Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
A NAMORADA IDEAL
2
00:00:04,714 --> 00:00:06,799
- Para de mexer.
- Estou s� ajustando.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
Pode parar? Voc� t� b�bada.
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
Andar.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
Por que ainda est� parado?
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,430
Selecione o andar.
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,806
- Voc� apertou?
- N�o.
8
00:00:13,889 --> 00:00:15,099
Viu? Est� b�bada.
9
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
Eu�
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,482
Eu pensei�
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,777
Como p�de?
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,405
Por que n�o rompeu comigo?
13
00:00:29,488 --> 00:00:30,488
O qu�?
14
00:00:30,823 --> 00:00:33,492
- Daniel�
- O que voc� disse?
15
00:00:33,576 --> 00:00:35,161
Voc� n�o precisa disso.
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
- N�o.
- Voc� n�o�
17
00:00:36,746 --> 00:00:37,746
Cherry.
18
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Por que foi t�o cruel?
19
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
Cruel?
20
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
Voc� me largou.
21
00:00:43,836 --> 00:00:46,422
N�o teve a dec�ncia
de fazer pessoalmente.
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
Ai, meu Deus.
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,427
Voc� n�o sabe o que ela me disse?
24
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Ela mentiu para voc� tamb�m.
25
00:00:54,305 --> 00:00:56,640
Voc� n�o � esnobe.
� uma psicopata.
26
00:00:56,724 --> 00:00:58,309
- Ei.
- Danei, vamos embora.
27
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
Sabe o que ela falou?
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
- Ela � mentirosa.
- Um horror.
29
00:01:01,979 --> 00:01:03,397
Voc� n�o precisa disso.
30
00:01:03,481 --> 00:01:04,690
Que voc� morreu.
31
00:01:04,774 --> 00:01:05,900
Daniel�
32
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
Ela disse que voc�
morreu e foi enterrado.
33
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Eu n�o fui convidada,
34
00:01:10,780 --> 00:01:13,365
mas agora sei por qu�.
N�o teve funeral.
35
00:01:13,449 --> 00:01:15,409
Eu chorei por meses.
36
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Voc� fez isso comigo.
37
00:01:18,788 --> 00:01:20,414
Qual � o seu problema?
38
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
M�e?
39
00:01:26,128 --> 00:01:27,338
Eu posso explicar.
40
00:01:29,173 --> 00:01:30,173
Por favor.
41
00:01:35,513 --> 00:01:36,513
Daniel?
42
00:01:48,651 --> 00:01:50,694
� o Daniel. Deixe sua mensagem.
43
00:01:50,778 --> 00:01:53,948
Daniel, querido, voc� precisa
ouvir o meu lado,
44
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
e voc� vai entender.
45
00:01:56,075 --> 00:01:57,451
Volte para casa.
46
00:01:58,244 --> 00:02:01,705
E n�o fale com ningu�m
antes de falar comigo.
47
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Merda.
48
00:02:08,212 --> 00:02:09,212
Voc� est� bem?
49
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
O que aconteceu?
50
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Voc� falou com o Daniel?
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,384
N�o, por qu�?
52
00:02:16,053 --> 00:02:19,306
Queria saber
se ele volta para o jantar.
53
00:02:20,516 --> 00:02:21,851
Deixa ele.
54
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
� bom ele sair de casa de novo.
55
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Sim.
56
00:02:29,650 --> 00:02:33,612
E a exposi��o do Jamal K?
57
00:02:35,698 --> 00:02:36,698
Est� indo bem.
58
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
Est�?
59
00:02:38,409 --> 00:02:40,119
Quando voc� foi � galeria?
60
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
Soube que voc� n�o tem ido.
61
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
Voc� est� me vigiando?
62
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
� o meu nome na porta.
63
00:02:48,586 --> 00:02:49,586
Certo.
64
00:02:51,130 --> 00:02:53,757
� meu nome tamb�m. Minha galeria.
65
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
Desculpa, eu estou estressado.
66
00:03:00,306 --> 00:03:02,725
Tenho muita coisa
investida na viagem.
67
00:03:03,517 --> 00:03:04,517
Tudo bem.
68
00:03:38,719 --> 00:03:40,179
Por favor, atende.
69
00:03:40,262 --> 00:03:41,262
Por favor.
70
00:03:43,807 --> 00:03:44,975
Daniel.
71
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
� o Daniel. Deixe uma mensagem.
72
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
N�o sabia que viria hoje.
73
00:04:01,325 --> 00:04:02,826
Eu deveria te avisar?
74
00:04:02,910 --> 00:04:03,826
N�o, eu�
75
00:04:03,827 --> 00:04:09,541
Eu prefiro que voc� n�o preste conta
da minha vida ao meu marido, ok?
76
00:04:11,669 --> 00:04:12,669
Vamos�
77
00:04:13,587 --> 00:04:16,882
chamar o Jamal. Quero falar
sobre a entrevista.
78
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Ele j� veio.
79
00:04:20,302 --> 00:04:21,512
O qu�? Quando?
80
00:04:21,595 --> 00:04:22,595
Ontem.
81
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
E voc� s� me diz agora?
82
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Estava na sua agenda.
83
00:04:26,976 --> 00:04:28,185
E voc� n�o me ligou?
84
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
Estava com Daniel.
85
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
E o que isso tem a ver?
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,607
Voc� n�o atende
quando est� com ele.
87
00:04:35,067 --> 00:04:36,151
O que ele disse?
88
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
Ficou chateado
por voc� n�o estar aqui.
89
00:04:38,862 --> 00:04:39,947
Meu Deus.
90
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
O que eu fa�o?
91
00:04:41,156 --> 00:04:44,076
- Nada, por favor.
- Deixa eu resolver isso.
92
00:04:44,159 --> 00:04:47,997
N�o! Sabe de uma coisa, Harriet?
Para mim, n�o d� mais.
93
00:04:48,080 --> 00:04:48,997
N�o d�.
94
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
Voc� est� demitida.
95
00:05:15,649 --> 00:05:16,649
Voc� voltou.
96
00:05:17,651 --> 00:05:20,029
Deus, estava t�o preocupada.
97
00:05:24,616 --> 00:05:26,869
Perdeu sua chave?
98
00:05:27,369 --> 00:05:28,369
N�o.
99
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Por que tocou a campainha?
100
00:05:31,373 --> 00:05:32,458
Posso entrar?
101
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Claro.
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,305
Daniel�
103
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
N�o precisa me punir.
104
00:05:59,485 --> 00:06:00,485
Meu pai sabia?
105
00:06:01,153 --> 00:06:02,153
N�o.
106
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Claro que n�o.
107
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Que bom.
108
00:06:06,533 --> 00:06:07,910
Posso me explicar?
109
00:06:07,993 --> 00:06:09,036
Por que fez isso?
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,248
N�o ach�vamos que ia sobreviver.
111
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
O m�dico disse
que era improv�vel.
112
00:06:16,168 --> 00:06:18,837
Disse para ela
que eu estava morto.
113
00:06:19,963 --> 00:06:22,758
- Sabe como isso � doentio?
- Mas tenho um motivo.
114
00:06:22,841 --> 00:06:24,510
- Sou seu filho.
- Eu sei.
115
00:06:26,762 --> 00:06:27,762
Eu sei.
116
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
� complicado.
117
00:06:30,516 --> 00:06:32,851
- Eu, n�s quer�amos que�
- Dane-se.
118
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
�melhorasse sem distra��es,
e a Cherry n�o ajudava.
119
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
Pode me deixar sozinho?
120
00:07:05,134 --> 00:07:06,134
Te assustei?
121
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Assustei, n�o �?
122
00:07:15,477 --> 00:07:16,812
Por que est� aqui?
123
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Veio me dizer algo?
124
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
Voc� destruiu minha vida, Laura.
125
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Me veja acabar com a sua.
126
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
Sai da minha casa.
127
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
Daniel?
128
00:07:32,494 --> 00:07:33,704
Estou pronto.
129
00:08:54,743 --> 00:08:56,743
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
130
00:08:56,745 --> 00:08:57,703
Merda!
131
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
Ela cortou meus pneus.
132
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Tem provas de que foi ela?
133
00:09:02,668 --> 00:09:05,504
Quem mais seria?
Ela estava na minha casa.
134
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Ela me amea�ou.
135
00:09:07,297 --> 00:09:11,218
Voc� pode fazer um boletim,
mas n�o h� nada que possamos fazer.
136
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Eu sei que ela
vai fazer coisa pior.
137
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
Pode envolver em tecido tamb�m
138
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
- e numere sete.
- Claro.
139
00:09:29,486 --> 00:09:32,281
E, de prefer�ncia, um por caixa�
140
00:09:32,364 --> 00:09:33,364
- Jamal.
- Sim.
141
00:09:33,365 --> 00:09:34,282
J� volto.
142
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
O que � isso?
143
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Desistindo.
Tenho que proteger meu nome.
144
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
O qu�? Por qu�?
145
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Est� na internet.
146
00:09:41,623 --> 00:09:44,835
Den�ncias de bullying,
ambiente de trabalho t�xico.
147
00:09:47,170 --> 00:09:49,131
{\an8}JULE SCHULTE -
Que desgra�ada metida.
148
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
Jamal, isso n�o � verdade.
149
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
Laura, est�o te processando.
150
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
- Qu�?
- Demiss�o injusta.
151
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Demiss�o injusta?
152
00:09:58,890 --> 00:10:00,183
A Harriet?
153
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Foi uma decis�o mais que justa.
154
00:10:03,895 --> 00:10:07,149
Jamal,
isso � suic�dio profissional,
155
00:10:07,232 --> 00:10:09,568
abandonar uma galeria de renome.
156
00:10:09,651 --> 00:10:12,446
Preciso me associar
com as pessoas certas.
157
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
Voc� n�o pode
abandonar o projeto.
158
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Temos um contrato.
159
00:10:18,994 --> 00:10:20,329
Eu nunca recebi.
160
00:10:21,663 --> 00:10:23,332
Entendeu a demiss�o dela?
161
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
Boa sorte.
162
00:10:35,510 --> 00:10:37,179
� Daniel. Deixe a mensagem.
163
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
Voc� precisa falar com a Cherry,
164
00:10:40,182 --> 00:10:42,809
mandar ela parar
com esses joguinhos.
165
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Isso � ass�dio.
166
00:10:57,240 --> 00:10:58,367
Eu trouxe Barolo.
167
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Voc� est� muito ferrada?
168
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Bastante.
169
00:11:04,748 --> 00:11:09,044
N�o acho que ningu�m vai querer
trabalhar comigo de novo.
170
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Todo mundo �
cancelado hoje em dia.
171
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
� um rito de passagem.
172
00:11:12,923 --> 00:11:15,967
E meus principais compradores
estavam agendados.
173
00:11:16,051 --> 00:11:18,637
Tenho que cancelar com eles.
174
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Sinto muito, querida.
175
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Meu Deus.
176
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
N�o � coincid�ncia.
177
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
O que foi?
178
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
Vou te contar uma coisa.
179
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
Ok.
180
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
� sobre o Daniel.
181
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
Ele voltou com a Cherry.
182
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
Ele bateu a cabe�a com for�a,
hein?
183
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
Ele n�o est� falando comigo.
184
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Fiz uma coisa
que n�o deveria ter feito.
185
00:11:52,087 --> 00:11:55,298
N�o contei pra Cherry
que ele se recuperou.
186
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Espera, o que voc� disse?
187
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
Deixei ela pensar que ele morreu.
188
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
Por que voc� fez isso?
189
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
- N�o sei.
- Laura.
190
00:12:12,274 --> 00:12:16,528
Era a chance de tirar ela
das nossas vidas.
191
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Ela � m� influ�ncia.
192
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
Voc� disse, � uma interesseira.
193
00:12:20,282 --> 00:12:22,742
N�o, isso n�o justifica.
194
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Mas estava certa.
195
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
Ela � perigosa.
196
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
Est� me amea�ando.
197
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
Fica me esperando na galeria.
198
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
- Preciso fazer�
- Precisa parar.
199
00:12:32,127 --> 00:12:33,127
Pare com isso.
200
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
Agora.
201
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
Eu achei que me entenderia.
202
00:12:42,053 --> 00:12:43,597
T� preocupada com voc�.
203
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Eu entendo.
204
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
Entende?
205
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
As pessoas se perdem por amor
o tempo todo.
206
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
Voc� temeu por seu filho.
207
00:13:44,533 --> 00:13:45,784
E continuo com medo.
208
00:13:46,701 --> 00:13:51,248
N�o importa o que eu fa�a,
o quanto me esforce�
209
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Parece que vai
perder tudo que ama.
210
00:13:54,876 --> 00:13:56,461
N�o � s� o Daniel�
211
00:13:59,464 --> 00:14:01,007
Ela quer vingan�a.
212
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
Vou perder meu prest�gio,
minha galeria�
213
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
N�o,
s� precisa achar outro artista.
214
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
Mas n�o vou ser eu.
215
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
Por que n�o?
216
00:14:12,852 --> 00:14:16,815
Lilith, quando foi sua �ltima
exposi��o? H� uma d�cada?
217
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
Sim.
218
00:14:18,400 --> 00:14:22,654
Voc� � a pessoa que pode
salvar minha galeria.
219
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Voc� n�o disse n�o.
220
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
Acho que precisa de um tempo
de toda essa preocupa��o.
221
00:14:33,832 --> 00:14:36,585
Est� exausta. H� quanto tempo
voc� n�o dorme?
222
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
Desde de 1980.
223
00:14:54,978 --> 00:14:55,978
Quero ajudar.
224
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Pode fazer a exposi��o.
225
00:14:59,608 --> 00:15:00,608
S�rio?
226
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
Precisa prometer que vai
cuidar dos quadros.
227
00:15:05,697 --> 00:15:07,907
Eles s�o como meus filhos.
228
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
Prometo.
229
00:15:09,993 --> 00:15:10,993
Obrigada.
230
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Deixa eu ver.
231
00:15:19,878 --> 00:15:20,878
Aqui.
232
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
Voc� podia ser profissional.
233
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
Voc� � linda.
234
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
Por que n�o fica dessa vez?
235
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
Se solte.
236
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
N�o posso.
237
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
Howard e eu�
238
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
Est� te esperando?
239
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
Est� viajando.
240
00:16:10,679 --> 00:16:14,557
Acho que voc� merece se divertir.
241
00:16:17,102 --> 00:16:18,311
Vamos usar drogas?
242
00:16:18,395 --> 00:16:19,395
Muitas.
243
00:18:17,096 --> 00:18:18,223
Voltou cedo.
244
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Por que est� no escuro?
245
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Tudo bem?
246
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
Howard?
247
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
O que foi?
248
00:18:42,580 --> 00:18:44,541
Disse � Cherry que Daniel morreu?
249
00:18:51,589 --> 00:18:52,589
Por qu�?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,555
N�o sei. Foi impulsivo. Eu�
251
00:19:00,515 --> 00:19:03,351
Achei que �amos perder ele,
e eu disse.
252
00:19:06,062 --> 00:19:08,273
Voc� sabe
que n�o mentiu s� para ela?
253
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
Mentiu para ele.
254
00:19:13,903 --> 00:19:15,405
E mentiu para mim.
255
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Eu sei.
256
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
Me desculpe.
257
00:19:22,453 --> 00:19:23,453
Eu n�o queria.
258
00:19:25,123 --> 00:19:26,165
Mas fez.
259
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
Como vou confiar em voc�?
260
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
Pode confiar.
261
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
- Como?
- Claro que pode.
262
00:19:34,465 --> 00:19:35,465
Certo.
263
00:19:41,806 --> 00:19:43,141
Onde estava ontem?
264
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
Me diz.
265
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Com a Lilith.
266
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Porra, Laura.
267
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
Porra�
268
00:20:11,544 --> 00:20:13,922
Eu precisava ficar com algu�m.
269
00:20:14,005 --> 00:20:15,715
Eu estava aqui!
270
00:20:17,926 --> 00:20:22,722
Estava aqui fazendo
o que voc� mandou.
271
00:20:24,349 --> 00:20:26,684
Voc� quis abrir o casamento,
aceitei.
272
00:20:26,768 --> 00:20:28,978
Voc� quis fechar de novo.
273
00:20:29,062 --> 00:20:30,146
E eu aceitei.
274
00:20:31,731 --> 00:20:37,153
Achei que er�mos n�s de novo,
Laura.
275
00:20:39,447 --> 00:20:42,200
E agora,
voc� voltou com essa mulher
276
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
que quase acabou conosco?
277
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
O que voc� quer?
278
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
S� me diz, voc� sabe o que quer?
279
00:20:55,838 --> 00:20:57,924
Voc� fica me afastando.
280
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
N�o.
281
00:21:02,011 --> 00:21:04,222
N�o vou fazer isso de novo.
282
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Para mim, acabou.
283
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
Voc� est� me deixando?
284
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
N�o sei, Laura.
285
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Preciso pensar.
286
00:21:28,121 --> 00:21:30,999
O objetivo da arte � fazer
as pessoas sentirem.
287
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
Por isso o trabalho da Lilith
causa muito impacto.
288
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
� sincero.
289
00:21:36,713 --> 00:21:38,965
� brutalmente honesto.
290
00:21:39,841 --> 00:21:42,802
Queria mostr�-lo
desde que estud�vamos juntas.
291
00:21:42,885 --> 00:21:46,806
A�, ela ganhou o Pr�mio Turner
e parou de me atender.
292
00:21:48,850 --> 00:21:52,020
Tenho acompanhado sua carreira
por muitos anos,
293
00:21:52,103 --> 00:21:56,232
e estou honrada de celebrar
com ela seu talento imenso.
294
00:21:59,694 --> 00:22:03,489
S� demorou trinta anos.
295
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Mas estamos aqui.
296
00:22:06,617 --> 00:22:10,079
Divirtam-se.
297
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
Muito obrigada por virem.
298
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Obrigada.
299
00:22:19,297 --> 00:22:20,297
Obrigada, amor.
300
00:22:22,842 --> 00:22:23,842
Ela est� aqui.
301
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
A namorada?
302
00:22:27,764 --> 00:22:28,764
Eu resolvo.
303
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
- Voc�
- � o seu momento.
304
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
- J� volto.
- Sim?
305
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
Sim.
306
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
Parab�ns.
307
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Por que n�o conversamos l� fora?
308
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Por qu�? Vai me expulsar?
309
00:22:42,820 --> 00:22:45,698
Est� com medo de que eu v� dizer
alguma coisa?
310
00:22:45,782 --> 00:22:46,991
Claro que n�o.
311
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
S� venha at� meu escrit�rio,
312
00:22:50,953 --> 00:22:52,080
e conversamos.
313
00:23:08,179 --> 00:23:09,472
O que quer, Cherry?
314
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
Era a namorada?
315
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
Seu primeiro amor?
316
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
{\an8}MAM�E URSO
317
00:23:21,818 --> 00:23:22,734
{\an8}Solte isso.
318
00:23:22,735 --> 00:23:23,945
Era do Daniel.
319
00:23:25,863 --> 00:23:27,365
Por que disse aquilo?
320
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Para proteger meu filho.
321
00:23:32,411 --> 00:23:33,788
Do qu�? De mim?
322
00:23:33,871 --> 00:23:37,333
Quer que eu responda?
Depois do que fez?
323
00:23:37,416 --> 00:23:40,128
Se tentar acabar
com nossa rela��o,
324
00:23:40,211 --> 00:23:41,211
acabo com voc�.
325
00:23:43,214 --> 00:23:45,299
Foi para isso que veio?
Me amea�ar?
326
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
Sai daqui.
327
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
- Ou?
- Chamo a pol�cia.
328
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
Para dizer o qu�? Mais mentiras?
329
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
J� contou muitas.
330
00:23:57,145 --> 00:23:58,437
Perdeu o prest�gio.
331
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
Seu casamento est� acabando.
332
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
Seu filho te odeia.
333
00:24:05,611 --> 00:24:08,030
Acho que devia
voltar para a namorada.
334
00:24:09,365 --> 00:24:10,825
Ela � tudo que sobrou.
335
00:24:15,329 --> 00:24:18,791
Se me amea�ar de novo, te juro�
336
00:24:18,875 --> 00:24:20,376
O que vai fazer?
337
00:24:20,459 --> 00:24:21,418
Me machucar?
338
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
O mundo da arte vai adorar.
Faz isso.
339
00:24:26,465 --> 00:24:27,550
Vai em frente.
340
00:24:27,633 --> 00:24:29,218
Meu Deus.
341
00:24:37,643 --> 00:24:39,228
Que voc� morreu.
342
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Foi enterrado.
343
00:24:41,898 --> 00:24:43,107
N�o fui convidada,
344
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
agora sei por qu�.
N�o teve funeral.
345
00:24:45,902 --> 00:24:47,278
Voc� fez isso comigo.
346
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
Qual � o seu problema?
347
00:24:52,533 --> 00:24:55,786
Todo esse tempo, ele estava vivo.
348
00:24:56,495 --> 00:24:59,373
E o pior � que ela sabe
como o luto � dif�cil,
349
00:24:59,457 --> 00:25:02,001
e mesmo assim,
me fez passar por isso.
350
00:25:02,084 --> 00:25:04,587
Me fez ser demitida,
ficar sem casa. Ʌ
351
00:25:04,670 --> 00:25:06,839
Ela n�o bate bem.
352
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Me prometa
que vai ficar longe deles.
353
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
Tenho que fazer alguma coisa.
354
00:25:14,055 --> 00:25:17,975
Cherry, voc� vai fazer algo
de que vai se arrepender.
355
00:25:18,059 --> 00:25:21,896
Essas pessoas, Nicholas,
Sandersons, esses ricos.
356
00:25:21,979 --> 00:25:24,649
Eles podem se safar, voc� n�o.
357
00:25:25,650 --> 00:25:27,985
N�o vou poder te proteger.
358
00:25:33,115 --> 00:25:34,115
O que fez?
359
00:25:35,493 --> 00:25:36,493
Nada.
360
00:25:45,336 --> 00:25:46,336
Uma conversa?
361
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
Tudo bem, m�e.
362
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
Voc� me seguiu?
363
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
N�o quero te perder de novo.
364
00:26:04,146 --> 00:26:05,648
Saiba que sinto�
365
00:26:07,817 --> 00:26:08,817
sua falta.
366
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Todos os dias.
367
00:26:11,696 --> 00:26:12,697
N�o ligou?
368
00:26:14,448 --> 00:26:15,448
Liguei.
369
00:26:16,033 --> 00:26:17,702
Liguei, mandei mensagem.
370
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
N�o recebi nada.
371
00:26:20,997 --> 00:26:22,707
Ela deve�
372
00:26:25,459 --> 00:26:28,004
N�o importa, t� bom?
373
00:26:28,087 --> 00:26:34,051
S� quero que me d� outra chance.
374
00:26:36,470 --> 00:26:38,889
Nunca conheci ningu�m como voc�.
375
00:26:40,308 --> 00:26:44,395
N�o quero conhecer ningu�m.
Quero voc�.
376
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
Estou recome�ando minha vida.
377
00:26:50,693 --> 00:26:52,528
Eu sei. Sinto muito.
378
00:26:59,035 --> 00:27:00,161
Um beijo?
379
00:27:07,001 --> 00:27:08,001
Certo.
380
00:27:09,045 --> 00:27:10,087
Eu entendo.
381
00:27:11,297 --> 00:27:12,715
Vou te deixar em paz.
382
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Olha�
383
00:27:20,389 --> 00:27:24,518
Se quiser me ver,
vou estar no Bovary.
384
00:27:27,355 --> 00:27:28,355
Vou te esperar.
385
00:27:29,106 --> 00:27:33,944
Tudo bem se n�o quiser,
mas vou te esperar.
386
00:28:28,416 --> 00:28:29,416
Voc� veio.
387
00:28:30,251 --> 00:28:33,462
N�o achei que viria.
388
00:28:33,546 --> 00:28:36,549
Eu fui quando estava em coma,
389
00:28:36,632 --> 00:28:38,426
sendo uma companhia ruim.
390
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
Isso � verdade.
391
00:28:42,263 --> 00:28:44,598
Um dirty martini com vodca,
por favor.
392
00:28:44,682 --> 00:28:45,808
- Claro.
- Obrigada.
393
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
O que faremos agora?
394
00:28:52,731 --> 00:28:53,731
N�o sei.
395
00:28:55,151 --> 00:28:59,238
Alguma chance
de come�armos de novo?
396
00:29:00,156 --> 00:29:01,949
- Vou conhecer seus pais?
- N�o.
397
00:29:02,032 --> 00:29:04,577
- Sem nenhuma chance.
- �timo.
398
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Ela deve estar odiando voc� aqui.
399
00:29:13,961 --> 00:29:14,961
N�o sei.
400
00:29:16,088 --> 00:29:18,048
- Est� chateada?
- N�o fa�o ideia.
401
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
N�o nos falamos.
402
00:29:21,969 --> 00:29:23,471
Vou ficar aqui.
403
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Me esconder.
404
00:29:26,140 --> 00:29:28,476
Num hotel cinco estrelas.
405
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Quer subir comigo?
406
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
N�o sei,
parece que somos desconhecidos.
407
00:29:41,322 --> 00:29:42,322
Parece sim.
408
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
Quer subir?
409
00:30:57,523 --> 00:30:58,566
Droga.
410
00:30:58,649 --> 00:30:59,942
Quebrou?
411
00:31:00,901 --> 00:31:01,944
Eu quebrei.
412
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
- Seu idiota.
- Desculpa.
413
00:31:03,779 --> 00:31:04,947
Tudo bem.
414
00:31:05,906 --> 00:31:08,867
- S�rio?
- S� vou ter que ficar para sempre.
415
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
Bom dia.
416
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Caf� com leite?
417
00:31:53,203 --> 00:31:54,203
N�o?
418
00:31:55,456 --> 00:31:56,498
Americano?
419
00:31:58,375 --> 00:31:59,376
O que foi?
420
00:32:00,836 --> 00:32:03,005
N�o bebo caf�.
421
00:32:04,506 --> 00:32:06,050
S�rio?
422
00:32:07,259 --> 00:32:08,677
- Desculpa.
- Tudo bem.
423
00:32:12,097 --> 00:32:15,934
Para ser sincero,
as semanas antes do coma
424
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
foram um caos.
425
00:32:27,112 --> 00:32:28,197
Lembra disso?
426
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
Voc� me deu.
427
00:32:32,534 --> 00:32:33,994
Por que te daria isso?
428
00:32:35,913 --> 00:32:37,665
Voc� n�o lembra?
429
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
De nada?
430
00:32:40,501 --> 00:32:43,003
Est�vamos naquela capela velha e�
431
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
N�o.
432
00:32:50,260 --> 00:32:51,595
- Desculpa.
- Tudo bem.
433
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Est� tudo bem.
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,186
Vai lembrar.
435
00:33:01,939 --> 00:33:04,066
Vou buscar algumas coisas.
436
00:33:05,067 --> 00:33:06,276
L� de casa.
437
00:33:06,360 --> 00:33:08,237
Quer vir me dar apoio moral?
438
00:33:09,405 --> 00:33:10,405
Adoraria.
439
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Perd�o. N�o quis te assustar.
440
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
N�o assustou.
441
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Tem certeza?
442
00:33:45,816 --> 00:33:47,568
Vai me dizer alguma coisa?
443
00:33:48,235 --> 00:33:50,279
Se n�o, sai da minha casa.
444
00:33:51,864 --> 00:33:53,615
Voc� sabe que perdeu, Laura.
445
00:34:27,941 --> 00:34:28,941
Est� bem?
446
00:34:29,276 --> 00:34:30,276
Sim.
447
00:34:31,028 --> 00:34:32,154
Vamos sair daqui.
448
00:34:49,421 --> 00:34:53,675
Daniel,
como achou este apartamento?
449
00:34:53,759 --> 00:34:54,675
N�o �?
450
00:34:54,676 --> 00:34:57,221
Foi a Cherry que achou.
451
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Oi, pessoal.
452
00:34:58,388 --> 00:35:00,682
Ela � a m�gica dos im�veis.
453
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
At� o Max Kader acha.
454
00:35:02,768 --> 00:35:03,726
N�o.
455
00:35:03,727 --> 00:35:05,854
Hugo, podemos contrat�-la agora?
456
00:35:05,938 --> 00:35:07,439
- Oi.
- Eu vomito se vir
457
00:35:07,523 --> 00:35:08,857
outra parede ripada.
458
00:35:08,941 --> 00:35:11,068
Estamos t�o felizes por voc�s.
459
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Sem inveja.
460
00:35:12,236 --> 00:35:15,405
Daniel aprendeu
a usar a m�quina de lavar?
461
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
Para de gra�a.
462
00:35:17,366 --> 00:35:19,618
T� feliz que n�o seja
mais paparicado.
463
00:35:19,701 --> 00:35:23,956
- Brigitte, que pesado.
- � s�rio.
464
00:35:25,374 --> 00:35:27,251
Sabe o que eu quero saber?
465
00:35:28,544 --> 00:35:32,714
A hist�ria
de como voc�s voltaram.
466
00:35:33,882 --> 00:35:35,717
Estou tentando entender
467
00:35:35,801 --> 00:35:38,095
como a Cherry
te conquistou de novo.
468
00:35:38,720 --> 00:35:41,431
N�o seja escrota.
Foi um mal-entendido.
469
00:35:41,515 --> 00:35:45,978
Foi errado dos pais do Daniel
culparem a Cherry pelo acidente.
470
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
O qu�?
471
00:35:50,107 --> 00:35:52,025
Foi isso que o Daniel disse?
472
00:35:54,611 --> 00:35:55,863
N�o foi isso.
473
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
Disseram que ele morreu.
474
00:36:04,079 --> 00:36:05,455
Como assim?
475
00:36:05,539 --> 00:36:07,666
Olha, � complicado.
476
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
N�o � complicado.
477
00:36:09,001 --> 00:36:10,586
O que tem de complicado?
478
00:36:14,339 --> 00:36:17,885
- Precisamos de outra garrafa.
- Por favor.
479
00:36:17,968 --> 00:36:20,178
- E eu achava sua m�e ruim.
- Por favor.
480
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
� sua futura sogra.
481
00:36:21,930 --> 00:36:25,559
N�o sei como seu pai aguenta.
Ela � um pesadelo.
482
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
Voc�s querem mais?
483
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
Daniel, isso � uma del�cia.
484
00:36:28,979 --> 00:36:30,355
Acho que �
485
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
Eu sinto muito.
486
00:36:32,983 --> 00:36:34,776
Quando te vi daquela vez,
487
00:36:34,860 --> 00:36:37,112
achei que tinha superado r�pido.
488
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
N�o, foi um caos.
Um verdadeiro caos.
489
00:36:39,615 --> 00:36:40,741
Ele estava morto.
490
00:36:42,159 --> 00:36:44,328
N�o consigo acreditar nisso.
491
00:36:45,454 --> 00:36:47,831
Laura � como uma segunda
m�e para mim.
492
00:36:47,915 --> 00:36:48,957
Eu a amo.
493
00:36:49,041 --> 00:36:52,085
Mas ela tem agido
estranho ultimamente.
494
00:36:52,169 --> 00:36:53,629
Quer dizer�
495
00:36:54,546 --> 00:37:00,510
Minha amiga trabalha na galeria,
e Laura a demitiu sem motivo.
496
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
- S�rio?
- Sim.
497
00:37:02,971 --> 00:37:04,014
Loucura.
498
00:37:20,113 --> 00:37:24,034
IOGA NO PARQUE COM FIONA
TODOS OS S�BADOS
499
00:37:35,504 --> 00:37:37,965
Venham.
Vamos come�ar em cinco minutos.
500
00:37:38,048 --> 00:37:40,300
Vamos esperar o resto da turma.
501
00:37:48,266 --> 00:37:51,186
Teve um drama com o Daniel,
ela sumiu por semanas,
502
00:37:51,269 --> 00:37:53,188
e tive que lidar com tudo.
503
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
A�,
ela me chamou de incompetente.
504
00:37:55,482 --> 00:37:57,609
- Voc� me parece �tima.
- Obrigada.
505
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Eu era.
506
00:37:59,111 --> 00:38:02,364
� rid�culo.
O �nico foco dela � o Daniel.
507
00:38:02,447 --> 00:38:03,907
Como se fosse crian�a.
508
00:38:05,075 --> 00:38:07,869
Todas as senhas
s�o o anivers�rio dele.
509
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
Por que � a �nica
senha que ela lembra.
510
00:38:10,998 --> 00:38:11,999
S�rio?
511
00:38:14,418 --> 00:38:15,544
Que motivo ela deu?
512
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
Nenhum.
513
00:38:16,962 --> 00:38:18,213
Isso � t�o errado.
514
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
N�o �?
515
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
Voc� conseguiu outro emprego?
516
00:38:22,092 --> 00:38:23,092
Ainda n�o.
517
00:38:24,428 --> 00:38:27,264
Por que a Laura
tem falado mal de voc�.
518
00:38:27,347 --> 00:38:29,433
- Ela falou?
- Falou sim.
519
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
N�o � justo que s�
saibam o lado dela.
520
00:38:33,562 --> 00:38:36,857
Sabe o que ela fez? Me ferrou.
521
00:38:36,940 --> 00:38:38,233
Isso � horr�vel.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,609
Vai continuar.
523
00:38:39,693 --> 00:38:42,195
Mas voc� pode
contar sua hist�ria online.
524
00:38:43,071 --> 00:38:44,239
N�o sei como.
525
00:38:44,322 --> 00:38:47,325
Eu te ajudo.
Marcamos as galerias, blogs�
526
00:38:47,409 --> 00:38:49,828
Tem alguns
jornalistas que odeiam ela.
527
00:38:49,911 --> 00:38:53,165
�timo.
Vamos postando at� ficar viral.
528
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
Vamos come�ar no almo�o.
529
00:38:55,625 --> 00:38:56,960
Vai ser cat�rtico.
530
00:39:14,269 --> 00:39:16,980
- E o plano de neg�cios?
- Est� indo.
531
00:39:22,486 --> 00:39:23,570
Orgulhoso de voc�.
532
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Max disse pro pai que voc� � boa.
533
00:39:27,908 --> 00:39:28,909
Obrigada.
534
00:39:35,707 --> 00:39:38,418
{\an8}LAURA SANDERSON
VAI SER CANCELADA?
535
00:40:00,649 --> 00:40:02,067
Voc� viu isso?
536
00:40:09,491 --> 00:40:11,118
O time que torcemos contra?
537
00:40:12,077 --> 00:40:15,497
Aplaudimos os dois times.
Nos primeiros gols, pelo menos.
538
00:40:15,580 --> 00:40:16,873
Quantos s�o?
539
00:40:16,957 --> 00:40:18,291
Muitos.
540
00:40:18,375 --> 00:40:20,961
Se ganha no polo
como se ganha na guerra.
541
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
Quem aguentar mais tempo.
542
00:40:23,380 --> 00:40:24,589
Pelo menos tem bar.
543
00:40:27,175 --> 00:40:30,554
Eu adorava quando era pequeno.
544
00:40:31,471 --> 00:40:36,268
Minha m�e me levava para a cabine
de comentaristas escondido,
545
00:40:36,351 --> 00:40:39,062
para eu ver l� de cima.
546
00:40:39,146 --> 00:40:42,482
Ela nem gosta de polo,
mas sempre me levava.
547
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
Rugby tamb�m.
548
00:40:47,320 --> 00:40:48,822
E o seu pai, gostava?
549
00:40:49,823 --> 00:40:51,324
N�o de polo, claro.
550
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
N�o.
551
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Desculpa, coment�rio est�pido.
552
00:40:56,454 --> 00:41:01,877
Eu sei que tenho sorte por ter
pais que fizeram tanto por mim.
553
00:41:01,960 --> 00:41:04,963
Principalmente minha m�e.
Era incr�vel.
554
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
O que foi?
555
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Por que n�o disse a verdade
para seus amigos?
556
00:41:19,311 --> 00:41:20,645
Porque parece loucura.
557
00:41:20,729 --> 00:41:22,272
� justo que eles saibam.
558
00:41:22,355 --> 00:41:25,483
Sen�o,
eu pare�o a errada na hist�ria.
559
00:41:25,567 --> 00:41:26,943
Ningu�m pensa isso.
560
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
- Por que n�o diz a verdade?
- Por que�
561
00:41:31,907 --> 00:41:32,991
� a minha m�e.
562
00:41:34,034 --> 00:41:35,034
Tipo�
563
00:41:37,204 --> 00:41:40,498
Eu sei que ela errou muito,
mas � minha m�e.
564
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Sempre vai estar na minha vida.
565
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
Acabou com a minha.
566
00:41:43,919 --> 00:41:45,837
Eu n�o quero brigar por isso.
567
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Vou pegar mais bebida.
568
00:42:25,210 --> 00:42:28,296
O objetivo da arte � fazer
as pessoas sentirem.
569
00:42:28,380 --> 00:42:31,967
Por isso o trabalho da Lilith
causa muito impacto.
570
00:42:32,050 --> 00:42:36,763
Queria mostr�-lo
desde que estud�vamos juntas.
571
00:42:36,846 --> 00:42:40,433
A�, ela ganhou o Pr�mio Turner
e parou de me atender.
572
00:42:42,143 --> 00:42:44,020
Divirtam-se.
573
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Muito obrigada por virem.
574
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
Obrigada.
575
00:42:50,944 --> 00:42:52,362
Parab�ns.
576
00:42:52,445 --> 00:42:54,656
S� venha at� meu escrit�rio.
577
00:43:00,495 --> 00:43:04,666
Se me amea�ar de novo, te juro�
578
00:43:04,749 --> 00:43:06,167
O que vai fazer?
579
00:43:06,251 --> 00:43:07,294
Me machucar?
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,504
O mundo da arte vai adorar.
581
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Vai em frente.
582
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Fa�a, Laura.
583
00:43:20,473 --> 00:43:21,599
N�o sou como voc�.
584
00:43:22,934 --> 00:43:24,394
Sei quando parar.
585
00:43:24,477 --> 00:43:25,478
Vai � merda.
586
00:43:26,980 --> 00:43:31,443
Daniel vai cair na real
e ver quem � voc� de verdade.
587
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Bem r�pido.
588
00:43:33,653 --> 00:43:34,821
S�rio?
589
00:43:34,904 --> 00:43:39,075
Voc� � s� uma vadia barata
com temperamento ruim.
590
00:43:40,618 --> 00:43:42,704
E eu vou fazer tudo que puder
591
00:43:42,787 --> 00:43:44,414
para te afastar do Daniel.
592
00:43:49,669 --> 00:43:50,669
Certo.
593
00:43:54,341 --> 00:43:55,884
Voc� � louca.
594
00:43:58,720 --> 00:44:00,430
Meu Deus.
595
00:44:01,765 --> 00:44:03,016
Ela me atacou.
596
00:44:03,767 --> 00:44:04,851
Ela me atacou!
597
00:44:08,355 --> 00:44:11,399
N�o deixem ela
chegar perto de mim.
598
00:44:11,483 --> 00:44:14,569
N�o deixem ela chegar
perto de mim. Ela me atacou.
599
00:44:14,652 --> 00:44:16,154
Meu Deus.
600
00:44:31,544 --> 00:44:32,837
N�o consigo mais.
601
00:44:32,921 --> 00:44:35,173
N�o posso fazer isso.
602
00:44:42,972 --> 00:44:44,057
O que aconteceu?
603
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
Para.
604
00:44:46,226 --> 00:44:48,853
Cherry, o que foi?
605
00:44:48,937 --> 00:44:50,980
Nossa� O que aconteceu com voc�?
606
00:44:51,064 --> 00:44:53,233
- Me larga.
- Vamos para o hospital.
607
00:44:53,316 --> 00:44:54,692
Precisa de pontos.
608
00:44:54,776 --> 00:44:57,237
- N�o quero.
- Me diz o que aconteceu.
609
00:44:57,320 --> 00:45:00,698
N�o posso mais fazer isso.
Minha m�e estava certa.
610
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Deveria ter me afastado.
611
00:45:02,742 --> 00:45:04,953
Ei, se acalma.
612
00:45:06,037 --> 00:45:07,037
Calma.
613
00:45:07,622 --> 00:45:08,706
O que aconteceu?
614
00:45:10,125 --> 00:45:12,794
N�o posso dizer,
voc� n�o vai acreditar.
615
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Vou sim. Me diz.
616
00:45:19,509 --> 00:45:20,510
Sua�
617
00:45:21,678 --> 00:45:22,846
Fui ver sua m�e.
618
00:45:24,180 --> 00:45:25,181
O que voc� fez?
619
00:45:28,685 --> 00:45:30,645
- N�o fiz nada, Daniel.
- Desculpa.
620
00:45:30,728 --> 00:45:32,856
- N�o sou um monstro.
- Certo.
621
00:45:32,939 --> 00:45:34,149
Certo. Me desculpe.
622
00:45:34,774 --> 00:45:36,401
Queria fazer as pazes.
623
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
E ela enlouqueceu.
624
00:45:38,903 --> 00:45:40,738
Gritou comigo na galeria.
625
00:45:40,822 --> 00:45:43,116
Me levou para o escrit�rio dela.
626
00:45:43,199 --> 00:45:45,702
Eu tentei falar,
mas ela est� com raiva.
627
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
O que quer dizer? Minha m�e
nunca machucou ningu�m.
628
00:45:49,414 --> 00:45:50,915
Nunca machucou ningu�m?
629
00:45:50,999 --> 00:45:53,376
Daniel,
esqueceu o que ela fez comigo?
630
00:45:54,419 --> 00:45:56,212
N�o entende o que ela fez.
631
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
Quase enlouqueci.
632
00:45:58,047 --> 00:46:00,133
Voc� n�o consegue ver quem ela �.
633
00:46:00,717 --> 00:46:02,635
- Cherry�
- E nunca vai ver.
634
00:46:03,678 --> 00:46:04,721
Quer saber?
635
00:46:04,804 --> 00:46:06,389
N�o consigo.
636
00:46:07,724 --> 00:46:09,726
- Te amo, mas n�o consigo.
- Qu�?
637
00:46:09,809 --> 00:46:12,395
- Espera�
- N�o quero sua m�e na minha vida.
638
00:46:12,479 --> 00:46:14,772
Deixe eu cuidar do machucado.
T� bom?
639
00:46:16,441 --> 00:46:17,484
Vou limpar isso.
640
00:46:19,861 --> 00:46:21,112
Caramba, Cherry.
641
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
N�o pode ir assim.
642
00:46:28,036 --> 00:46:29,036
Por favor.
643
00:46:31,748 --> 00:46:32,832
Vamos limpar.
644
00:46:38,421 --> 00:46:39,421
Ei.
645
00:47:25,885 --> 00:47:26,886
O que t� fazendo?
646
00:47:31,933 --> 00:47:34,435
Sabia que era
a pessoa certa na hora.
647
00:47:38,481 --> 00:47:39,857
Voc� me achou um idiota.
648
00:47:41,693 --> 00:47:42,693
Mas eu sabia.
649
00:47:44,445 --> 00:47:47,156
Comprei o apartamento
s� para falar com voc�.
650
00:47:49,367 --> 00:47:51,869
Queria passar
todos os dias com voc�.
651
00:47:53,037 --> 00:47:54,037
Todas as noites.
652
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
Eu�
653
00:47:56,791 --> 00:47:59,836
Eu s� quero ficar perto de voc�.
654
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
N�o vou te perder.
655
00:48:06,593 --> 00:48:07,594
N�o posso.
656
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
Eu escolho voc�.
657
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
Cherry Laine�
658
00:48:17,228 --> 00:48:18,313
quer casar comigo?
659
00:48:30,199 --> 00:48:31,743
BASEADO NO ROMANCE
DE MICHELLE FRANCES
660
00:49:20,041 --> 00:49:22,043
Legendas: Marina Cavalcanti
661
00:49:22,126 --> 00:49:24,128
Supervis�o Criativa
Z� Roberto Valente
42934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof