Original subtitles

A NAMORADA IDEAL

- Para de mexer. - Estou s� ajustando.

Pode parar? Voc� t� b�bada.

Andar.

Por que ainda est� parado?

Selecione o andar.

- Voc� apertou? - N�o.

Viu? Est� b�bada.

Eu�

Eu pensei�

Como p�de?

Por que n�o rompeu comigo?

O qu�?

- Daniel� - O que voc� disse?

Voc� n�o precisa disso.

- N�o. - Voc� n�o�

Cherry.

Por que foi t�o cruel?

Cruel?

Voc� me largou.

N�o teve a dec�ncia de fazer pessoalmente.

Ai, meu Deus.

Voc� n�o sabe o que ela me disse?

Ela mentiu para voc� tamb�m.

Voc� n�o � esnobe. � uma psicopata.

- Ei. - Danei, vamos embora.

Sabe o que ela falou?

- Ela � mentirosa. - Um horror.

Voc� n�o precisa disso.

Que voc� morreu.

Daniel�

Ela disse que voc� morreu e foi enterrado.

Eu n�o fui convidada,

mas agora sei por qu�. N�o teve funeral.

Eu chorei por meses.

Voc� fez isso comigo.

Qual � o seu problema?

M�e?

Eu posso explicar.

Por favor.

Daniel?

� o Daniel. Deixe sua mensagem.

Daniel, querido, voc� precisa ouvir o meu lado,

e voc� vai entender.

Volte para casa.

E n�o fale com ningu�m antes de falar comigo.

Merda.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Voc� falou com o Daniel?

N�o, por qu�?

Queria saber se ele volta para o jantar.

Deixa ele.

� bom ele sair de casa de novo.

Sim.

E a exposi��o do Jamal K?

Est� indo bem.

Est�?

Quando voc� foi � galeria?

Soube que voc� n�o tem ido.

Voc� est� me vigiando?

� o meu nome na porta.

Certo.

� meu nome tamb�m. Minha galeria.

Desculpa, eu estou estressado.

Tenho muita coisa investida na viagem.

Tudo bem.

Por favor, atende.

Por favor.

Daniel.

� o Daniel. Deixe uma mensagem.

N�o sabia que viria hoje.

Eu deveria te avisar?

N�o, eu�

Eu prefiro que voc� n�o preste conta da minha vida ao meu marido, ok?

Vamos�

chamar o Jamal. Quero falar sobre a entrevista.

Ele j� veio.

O qu�? Quando?

Ontem.

E voc� s� me diz agora?

Estava na sua agenda.

E voc� n�o me ligou?

Estava com Daniel.

E o que isso tem a ver?

Voc� n�o atende quando est� com ele.

O que ele disse?

Ficou chateado por voc� n�o estar aqui.

Meu Deus.

O que eu fa�o?

- Nada, por favor. - Deixa eu resolver isso.

N�o! Sabe de uma coisa, Harriet? Para mim, n�o d� mais.

N�o d�.

Voc� est� demitida.

Voc� voltou.

Deus, estava t�o preocupada.

Perdeu sua chave?

N�o.

Por que tocou a campainha?

Posso entrar?

Claro.

Daniel�

N�o precisa me punir.

Meu pai sabia?

N�o.

Claro que n�o.

Que bom.

Posso me explicar?

Por que fez isso?

N�o ach�vamos que ia sobreviver.

O m�dico disse que era improv�vel.

Disse para ela que eu estava morto.

- Sabe como isso � doentio? - Mas tenho um motivo.

- Sou seu filho. - Eu sei.

Eu sei.

� complicado.

- Eu, n�s quer�amos que� - Dane-se.

�melhorasse sem distra��es, e a Cherry n�o ajudava.

Pode me deixar sozinho?

Te assustei?

Assustei, n�o �?

Por que est� aqui?

Veio me dizer algo?

Voc� destruiu minha vida, Laura.

Me veja acabar com a sua.

Sai da minha casa.

Daniel?

Estou pronto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Merda!

Ela cortou meus pneus.

Tem provas de que foi ela?

Quem mais seria? Ela estava na minha casa.

Ela me amea�ou.

Voc� pode fazer um boletim, mas n�o h� nada que possamos fazer.

Eu sei que ela vai fazer coisa pior.

Pode envolver em tecido tamb�m

- e numere sete. - Claro.

E, de prefer�ncia, um por caixa�

- Jamal. - Sim.

J� volto.

O que � isso?

Desistindo. Tenho que proteger meu nome.

O qu�? Por qu�?

Est� na internet.

Den�ncias de bullying, ambiente de trabalho t�xico.

JULE SCHULTE - Que desgra�ada metida.

Jamal, isso n�o � verdade.

Laura, est�o te processando.

- Qu�? - Demiss�o injusta.

Demiss�o injusta?

A Harriet?

Foi uma decis�o mais que justa.

Jamal, isso � suic�dio profissional,

abandonar uma galeria de renome.

Preciso me associar com as pessoas certas.

Voc� n�o pode abandonar o projeto.

Temos um contrato.

Eu nunca recebi.

Entendeu a demiss�o dela?

Boa sorte.

� Daniel. Deixe a mensagem.

Voc� precisa falar com a Cherry,

mandar ela parar com esses joguinhos.

Isso � ass�dio.

Eu trouxe Barolo.

Voc� est� muito ferrada?

Bastante.

N�o acho que ningu�m vai querer trabalhar comigo de novo.

Todo mundo � cancelado hoje em dia.

� um rito de passagem.

E meus principais compradores estavam agendados.

Tenho que cancelar com eles.

Sinto muito, querida.

Meu Deus.

N�o � coincid�ncia.

O que foi?

Vou te contar uma coisa.

Ok.

� sobre o Daniel.

Ele voltou com a Cherry.

Ele bateu a cabe�a com for�a, hein?

Ele n�o est� falando comigo.

Fiz uma coisa que n�o deveria ter feito.

N�o contei pra Cherry que ele se recuperou.

Espera, o que voc� disse?

Deixei ela pensar que ele morreu.

Por que voc� fez isso?

- N�o sei. - Laura.

Era a chance de tirar ela das nossas vidas.

Ela � m� influ�ncia.

Voc� disse, � uma interesseira.

N�o, isso n�o justifica.

Mas estava certa.

Ela � perigosa.

Est� me amea�ando.

Fica me esperando na galeria.

- Preciso fazer� - Precisa parar.

Pare com isso.

Agora.

Eu achei que me entenderia.

T� preocupada com voc�.

Eu entendo.

Entende?

As pessoas se perdem por amor o tempo todo.

Voc� temeu por seu filho.

E continuo com medo.

N�o importa o que eu fa�a, o quanto me esforce�

Parece que vai perder tudo que ama.

N�o � s� o Daniel�

Ela quer vingan�a.

Vou perder meu prest�gio, minha galeria�

N�o, s� precisa achar outro artista.

Mas n�o vou ser eu.

Por que n�o?

Lilith, quando foi sua �ltima exposi��o? H� uma d�cada?

Sim.

Voc� � a pessoa que pode salvar minha galeria.

Voc� n�o disse n�o.

Acho que precisa de um tempo de toda essa preocupa��o.

Est� exausta. H� quanto tempo voc� n�o dorme?

Desde de 1980.

Quero ajudar.

Pode fazer a exposi��o.

S�rio?

Precisa prometer que vai cuidar dos quadros.

Eles s�o como meus filhos.

Prometo.

Obrigada.

Deixa eu ver.

Aqui.

Voc� podia ser profissional.

Voc� � linda.

Por que n�o fica dessa vez?

Se solte.

N�o posso.

Howard e eu�

Est� te esperando?

Est� viajando.

Acho que voc� merece se divertir.

Vamos usar drogas?

Muitas.

Voltou cedo.

Por que est� no escuro?

Tudo bem?

Howard?

O que foi?

Disse � Cherry que Daniel morreu?

Por qu�?

N�o sei. Foi impulsivo. Eu�

Achei que �amos perder ele, e eu disse.

Voc� sabe que n�o mentiu s� para ela?

Mentiu para ele.

E mentiu para mim.

Eu sei.

Me desculpe.

Eu n�o queria.

Mas fez.

Como vou confiar em voc�?

Pode confiar.

- Como? - Claro que pode.

Certo.

Onde estava ontem?

Me diz.

Com a Lilith.

Porra, Laura.

Porra�

Eu precisava ficar com algu�m.

Eu estava aqui!

Estava aqui fazendo o que voc� mandou.

Voc� quis abrir o casamento, aceitei.

Voc� quis fechar de novo.

E eu aceitei.

Achei que er�mos n�s de novo, Laura.

E agora, voc� voltou com essa mulher

que quase acabou conosco?

O que voc� quer?

S� me diz, voc� sabe o que quer?

Voc� fica me afastando.

N�o.

N�o vou fazer isso de novo.

Para mim, acabou.

Voc� est� me deixando?

N�o sei, Laura.

Preciso pensar.

O objetivo da arte � fazer as pessoas sentirem.

Por isso o trabalho da Lilith causa muito impacto.

� sincero.

� brutalmente honesto.

Queria mostr�-lo desde que estud�vamos juntas.

A�, ela ganhou o Pr�mio Turner e parou de me atender.

Tenho acompanhado sua carreira por muitos anos,

e estou honrada de celebrar com ela seu talento imenso.

S� demorou trinta anos.

Mas estamos aqui.

Divirtam-se.

Muito obrigada por virem.

Obrigada.

Obrigada, amor.

Ela est� aqui.

A namorada?

Eu resolvo.

- Voc� - � o seu momento.

- J� volto. - Sim?

Sim.

Parab�ns.

Por que n�o conversamos l� fora?

Por qu�? Vai me expulsar?

Est� com medo de que eu v� dizer alguma coisa?

Claro que n�o.

S� venha at� meu escrit�rio,

e conversamos.

O que quer, Cherry?

Era a namorada?

Seu primeiro amor?

MAM�E URSO

Solte isso.

Era do Daniel.

Por que disse aquilo?

Para proteger meu filho.

Do qu�? De mim?

Quer que eu responda? Depois do que fez?

Se tentar acabar com nossa rela��o,

acabo com voc�.

Foi para isso que veio? Me amea�ar?

Sai daqui.

- Ou? - Chamo a pol�cia.

Para dizer o qu�? Mais mentiras?

J� contou muitas.

Perdeu o prest�gio.

Seu casamento est� acabando.

Seu filho te odeia.

Acho que devia voltar para a namorada.

Ela � tudo que sobrou.

Se me amea�ar de novo, te juro�

O que vai fazer?

Me machucar?

O mundo da arte vai adorar. Faz isso.

Vai em frente.

Meu Deus.

Que voc� morreu.

Foi enterrado.

N�o fui convidada,

agora sei por qu�. N�o teve funeral.

Voc� fez isso comigo.

Qual � o seu problema?

Todo esse tempo, ele estava vivo.

E o pior � que ela sabe como o luto � dif�cil,

e mesmo assim, me fez passar por isso.

Me fez ser demitida, ficar sem casa. Ʌ

Ela n�o bate bem.

Me prometa que vai ficar longe deles.

Tenho que fazer alguma coisa.

Cherry, voc� vai fazer algo de que vai se arrepender.

Essas pessoas, Nicholas, Sandersons, esses ricos.

Eles podem se safar, voc� n�o.

N�o vou poder te proteger.

O que fez?

Nada.

Uma conversa?

Tudo bem, m�e.

Voc� me seguiu?

N�o quero te perder de novo.

Saiba que sinto�

sua falta.

Todos os dias.

N�o ligou?

Liguei.

Liguei, mandei mensagem.

N�o recebi nada.

Ela deve�

N�o importa, t� bom?

S� quero que me d� outra chance.

Nunca conheci ningu�m como voc�.

N�o quero conhecer ningu�m. Quero voc�.

Estou recome�ando minha vida.

Eu sei. Sinto muito.

Um beijo?

Certo.

Eu entendo.

Vou te deixar em paz.

Olha�

Se quiser me ver, vou estar no Bovary.

Vou te esperar.

Tudo bem se n�o quiser, mas vou te esperar.

Voc� veio.

N�o achei que viria.

Eu fui quando estava em coma,

sendo uma companhia ruim.

Isso � verdade.

Um dirty martini com vodca, por favor.

- Claro. - Obrigada.

O que faremos agora?

N�o sei.

Alguma chance de come�armos de novo?

- Vou conhecer seus pais? - N�o.

- Sem nenhuma chance. - �timo.

Ela deve estar odiando voc� aqui.

N�o sei.

- Est� chateada? - N�o fa�o ideia.

N�o nos falamos.

Vou ficar aqui.

Me esconder.

Num hotel cinco estrelas.

Quer subir comigo?

N�o sei, parece que somos desconhecidos.

Parece sim.

Quer subir?

Droga.

Quebrou?

Eu quebrei.

- Seu idiota. - Desculpa.

Tudo bem.

- S�rio? - S� vou ter que ficar para sempre.

Bom dia.

Caf� com leite?

N�o?

Americano?

O que foi?

N�o bebo caf�.

S�rio?

- Desculpa. - Tudo bem.

Para ser sincero, as semanas antes do coma

foram um caos.

Lembra disso?

Voc� me deu.

Por que te daria isso?

Voc� n�o lembra?

De nada?

Est�vamos naquela capela velha e�

N�o.

- Desculpa. - Tudo bem.

Est� tudo bem.

Vai lembrar.

Vou buscar algumas coisas.

L� de casa.

Quer vir me dar apoio moral?

Adoraria.

Perd�o. N�o quis te assustar.

N�o assustou.

Tem certeza?

Vai me dizer alguma coisa?

Se n�o, sai da minha casa.

Voc� sabe que perdeu, Laura.

Est� bem?

Sim.

Vamos sair daqui.

Daniel, como achou este apartamento?

N�o �?

Foi a Cherry que achou.

Oi, pessoal.

Ela � a m�gica dos im�veis.

At� o Max Kader acha.

N�o.

Hugo, podemos contrat�-la agora?

- Oi. - Eu vomito se vir

outra parede ripada.

Estamos t�o felizes por voc�s.

Sem inveja.

Daniel aprendeu a usar a m�quina de lavar?

Para de gra�a.

T� feliz que n�o seja mais paparicado.

- Brigitte, que pesado. - � s�rio.

Sabe o que eu quero saber?

A hist�ria de como voc�s voltaram.

Estou tentando entender

como a Cherry te conquistou de novo.

N�o seja escrota. Foi um mal-entendido.

Foi errado dos pais do Daniel culparem a Cherry pelo acidente.

O qu�?

Foi isso que o Daniel disse?

N�o foi isso.

Disseram que ele morreu.

Como assim?

Olha, � complicado.

N�o � complicado.

O que tem de complicado?

- Precisamos de outra garrafa. - Por favor.

- E eu achava sua m�e ruim. - Por favor.

� sua futura sogra.

N�o sei como seu pai aguenta. Ela � um pesadelo.

Voc�s querem mais?

Daniel, isso � uma del�cia.

Acho que �

Eu sinto muito.

Quando te vi daquela vez,

achei que tinha superado r�pido.

N�o, foi um caos. Um verdadeiro caos.

Ele estava morto.

N�o consigo acreditar nisso.

Laura � como uma segunda m�e para mim.

Eu a amo.

Mas ela tem agido estranho ultimamente.

Quer dizer�

Minha amiga trabalha na galeria, e Laura a demitiu sem motivo.

- S�rio? - Sim.

Loucura.

IOGA NO PARQUE COM FIONA TODOS OS S�BADOS

Venham. Vamos come�ar em cinco minutos.

Vamos esperar o resto da turma.

Teve um drama com o Daniel, ela sumiu por semanas,

e tive que lidar com tudo.

A�, ela me chamou de incompetente.

- Voc� me parece �tima. - Obrigada.

Eu era.

� rid�culo. O �nico foco dela � o Daniel.

Como se fosse crian�a.

Todas as senhas s�o o anivers�rio dele.

Por que � a �nica senha que ela lembra.

S�rio?

Que motivo ela deu?

Nenhum.

Isso � t�o errado.

N�o �?

Voc� conseguiu outro emprego?

Ainda n�o.

Por que a Laura tem falado mal de voc�.

- Ela falou? - Falou sim.

N�o � justo que s� saibam o lado dela.

Sabe o que ela fez? Me ferrou.

Isso � horr�vel.

Vai continuar.

Mas voc� pode contar sua hist�ria online.

N�o sei como.

Eu te ajudo. Marcamos as galerias, blogs�

Tem alguns jornalistas que odeiam ela.

�timo. Vamos postando at� ficar viral.

Vamos come�ar no almo�o.

Vai ser cat�rtico.

- E o plano de neg�cios? - Est� indo.

Orgulhoso de voc�.

Max disse pro pai que voc� � boa.

Obrigada.

LAURA SANDERSON VAI SER CANCELADA?

Voc� viu isso?

O time que torcemos contra?

Aplaudimos os dois times. Nos primeiros gols, pelo menos.

Quantos s�o?

Muitos.

Se ganha no polo como se ganha na guerra.

Quem aguentar mais tempo.

Pelo menos tem bar.

Eu adorava quando era pequeno.

Minha m�e me levava para a cabine de comentaristas escondido,

para eu ver l� de cima.

Ela nem gosta de polo, mas sempre me levava.

Rugby tamb�m.

E o seu pai, gostava?

N�o de polo, claro.

N�o.

Desculpa, coment�rio est�pido.

Eu sei que tenho sorte por ter pais que fizeram tanto por mim.

Principalmente minha m�e. Era incr�vel.

O que foi?

Por que n�o disse a verdade para seus amigos?

Porque parece loucura.

� justo que eles saibam.

Sen�o, eu pare�o a errada na hist�ria.

Ningu�m pensa isso.

- Por que n�o diz a verdade? - Por que�

� a minha m�e.

Tipo�

Eu sei que ela errou muito, mas � minha m�e.

Sempre vai estar na minha vida.

Acabou com a minha.

Eu n�o quero brigar por isso.

Vou pegar mais bebida.

O objetivo da arte � fazer as pessoas sentirem.

Por isso o trabalho da Lilith causa muito impacto.

Queria mostr�-lo desde que estud�vamos juntas.

A�, ela ganhou o Pr�mio Turner e parou de me atender.

Divirtam-se.

Muito obrigada por virem.

Obrigada.

Parab�ns.

S� venha at� meu escrit�rio.

Se me amea�ar de novo, te juro�

O que vai fazer?

Me machucar?

O mundo da arte vai adorar.

Vai em frente.

Fa�a, Laura.

N�o sou como voc�.

Sei quando parar.

Vai � merda.

Daniel vai cair na real e ver quem � voc� de verdade.

Bem r�pido.

S�rio?

Voc� � s� uma vadia barata com temperamento ruim.

E eu vou fazer tudo que puder

para te afastar do Daniel.

Certo.

Voc� � louca.

Meu Deus.

Ela me atacou.

Ela me atacou!

N�o deixem ela chegar perto de mim.

N�o deixem ela chegar perto de mim. Ela me atacou.

Meu Deus.

N�o consigo mais.

N�o posso fazer isso.

O que aconteceu?

Para.

Cherry, o que foi?

Nossa� O que aconteceu com voc�?

- Me larga. - Vamos para o hospital.

Precisa de pontos.

- N�o quero. - Me diz o que aconteceu.

N�o posso mais fazer isso. Minha m�e estava certa.

Deveria ter me afastado.

Ei, se acalma.

Calma.

O que aconteceu?

N�o posso dizer, voc� n�o vai acreditar.

Vou sim. Me diz.

Sua�

Fui ver sua m�e.

O que voc� fez?

- N�o fiz nada, Daniel. - Desculpa.

- N�o sou um monstro. - Certo.

Certo. Me desculpe.

Queria fazer as pazes.

E ela enlouqueceu.

Gritou comigo na galeria.

Me levou para o escrit�rio dela.

Eu tentei falar, mas ela est� com raiva.

O que quer dizer? Minha m�e nunca machucou ningu�m.

Nunca machucou ningu�m?

Daniel, esqueceu o que ela fez comigo?

N�o entende o que ela fez.

Quase enlouqueci.

Voc� n�o consegue ver quem ela �.

- Cherry� - E nunca vai ver.

Quer saber?

N�o consigo.

- Te amo, mas n�o consigo. - Qu�?

- Espera� - N�o quero sua m�e na minha vida.

Deixe eu cuidar do machucado. T� bom?

Vou limpar isso.

Caramba, Cherry.

N�o pode ir assim.

Por favor.

Vamos limpar.

Ei.

O que t� fazendo?

Sabia que era a pessoa certa na hora.

Voc� me achou um idiota.

Mas eu sabia.

Comprei o apartamento s� para falar com voc�.

Queria passar todos os dias com voc�.

Todas as noites.

Eu�

Eu s� quero ficar perto de voc�.

N�o vou te perder.

N�o posso.

Eu escolho voc�.

Cherry Laine�

quer casar comigo?

BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES

Legendas: Marina Cavalcanti

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente