Original subtitles

Socorro!

A NAMORADA IDEAL

Estou t�o feliz que voc� vem.

E por aguentar minha fam�lia,

a passagem � executiva.

Da British Airways.

N�o.

Na econ�mica.

Eu j� te transferi 800 libras.

Daniel, � muita generosidade.

Obrigada.

Compre a passagem e traga um biqu�ni min�sculo. Te amo.

Te amo, tchau.

Oi.

Eu tamb�m quero viajar.

Posso ir?

Nem eu sou muito bem-vinda l�.

- Sei que n�o quer meu conselho� - Qu�? Ser eu mesma?

Deus, n�o. � uma ideia p�ssima.

Eu s� ia dizer para voc� se divertir.

Odeio todas as minhas roupas.

Aonde voc� vai?

Fazer compras.

LONDRES - SPEEDYJET - CHEGOU

11:20 - LONDRES - BRITISH AIRWAYS BA678 - PREVISTO PARA 11:15

Pode dar lugar para eu poder me sentar?

CHEGOU

Droga, desculpa.

LAURA SANDERSON EXPOSI��O FL�CIDA

Esse.

� esse a�.

Sim.

Espero que ele valha a pena.

Sim, ele vale.

Ele � maravilhoso.

Tchau.

Cherry.

Ei, d� licen�a.

Ei.

Parece uma estrela de cinema.

Cala a boca.

Vamos embora antes que os paparazzi cheguem.

Tudo bem? Nervosa?

Estou morrendo de medo.

N�o fique, est� tudo bem. Vamos nos divertir muito.

N�o, eu sei. Obrigada.

Estou t�o feliz que veio. N�o vejo a hora de te mostrar tudo.

Vamos � praia, passear pela cidade.

Tem um desfiladeiro enorme para escalada.

N�o?

Ou a gente pode� relaxar no bar de vinhos?

Sim.

Ok.

Tamb�m tem um chef incr�vel que vai em casa,

que faz as comidas mais absurdas.

Cacete�

Eu s� quero dizer de novo que amei a exposi��o.

- Sim. - Achei brilhante.

Bem, voc� � a �nica que achou.

N�o sei se acompanha as cr�ticas, mas�

N�o acompanho.

As pessoas n�o se conectaram.

Sinto muito. Me deixa surpresa.

Sim. N�o, acontece.

Sua galeria � ic�nica.

Todos conhecem. J� vai lan�ar uma pr�xima exposi��o?

N�s vamos esperar para lan�ar a pr�xima.

Sem pressa, certo, Laura?

Sabe, estou feliz que veio.

Estou animada para conhecer voc� melhor.

Ei, Cherry.

- Quero mostrar a �rea de cultivo. - M�e.

Obrigado por isso.

Voc� n�o me deu op��o.

Ali j� foi um mosteiro.

Um mosteiro ou uma atalaia. N�o tenho certeza.

Por que demorou tanto?

Conhece minha m�e. Foi �s compras.

- E a�, Dan! - Tudo �timo!

- Oi, Cherry. - Oi.

Ainda bem, chegou.

Cad� a Carlota?

Onde est� a minha mimosa?

Aqui!

Aqui est�!

Bem-vinda.

Vem c�.

Ol�.

Voc� n�o me disse que vinham.

- Achei que sim. - N�o.

Elas v�m todo ano.

Cherry! Querida.

Nos organizamos para vir no mesmo voo que voc�.

S�rio?

Sim.

Veio de executiva?

Estranho, n�s n�o te vimos.

Sim, mesmo quarto.

Espera, ainda v�o dividir o mesmo quarto?

Que esquisito!

Eu n�o tenho escolha, tenho?

Ela � dependente.

N�o gosto de dormir sozinha.

Por que acha que acabo com homens med�ocres?

Voc� se lembra antigamente, quando Brigitte escapava

para o quarto do Daniel?

Sei. Ela achava que ningu�m sabia.

Desculpa. Tes�o de adolescente.

Certo, t�nhamos poucas op��es naquela �poca, ent�o�

Voc� se deu bem. Depois foi tudo ladeira abaixo para voc�.

Certo.

Vamos jogar t�nis?

Sim, vamos.

� isso.

Esqueci minha presilha. Vai na frente.

N�o, eu posso prender e�

- N�o, Daniel, sai. - Qu�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Desculpe, me perdi.

Onde fica a quadra de t�nis?

Certo.

Preciso alongar o posterior.

Deus.

Vai acabar se machucando.

Voc� est� com cabelo no peito?

- N�o tinha no ver�o passado? - Como assim?

- Voc� n�o tinha. - Posso dizer a mesma coisa.

Vamos, garota. Anda!

- Certo, Cherry. - Meu Deus!

Voc� e eu, minha m�e e Brigitte.

V� com calma. S� joguei uma vez.

Vai arrebentar.

T�nis n�o era obrigat�rio na Saint Florian's?

Vamos l�, Brig.

Como assim? Estou pronta.

Obrigat�rio?

- Juro que �. - S�rio?

Pra aquecer.

Quase.

Brig.

Merda.

Quase acertou essa.

Fique um pouco mais perto. Fica mais f�cil.

Ok. Isso � triste.

- Que tal uma partida? - Sim.

Minha!

Desgra�ado.

Vou atr�s de voc�.

Estou bem aqui.

Manda ver, meu amor.

Voc� � incr�vel, Brigitte.

Por isso � sempre do meu time.

Podem parar com os elogios?

Sua vez, m�e.

Boa jogada.

Gracias, Carlota.

Meu Deus, Brigitte, voc� est� bem?

- Querida! - Deus, me desculpe, Brigitte.

Isso n�o foi sem querer�

N�o, n�o foi.

Respire fundo.

N�o confio nessa a�.

E sabe que minha intui��o n�o erra.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Sinto muito. Joguei muito mal.

Vamos, Brigitte. Ela est� bem.

Foi um acidente, Daniel.

Claro que foi um acidente.

Ela vai ficar bem. S� est� dolorida.

Qual � o problema?

Por que n�o me contou sobre voc�s?

N�o sei.

Voc� nunca perguntou.

Nunca conversamos sobre isso.

Daniel, � s�rio.

Foi vergonhoso descobrir na frente de todo mundo.

Desculpa, nem pensei sobre isso. Foi�

H� muito tempo.

E, sinceramente, ela � quase uma irm�.

Isso � muito esquisito.

E voc� estava irritante na quadra.

Eu sei.

Me desculpe.

Eu fico um pouco� competitivo.

Foi muito ruim.

�?

Talvez eu ache sua falta de coordena��o muito ruim.

N�o, para.

Os mamilos.

Podemos sair um pouco?

Depende.

Sabe pedalar?

Sim, eu sei pedalar, seu idiota.

T� bom, desculpa.

Eu n�o sei se voc� tem algum problema de sa�de.

Vou pegar cerveja.

Rebolando minha bunda na sua cara.

Tira essa bunda daqui.

Quase l�.

Desculpe, eu estava estranha mesmo.

Me preocupo se eu n�o�

N�o o qu�?

Me encaixo.

Sabe� N�o sou boa o suficiente,

n�o sei jogar t�nis, andar a cavalo, esquiar�

Quem se importa?

Eu amo voc� como �.

N�o precisa fingir ser outra pessoa, t� bom?

N�o quero que haja segredos entre n�s, ent�o�

Fiz uma lista das minhas�

ficadas?

Se quiser, podemos ler ou deixar para l�

N�o, adorei.

Certo. Primeiro voc�, e depois, fazemos a minha.

�timo.

Ent�o, a Brigitte? Ela foi sua primeira vez?

Perdeu sua virgindade.

T� bom�

Depois foi "Fenella"?

- Fenella? - Para com isso.

- Fenella? - Para.

Srta. Thomas?

Minha� professora de clarinete.

Voc� toca clarinete?

Essa n�o � a parte interessante.

Meu Deus.

Se voc� vai rir, n�o vou te mostrar.

- Espera, vou me comportar. - N�o.

M�E - Querido, cad� voc�s? Jantar �s 20h.

DESLIGAR

� melhor a gente voltar.

Devem estar preocupados.

S� mais um pouco.

Isso � t�o bom.

Para de se mostrar.

Cherry, olha isso.

Seu tonto.

Que mal-educada!

Finalmente.

Onde estavam?

Estou ligando a horas. Estava t�o preocupada.

Desculpa, acabou a bateria.

Est�vamos na cachoeira e perdemos a no��o do tempo.

O qu�? Por que � t�o�

Daniel, eu disse que Alphonse vinha hoje.

Ele fez seus pratos favoritos.

E voc�s perderam tudo.

Merda� Eu esqueci que era hoje.

Foi muito desrespeitoso.

Me desculpe.

Desculpe, foi minha culpa.

Brigitte.

Como voc� est�?

- Me desculpe de novo. - N�o, t� �tima.

Meu Deus! Deixa eu ver. Isso est� feio. O que aconteceu?

Eu ca� da bicicleta. Estou bem.

- Daniel. - M�e!

De verdade, estou bem.

Pode infeccionar, querido.

Massagem?

O que eu ganho?

Palavras de incentivo?

N�o, obrigada.

- Transa? - N�o, obrigada.

Uma dedada?

Por favor!

- Isso. - Nossa.

Cuidado.

Desculpa.

� do seu machucadinho?

A mam�e n�o beijou?

Para com isso.

Vai, admite.

Foi um pouco�

Foi esquisito.

Eu n�o chamaria assim.

Ela gosta de cuidar das pessoas.

A maioria considera uma qualidade.

Vou sair para correr.

Daniel�

Oi.

Pode entrar.

� um quarto lindo.

Odeio. Tiraria tudo, se pudesse.

Daniel n�o fala nela.

� dif�cil ter luto por algu�m que voc� n�o conheceu.

O que � bom.

J� h� bastante luto nesta casa.

Voc� parece estar bem.

Como voc� est�?

Ningu�m me faz essa pergunta h� um tempo.

Acho que, como homem�

� estranho, fui criado para achar�

Que sua dor � menor que a da m�e?

Isso.

Exatamente isso.

� dif�cil.

Ela se parece com voc�.

Tamb�m acho.

Vem tomar caf� comigo.

Cherry, estive pensando.

Quero colocar voc� em contato com meu s�cio, Max.

Um cara importante.

Quer investir em casas acess�veis,

e acho que ele precisa de algu�m como voc� na equipe.

Acho que tenho o cart�o dele.

Sim.

- S�rio? - Liga para ele.

Isso � muita gentileza. Obrigada.

N�o h� de qu�. Voc� � da fam�lia.

Acho que nunca vi o Daniel t�o feliz.

Por que o quarto da Rose est� aberto?

Cherry e eu est�vamos l�.

Voc� sabe que n�o gosto que entrem l�.

Bem, eu posso entrar.

Onde o Daniel est�?

N�o sei.

Ele foi correr, mas�

Pode dizer que preciso falar com ele?

Sim.

Merda!

Daniel?

Ei, cad� voc�?

No quarto.

Vai para a sacada.

Caralho. Voc� � t�o gostosa.

Vem aqui.

N�o.

Vem voc� aqui.

Caramba!

M�e. O que est� fazendo?

- O que est� fazendo? - Desculpa!

Que porra � essa?

- Me desculpe. - Horr�vel.

Obrigado por isso, sua sereia sedutora.

Vamos enterrar essa mem�ria.

Voc� est� molhada.

Podemos passar a manh� s� n�s dois?

Na verdade, vamos andar de iate hoje.

Iate?

Sinto muito te arrastar para um horr�vel iate.

Como voc� vai aguentar?

Voc� est� bem?

N�o, � s�

Temos que passar todo tempo com eles?

N�o podemos ficar sozinhos?

Voc� est� viajando com sua namorada.

Minha namorada t� viajando com minha fam�lia.

N�o d� pra fazer s� o que queremos.

Mas barcos s�o divertidos, ok?

Vou tomar banho.

- Pode me ajudar, Daniel? - Claro.

- Isso que � vida. - Sim.

Howard, por que voc� n�o tem um desses?

Porque voc�s torram o dinheiro.

E s�o ruins para o meio ambiente.

E desde de quando se importa com o ambiente, Brigitte?

Achou seu bracelete?

Uma loucura. Achei que tinha perdido em Londres.

Devo ter deixado aqui.

Tenho uma garrafa reutiliz�vel que discorda disso.

Eu vou olhar o horizonte.

Obrigada.

- Pranchas? - Sim.

Cherry, vou preparar as pranchas.

T�.

O tempo est� maravilhoso. N�o concorda?

Maravilhoso.

Maravilhoso.

- Voc� trapaceia. - Eu n�o!

- Brig! - Para!

Para de tentar me derrubar!

- Voc� est� muito enjoada? - Devo estar.

Nunca andei de barco.

Quer um rem�dio?

Cherry, voc� vem?

N�o, estou bem.

- Eles fazem um belo casal. - Sim.

Uma pena que n�o deu certo.

- Pois �. - Mas ainda existe esperan�a.

Esse � um Hunza G? � novo?

Sim, mas j� tenho h� um tempo.

Eles s�o supercaros.

- Vem, Cherry. - Vem apostar corrida.

Tem que estar em boa forma pra usar um desses.

� mais dif�cil do que parece.

Querida, voc� est� bem?

S� um pouco enjoada, mas vou ficar bem.

Voc� parece mal.

Por que n�o vem sentar?

Estou bem. J� volto.

O �ltimo paga uma rodada de sangrias.

- Espere. Daniel. - Vamos!

Tem uma carteira a� nesse biqu�ni?

Idiota.

- Que trapaceiro! - Cala a boca, vai.

Socorro!

Ele n�o est�.

Deveria estar.

Pai.

Vem.

Vamos.

Solte isso. Participe. Se divirta.

V� dan�ar com essa mulher linda.

Sorria.

Certo, vou buscar a Cherry.

Vejo voc�s depois.

Vai se comportar, n�o vai?

N�o decidi.

Laura.

N�o sei, Howard.

Ela socou uma pessoa.

Nunca soquei ningu�m. E voc�?

Ela fez como se fosse f�cil.

Talvez o cara pediu.

Olha, n�s n�o sabemos como foi,

devemos dar o benef�cio da d�vida.

Daniel est� animado para essa viagem.

Devemos nos esfor�ar para dar certo.

T� bom.

Ela provavelmente est� nervosa.

Merda.

Outra cr�tica ruim.

N�o leia.

Sabia que Riven n�o era o certo.

Deveria ter evitado.

Teve mais vendas?

N�o sei, n�o t� acompanhando.

Pergunte.

Sabe de uma coisa? Deixa para l�.

Foi um erro. A pr�xima vai ser melhor.

Agora, relaxe e aproveite.

Como tem sido?

Parece uma fam�lia feliz.

Quando ela chegou?

De manh�.

Daniel pagou pela executiva.

Hoje de manh�?

Sim.

O qu�?

S� tinha um voo na executiva hoje,

que era o que Brigitte e eu pegamos.

- Tem certeza? - Absoluta.

E ela n�o estava no voo. A gente teria visto.

O qu�?

Acha que ela embolsou

o dinheiro que o Daniel deu?

Quer que eu tente descobrir?

- Sim. - Ok.

- Pode? - Ok.

Estou sob ordens diretas do Howard

de me comportar com ela.

Vamos ver se conseguimos descobrir alguma coisa.

Mas� seja discreta.

Discreta � meu segundo nome.

Cherry. Querida.

Nos organizamos para vir no mesmo voo que voc�.

�?

Estranho, n�s n�o te vimos.

Eu fico muito enjoada.

Coloquei a m�scara e fones assim que sentei.

Certo. Vou te pegar.

- Vamos l�. - Vamos. Mostre a que veio.

Estou sendo gentil com voc�. Voc� est� em desvantagem.

Voc� est� bem?

Brig, t� bem?

Respire fundo, querida.

Alphonse chegou.

- M�e, se acalme. - Alphonse.

T�o bom te ver.

- Alphonse! Eu levo isso. - Alphonse, muito bom te ver.

Vou te ajudar.

Daniel est� animad�ssimo!

S� quero te lembrar de fazer o crema catalana,

� o preferido dele.

Laura, isso � s�rio?

Achou que eu ia esquecer o preferido?

�s 20h em ponto, n�o me fa�a servir frio.

Jamais.

Claro que n�o.

Nunca te disse que � adotada?

Para com isso.

Achei que tinha dito.

Finalmente.

Merda� Me desculpe, m�e.

Eu esqueci que era hoje.

� meu favorito.

Meu Deus.

Daniel, est� sangrando. O que foi?

Me machuquei. Ca� da bicicleta. Est� tudo bem.

- M�e, sinceramente� - Se acalme, Laura. � s� um ralado.

Relaxa.

Ele vai ser traumatologista.

Sente-se, Cherry.

Parece delicioso.

PROVADOR

A Laura faz voc� sentir que ela � a �nica de luto?

Acho que faz, sim.

Howard, sinto muito. N�o � justo.

Deve ser dif�cil para voc�.

Caramba! M�e!

O que est� fazendo?

M�e. O que est� fazendo?

Desculpa.

Me desculpa.

Merda.

Vamos.

Socorro!

Meu Deus.

Voc� est� bem?

N�o conte que n�o sei nadar.

Que vergonha.

N�o vou.

Aposto que quer sair do barco.

Sim, por favor.

Obrigada por me ajudar.

Claro.

Me desculpe pelo Daniel. Criei ele para ser melhor que isso.

Vamos tomar um vinho.

Sim.

Preciso dizer uma coisa.

Eu n�o vim na classe executiva.

Eu peguei um voo barato e usei o dinheiro para comprar roupas,

porque estava nervosa e queria parecer bem.

Escute.

Vamos fazer um pacto.

Chega de mentiras.

Certo.

T�.

Come�amos errado.

E sei que posso ser superprotetora com o Daniel.

�s vezes.

� porque o amo muito.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Ol�.

Ol�.

Voc� tem coelho?

Sim, muito bom.

Dois, por favor.

Estes est�o bons?

Posso cheirar?

Claro que sim.

Isso est� podre.

N�o, senhorita. A carne est� maturada, n�o podre.

Conhe�o o cheiro de carne maturada.

Pode me mostrar por dentro?

Est� verde dentro, parece bacon podre.

Quero outro. Por favor.

Incr�vel. Como sabe isso tudo?

M�e a�ougueira.

E voc� fala espanhol.

Eu passava os ver�es nas Ilhas Can�rias,

vendendo casas de temporada.

Ent�o voc� entendeu�

Voc� e Carlota falando? Sim.

- Me desculpe, Cherry. - Tudo bem.

Prometo que n�o faria nada de prop�sito.

� a �ltima vez que jogo t�nis.

Sou um perigo.

Olha esse.

� muito bonito.

- Fofo, n�o �? - Sim.

Experimente.

Laura.

Ficou lindo em voc�.

Meu presente para voc�.

- Laura. - Eu insisto.

Laura, � muita generosidade.

Eles t�m meu perfume.

Daniel adora esse.

Vou levar.

S�o 525 euros.

- Muito obrigada, Laura. - De nada.

Sempre quis uma filha para ir fazer compras.

S�o todos iguais.

- Vamos tomar um sorvete. - Vamos.

Pistache.

Sa�de.

Posso fazer uma pergunta?

Quem era aquele homem em quem voc� deu um soco no meio da rua?

Voc� viu?

O ex horroroso de uma colega de trabalho.

Estava assediando ela.

N�o deveria ter batido.

Nunca tinha feito isso, n�o sou uma pessoa violenta.

Mais um pouco, por favor.

�?

Achei voc�s!

Trouxe refor�o.

Est�o bem?

Daniel, n�o acredito que voc� abandonou ela assim.

Merda.

Cherry, me desculpe.

De verdade.

Voc� fica t�o competitivo.

Fica ego�sta, sem se importar com os outros.

Concordo.

Ela � sua convidada.

N�o pode se sentir esquecida.

Est� certa, sou um idiota.

Vou melhorar.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Voc� pode ir agora.

Se divirtam.

Voc�s est�o apaixonados, certo?

Esse sentimento.

N�o tenho h� um bom tempo.

Howard?

Outra pessoa?

Outra pessoa.

Quem era ele?

Ela.

Ficou surpresa?

Sim.

Voc� parece hetero.

Amiga de faculdade.

Foi� depois que a Rose faleceu.

Howard e eu est�vamos com problemas, e ela� me ajudou.

Ela era algu�m com quem eu podia ser eu mesma.

Eu ia passar o resto da vida com a Lilith.

Mas descobri que estava gr�vida.

Escolhi a fam�lia.

Deus, nem deveria estar falando dela.

Howard ainda fica muito sens�vel.

E ele n�o sabe a metade.

Sem problemas.

Seu segredo est� a salvo.

E eu achando que voc� tinha matado meu gato.

Como assim?

Eu te amo.

Bom dia.

- Dia. - Bom dia.

Como est�?

Me diverti tanto ontem.

Eu tamb�m.

Bom dia, bebum.

N�o fale com sua m�e assim.

Quais os planos para hoje?

Agendei um degusta��o na vin�cola local.

N�o se aguento mais vinho hoje.

Se voc� e Cherry quiserem ficar, v�o ter a casa s� para voc�s.

Seria �timo. Tem certeza?

Com certeza.

- N�s sa�mos em 20 minutos. - Estou pronto.

Querida, se vista, vamos sair.

N�o quero.

Azar seu.

- Certo, n�o vou demorar. - Fa�o almo�o.

Vamos.

Meu Deus!

Brigitte, bebe pra curar a ressaca. Veja.

Eu realmente n�o consigo beber.

Come�a pelo tinto, depois vai para o branco.

Come�ar com tinto? � forte.

Vai melhorar, querida. N�o pode parar�

Essa vista.

Vejam s�.

Incr�vel.

Brigitte, olha a vista.

- Meu Deus. - O qu�?

Voc� acredita nisso? Olha s�.

O casamento de Millie e Nicholas.

O que est�o vendo?

Algu�m pregou uma pe�a no casamento da Millie.

�o noivo e a noiva, Nicholas e Millie Hale.

Disseram que foi a ex do noivo.

Psicopata.

JACK - Tinha tripa por toda parte.

BETH - A ex dele massacrou o casamento.

Ent�o voc� sabe nadar.

Esse � seu ex, n�o �?

O homem que voc� socou?

N�o �?

Eu vou ter que contar ao Daniel.

Sobre isso.

E os nossos segredos?

� uma amea�a?

Fique longe do meu filho.

Minhas preferidas.

Esqueceu algo?

Saudade da Cherry?

BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES

Legendas: Marina Cavalcanti

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente