
Suvvia. Cerca di trovare qualcosa
che posso vendere ai turisti.
118
00:22:11,275 --> 00:22:12,485
Non voglio questa merda.
119
00:22:17,669 --> 00:22:20,714
...se tua madre si allontanasse e sparisse nella giungla...
120
00:22:21,965 --> 00:22:24,468
le sue possibilità di sopravvivenza sarebbero basse.
121
00:22:59,377 --> 00:23:00,378
Andiamo.
122
00:23:18,105 --> 00:23:19,324
Bene, allora rimani.
123
00:24:30,635 --> 00:24:32,407
Perché sei ancora qui?
124
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Grazie.
125
00:25:22,687 --> 00:25:25,094
Possiamo camminare insieme se vuoi.
126
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Da dove vieni?
127
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Non puoi parlare?
128
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Non c'è problema.
129
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
Anche a me non piace parlare molto, credo.
130
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
Ecco mia madre.
131
00:25:47,545 --> 00:25:49,339
Vieni, te la presento.
132
00:25:51,341 --> 00:25:52,425
Non c'è problema.
133
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Andiamo.
134
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Ti porto una birra.
135
00:27:17,969 --> 00:27:21,440
I poliziotti mi hanno detto che ti hanno chiesto di contattare lo spirito di mia madre.
136
00:27:21,514 --> 00:27:22,914
È una cosa che fai tu?
137
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
No.
138
00:27:33,193 --> 00:27:40,192
Quando ero piccola, mia madre mi diceva sempre che la gente ti vedeva camminare per strada con i fantasmi.
139
00:27:40,492 --> 00:27:43,348
Voglio solo farle una domanda.
140
00:27:43,995 --> 00:27:46,104
Non rispondono alle domande.
141
00:27:47,582 --> 00:27:50,068
Devo dirle che mi dispiace.
142
00:27:54,428 --> 00:27:57,258
- Quanto ti devo?
- Niente.
143
00:27:58,927 --> 00:28:01,463
Non so come gestire questo posto.
144
00:28:01,749 --> 00:28:03,812
Il contratto d'affitto scade settimana prossima.
145
00:28:03,890 --> 00:28:07,352
Devo solo liberarmi di ciò che è rimasto prima di tornare nella capitale.
146
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
Quando ero bambino mio padre ci lasciò e andò a lavorare nella capitale.
147
00:28:18,071 --> 00:28:19,382
Mia madre era malata terminale.
148
00:28:19,406 --> 00:28:22,368
I suoi polmoni si sono riempiti e lei è annegata nel suo stesso sangue.
149
00:28:22,450 --> 00:28:24,202
È morta davanti ai miei occhi.
150
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
Ero lì con lei.
151
00:28:29,369 --> 00:28:33,917
Pensi che sentirsi dispiaciuti cambi qualcosa per la tua defunta madre?
152
00:28:36,673 --> 00:28:38,409
Potrei pagarti.
153
00:30:06,262 --> 00:30:07,717
Chi sei tu?
154
00:30:08,431 --> 00:30:10,016
Cosa ci fai in casa mia?
155
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Lasciala lì!
156
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Stavi mangiando il nostro cibo?
157
00:30:14,729 --> 00:30:15,730
Mi dispiace, fratello.
158
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
Sono nella casa sbagliata.
159
00:30:17,398 --> 00:30:18,834
- Cosa sta succedendo?
- Rimani dentro!
160
00:30:18,858 --> 00:30:20,527
Chiudi la porta a chiave. Non uscire.
161
00:30:21,611 --> 00:30:22,820
Cosa stai fissando?
162
00:30:23,029 --> 00:30:24,030
Vattene via!
163
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
Se ti becco di nuovo qui...
164
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
Ti trascinerò dal capo villaggio.
165
00:30:28,701 --> 00:30:31,371
Ti avverto. La prossima volta chiamerò le autorità.
166
00:31:36,060 --> 00:31:38,813
Pensavo che qui conoscessimo tutti.
Almeno le loro facce.
167
00:31:39,897 --> 00:31:42,066
Ma non ho riconosciuto affatto quel vecchio.
168
00:31:42,108 --> 00:31:45,345
Non avrei dovuto inseguirlo con il machete. Il vecchio bastardo.
169
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
Sembrava più confuso che altro.
170
00:31:48,865 --> 00:31:50,617
Probabilmente aveva solo fame, giusto?
171
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
Sì. Hai ragione.
172
00:31:55,246 --> 00:31:56,831
Oh! Manca un pezzo.
173
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Tienilo insieme, ok?
174
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Attenzione! Attenzione!
175
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
Sono solo i fumi della colla.
176
00:32:15,558 --> 00:32:17,143
Metti su il bollitore per tua madre.
177
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Salve.
178
00:32:31,998 --> 00:32:35,578
Sta chiedendo se è possibile dare un'occhiata in giro.
179
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Sì, va bene.
180
00:32:38,873 --> 00:32:43,211
C'è più terra dietro la casa con un buon terreno per le coltivazioni. C'è molto spazio.
181
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Qualcosa come due ettari.
182
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
È una buona terra. Una bella terra.
183
00:32:47,689 --> 00:32:50,760
Cresce tutto bene. Ma non ho l'attrezzatura giusta...
184
00:32:50,843 --> 00:32:53,428
Non preoccuparti. Sanno quello che fanno.
185
00:32:54,555 --> 00:32:55,556
Sì, ok.
186
00:33:00,978 --> 00:33:05,829
Torneranno per installare i pannelli solari la prossima settimana, ok?
187
00:33:07,819 --> 00:33:08,969
Pannelli solari?
188
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
Sì.
189
00:33:10,822 --> 00:33:13,011
Ma non abbiamo bisogno di elettricità.
190
00:33:13,821 --> 00:33:15,821
Qua c'è scritto come usare l'elettricità.
191
00:33:15,910 --> 00:33:18,287
Devi leggere queste istruzioni, fratello.
192
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Mi serve solo un trattore.
193
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Beh, la nostra organizzazione non si occupa di questo.
194
00:33:31,008 --> 00:33:33,047
Ti ha chiesto se hai capito tutto.
195
00:34:01,789 --> 00:34:04,333
Mi dispiace per il disordine. Mi sto trasferendo.
196
00:34:04,459 --> 00:34:05,960
Hai detto che mi avresti pagato.
197
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Certo.
198
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Non il microchip. Voglio i contanti.
199
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Mi servono carta e penna.
200
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
E qualcosa di personale che le apparteneva.
201
00:34:52,882 --> 00:34:54,717
L'ha indossata per dieci anni,
202
00:34:55,468 --> 00:34:57,595
prima che gliene comprassi una nuova.
203
00:34:57,720 --> 00:35:00,556
Questo pettine contiene ancora alcuni capelli.
204
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Questo andrà bene.
205
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
Ti serviva una penna, vero?
206
00:35:16,823 --> 00:35:19,534
- Lei è qui?
- Chi?
207
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
Mia madre.
208
00:35:25,373 --> 00:35:27,708
Le luci non sfarfallano mai così.
209
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
Non è morta qui, vero?
210
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
No, non credo.
211
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Potrò vederla?
212
00:35:40,847 --> 00:35:42,473
Non funziona così.
213
00:35:43,724 --> 00:35:45,726
Ma potrò parlare con lei?
214
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
Lascia.
215
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
Non leggerlo ora.
216
00:36:19,927 --> 00:36:20,928
Tutto qui?
217
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Volevi di più?
218
00:36:23,806 --> 00:36:26,601
Non era uno spettacolo sufficiente per i tuoi soldi?
219
00:36:54,712 --> 00:36:57,715
'Tua madre non è qui'.
Cosa significa?
220
00:37:00,635 --> 00:37:01,844
Ecco i tuoi soldi.
221
00:37:01,969 --> 00:37:03,304
Torna alla capitale.
222
00:37:05,222 --> 00:37:07,224
Cosa ci faccio con 400.000 kip?
223
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
Mia madre è scomparsa per un mese.
224
00:37:22,156 --> 00:37:24,408
Non sapevo nemmeno che se ne fosse andata.
225
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Ho lasciato il mio lavoro.
226
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
Ho venduto tutto ciò che possedevo.
227
00:37:31,874 --> 00:37:34,585
Tutto quello che mi è rimasto è stato messo in poche borse.
228
00:37:34,710 --> 00:37:36,462
Sapevo che mia madre era pazza.
229
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Sapevo che si stava allontanando.
230
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
Non so nemmeno dove andare.
231
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
Tua madre è morta sola.
232
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
Come fai a saperlo?
233
00:37:55,314 --> 00:37:56,941
Vuoi una tazza di tè?
234
00:37:58,192 --> 00:37:59,193
Che cosa?
235
00:38:01,445 --> 00:38:03,322
Sto facendo il tè. Unisciti a me.
236
00:38:07,284 --> 00:38:09,912
Se hai bisogno di un posto dove vivere, resta qui.
237
00:38:54,457 --> 00:38:56,709
Forza! Non stare lì impalata.
238
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Scendi. Se mio padre mi vede, mi farà lavorare.
239
00:39:04,091 --> 00:39:06,344
Voglio farti vedere una cosa.
240
00:39:11,015 --> 00:39:14,244
Sai, una volta mia madre era incinta quando ero piccolo.
241
00:39:14,268 --> 00:39:15,519
Proprio come te.
242
00:39:18,355 --> 00:39:20,399
Ho visto la tua valigia nella giungla.
243
00:39:20,524 --> 00:39:22,151
Hai messo in valigia dei vestiti per bambini.
244
00:39:23,152 --> 00:39:25,234
Penso che tu sia scappata di casa.
245
00:39:25,404 --> 00:39:27,905
La mia sorellina è morta nella pancia della mamma.
246
00:39:29,283 --> 00:39:31,165
Credo che la bambina fosse troppo malata.
247
00:39:31,243 --> 00:39:34,897
Dopo la morte della bambina, i miei genitori non hanno più parlato di lei.
248
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Non ha importanza.
249
00:39:36,415 --> 00:39:37,708
È stato molto tempo fa.
250
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
Ero davvero piccolo allora.
251
00:39:42,213 --> 00:39:44,795
Questo è il posto preferito di mia madre.
252
00:39:45,174 --> 00:39:46,675
Ti piace?
253
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Non preoccuparti. Qui non viene nessuno.
254
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
Solo io e mia madre.
255
00:39:57,937 --> 00:39:59,021
Questo posto è bello.
256
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
C'è il sole, ma anche l'ombra.
257
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
È tranquillo.
258
00:40:02,024 --> 00:40:04,527
Penso che sarebbe un buon posto per seppellire il tuo corpo.
259
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Cosa ne pensi?
260
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Devi riportarmi indietro.
261
00:42:23,082 --> 00:42:24,291
A vedere mia madre.
262
00:42:24,451 --> 00:42:27,294
So che hai fatto in modo che accadesse. Per favore.
263
00:42:27,878 --> 00:42:29,173
So che sei stata tu.
264
00:42:29,237 --> 00:42:32,240
Devo tornare indietro per occuparmi di una cosa...
265
00:42:33,133 --> 00:42:34,301
Con chi stai parlando?
266
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
Vieni. Andiamo a casa.
267
00:44:07,686 --> 00:44:08,687
Ecco, sorella...
268
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
Lascia che ti aiuti.
269
00:44:10,356 --> 00:44:11,774
Grazie, ma posso farcela.
270
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
Non preoccuparti. Posso aiutarti.
271
00:44:12,983 --> 00:44:13,984
Non è così pesante.
272
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Lascia che ti aiuti.
273
00:44:15,319 --> 00:44:18,364
Sarò anche vecchio, ma so ancora portare un cesto.
274
00:44:19,406 --> 00:44:20,407
Grazie.
275
00:44:22,451 --> 00:44:26,747
L'altra sera sono entrato nella casa sbagliata e ho accidentalmente rotto qualcosa.
276
00:44:26,997 --> 00:44:28,457
Volevo restituirlo.
277
00:45:02,408 --> 00:45:03,742
Tieni. Prendi un po' di tè.
278
00:45:10,707 --> 00:45:11,708
È amaro.
279
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
È una vecchia ricetta di famiglia.
280
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
Sono fiori di campo essiccati e miele.
281
00:45:16,463 --> 00:45:17,673
Aiuta la tosse.
282
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
Grazie.
283
00:45:27,850 --> 00:45:29,560
Rimani a farmi compagnia?
284
00:45:30,686 --> 00:45:31,895
Solo finché non arriva mio figlio.
285
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
Naturalmente.
286
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
Potrei riposare gli occhi.
287
00:45:37,359 --> 00:45:39,528
Riposati.
Io mi occuperò delle cose per te qui.
288
00:46:19,735 --> 00:46:22,821
Mi dispiace se in qualche modo ti ho offeso.
289
00:46:40,255 --> 00:46:41,256
Non c'è problema.
290
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
La vedo anch'io.
291
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
Forse voleva che noi due ci incontrassimo.
292
00:46:49,932 --> 00:46:52,684
Ho dato a tua madre qualcosa per aiutarla a dormire.
293
00:46:57,689 --> 00:46:58,690
Lei è un medico?
294
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
No, non sono un medico.
295
00:47:01,568 --> 00:47:03,612
Ma io e la ragazza possiamo aiutare tua madre.
296
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
Ero lì quando è morta.
297
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
Certo, c'eri.
298
00:47:07,074 --> 00:47:09,409
Proprio come io ero lì con lei cinquant'anni fa.
299
00:47:12,120 --> 00:47:14,623
Tua madre non migliorerà.
Non c'è cura.
300
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Come fai a saperlo?
301
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Forse, non lo so.
302
00:47:20,754 --> 00:47:23,715
Prendi i soldi che hai e compra le medicine per tua madre.
303
00:47:24,049 --> 00:47:26,468
Nascondi il resto a tuo padre.
304
00:47:26,718 --> 00:47:28,679
E se decidi di aver bisogno di aiuto...
305
00:47:29,346 --> 00:47:30,973
La ragazza sa dove trovarmi.
306
00:47:53,704 --> 00:47:56,290
Chi è la ragazza nella foto che tieni nell'armadietto?
307
00:47:58,000 --> 00:48:00,919
L'ho trovata nella giungla.
Era carina, così l'ho tenuta.
308
00:48:04,881 --> 00:48:06,341
Credo di averla già vista.
309
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
No.
310
00:48:08,218 --> 00:48:09,303
Non l'hai vista.
311
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
Da quanto tempo è spaccata?
312
00:48:23,442 --> 00:48:24,818
È importante?
313
00:48:25,902 --> 00:48:26,903
Sì.
314
00:48:29,781 --> 00:48:32,154
È sempre stata rotta.
315
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Ti ho mai detto come è morta mia madre?
316
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
Hai detto che era malata.
317
00:49:01,063 --> 00:49:02,439
Ho detto che era malata?
318
00:49:02,981 --> 00:49:04,107
Qualcosa ai polmoni.
319
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Hai detto che tossiva sangue.
320
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
Davvero?
321
00:49:09,029 --> 00:49:10,405
È così che ho detto che è morta?
322
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
Non ti ricordi?
323
00:49:14,826 --> 00:49:15,952
Certo, mi ricordo.
324
00:49:16,078 --> 00:49:18,997
Ma ora il mobile è rotto.
Tutto è cambiato.
325
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Come mi chiamo?
326
00:49:26,004 --> 00:49:27,964
Perché dovrei sapere il tuo nome?
327
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Forza, alzati.
328
00:49:34,888 --> 00:49:35,889
Vado a letto.
329
00:50:59,181 --> 00:51:00,557
Perché la tua borsa è così pesante?
330
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Sono sassi?
331
00:51:01,933 --> 00:51:08,356
Tu giochi tutto il giorno. Sei inutile, mentre io lavoro sotto il sole cocente e tua madre lavora sul ciglio della strada.
332
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
E tu stai fuori a raccogliere roba nella giungla?
333
00:51:17,324 --> 00:51:18,325
Tieni.
334
00:51:18,450 --> 00:51:20,285
Tua madre oggi rimane a letto.
335
00:51:20,368 --> 00:51:22,368
Ho già preparato il suo cestino.
336
00:51:22,496 --> 00:51:24,575
Dovrai andare a vendere al suo posto.
337
00:51:32,672 --> 00:51:36,370
Il vecchio ha detto che sei morta cinquant'anni fa.
338
00:51:45,185 --> 00:51:48,712
Ma quando ti ho incontrata, eri ancora viva.
339
00:52:04,079 --> 00:52:05,585
Se mia madre morisse...
340
00:52:06,289 --> 00:52:08,093
non sarebbe più malata.
341
00:52:15,189 --> 00:52:18,009
Proprio come te. Sei morta e sei ancora qui.
342
00:52:57,257 --> 00:53:00,866
Attenzione. Non giocare con le loro attrezzature.
343
00:53:01,761 --> 00:53:04,387
Torneranno a controllare prima o poi.
344
00:53:06,474 --> 00:53:08,289
Dobbiamo tenere in ordine per loro.
345
00:53:34,586 --> 00:53:38,548
Abbiamo a malapena i soldi per mangiare.
346
00:53:42,177 --> 00:53:44,763
Dove troveremo altri soldi per pagare l'elettricità?
347
00:53:58,826 --> 00:54:07,233
Almeno avremo abbastanza luce per guardarci mentre moriamo di fame.
348
00:54:32,060 --> 00:54:33,736
Vai a controllare tua madre.
349
00:54:34,312 --> 00:54:35,563
Vado a vedere per la cena.
350
00:54:50,996 --> 00:54:53,447
Tuo padre dice che oggi hai lavorato per me.
351
00:55:06,428 --> 00:55:08,240
Dove li hai presi, figliolo?
352
00:55:08,471 --> 00:55:10,124
Non li hai rubati, vero?
353
00:55:14,602 --> 00:55:17,188
L'ho trovato in una vecchia valigia nella giungla.
354
00:55:17,397 --> 00:55:19,941
Ti è capitato di trovare una valigia piena di soldi?
355
00:55:27,032 --> 00:55:29,034
Ok, allora. Li metterò in un posto sicuro.
356
00:55:51,431 --> 00:55:52,432
Mi hai mentito.
357
00:55:52,932 --> 00:55:55,643
Hai detto di poter comunicare con lo spirito di mia madre.
358
00:56:05,070 --> 00:56:09,449
Ti ho solo detto che lo spirito di tua madre non era in casa tua.
359
00:56:09,532 --> 00:56:10,533
Allora dov'è?
360
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
È qui?
361
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
No.
362
00:56:15,663 --> 00:56:16,873
Dove vai tutto il giorno?
363
00:56:18,291 --> 00:56:23,285
La tua casa è piena di fiori secchi e di ossa provenienti da chissà dove.
364
00:56:23,421 --> 00:56:25,090
È una specie di roba occulta?
365
00:56:26,132 --> 00:56:27,300
O è stregoneria?
366
00:56:33,556 --> 00:56:34,724
La collana di mia madre...
367
00:56:34,849 --> 00:56:37,227
Mi hai chiesto di parlare con tua madre.
E l'ho fatto.
368
00:56:40,897 --> 00:56:42,148
E lei ti ha dato questo?
369
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
Ho trovato il suo corpo.
370
00:56:44,275 --> 00:56:45,485
Mi ci è voluto un po'.
371
00:56:45,610 --> 00:56:46,611
È già tardi.
372
00:56:47,445 --> 00:56:48,798
Il suo corpo è lontano.
373
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Ti porterò da lei domattina.
374
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
Vai a riposare.
375
00:56:58,540 --> 00:56:59,791
Vuoi una tazza di tè?
376
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
Quando mia madre è morta,
377
00:58:23,374 --> 00:58:25,627
gli abitanti del villaggio cremarono il suo corpo nel tempio.
378
00:58:27,170 --> 00:58:30,089
I monaci mi dissero che mia madre era andata oltre.
379
00:58:31,742 --> 00:58:33,760
Ma oltre dove? Non lo so.
380
00:58:34,886 --> 00:58:35,887
È rinata?
381
00:58:38,598 --> 00:58:40,776
Qualunque cosa accada per te...
382
00:58:41,184 --> 00:58:42,185
Non lo so.
383
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
Mi dispiace tanto.
384
00:59:06,502 --> 00:59:09,869
Il suo braccio aveva dei punti di sutura. Non è strano?
385
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
È qui fuori da tre mesi.
386
00:59:16,763 --> 00:59:22,215
Dovremmo lasciare che la figlia prenda il corpo. Può dare a sua madre un funerale adeguato e lasciarla andare oltre.
387
00:59:45,957 --> 00:59:49,502
Le persone non cambiano quando muoiono.
388
00:59:50,378 --> 00:59:53,190
Non diventano meno pazze o iniziano a pensare con chiarezza.
389
00:59:53,214 --> 00:59:55,717
Tua madre non avrebbe potuto rispondere alle tue domande.
390
00:59:57,260 --> 00:59:58,261
C'è nessuno?
391
01:00:12,191 --> 01:00:15,570
...e ci sono altre donne che sono scomparse.
392
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Ho controllato.
393
01:00:18,281 --> 01:00:20,074
Sette anni fa, un'altra donna...
394
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
Sette anni fa? Ma dai!
395
01:00:22,368 --> 01:00:23,369
Io gli credo.
396
01:00:24,412 --> 01:00:25,830
Ha trovato il suo corpo.
397
01:00:26,372 --> 01:00:28,041
Tornerò presto a Vientiane.
398
01:00:29,250 --> 01:00:30,668
Ora è tutto finito.
399
01:00:42,889 --> 01:00:45,958
Tua madre è fuori dal letto, caro?
400
01:00:46,017 --> 01:00:47,769
Bene. Eravamo tutti un po' preoccupati.
401
01:00:48,644 --> 01:00:51,814
La tua famiglia vive così lontano dalla città.
402
01:00:55,443 --> 01:00:56,444
Ecco qui, caro.
403
01:00:58,321 --> 01:01:01,908
Soprattutto con quella brutta tosse che si sta diffondendo.
404
01:01:02,033 --> 01:01:03,242
Abbi cura di te.
405
01:01:04,202 --> 01:01:05,536
Hai bisogno di qualcos'altro?
406
01:01:14,337 --> 01:01:19,127
Il vecchio ha detto che se avessi avuto bisogno di aiuto,
mi avresti portato da lui.
407
01:01:22,261 --> 01:01:24,294
Non sto dicendo che ho bisogno di aiuto.
408
01:01:26,182 --> 01:01:29,910
Ma perché dovresti portarmi tu? Perché non posso andarci da solo?
409
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
Dove diavolo sei stato?
410
01:02:20,736 --> 01:02:21,737
Lo sapevi?
411
01:02:22,071 --> 01:02:25,575
Sapevi che quella stronza di tua madre mi nascondeva dei soldi?
412
01:02:27,201 --> 01:02:28,411
Perché non parli mai?
413
01:02:28,619 --> 01:02:29,620
Sei ubriaco, papà?
414
01:02:30,288 --> 01:02:32,290
Piccolo bastardo... Sono ubriaco?
415
01:03:13,697 --> 01:03:17,484
Mi dispiace tanto, figliolo. Non l'ho nascosto abbastanza bene.
416
01:04:32,285 --> 01:04:33,286
Vieni.
417
01:04:34,370 --> 01:04:36,497
Riempi questo buco prima che mi si spacchi la schiena.
418
01:05:06,861 --> 01:05:08,446
Conosci questo posto, vero?
419
01:05:14,493 --> 01:05:15,828
Li vedi là fuori?
420
01:05:25,087 --> 01:05:26,505
Sono responsabile di queste anime.
421
01:05:26,589 --> 01:05:28,841
Le metto a dormire e poi le sveglio qui.
422
01:05:29,300 --> 01:05:30,885
Erano tutti malati e sofferenti.
423
01:05:31,218 --> 01:05:33,571
E io li ho aiutati a morire in pace.
424
01:05:35,139 --> 01:05:37,600
Ma...
perché non vanno avanti?
425
01:05:38,517 --> 01:05:39,518
No.
426
01:05:40,019 --> 01:05:41,145
Qui sono in pace.
427
01:05:46,199 --> 01:05:50,196
Quando nostra madre muore voglio che tu la seppellisca qui.
428
01:05:53,741 --> 01:05:55,242
Voglio insegnarti una cosa.
429
01:06:11,759 --> 01:06:13,594
Mio padre non ha mai picchiato me o mia madre.
430
01:06:14,637 --> 01:06:16,222
E non ha mai rotto l'armadio.
431
01:06:18,766 --> 01:06:20,226
Ha trovato i soldi nella mia borsa.
432
01:06:24,105 --> 01:06:26,363
Gli ho spiegato dove li avevo trovati.
433
01:06:26,816 --> 01:06:30,271
Lui e mia madre ne hanno discusso e mio padre è andato a lavorare in città.
434
01:06:33,155 --> 01:06:34,156
E tuo padre?
435
01:06:34,365 --> 01:06:35,366
Dove è andato?
436
01:06:35,491 --> 01:06:36,742
So solo che se n'è andato.
437
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
È diverso.
438
01:06:39,495 --> 01:06:41,205
Non importa. È successo lo stesso.
439
01:06:41,288 --> 01:06:42,581
Nostro padre ci ha lasciati entrambi.
440
01:06:52,007 --> 01:06:54,593
Non sembra che tu abbia i soldi per le medicine.
441
01:06:56,220 --> 01:06:57,221
Questo tè...
442
01:06:58,055 --> 01:06:59,557
aiuterà la tosse di tua madre.
443
01:07:06,939 --> 01:07:09,734
Questa medicina.
Mezza pillola fermerà il dolore.
444
01:07:10,651 --> 01:07:12,319
Una pillola intera la farà dormire.
445
01:07:14,864 --> 01:07:16,532
Ma fai assolutamente attenzione...
446
01:07:17,700 --> 01:07:19,160
Non più di due pillole al giorno.
447
01:07:19,535 --> 01:07:20,536
Capito?
448
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Un giorno, quando sarai vecchio...
449
01:07:25,458 --> 01:07:29,791
e un ragazzo viene a chiederti aiuto, insegna questo anche a lui.
450
01:07:29,920 --> 01:07:31,993
In modo che possa aiutare sua madre.
451
01:07:32,339 --> 01:07:33,340
Capisci?
452
01:07:34,091 --> 01:07:35,092
E tu?
453
01:07:35,217 --> 01:07:36,684
Chi ti ha insegnato?
454
01:07:48,147 --> 01:07:52,143
Ho sentito delle voci. Stavi parlando con un ragazzo.
455
01:07:52,485 --> 01:07:54,653
C'era anche la ragazza della foto?
456
01:07:59,366 --> 01:08:00,618
Perché viene a trovarti?
457
01:08:04,121 --> 01:08:05,456
Ero lì quando è morta.
458
01:08:22,598 --> 01:08:23,599
Ciao, piccolino.
459
01:08:28,103 --> 01:08:30,606
Credo che tu sia il bambino che stavo cercando.
460
01:08:35,736 --> 01:08:38,004
Scusa... Ecco, lascia che ti mostri.
461
01:08:39,323 --> 01:08:42,524
Gli abitanti del villaggio ti hanno visto camminare con una giovane donna.
462
01:08:42,584 --> 01:08:45,306
Ma ogni volta che si avvicinano, lei scompare.
463
01:08:46,330 --> 01:08:47,699
Questa era mia figlia.
464
01:08:49,208 --> 01:08:50,406
L'hai vista?
465
01:08:51,961 --> 01:08:54,870
È scappata di casa mesi fa. Voglio solo trovarla.
466
01:08:54,964 --> 01:08:59,558
Voglio farle un funerale come si deve, in modo che il suo spirito possa andare avanti.
467
01:09:06,058 --> 01:09:07,268
Per favore. Puoi aiutarci?
468
01:09:12,189 --> 01:09:13,399
È sufficiente, vero?
469
01:09:13,524 --> 01:09:14,733
È una perdita di tempo.
470
01:09:26,787 --> 01:09:28,372
Non sapevo che avessi un cane.
471
01:09:41,093 --> 01:09:42,094
Mi dispiace.
472
01:10:04,366 --> 01:10:05,367
Ecco, caro.
473
01:10:11,749 --> 01:10:13,344
Questo è l'anello di tua madre?
474
01:10:13,519 --> 01:10:16,147
La gente ha visto tuo padre partire per la città con l'autobus.
475
01:10:16,253 --> 01:10:18,964
Se tu e tua madre avete bisogno di mangiare, prendete il riso.
476
01:10:46,158 --> 01:10:47,446
Bene, ecco qua.
477
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
È bello.
478
01:10:50,120 --> 01:10:51,580
È abbastanza confortevole.
479
01:10:54,250 --> 01:10:57,276
Ti ho promesso la cena.
Lascia che prepari qualcosa.
480
01:11:01,131 --> 01:11:04,657
Mi ha detto che l'hai aiutata
a trovare il corpo di sua madre.
481
01:11:06,261 --> 01:11:07,495
Grazie.
482
01:11:09,927 --> 01:11:12,814
Mi è piaciuto quel negozio. Dove prendevamo il caffè.
483
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Mi ricordo.
484
01:11:19,483 --> 01:11:20,484
Dammi la mano.
485
01:11:22,362 --> 01:11:23,530
Sì, proprio lì.
486
01:11:24,238 --> 01:11:27,522
Vibra ed è come se la musica fosse dentro la mia testa.
487
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
È fantastico.
488
01:11:33,942 --> 01:11:39,048
Hanno messo il chip contro l'osso. Ed è un buon lavoro chirurgico. Non ci sono cicatrici.
489
01:11:40,254 --> 01:11:43,296
La prossima volta mi farò fare gli occhi.
490
01:11:43,716 --> 01:11:45,175
Dovresti tornare con me.
491
01:11:45,634 --> 01:11:46,635
Voglio farlo.
492
01:11:48,762 --> 01:11:50,616
Non ho più un lavoro.
493
01:11:51,265 --> 01:11:53,751
Non preoccuparti... Mi prenderò cura io di te.
494
01:12:01,775 --> 01:12:03,777
Probabilmente dovrei andare. È già tardi.
495
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
Rimani.
496
01:12:05,874 --> 01:12:07,827
È tardi. Puoi dormire qui.
497
01:12:09,283 --> 01:12:11,890
Il tempo è fresco. Dormirò fuori.
498
01:12:38,979 --> 01:12:40,814
Se ho dimenticato qualcosa...
499
01:12:41,940 --> 01:12:44,532
puoi buttarlo via. Oppure prova a venderlo.
500
01:12:44,693 --> 01:12:45,694
Se vuoi.
501
01:12:45,861 --> 01:12:47,591
Ho lasciato la cena per te.
502
01:12:48,489 --> 01:12:50,061
Non è molto, ma...
503
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Grazie.
504
01:12:55,245 --> 01:12:56,246
Arrivederci.
505
01:14:08,819 --> 01:14:09,820
Ho sete.
506
01:15:06,418 --> 01:15:07,920
Quanto è durato l'attacco?
507
01:15:09,379 --> 01:15:10,380
Riesce ancora a parlare?
508
01:15:14,635 --> 01:15:16,094
La prima volta mi ha spaventato.
509
01:15:16,386 --> 01:15:18,347
E mi ha spaventato tutte le volte successive.
510
01:15:19,389 --> 01:15:21,350
Le crisi peggiorano ogni volta.
511
01:15:22,351 --> 01:15:24,019
Avrà difficoltà a respirare.
512
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Avrà un dolore costante.
513
01:15:30,692 --> 01:15:32,069
E poi morirà lentamente.
514
01:16:12,067 --> 01:16:14,152
Mi avevi detto di non prendere più di due pillole al giorno.
515
01:16:14,319 --> 01:16:17,406
Crescendo, incontrerai persone che hanno bisogno del nostro aiuto.
516
01:16:19,324 --> 01:16:21,943
Persone che non meritano di soffrire.
517
01:16:22,160 --> 01:16:24,279
Ecco come li aiutiamo.
518
01:16:24,913 --> 01:16:27,193
Hai capito?
519
01:16:29,293 --> 01:16:31,077
Lo capirai presto.
520
01:17:05,370 --> 01:17:06,825
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
521
01:17:11,918 --> 01:17:14,412
Le convulsioni hanno spaventato il bambino.
522
01:17:15,047 --> 01:17:16,800
Mi ha chiesto di venire ad aiutarti.
523
01:17:25,265 --> 01:17:26,266
Grazie.
524
01:18:14,731 --> 01:18:15,732
Svegliala.
525
01:18:17,025 --> 01:18:18,026
Mamma?
526
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Dovevi aiutarla.
527
01:18:37,491 --> 01:18:40,548
Seppelliscila nella radura accanto ai pilastri della tomba.
528
01:18:41,049 --> 01:18:42,777
Le sono sempre piaciuti i fiori lì.
529
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
Non lasciare che la cremino.
530
01:18:45,846 --> 01:18:46,847
Vai via!
531
01:18:51,435 --> 01:18:52,917
Fuori di qui! Tutti e due!
532
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
Mamma?
533
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
Ci sei, mamma?
534
01:20:14,809 --> 01:20:15,810
Mamma?
535
01:20:17,145 --> 01:20:18,188
Mamma?
536
01:23:00,350 --> 01:23:01,434
Ho fame.
537
01:23:05,230 --> 01:23:06,606
Per favore. Ti supplico.
538
01:23:36,511 --> 01:23:37,512
Vieni.
539
01:24:08,793 --> 01:24:09,794
Dovresti fare un bagno.
540
01:24:13,173 --> 01:24:16,593
Non vuoi che mi spogli per te?
- Certo che no.
541
01:24:17,385 --> 01:24:20,263
Di solito mi prendi i vestiti per impedirmi di scappare.
542
01:24:22,015 --> 01:24:23,431
Lo fai anche tu?
543
01:24:28,104 --> 01:24:29,105
Una volta.
544
01:24:30,940 --> 01:24:32,525
Hai intenzione di scappare di nuovo?
545
01:24:35,904 --> 01:24:36,905
Fai un bagno.
546
01:24:37,989 --> 01:24:41,117
Torna su quando hai finito.
Ti troverò qualcosa da indossare.
547
01:26:19,674 --> 01:26:21,259
Questo è di uno di voi?
548
01:26:42,071 --> 01:26:43,281
Non sono stato io a farti questo.
549
01:26:47,035 --> 01:26:48,202
Non sei uno dei miei.
550
01:27:08,973 --> 01:27:09,974
Salve.
551
01:27:12,644 --> 01:27:14,896
Vedo che stai meglio.
552
01:27:26,032 --> 01:27:28,201
Tieni. Vai a mettere la spesa in cucina.
553
01:27:30,787 --> 01:27:31,788
Vai. Muoviti.
554
01:27:36,584 --> 01:27:38,711
Come stai?
Ti senti meglio?
555
01:28:13,079 --> 01:28:15,435
Per favore, non prenderla.
556
01:28:43,401 --> 01:28:48,215
Se non facciamo una cerimonia adeguata per tua madre, non si renderà conto che è morta.
557
01:28:48,239 --> 01:28:51,409
Ha bisogno di vederci preparare il suo corpo, così potrà accettare la morte.
558
01:28:51,492 --> 01:28:56,748
Domani la porteremo al tempio per la cremazione, così il suo spirito potrà rinascere e lei potrà andare avanti.
559
01:28:56,998 --> 01:28:57,999
Capito?
560
01:28:58,458 --> 01:28:59,876
Non voglio che vada avanti.
561
01:29:00,084 --> 01:29:02,534
Tesoro, non dire cose del genere.
562
01:29:02,712 --> 01:29:05,673
Unisci le mani e concentrati sulla preghiera, ok?
563
01:29:20,772 --> 01:29:22,273
Come si è spenta la candela?
564
01:29:22,899 --> 01:29:24,859
Non vogliamo che il suo spirito si perda.
565
01:29:24,942 --> 01:29:26,778
Ecco. Concentrati sulle tue preghiere.
566
01:29:52,303 --> 01:29:53,805
Ehi, dove stai andando?
567
01:30:55,783 --> 01:30:57,243
Qui è dove dormirai.
568
01:30:58,161 --> 01:31:02,999
Concentrati sugli studi e sulla tua nuova vita finché tuo padre non tornerà a prenderti.
569
01:31:05,710 --> 01:31:06,711
Non verrà.
570
01:31:07,461 --> 01:31:09,922
Non puoi saperlo.
Abbi fede che tornerà.
571
01:31:27,648 --> 01:31:28,649
Ciao, sorella.
572
01:31:30,109 --> 01:31:32,278
È da un po' che non ti vedo.
Stai bene?
573
01:31:33,863 --> 01:31:36,032
Vorrei fare un ordine da asporto, per favore.
574
01:31:40,828 --> 01:31:42,747
Due porzioni di stufato di maiale caramellato.
575
01:32:01,515 --> 01:32:02,516
Grazie.
576
01:32:14,820 --> 01:32:15,821
No.
577
01:32:15,947 --> 01:32:16,948
No, no.
578
01:32:17,365 --> 01:32:18,366
Non è possibile.
579
01:32:18,491 --> 01:32:19,742
- No. Non puoi.
- Sorella.
580
01:32:19,992 --> 01:32:21,494
No, no, no. Non puoi. Non si può.
581
01:32:21,953 --> 01:32:23,412
Va tutto bene, sorella. Calmati.
582
01:32:25,081 --> 01:32:26,999
Siediti e basta. Ho i soldi.
583
01:32:34,924 --> 01:32:36,133
Non ho bisogno di spiccioli.
584
01:32:42,848 --> 01:32:43,849
Lina.
585
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Lina?
586
01:32:45,101 --> 01:32:46,102
Dov'è andata Lina?
587
01:32:46,435 --> 01:32:47,436
Dove sei, cara?
588
01:32:55,194 --> 01:32:56,195
Perché dovresti essere tu?
589
01:33:01,951 --> 01:33:03,035
Perché ho preso te?
590
01:33:09,583 --> 01:33:10,585
Siediti.
591
01:33:11,043 --> 01:33:12,044
Finisci di mangiare.
592
01:33:12,962 --> 01:33:13,963
Non ho fame.
593
01:33:53,836 --> 01:33:54,837
Smettila.
594
01:33:55,963 --> 01:33:56,964
Ormai ci sono abituata.
595
01:33:59,133 --> 01:34:00,926
Hai una ragazza in città.
596
01:34:01,010 --> 01:34:02,511
La ragazza con le mani tatuate.
597
01:34:05,014 --> 01:34:07,099
So che non vuoi scoparti un vecchio.
598
01:34:08,142 --> 01:34:09,477
Metto via la tua cena.
599
01:34:10,227 --> 01:34:11,854
Puoi mangiarla domani mattina.
600
01:34:52,061 --> 01:34:53,062
Mamma?
601
01:36:11,640 --> 01:36:13,058
Ti ho portato la cena.
602
01:36:14,852 --> 01:36:17,021
Oggi è venuto un ragazzo a casa.
603
01:36:17,354 --> 01:36:19,607
Mi ha parlato attraverso la porta.
604
01:36:20,483 --> 01:36:21,484
Chi è?
605
01:36:22,526 --> 01:36:24,737
È il motivo per cui sei qui.
606
01:36:27,156 --> 01:36:28,157
No.
607
01:36:29,783 --> 01:36:33,152
Tu sei il motivo per cui sono qui.
608
01:36:35,581 --> 01:36:40,481
Sistemerò tutto.
Sarà come se tu non fossi mai stata qui.
609
01:36:40,794 --> 01:36:41,795
Per chi?
610
01:36:41,921 --> 01:36:43,172
Per me o per te?
611
01:37:50,823 --> 01:37:52,366
Non allontanarti da me!
612
01:37:52,491 --> 01:37:53,826
Dove stai andando?
613
01:37:54,285 --> 01:37:55,286
Torna qui!
614
01:41:21,742 --> 01:41:22,743
Sono morto?
615
01:41:25,370 --> 01:41:27,873
Mi hai detto che i morti non provano dolore.
616
01:42:16,839 --> 01:42:19,675
C'era una ragazza chiusa in casa tua.
617
01:42:20,968 --> 01:42:21,969
C'era.
618
01:42:22,678 --> 01:42:23,804
Se n'è già andata.
619
01:42:25,013 --> 01:42:28,976
Mi ha detto che le hai fatto del male.
620
01:42:29,434 --> 01:42:30,644
Non le ho fatto del male.
621
01:42:31,270 --> 01:42:32,271
Allora chi è stato?
622
01:42:35,941 --> 01:42:38,652
Mia madre è morta perché era malata.
623
01:42:39,152 --> 01:42:40,153
Ma tua madre...
624
01:42:40,279 --> 01:42:41,405
Hai ucciso mia madre.
625
01:42:43,615 --> 01:42:47,703
Non pensavo di poter cambiare così tanto le cose.
626
01:42:50,747 --> 01:42:51,748
Mi sbagliavo.
627
01:42:53,333 --> 01:42:54,835
Non ho fatto male a nessuno.
628
01:42:57,004 --> 01:42:58,255
Non ancora, forse.
629
01:42:59,590 --> 01:43:00,591
Ma lo farai.
630
01:43:01,425 --> 01:43:02,926
Farai del male a quella ragazza.
631
01:43:04,469 --> 01:43:05,804
E una dozzina di altre.
632
01:43:07,014 --> 01:43:08,390
Perché dovrei farlo?
633
01:43:13,020 --> 01:43:14,062
Non lo so.
634
01:43:15,439 --> 01:43:16,815
Devi aiutarmi.
635
01:43:22,988 --> 01:43:24,197
La mia gamba è ferita.
636
01:43:25,157 --> 01:43:26,783
Ho perso troppo sangue.
637
01:43:27,367 --> 01:43:28,577
Riesco a malapena a camminare.
638
01:43:29,828 --> 01:43:31,038
Non posso aiutarti.
639
01:43:33,373 --> 01:43:35,375
Non voglio essere così.
640
01:48:55,737 --> 01:48:56,947
Sono tutti scomparsi?
641
01:49:13,713 --> 01:49:14,714
Alla fine...
642
01:49:16,925 --> 01:49:18,760
Non ho mai aiutato nessuna di quelle donne.
643
01:49:21,054 --> 01:49:22,889
Hanno sofferto di più per questo.
644
01:49:33,191 --> 01:49:35,110
Ti ho visto crescere.
645
01:49:37,070 --> 01:49:38,071
Invecchiare.
646
01:49:39,656 --> 01:49:40,657
E poi morire.
647
01:49:41,324 --> 01:49:43,535
Girando intorno mille volte.
648
01:49:44,995 --> 01:49:46,496
E il ragazzo?
649
01:49:47,038 --> 01:49:48,248
È morto solo una volta.
650
01:50:07,642 --> 01:50:11,021
Mi hai tenuto la mano mentre stavo morendo.
651
01:50:12,814 --> 01:50:14,649
E ti ho amato per questo.
652
01:50:17,652 --> 01:50:18,653
Già.
653
01:50:21,573 --> 01:50:23,580
Ma hai aiutato solo te stesso.
654
01:50:25,047 --> 01:50:26,796
Non hai mai aiutato me.
655
01:50:32,709 --> 01:50:33,710
Allora...
656
01:50:35,462 --> 01:50:39,049
Non avrei potuto impedirti di morire.
657
01:50:40,091 --> 01:50:42,344
Ma avresti potuto lasciarmi andare avanti.
658
01:50:44,220 --> 01:50:45,263
Non l'hai mai fatto.
659
01:51:04,240 --> 01:51:05,575
Staremo insieme?
660
01:51:07,202 --> 01:51:10,038
Camminando su e giù per quella strada per l'eternità?
661
01:51:13,249 --> 01:51:14,793
Non so dove andrai.
662
01:51:30,767 --> 01:51:32,268
Rimarrai con me?
663
01:51:33,645 --> 01:51:34,896
Solo fino alla mia morte.
664
01:51:38,358 --> 01:51:39,359
No.
46859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof