Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,242 --> 00:00:21,601
Ο ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΛΕΦΤΗΣ
2
00:02:40,250 --> 00:02:42,201
Ήσυχα, ήσυχα, μικρέ πρίγκηπα.
3
00:02:42,201 --> 00:02:44,409
Γιατί θα μας κόψουν
και των δυο το λαιμό.
4
00:04:21,204 --> 00:04:22,996
Έγινε, Μονάρχη.
5
00:04:23,924 --> 00:04:25,299
Έγινε!
6
00:04:26,643 --> 00:04:28,755
Είναι η θέληση του Αλλάχ, Μοκαρ.
7
00:04:28,883 --> 00:04:31,667
Δεν μπορεί να αποφευχθεί
το πεπρωμένο.
8
00:04:31,987 --> 00:04:34,803
Αύριο...και μέσα
από τα δάκρυά μου...
9
00:04:34,803 --> 00:04:37,939
Θα γνωστοποιήσω το θάνατο του
μικρού πρίγκηπα Χουσεΐν...
10
00:04:37,939 --> 00:04:42,738
και θ' ανακηρύξω τον εαυτό
μου Μονάρχη της Ταγγέρης.
11
00:04:43,218 --> 00:04:45,522
Αλλά τι έγινε με τον
αρχικλέφτη τον Γιούσεφ;
12
00:04:45,522 --> 00:04:48,210
Του έδωσες 1.000 δηνάρια να
κρατήσει το στόμα του κλειστό;
13
00:04:48,210 --> 00:04:52,370
Αύριο, κανένας άντρας στην Ταγγέρη δεν
θα τολμήσει να σου αντιμιλήσει...
14
00:04:52,498 --> 00:04:55,186
Και περισσότερο απ' όλους
ο Γιούσεφ.
15
00:04:59,729 --> 00:05:02,065
Τα κατάφερες καλά, Μοκαρ.
16
00:05:06,481 --> 00:05:10,769
Μίρζα, κάνε αυτό το γιο των τζίνι και
των δαιμόνων να πάψει να με κοιτάει
17
00:05:10,769 --> 00:05:14,129
για να μπορέσω να τον σκοτώσω και
να πετάξω το πτώμα του στο λιμάνι.
18
00:05:14,417 --> 00:05:15,793
Εσύ να τον σκοτώσεις;
19
00:05:15,793 --> 00:05:18,832
Εσύ που δεν μπορείς να σφάξεις ένα
κοτόπουλο για το τραπέζι μας;
20
00:05:18,832 --> 00:05:21,424
Θέλεις να αθετήσω το λόγο
μου στον πρίγκηπα Μουσταφά;
21
00:05:21,520 --> 00:05:23,984
- Να με κάνεις ψεύτη;
- Κοίτα!
22
00:05:24,496 --> 00:05:27,280
Είναι τόσο όμορφος που θα
μπορούσε να ήταν γιος σου.
23
00:05:27,280 --> 00:05:28,976
Δεν είναι δυνατόν!
24
00:05:34,127 --> 00:05:38,383
Μα τον Αλλάχ, είναι αλήθεια!
Είναι αλήθεια!
25
00:05:38,383 --> 00:05:40,655
Έχει το βλέμμα των αετών
στα μάτια του!
26
00:05:40,655 --> 00:05:44,367
Την περηφάνεια των λιονταριών!
Την ταχύτητα του επιβήτορα στα πόδια του!
27
00:05:44,367 --> 00:05:47,599
Είναι αλήθεια γυναίκα, θα μπορούσε
να ήταν γιος μου!
28
00:05:47,599 --> 00:05:50,191
Εμ, γι' αυτό το αίμα μου
έγινε νερό.
29
00:05:50,319 --> 00:05:52,494
Το έμβλημα της Μαρσάν
στο μπράτσο του.
30
00:05:52,494 --> 00:05:54,446
Αν κάποιος το δει, θα πεθάνουμε!
31
00:05:54,446 --> 00:05:57,134
Ένα ασημένιο φυλαχτό
θα κρύψει το σημάδι.
32
00:06:04,302 --> 00:06:06,510
Το ρίσκο είναι μεγάλο αν μείνουμε
στην Ταγγέρη.
33
00:06:06,510 --> 00:06:08,782
Είναι ήδη πολύ μεγάλος
για να μείνουμε.
34
00:06:08,941 --> 00:06:11,149
Ο Μουσταφά ίσως σκεφτεί
ότι ξέρω πολλά.
35
00:06:11,245 --> 00:06:15,053
- Αύριο φεύγουμε για το Κάιρο.
- Με το παιδί μαζί;
36
00:06:15,085 --> 00:06:16,173
Ναι!
37
00:06:16,429 --> 00:06:20,621
Δεν θα λέγεσαι πια Χουσεΐν,
αλλά Τζούλνα.
38
00:06:20,813 --> 00:06:23,725
Ναι, θα σου δώσω τη σοφία μου.
39
00:06:23,725 --> 00:06:26,476
Και θα σ' εκπαιδεύσω στα μυστήρια
της τέχνης μου.
40
00:06:26,572 --> 00:06:30,572
Πρίγκηπας γεννήθηκες
και πρίγκηπας θα είσαι.
41
00:06:30,604 --> 00:06:34,284
Ένας πρίγκηπας των κλεφτών,
Τζούλνα παιδί μου.
42
00:06:34,508 --> 00:06:37,772
Ένας πρίγκηπας των κλεφτών!
43
00:06:42,540 --> 00:06:47,595
Η άμμος των 18 χρόνων έχει πέσει
στην κλεψύδρα του χρόνου...
44
00:06:47,627 --> 00:06:52,587
Και αυτός που ήταν ο Χουσεΐν, ένα παιδί,
έχει γίνει ο Τζούλνα, ένας άντρας.
45
00:07:26,793 --> 00:07:29,033
Αυτός είναι ο Τζούλνα, ο γιος
του Γιούσεφ.
46
00:07:29,065 --> 00:07:30,825
Που ήταν κάποτε ο αρχικλέφτης
της Ταγγέρης.
47
00:07:30,921 --> 00:07:34,057
Όσο κολυμπάει, δόξασε τον Αλλάχ,
μπορούμε να φύγουμε με τα ρούχα του.
48
00:07:34,153 --> 00:07:37,576
- Αλλά γιατί κολυμπάει τέτοια ώρα, Ζέιντ;
- Δεν ξέρω, Μεράτ.
49
00:07:37,736 --> 00:07:40,584
Εκτός αν νομίζει ότι η είσοδος στο θησαυρο-
φυλάκιο του Μουσταφά είναι απ' το κανάλι.
50
00:07:40,616 --> 00:07:42,408
Τότε γιατί δεν έχεις μπει εσύ;
51
00:07:42,504 --> 00:07:45,256
Επειδή είναι τόση η απόσταση που
κανείς δεν μπορεί να πάει υποβρυχίως!
52
00:07:45,352 --> 00:07:49,192
- Νομίζεις ότι θα πνιγεί;
- Θα δούμε, έλα!
53
00:08:19,910 --> 00:08:22,182
Τα πουγγιά είναι βαριά, Μάλι.
54
00:08:22,342 --> 00:08:26,118
- Ήταν μια καλή συγκομιδή φόρων, τότε.
- Πραγματικά ήταν.
55
00:08:26,214 --> 00:08:30,245
Κι ο Μονάρχης θα είναι ευχαριστημένος
για το χρυσό που ξεζούμισα απ' το λαό.
56
00:08:30,821 --> 00:08:34,757
Είναι γραμμένο ότι "δεν υπάρχει περιφροσύνη
στο χρυσάφι", αδελφέ μου.
57
00:09:20,418 --> 00:09:21,666
Παιδιά των χαλασμένων αυγών!
58
00:09:21,794 --> 00:09:24,258
Τι πάθατε και κάνετε φασαρία
νυχτιάτικα;
59
00:09:24,546 --> 00:09:26,434
Ησυχία, παιδιά κότας που απέβαλλε.
60
00:09:26,434 --> 00:09:31,106
Ή αντί να γεμίσετε την κοιλιά σας, θα
γεμίσετε τη δικιά μου με το σπαθί μου.
61
00:09:32,226 --> 00:09:33,986
Φρουρέ!
62
00:09:34,690 --> 00:09:37,857
- Τι συμβαίνει, φρουρέ;
- Δεν είναι τίποτα, Λοχαγέ Χακάρ.
63
00:09:37,889 --> 00:09:41,441
Αυτές οι καταραμένες χήνες
πρέπει να έχουν εφιάλτη!
64
00:10:08,224 --> 00:10:10,432
Δυο σακούλια από 100
χρυσά δηνάρια.
65
00:10:10,528 --> 00:10:12,575
200 χρυσά δηνάρια.
66
00:10:13,215 --> 00:10:15,935
Άλλα δυο σακούλια από 100
χρυσά δηνάρια.
67
00:10:15,999 --> 00:10:18,527
200 χρυσά δηνάρια.
68
00:10:23,199 --> 00:10:25,759
Βλέπεις; Έρχεται!
69
00:10:26,079 --> 00:10:30,046
Είναι θαύμα που μπορεί κάποιος
να κολυμπήσει υποβρυχίως τόση ώρα.
70
00:10:30,526 --> 00:10:33,406
Δεν μπόρεσε να μπει στο θησαυρο-
φυλάκιο, δεν κουβαλάει τίποτα.
71
00:10:33,502 --> 00:10:35,966
Κανείς δεν μπορεί να κλέψει το
θησαυροφυλάκιο μόνος.
72
00:10:35,966 --> 00:10:38,622
Αλλά με τη βοήθειά του
μπορούμε να τ' αδειάσουμε!
73
00:10:41,502 --> 00:10:43,966
Ετοιμάζεται να κατέβει.
74
00:10:43,966 --> 00:10:47,517
- Ας φύγουμε με τα ρούχα του.
- Όχι, ανόητε!
75
00:10:47,613 --> 00:10:51,805
Γιατί δεν μένουμε να του τα δώσουμε,
για να κερδίσουμε την εύνοιά του;
76
00:11:04,860 --> 00:11:08,220
Ειρήνη μαζί σου Τζούλνα,
γιε ενός λαμπρού πατέρα!
77
00:11:10,172 --> 00:11:11,388
Ποιοί είστε;
78
00:11:11,420 --> 00:11:14,844
Είμαι ο Ζέιντ και αυτός είναι ο Μεράτ, είμαστε
κλέφτες της Ταγγέρης, όπως είσαι και συ, Τζούλνα!
79
00:11:14,844 --> 00:11:17,596
Και φίλοι που σου φέραμε τα ρούχα σου.
80
00:11:17,596 --> 00:11:19,804
Τα ρούχα μου!
81
00:11:20,316 --> 00:11:22,331
Μα τον σατανά, είναι αλήθεια!
82
00:11:22,331 --> 00:11:24,347
- Μα δεν...
- Φόρεσέ τα γρήγορα!
83
00:11:24,379 --> 00:11:26,395
Η περίπολος θα έρθει σύντομα.
84
00:11:26,779 --> 00:11:28,763
Σας ευχαριστώ, ξένοι.
85
00:11:28,763 --> 00:11:31,451
Τα λόγια σας είναι πιο καλά
από τις φάτσες σας!
86
00:11:31,803 --> 00:11:35,355
Αλλά είναι γραμμένο, "είναι καλός,
αυτός που κάνει το καλό".
87
00:11:35,355 --> 00:11:38,747
Εν καιρό θα σας ξεπληρώσω
γι' αυτό το καλό.
88
00:11:38,907 --> 00:11:41,434
Είναι η περίπολος.
Πάμε!
89
00:11:43,962 --> 00:11:46,746
Κυνηγήστε τον!
Σκοτώστε τον!
90
00:12:27,128 --> 00:12:29,560
Προτιμάς τα ρουμπίνια, Εμίνα;
91
00:12:29,656 --> 00:12:32,631
Προσθέτουν χρώμα στα χείλη σου,
πριγκήπισσά μου Γιασμίν.
92
00:12:32,631 --> 00:12:36,503
Μα σίγουρα θα διαλέξεις τα διαμάντια σου
για τον αρραβώνα σου αύριο.
93
00:12:42,455 --> 00:12:44,727
Ναι, θα φορέσω τα διαμάντια.
94
00:12:44,727 --> 00:12:47,255
Αφού θα προσθέσουν πάθος
στον αρραβωνιαστικό μου.
95
00:12:47,319 --> 00:12:49,494
Που το χρειάζεται στην ηλικία του!
96
00:12:49,622 --> 00:12:51,798
Από δω!
97
00:12:52,470 --> 00:12:55,286
Να τος!
Κυνηγήστε τον!
98
00:13:27,156 --> 00:13:29,844
Ελεήστε τον δούλο του Αλλάχ!
99
00:13:30,228 --> 00:13:32,244
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σου.
100
00:13:32,500 --> 00:13:36,340
- Τζούλνα!
- Όχι τώρα Χάιντι, όχι τώρα!
101
00:13:48,243 --> 00:13:51,251
Όχι, όχι τώρα Σερίν.
Όχι τώρα.
102
00:14:02,866 --> 00:14:06,226
Δόξα τον προφήτη που αγόρασες
αυτό το σπίτι της καρδιάς μου!
103
00:14:06,514 --> 00:14:10,066
Σε μια μέρα βγάζεις περισσότερα απ' όσα
θα έκλεβες σε μια βδομάδα στο Κάιρο.
104
00:14:10,162 --> 00:14:15,601
Μα δεν ευχαριστιέμαι να παίρνω νόμιμα το χρυσάφι
από τα πρόβατα που έρχονται εδώ.
105
00:14:15,857 --> 00:14:17,937
Αλλά πάρτο αγάπη μου
και δόξασε τον Αλλάχ.
106
00:14:18,033 --> 00:14:21,745
Αυτά τα πρόβατα επιτάχτηκαν
να είναι σιωπηλά.
107
00:14:23,697 --> 00:14:27,121
Οι φρουροί με κυνηγούν!
Αρχίστε τον χορό!
108
00:14:54,223 --> 00:14:56,751
Ειρήνη μαζί σου, Λοχαγέ Χακάρ.
109
00:14:56,751 --> 00:15:00,207
Υπάρχει καφές Μόκα,
καπνός της Λατακίας...
110
00:15:00,303 --> 00:15:02,191
Τραγουδίστριες σαν αηδόνια...
111
00:15:02,191 --> 00:15:05,455
Χορεύτριες σαν παγώνια που
περιμενουν να σε ευχαριστήσουν.
112
00:15:05,647 --> 00:15:08,846
Ψάχνω για έναν κλέφτη εδώ!
Πού τον έχεις κρύψει;
113
00:15:09,038 --> 00:15:11,662
Ένας κλέφτης...εδώ;
Μα το μούσι μου...
114
00:15:11,662 --> 00:15:14,958
- Θα μου δυσφημίσεις το σπίτι;
- Πάψε σκυλόφατσα ψεύτη!
115
00:15:15,054 --> 00:15:16,750
Ψάξτε κάθε δωμάτιο, σ' αυτό
το άντρο των ληστών.
116
00:15:16,846 --> 00:15:18,510
Δυσφήμισες την τιμή μου!
117
00:15:18,510 --> 00:15:21,070
Θα αναφέρω αυτή την προσβολή...
118
00:15:21,070 --> 00:15:24,430
- Στον...
- Σε ποιόν, Γιούσεφ;
119
00:15:27,405 --> 00:15:31,693
Όπως λες Εμίρη...σε ποιόν;
120
00:16:51,241 --> 00:16:52,584
Πιες αφέντη.
121
00:16:52,840 --> 00:16:57,064
Είναι μαύρος σαν το διάβολο, καυτός σαν
την κόλαση και γλυκός σαν τον έρωτα.
122
00:16:57,064 --> 00:16:59,080
Όπως πρέπει να είναι ένας καφές.
123
00:17:03,368 --> 00:17:05,768
- Ψάχνουμε έναν κλέφτη.
- 10.000 διάβολοι!
124
00:17:05,768 --> 00:17:08,360
Είμαι κλέφτης χωρίς ιδιωτική
ζωή για την ευχαρίστησή μου;
125
00:17:08,360 --> 00:17:11,719
Χαθείτε παιδιά της καμήλας!
Χαθείτε από τα μάτια μου...
126
00:17:14,727 --> 00:17:16,839
Να σου τραγουδήσω άλλο ένα
τραγούδι, ευγενή αφέντη μου;
127
00:17:16,839 --> 00:17:20,007
Ναι!
Ναι.
128
00:17:20,327 --> 00:17:22,343
Ναι, λουλούδι της ερήμου.
129
00:17:22,375 --> 00:17:25,735
Και μετά που σκαρφάλωσες τη βεράντα
μπήκες στο θησαυροφυλάκιο;
130
00:17:26,662 --> 00:17:29,830
- Λοιπόν...λοιπόν, μπήκες;
- Μπήκα που;
131
00:17:29,830 --> 00:17:32,198
Ωω, το θησαυρογυλάκιο;
Όχι!
132
00:17:32,198 --> 00:17:35,526
Τζούλνα γιε μου, πονάς;
Χτύπησες απόψε;
133
00:17:35,718 --> 00:17:38,214
Όχι χτυπημένος...τυφλωμένος.
134
00:17:38,406 --> 00:17:40,806
- Τυφλώθηκες;
- Από την ομορφιά μιας γυναίκας.
135
00:17:40,998 --> 00:17:43,750
Από τότε που είδα το πρόσωπό
της δεν βλέπω τίποτα, πατέρα.
136
00:17:43,750 --> 00:17:47,077
Ήταν αυτή νύχτα να πας να
σκαρφαλώνεις στις γυναίκες, πάλι;
137
00:17:47,077 --> 00:17:48,741
Άκουσε, φεγγαροχτυπημένε.
138
00:17:48,741 --> 00:17:51,685
Αφού σκαρφάλωσες τη βεράντα, γιατί δεν
μπόρεσες να μπεις στο θησαυροφυλάκιο;
139
00:17:51,685 --> 00:17:53,573
Γιατί η πόρτα ήταν
αμπαρωμένη από μέσα.
140
00:17:53,733 --> 00:17:55,749
Και το παράθυρο προστατευόταν
από σιδερένια κάγκελα.
141
00:17:55,749 --> 00:17:57,701
Και έχουν χήνες που χρησιμεύουν σαν φύλακες.
142
00:17:57,701 --> 00:18:00,165
Τα κραξίματά τους μπορείς να τα σταματήσεις με κεφιρ.
143
00:18:00,165 --> 00:18:02,852
Αλλά τα κάγκελα Τζούλνα,
πόσο άνοιγμα έχουν;
144
00:18:03,140 --> 00:18:06,052
Είναι απαγορευμένο για ένα Μωαμεθανό
να παντρευτεί εξαδέλφη του;
145
00:18:06,308 --> 00:18:08,036
Την ξαδέλφη του;
146
00:18:09,668 --> 00:18:13,604
Μάλιστα...την πριγκήπισσα Γιασμίν είδες!
147
00:18:13,604 --> 00:18:16,964
- Είναι απίστευτα όμορφη!
- Και συ απίστευτα ανόητος να τη σκέφτεσαι!
148
00:18:17,316 --> 00:18:20,003
- Μα δεν με έχει δει ακόμα.
- Και ούτε θα σε δει ποτέ!
149
00:18:20,003 --> 00:18:25,475
Πως θα μάθω για τα κάγκελα;
Τα κάγκελα, πόσο άνοιγμα έχουν;
150
00:18:25,475 --> 00:18:28,131
- Όσο είναι η παλάμη μου.
- Είναι αρκετό.
151
00:18:28,963 --> 00:18:32,195
Μια φορά στην Τυνησία,
συνεταιρίστηκα με ένα μαϊμουδάκι...
152
00:18:32,195 --> 00:18:35,523
εκπαιδευμένο να μπαίνει από κάγκελα
και ν' ανοίγει το μάνταλο από μέσα.
153
00:18:35,555 --> 00:18:37,602
Αυτά τα κάγκελα είναι σαν
λαβύρινθος, Γιούσεφ.
154
00:18:37,602 --> 00:18:39,170
Μια μαϊμού δεν κάνει.
155
00:18:39,170 --> 00:18:41,730
Μόνο ένα φίδι μπορεί να μπει...
156
00:18:46,242 --> 00:18:50,402
- Άθλιοι, βρώμικοι...
- Τι θέλετε εδώ, πορτοφολάδες;
157
00:18:50,402 --> 00:18:52,226
- Μπήκε από τα δωμάτια.
- Άφησέ τον.
158
00:18:52,226 --> 00:18:55,585
- Μα αυτή η ψείρα είναι ανίκανη...
- Μίλα λοιπόν, Ζέιντ.
159
00:18:58,593 --> 00:19:01,281
Ξέρω γιατί ήρθες στην Ταγγέρη, Τζούλνα.
160
00:19:01,377 --> 00:19:05,665
Μα δεν ξέρω αν είσαι άνθρωπος ή τζίνι
να κάθεσαι υποβρυχίως τόση ώρα.
161
00:19:05,665 --> 00:19:08,321
Μα όταν ήταν μικρός κολύμπησε
όλη την Ερυθρά Θάλασσα...
162
00:19:08,481 --> 00:19:10,017
Σώπα λίγο, παπαγάλε.
163
00:19:10,177 --> 00:19:12,992
Είναι αδύνατον να ληστέψεις
το θησαυροφυλάκιο μόνος...
164
00:19:12,992 --> 00:19:14,816
Μα με τη βοήθεια των
τσακαλιών μου το σινάφι...
165
00:19:14,816 --> 00:19:18,080
Με το σινάφι των τσακαλιών σου;
Σινάφι αρουραίων υπονόμων!
166
00:19:18,080 --> 00:19:21,920
Κλέφτες των τυφλών και
παπουτσιών από τζαμιά!
167
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Ως συνέταιρός σου...
- Δεν χρειάζομαι συνέταιρο, Ζέιντ.
168
00:19:24,480 --> 00:19:27,008
Μίλησε.
Γι' αυτό δίνε του!
169
00:19:27,008 --> 00:19:29,503
Μπορώ να σου φανώ πολύ χρήσιμος.
170
00:19:29,503 --> 00:19:32,511
Μόλις σήμερα έμαθα ότι ο
πρίγκηπας της Αλγερίας φτάνει...
171
00:19:32,511 --> 00:19:34,175
να ζητήσει το χέρι
της πριγκήπισσας Γιασμίν.
172
00:19:34,175 --> 00:19:36,575
Θα πρέπει να υπάρχει μεγάλη
λεία στο παλάτι, επειδή...
173
00:19:36,575 --> 00:19:39,263
φέρνει πλούσια δώρα και ανάμεσα
σ'αυτά ένα παραμυθένιο μαργαριτάρι.
174
00:19:39,263 --> 00:19:42,367
Ολοστρόγγυλο και άσπρο σαν
την ουρά του περιστεριού.
175
00:19:42,623 --> 00:19:45,311
Τι μιλάτε για μαργαριτάρια;
Είναι γραμμένο...
176
00:19:45,662 --> 00:19:48,542
ότι όποιος ιππεύει δυο καμήλες
πέφτει ανάμεσά τους.
177
00:19:48,542 --> 00:19:54,302
Ας στρέψουμε το ταλέντο που μας έδωσε ο Αλλάχ
στο χρυσό του θησαυροφυλακίου.
178
00:20:16,477 --> 00:20:19,837
Έχει ποτέ υπάρξει τέτοια ομορφιά
και τέτοια χάρη στη γη πριν...
179
00:20:19,901 --> 00:20:21,916
πρίγκηπα των αληθινών πιστών;
180
00:20:37,596 --> 00:20:42,043
Είναι πράγματι, όραμα του
Παραδείσου, διοικητή του Ισλάμ.
181
00:20:43,835 --> 00:20:47,195
Η φήμη δεν βγάζει ψεύτρα,
την πριγκήπισσα Γιασμίν.
182
00:20:47,195 --> 00:20:48,475
Έλα τότε, πρίγκηπά μου.
183
00:20:48,475 --> 00:20:51,835
Και μίλησε με αυτό το
απαράμιλλο κόσμημα της Μάρσα.
184
00:21:23,609 --> 00:21:26,265
Όταν διαλέγει τη γυναίκα
των γυναικών του...
185
00:21:26,393 --> 00:21:29,753
είναι έθιμο για τον πρίγκηπα
της Αλγερίας να της δίνει...
186
00:21:29,849 --> 00:21:31,608
αυτό το σύμβολο αρραβώνα.
187
00:21:31,768 --> 00:21:35,832
Στα χέρια σου τότε,
μισοφέγγαρό μου του Μαρόκου...
188
00:21:35,832 --> 00:21:38,520
παραδίνω το μαργαριτάρι της Φατιμά.
189
00:21:39,096 --> 00:21:44,824
Που η παραμυθένια ομορφιά του,
χάνεται μπροστά στη δική σου.
190
00:23:20,562 --> 00:23:22,322
Εμίνα!
191
00:23:22,642 --> 00:23:24,370
Εμίνα!
Φρουρέ!
192
00:23:24,722 --> 00:23:27,346
Το μαργαριτάρι της Φατίμα,
κλάπηκε!
193
00:23:27,442 --> 00:23:28,786
Στο παράθυρο!
194
00:23:32,913 --> 00:23:35,569
Πως μπορεί να κλάπηκε με
1.000 φρουρούς γύρω;
195
00:23:35,665 --> 00:23:39,025
Το μαργαριτάρι της Φατίμα
έχει δει 12.000 γενιές.
196
00:23:39,313 --> 00:23:42,417
Είναι η απόδειξη του αληθινού ερχομού
της αδελφής του Προφήτη...
197
00:23:42,513 --> 00:23:45,873
και είναι γραμμένο ότι αυτός
που το έχει, κατέχει την Αλγερία.
198
00:23:46,065 --> 00:23:48,497
Δώσε μας λίγο χρόνο,
Χέντζα αδελφέ μου.
199
00:23:48,497 --> 00:23:50,960
Θα υποβάλλω σε μαρτύρια τον
κάθε κλέφτη στην Ταγγέρη...
200
00:23:50,960 --> 00:23:53,648
μέχρι να βρεθεί το ιερό μαργαριτάρι.
201
00:23:55,696 --> 00:23:59,984
Στο διάστημα αυτού του φεγγαριού
θα γυρίσω με το στρατό της Αλγερίας.
202
00:24:00,144 --> 00:24:03,440
Αν μέχρι εκείνη την ημέρα το μαργαριτάρι
της Φατίμα δεν έχει βρεθεί...
203
00:24:03,888 --> 00:24:06,575
θα μετατρέψω την Ταγγέρη
σε ένα σωρό στάχτες!
204
00:24:15,279 --> 00:24:18,063
Δεν θα χάσω τον πιο πλούσιο πρίγκηπα
στην Μπαρμπαριά.
205
00:24:18,063 --> 00:24:20,495
Βασάνισε όλη την Ταγγέρη,
αλλά βρες το μαργαριτάρι!
206
00:24:20,495 --> 00:24:22,255
Σε παρακαλώ παιδί μου,
πήγαινε στο δωμάτιό σου.
207
00:24:22,255 --> 00:24:24,078
Υπάρχει δουλειά για
άντρες να γίνει εδώ.
208
00:24:24,078 --> 00:24:27,054
- Βρήκες τον Γιούσεφ;
- Ναι, προστάτη της πίστης.
209
00:24:27,054 --> 00:24:29,934
- Περιμένει τις διαταγές σου.
- Φέρτον μπροστά μου!
210
00:24:41,773 --> 00:24:44,909
Αυτός είναι ο Γιούσεφ.
Γνωστός ως αρχικλέφτης.
211
00:24:44,973 --> 00:24:49,133
Με ήξεραν έτσι κάποτε, Προστάτη
των αξιοθρήνητων, αλλά όχι πια.
212
00:24:49,261 --> 00:24:53,741
Το πρόσωπό σου είναι γνωστό, Γιούσεφ.
Έχεις ξανάρθει στο παλάτι;
213
00:24:54,285 --> 00:25:00,652
Αν ναι, πρέπει να πληρώθηκα να το ξεχάσω,
Φως του Ισλάμ, γιατί δεν το θυμάμαι.
214
00:25:01,196 --> 00:25:04,332
Ίσως δεν θυμάσαι τα παλιά το ίδιο.
215
00:25:04,556 --> 00:25:06,540
Έτσι μπορείς να φανταστείς
για τι σε φώναξα.
216
00:25:06,668 --> 00:25:10,028
Μιλάνε στο παζάρι για ένα μεγάλο μαργαριτάρι
που κλάπηκε απ' το παλάτι.
217
00:25:10,508 --> 00:25:13,100
Διορθώθηκα, Υψηλότατε.
218
00:25:13,324 --> 00:25:16,651
Μα την Ιερή Κάμπα, σου ορκίζομαι
ότι δεν έχω δει ποτέ τέτοιο μαργαριτάρι.
219
00:25:17,387 --> 00:25:19,403
Δεν κατηγορείσαι για τίποτα κακό.
220
00:25:20,107 --> 00:25:21,867
Αλλά είναι γραμμένο...
221
00:25:22,155 --> 00:25:25,515
"Χρειάζεται ένας κλέφτης
για να πιάσει έναν κλέφτη."
222
00:25:26,155 --> 00:25:29,483
Η αμοιβή για την επιστροφή του μαργαριταριού
είναι 5.000 χρυσά δηνάρια.
223
00:25:29,579 --> 00:25:32,235
Με 5.000 ακόμα για τη
σύλληψη του κλέφτη.
224
00:25:32,235 --> 00:25:34,602
10.000 χρυσά δηνάρια!
225
00:25:34,602 --> 00:25:40,138
Μα το σπαθί του Αλή, για τέτοιο ποσό
θα ρισκάριζα το κεφάλι μου!
226
00:25:38,346 --> 00:25:40,362
Το κεφάλι σου ήδη κινδυνεύει!
227
00:25:40,426 --> 00:25:45,194
Γιατί θα φύγει απ' το λαιμό σου, αν δεν
βρεθεί το μαργαριτάρι, αυτό το φεγγάρι.
228
00:25:45,770 --> 00:25:47,754
Τίποτα άλλο, Γιούσεφ.
229
00:25:56,201 --> 00:26:02,281
"Σ' αυτό το φεγγάρι", μου είπε
ο δολοφόνος των μικρών παιδιών.
230
00:26:02,729 --> 00:26:04,361
Σε μένα!
231
00:26:04,905 --> 00:26:07,785
Και μετά απ' ό,τι έκανα γι' αυτόν!
232
00:26:08,072 --> 00:26:10,120
Για ό,τι έκανες γι' αυτόν;
233
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
Είναι δηλαδή κομμένος ο λαιμός μου;
234
00:26:12,776 --> 00:26:15,368
Καλά...μετά απ' ό,τι είπα
ότι έκανα γι'αυτόν.
235
00:26:15,368 --> 00:26:18,664
Πες μου, είδες την πριγκήπισσα Γιασμίν
στο παλάτι;
236
00:26:18,664 --> 00:26:20,168
Αχάριστο παλιόπαιδο!
237
00:26:20,168 --> 00:26:23,048
Ώστε η πριγκήπισσα σε ανησυχεί
και όχι το κεφάλι μου.
238
00:26:23,048 --> 00:26:24,648
Όχι, όχι πατέρα μου.
239
00:26:24,648 --> 00:26:27,495
Αυτό που με νοιάζει τώρα
είναι να βρω τον κλέφτη.
240
00:26:27,495 --> 00:26:29,351
Για να μείνει το κεφάλι σου
εκεί που είναι.
241
00:26:29,351 --> 00:26:33,095
Πως θα τον βρούμε αν δεν ξέρουμε
που να ψάξουμε;
242
00:26:36,647 --> 00:26:39,335
Με το ν' αφήσουμε
αυτόν να μας βρει!
243
00:27:01,829 --> 00:27:05,573
Λοταρία για ένα ανεκτίμητο ρουμπίνι.
Πλησιάζει η ώρα!
244
00:27:05,733 --> 00:27:09,093
Βάλτε ένα δηνάριο στο τραπέζι
και η Τίνα θα κάνει άλλο ένα κόλπο!
245
00:27:09,253 --> 00:27:13,861
Λοταρία για ένα ανεκτίμητο ρουμπίνι!
Ελάτε πιο κοντά όλοι, πιο κοντά!
246
00:27:17,796 --> 00:27:19,396
Μόνο ένα ντίρχαμ!
247
00:27:19,396 --> 00:27:21,924
Και θα δείτε κόλπα
που δεν έχετε ξαναδεί!
248
00:27:21,924 --> 00:27:25,732
Η ευκαιρία της ζωής σας!
Λοταρία για ένα ανεκτίμητο ρουμπίνι!
249
00:27:25,732 --> 00:27:28,420
"Λοταρία για ένα ανεκτίμητο ρουμπίνι"΄
Είναι απατεωνιά!
250
00:27:28,420 --> 00:27:30,724
Δεν υπάρχει απατεωνιά,
γιε ενός πατέρα πουλιού!
251
00:27:30,724 --> 00:27:32,964
Το ρουμπίνι ανήκει σ' έναν
έμπορο απ' την Κίνα.
252
00:27:33,092 --> 00:27:35,779
Είναι στο Σπίτι των Ονείρων
για να το δείτε όλοι.
253
00:27:35,779 --> 00:27:37,475
Αλλά για κανέναν
να τ' αγγίξει!
254
00:27:37,475 --> 00:27:40,291
Τότε θα πάω στο Σπίτι των Ονείρων.
Γιατί είναι γραμμένο:
255
00:27:40,291 --> 00:27:42,403
"Όταν το βλέπεις το πιστεύεις".
256
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
Η ευκαιρία της ζωής σας!
Ακολουθήστε με, στο Σπίτι των Ονείρων.
257
00:27:46,019 --> 00:27:49,379
Για το Σπίτι των Ονείρων!
Το ρουμπίνι απ' την Κίνα!
258
00:27:51,363 --> 00:27:53,954
Κάντε χώρο για να μπορέσουν
να το δουν όλοι!
259
00:27:53,986 --> 00:27:57,218
Μια βασιλική ανταμοιβή μπορεί να
γίνει δική σας, για πολύ λίγα.
260
00:27:57,218 --> 00:27:59,266
Ελάτε κοντά, παρέα των πιστών.
261
00:28:00,066 --> 00:28:02,626
Και δείτε ένα ρουμπίνι αντάξιο
για την κορώνα ενός σουλτάνου!
262
00:28:02,626 --> 00:28:06,882
Ήρθε από την Κίνα μέσω Σαμαρκάνδης.
Και σκεφτείτε, αληθινοί πιστοί...
263
00:28:06,882 --> 00:28:09,026
Αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός
μπορεί να γίνει δικός σας...
264
00:28:09,026 --> 00:28:11,649
Μόνο για 10 ασημένια
ψωρό-ντίρχαμ!
265
00:28:11,649 --> 00:28:13,537
Πέστε το στους φίλους σας,
Μουσουλμάνοι.
266
00:28:13,537 --> 00:28:16,353
Οι λαχνοί θα πουληθούν
την άλλη Παρασκευή.
267
00:28:16,353 --> 00:28:19,393
Για 10 ασημένια ψωρό-ντίρχαμ!
268
00:28:19,745 --> 00:28:21,537
Θέλω να σου μιλήσω
ιδιαιτέρως Τζούλνα.
269
00:28:21,537 --> 00:28:24,897
Τόσο μικρό ποσό για έναν
τέτοιο ανεκτίμητο θησαυρό!
270
00:28:27,136 --> 00:28:28,480
Τι θα μου πεις;
271
00:28:28,480 --> 00:28:31,296
Εγώ σου είπα για το μαργαριτάρι
και το έκλεψες απ' το παλάτι.
272
00:28:31,296 --> 00:28:33,664
Είναι αλήθεια ότι μου το είπες,
αλλά ψέμα ότι το κλεψα.
273
00:28:33,664 --> 00:28:37,728
Όσα πάρεις απ' το μαργαριτάρι, τα μισά
είναι δικά μου, είμαι συνέταιρός σου!
274
00:28:37,728 --> 00:28:39,200
Εσύ συνέταιρός μου;
275
00:28:39,200 --> 00:28:42,016
Καλύτερα να ήμουν παντρεμένος
με ένα γουρούνι. Άντε χάσου!
276
00:28:42,016 --> 00:28:44,671
Κάποια μέρα θα
χρειαστείς τον Ζέιντ!
277
00:28:44,671 --> 00:28:46,463
Και σκεφτείτε αληθινοί πιστοί...
278
00:28:46,687 --> 00:28:49,887
Αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός
μπορεί να γίνει δικός σας!
279
00:28:56,351 --> 00:28:58,559
Αληθινά είναι κόσμημα
του παραδείσου!
280
00:28:58,559 --> 00:29:01,918
Και την άλλη Παρασκευή
κάποιος από σας θα πάρει...
281
00:29:02,238 --> 00:29:05,566
Αυτό το ανεκτίμητο
ρουμπίνι για 10 ντίρχαμ!
282
00:30:15,802 --> 00:30:17,818
Όχι, όχι!
Άφησέ με, άσε με!
283
00:30:17,882 --> 00:30:20,570
- Φύγε, φύγε!
- Αν με ξαναδαγκώσεις θα σε πνίξω!
284
00:30:23,354 --> 00:30:25,946
- Την έπιασα!
- Όχι, φύγε!
285
00:30:26,810 --> 00:30:28,857
- Είναι χέλι!
- Άσε με!
286
00:30:37,465 --> 00:30:38,809
Άφησέ με!
287
00:30:39,833 --> 00:30:41,849
Μα τον Αλλάχ, μπορεί και τραβάει!
288
00:30:45,401 --> 00:30:47,384
Άσε με, αδερφή του Σατανά!
289
00:30:48,632 --> 00:30:50,360
- Πώς σε λένε;
- Τίνα.
290
00:30:51,160 --> 00:30:53,912
- Δεν είσαι από την Ταγγέρη.
- Η Τίνα είναι απ' το Μαρακές.
291
00:30:53,912 --> 00:30:57,112
Και πού είναι το μεγάλο μαργαριτάρι
που έκλεψες απ' το παλάτι;
292
00:30:57,112 --> 00:30:59,640
- Η Τίνα δεν έκλεψε κανένα μαργαριτάρι.
- Τι είναι αυτό;
293
00:30:59,768 --> 00:31:01,816
Δώστο μου...είναι δικό μου!
Δώστο πίσω!
294
00:31:01,816 --> 00:31:03,799
Κάτσε ακίνητη, κόρη του διαβόλου!
295
00:31:04,951 --> 00:31:06,711
Το μαργαριτάρι!
296
00:31:12,695 --> 00:31:16,055
- Τι θα κάνουν στην Τίνα;
- Σίγουρα θα της κόψουν και τα δυο χέρια.
297
00:31:16,119 --> 00:31:18,455
- Και τα δυο;
- Και τα δυο.
298
00:31:18,871 --> 00:31:22,230
Ωω, υπέροχο! Θα μου αποφέρει
5.000 χρυσά δηνάρια!
299
00:31:22,518 --> 00:31:24,534
Πόσο όμορφο! Πόσο όμορφο!
300
00:31:24,598 --> 00:31:26,966
Λάμπει σαν να έχει μια
μικρή λάμπα μέσα του.
301
00:31:27,094 --> 00:31:29,110
Θα το επιστρέψω ο ίδιος στην
πριγκήπισσα Γιασμίν.
302
00:31:29,110 --> 00:31:33,302
Όχι, εγώ θα το επιστρέψω στον Μουσταφά
για τα 5.000 χρυσά δηνάρια.
303
00:31:33,398 --> 00:31:34,390
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος, ξέχασα.
304
00:31:34,550 --> 00:31:36,566
Είναι άλλα 5.000 για
τη σύλληψη του κλέφτη.
305
00:31:36,726 --> 00:31:38,741
Είναι λίγα για τέτοιο...
306
00:31:48,085 --> 00:31:49,429
Αφήστε με!
307
00:31:52,853 --> 00:31:55,413
Κάνε μια κίνηση και θα σε ρίξω
στην πισίνα πάλι!
308
00:31:55,413 --> 00:31:57,748
Όχι, της Τίνας δεν της αρέσει το νερό.
Αφήστε με!
309
00:31:57,748 --> 00:31:59,764
Κάτσε ακίνητη, αδερφή του φιδιού!
310
00:32:01,076 --> 00:32:02,836
- Φιδιού;
- Φιδιού;
311
00:32:05,364 --> 00:32:07,380
- Φίδι!
- Είναι αλήθεια, πατέρα.
312
00:32:07,860 --> 00:32:11,220
Μπορεί να περάσει από τα κάγκελα
του θησαυροφυλακίου.
313
00:32:12,116 --> 00:32:14,803
Και με περισσότερη νοημοσύνη
από μια μαϊμού!
314
00:32:15,155 --> 00:32:17,779
Η Τίνα δεν είναι μαϊμού!
Η Τίνα είναι γυναίκα!
315
00:32:17,779 --> 00:32:21,843
Και όπως είναι πατέρα, θα είναι δύσκολο
να βρεις καταλληλότερη γυναίκα.
316
00:32:21,843 --> 00:32:25,299
Η μικρή κρυώνει!
Φέρε πετσέτες, κουβέρτες, καφέ!
317
00:32:25,395 --> 00:32:26,739
Γρήγορα!
318
00:32:28,051 --> 00:32:29,523
Τόσο όμορφα χέρια.
319
00:32:29,523 --> 00:32:31,954
Κρίμα που πρέπει να κοπούν, πατέρα.
320
00:32:32,050 --> 00:32:34,642
Μα τον Προφήτη, δεν
αντέχω να το σκεφτώ καν!
321
00:32:34,706 --> 00:32:39,026
- Μα η αμοιβή, Γιούσεφ;
- Τι είναι 5.000 χρυσά δηνάρια;
322
00:32:39,122 --> 00:32:43,314
Δεν είναι γραμμένο ότι: "Όσα δίνεις
θα σου επιστραφούν δεκαπλάσια";
323
00:32:44,018 --> 00:32:46,546
- Ναι, ναι!
- Και τον καφέ.
324
00:32:48,145 --> 00:32:50,641
Η Τίνα λυπάται που έπεσε
το ρουμπίνι στην πισίνα.
325
00:32:50,705 --> 00:32:53,329
Το ρουμπίνι; Ένα γυαλί
ήταν μόνο, φιδάκι.
326
00:32:53,329 --> 00:32:55,729
Ήταν δόλωμα για να
συλλάβει έναν κλέφτη.
327
00:33:05,520 --> 00:33:08,656
- Πως σε λένε;
- Τζούλνα.
328
00:33:10,992 --> 00:33:13,008
Στην Τίνα αρέσει ο Τζούλνα.
329
00:33:15,120 --> 00:33:16,464
Ω, ο καφές.
330
00:33:20,208 --> 00:33:23,535
Το χέρι του Αλλάχ οδήγησε
την Τίνα σε μας, Τζούλνα.
331
00:33:23,919 --> 00:33:26,671
Είναι γυναίκα και δεν έχεις παρά να
την γοητεύσεις και να σε υπακούσει.
332
00:33:26,671 --> 00:33:28,303
Τι να γοητεύσω, Γιούσεφ;
333
00:33:28,303 --> 00:33:32,047
Δεν είναι γυναίκα, μα παιδί
και σαν τέτοιο θα με υπακούσει.
334
00:33:32,175 --> 00:33:35,503
Αλλά πρόσεξε μη μάθει ότι θέλουμε
να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
335
00:33:35,823 --> 00:33:37,167
Σσστ, έρχεται!
336
00:33:37,935 --> 00:33:40,750
Η Τίνα κοιμήθηκε καλά.
Το κρεβάτι ήταν τόσο μεγάλο!
337
00:33:40,750 --> 00:33:42,958
Γιατί δεν της έφερες
καθαρά ρούχα, Μίρζα;
338
00:33:43,022 --> 00:33:44,654
- Μα...
- Η Μίρζα έφερε ρούχα.
339
00:33:44,654 --> 00:33:47,374
Αλλά η Μίρζα είπε ότι η Τίνα
πρέπει πρώτα να πληρώσει.
340
00:33:47,374 --> 00:33:48,910
Η Μίρζα πήρε τα ρούχα πίσω.
341
00:33:48,910 --> 00:33:53,774
Μα τον Προφήτη, είναι
πεισματάρα σαν μουλάρι!
342
00:33:56,046 --> 00:33:59,085
Ίσως θέλετε να προσπαθήσετε
εσείς να την πείσετε.
343
00:33:59,085 --> 00:34:02,669
- Όχι!
- Έλα, κάθισε Τίνα.
344
00:34:03,309 --> 00:34:05,389
Ο Τζούλνα και γω θα
σου μιλήσουμε.
345
00:34:05,389 --> 00:34:08,333
- Για το μπάνιο;
- Όχι, όχι...για άλλα πράγματα.
346
00:34:12,333 --> 00:34:14,349
Για τι άλλο θέλετε να μιλήσετε
στην Τίνα;
347
00:34:14,349 --> 00:34:17,484
Αυτός είναι ο χάρτης του μέρους
που θα μπει μέσα ο Τζούλνα.
348
00:34:17,484 --> 00:34:19,820
Εδώ έχει μια πόρτα που είναι
αμπαρωμένη από μέσα.
349
00:34:19,884 --> 00:34:22,220
Εδώ είναι το σημείο με τα κάγκελα,
αλλά εσύ μπορείς να περάσεις.
350
00:34:22,220 --> 00:34:25,676
Ααα, θέλετε την Τίνα να σας ανοίξει
να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο!
351
00:34:25,836 --> 00:34:27,788
Σσστ, μα τον Αλλάχ!
352
00:34:29,516 --> 00:34:32,811
- Η Τίνα θα το πει!
- Πες το, αμαρτωλή!
353
00:34:33,163 --> 00:34:37,291
Αγόρασε δώρο για την Τίνα.
Η Τίνα δεν θα το πει.
354
00:34:37,355 --> 00:34:39,563
Δώρο;
Τι δώρο;
355
00:34:39,755 --> 00:34:42,347
Η Τίνα θα βρει δώρο.
Εσύ θα πληρώσεις.
356
00:34:42,347 --> 00:34:44,171
Μα τον σατανά!
357
00:34:46,859 --> 00:34:50,154
- Είμαστε στα χέρια του νιάνιαρου!
- Είναι αλήθεια, Τζούλνα...
358
00:34:50,154 --> 00:34:53,162
Αλλά είναι μικρά χέρια,
που δεν θα θέλουν πολλά.
359
00:34:53,226 --> 00:34:55,914
Όπως είπες, δεν είναι
γυναίκα, αλλά παιδί.
360
00:34:56,234 --> 00:35:00,138
Πάρτην στο παζάρι και αγόρασέ της
λίγα...παιχνίδια.
361
00:35:02,730 --> 00:35:04,074
Έλα λοιπόν.
362
00:35:08,425 --> 00:35:11,401
Τίνα, Τίνα, φτάνει πια!
Όχι άλλα!
363
00:35:11,913 --> 00:35:14,473
Είσαι κουρασμένος;
Η Τίνα όχι!
364
00:35:17,065 --> 00:35:19,081
- Τι δώρα θ' αγοράσεις στην Τίνα εδώ;
- Τίποτα!
365
00:35:19,177 --> 00:35:21,417
Τίποτα άλλο δεν θα σου
αγοράσω, εκβιάστρια!
366
00:35:21,417 --> 00:35:25,448
Στάσου, ομορφότερη απ' όλες τις γυναίκες,
αληθινή δαντέλα κασμιριού!
367
00:35:25,576 --> 00:35:27,048
Και μόνο για 40 ντίρχαμ.
368
00:35:27,048 --> 00:35:29,992
- Δείξτης κάτι για 5.
- 5 ντίρχαμ;
369
00:35:29,992 --> 00:35:33,032
Δεν είναι πιο όμορφο
απ' την αυγή;
370
00:35:33,224 --> 00:35:35,176
Η Τίνα δεν θέλει εσάρπα.
371
00:35:35,304 --> 00:35:37,416
Η Τίνα θέλει...φορέματα.
372
00:35:38,600 --> 00:35:42,087
Εσώρουχα...παπούτσια...
373
00:35:44,903 --> 00:35:46,247
Αρώματα!
374
00:35:46,439 --> 00:35:48,359
- Όλα!
- Ω, μυρωδάτο λουλούδι!
375
00:35:48,359 --> 00:35:52,295
Έχω μετάξια εδώ που και η πριγκήπισσα
Γιασμίν η ίδια θα έκλαιγε αν τα βλεπε.
376
00:35:52,295 --> 00:35:55,239
Διάλεξε, για 2 χρυσά δηνάρια.
377
00:35:55,367 --> 00:35:57,383
2 χρυσά δηνάρια;
378
00:36:03,846 --> 00:36:05,766
Όχι, μα τον σατανά.
Όχι!
379
00:36:06,726 --> 00:36:09,350
- Άφησέ με, θα μου βγάλεις τ' αυτιά!
- Θα αγοράσεις μετάξια στην Τίνα;
380
00:36:09,350 --> 00:36:11,878
- Όχι παιδί της ντροπής!
- Τότε η Τίνα θα πει για θησαυροφυλάκιο!
381
00:36:11,974 --> 00:36:12,838
- Θα πω τώρα!
- Όχι, όχι!
382
00:36:12,966 --> 00:36:15,270
- Πλησιάστε άνθρωποι!
- Εντάξει, εντάξει!
383
00:36:15,270 --> 00:36:17,477
Θα σου αγοράσω, αλλά
άφησε τα αυτιά μου!
384
00:36:17,573 --> 00:36:20,677
Η Τίνα θα πάρει αυτά. Εσύ κοίτα στο παζάρι
για άλλα πράγματα για την Τίνα.
385
00:36:20,677 --> 00:36:22,693
Μα τις φωτιές της Γκεένα!
386
00:36:24,581 --> 00:36:27,557
Θα το κάνω...γιατί με τσάκωσες
όπως σε τσάκωσα εγώ.
387
00:36:27,653 --> 00:36:29,573
Έτσι ας κάνουμε ειρήνη μεταξύ μας, Τίνα.
388
00:36:29,701 --> 00:36:31,397
Θα ψάξω για άλλο ένα δώρο.
389
00:36:31,397 --> 00:36:33,445
Ένα από την καρδιά μου,
αντι από το πορτοφόλι μου.
390
00:36:33,445 --> 00:36:36,036
Της Τίνας θα άρεσε τέτοιο δώρο!
391
00:36:39,300 --> 00:36:41,796
Όχι λουλουδάκι,
δεν πρέπει...
392
00:36:41,796 --> 00:36:43,716
- Δώστο μου!
- Αυτό το ύφασμα...
393
00:36:43,716 --> 00:36:46,916
- Ησυχία!
- Αν το λερώσεις...
394
00:36:47,108 --> 00:36:50,372
Όχι, δεν πρέπει να το βάλεις πάνω σου.
395
00:36:58,883 --> 00:37:01,539
Όχι, όχι!
Αυτά είναι πολύ ακριβά.
396
00:37:01,603 --> 00:37:04,323
Εδώ...έχω πιο φθηνά πράγματα.
397
00:37:04,419 --> 00:37:07,107
Όχι, όχι!
Βλέπεις αυτό μόνο κάνει 30 χρυσά!
398
00:37:07,523 --> 00:37:10,402
Σε παρακαλώ, αν το μπερδέψεις...
Μπουμπουκάκι, σε παρακαλώ!
399
00:37:10,402 --> 00:37:14,050
Μην τ' ανακατεύεις.
Όχι...όχι!
400
00:37:15,010 --> 00:37:17,250
Μα αυτό κάνει 100 χρυσά δηνάρια!
401
00:37:17,378 --> 00:37:21,698
Αλλάχ, γιατί μου έστειλες αυτή
την καταστροφή...σε παρακαλώ!
402
00:37:23,042 --> 00:37:24,642
Ειρήνη μαζί σου φίλε.
403
00:37:24,642 --> 00:37:28,449
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση, έμπορε.
Θέλω μια σκληρή βούρτσα.
404
00:37:28,545 --> 00:37:29,889
Δοκίμασε αυτή.
405
00:37:31,489 --> 00:37:35,265
- Με πιο σκληρές τρίχες.
- Τότε αυτή, τρίχες σαν σίδερο.
406
00:37:37,121 --> 00:37:39,809
Και 6 πλάκες απ' το καλύτερο σαπούνι σου.
407
00:37:46,176 --> 00:37:48,192
- Πόσα ντίραμ;
- 2 χρυσά δηνάρια.
408
00:37:53,856 --> 00:37:57,472
- Σταματήστε!
- Κάτσε ακίνητη, βρωμιάρα!
409
00:37:57,632 --> 00:38:00,991
- Αλλιώς θα σου γδάρω το πετσί!
- Δεν θα βγει από την Τίνα!
410
00:38:03,967 --> 00:38:06,687
Η Τίνα θα σκοτώσει Τζούλνα.
Θα κοψει μύτη του!
411
00:38:07,071 --> 00:38:09,759
Στη συνέχεια τα αυτιά του.
Αφούι πεθάνει!
412
00:38:16,607 --> 00:38:18,846
Ο αγγελιαφόρος σου είπε ότι βρήκες
το μαργαριτάρι της Φατίμα.
413
00:38:18,974 --> 00:38:23,358
Είναι αλήθεια, Εμίρη.
Παρακαλώ, κάθισε στο φτωχικό μου.
414
00:38:30,206 --> 00:38:32,222
Καθήστε.
415
00:38:34,718 --> 00:38:35,773
Λοιπόν;
416
00:38:39,357 --> 00:38:40,957
Λοιπόν, που είναι;
417
00:38:45,117 --> 00:38:47,453
- Αλλά, πρώτα μια απόδειξη.
- Απόδειξη;
418
00:38:47,517 --> 00:38:50,653
Τυπική διαδικασία, Εμίρη, για να
μπορέσω να πάρω την αμοιβή μου.
419
00:38:50,653 --> 00:38:53,308
Δεν εμπιστεύεσαι εμένα,
γιε της απώλειας;
420
00:38:53,308 --> 00:38:56,668
Φυσικά Υψηλότατε, αφού
υπογραφεί το χαρτί.
421
00:39:15,291 --> 00:39:18,619
Κάποτε θα έφευγα με αυτόν το θησαυρό.
422
00:39:18,747 --> 00:39:20,763
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
423
00:39:25,467 --> 00:39:27,291
Ο αγγελιαφόρος σου...
424
00:39:27,450 --> 00:39:30,330
Δεν είπε τίποτα για τον κλέφτη.
425
00:39:30,554 --> 00:39:32,730
Δυστυχώς, Μόκαρ, ο κλέφτης ξέφυγε.
426
00:39:32,826 --> 00:39:33,946
Ήταν η θέληση του Αλλάχ.
427
00:39:34,106 --> 00:39:36,250
Αν λέτε ψέμματα θα σας διαλύσω,
καταραμένοι ψεύτες!
428
00:39:36,314 --> 00:39:37,754
Παλέψαμε στο σκοτάδι.
429
00:39:37,754 --> 00:39:40,826
Χύθηκε πολύ αίμα ώσπου να του πάρω
το πορτοφόλι του και εξαφανίστηκε.
430
00:39:40,826 --> 00:39:43,546
- Ήταν τεράστιος!
- Μα δεν σου άφησε σημάδι.
431
00:39:43,546 --> 00:39:46,361
- Όχι σημάδι;
- Κοίτα.
432
00:39:47,673 --> 00:39:50,201
Τρια σπασμένα πλευρά, χωρίς
τα κοψίματα και τις μελανιες.
433
00:39:50,201 --> 00:39:52,089
Σπασμένα πλευρά, ε;
434
00:39:52,569 --> 00:39:57,849
Καλά τα λες, αλλά αφού τα λες εσύ,
αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.
435
00:39:58,041 --> 00:40:00,089
Πρέπει να πόναγες πολύ.
436
00:40:01,305 --> 00:40:00,729
Και πότε θα παραλάβω την αμοιβή, Εμίρη;
437
00:40:05,080 --> 00:40:08,088
Έχεις το κεφάλι σου.
Είναι αρκετή ανταμοιβή.
438
00:40:13,592 --> 00:40:15,128
Είναι αρκετή, ε;
439
00:40:15,128 --> 00:40:17,848
Θα πάω στο παλάτι και θα απαιτήσω
δικαιοσύνη απ' τον Μουσταφά.
440
00:40:17,848 --> 00:40:22,455
Μας λήστεψαν.
Δεν έχει απομείνει τιμή στο Ισλάμ;
441
00:40:30,679 --> 00:40:34,327
Μα τα μάτια μου, Τίνα.
Είσαι όμορφη!
442
00:40:37,398 --> 00:40:41,910
Αν δεν είχα δει την πριγκήπισσα
Γιασμίν θα έλεγα ότι είσαι πανέμορφη.
443
00:40:42,038 --> 00:40:45,206
Αν πεις στην Μίρζα να τρίψει πάλι την Τίνα,
Τίνα σε σκοτώσει!
444
00:40:45,206 --> 00:40:47,702
Γουρούνι!
445
00:40:54,965 --> 00:40:57,493
Στην Τίνα άρεσε αυτό.
446
00:41:09,589 --> 00:41:13,364
Χαίρε Υψηλότατε, προστάτη
των αληθινών πιστών...
447
00:41:13,364 --> 00:41:15,124
Υπερασπιστή του Ισλάμ
448
00:41:15,124 --> 00:41:19,284
Είθε ο Αλλάχ να σε σώζει, να σου
δίνει χρόνια και τις ευλογίες του.
449
00:41:19,380 --> 00:41:21,684
Και σε σένα.
Πήρες το μαργαριτάρι;
450
00:41:21,716 --> 00:41:23,796
Ακούω και υπακούω,
πρίγκηπα των πριγκήπων.
451
00:41:23,796 --> 00:41:26,772
Με νύχτα και με μέρα,
με το φως του φεγγαριού...
452
00:41:27,060 --> 00:41:29,683
Και στην καυτή ζέστη που ο
ήλιος είναι κατακόρυφα...
453
00:41:29,683 --> 00:41:32,563
Εγώ ο πιστός και ταπεινός
υπηρέτης σου ο Χακάρ...
454
00:41:32,819 --> 00:41:35,955
Αντιμετώπισα απολίτιστους,
θηρία και σπείρες...
455
00:41:36,115 --> 00:41:39,475
Δηλητήρια, μαχαιριές, ενέδρες
και πονηρές παγίδες...
456
00:41:39,795 --> 00:41:42,675
Τελείωνε!
Πήρες το μαργαριτάρι;
457
00:41:42,803 --> 00:41:45,427
Ναι, κυβερνήτη των πιστών.
458
00:41:45,971 --> 00:41:49,234
Δόξα στον Αλλάχ,
τον ελεήμονα...
459
00:41:49,522 --> 00:41:51,922
Τον σοφό,
τον παντοδύναμο...
460
00:41:52,466 --> 00:41:54,226
Τον ισχυρό και...
461
00:41:54,450 --> 00:41:57,074
- Έλα, έλα, το μαργαριτάρι!
- ...αυτόν που βλέπει τα πάντα...
462
00:41:57,074 --> 00:42:00,242
Και δόξα στον Μωάμεθ
τον προφήτη του...
463
00:42:00,562 --> 00:42:03,889
- Που ο Αλλάχ να προστατεύει...
- Λοιπόν;
464
00:42:04,049 --> 00:42:07,409
- Μα τους 10.000 διαβόλους!
- Που είναι;
465
00:42:07,537 --> 00:42:08,881
Με λήστεψαν!
466
00:42:09,009 --> 00:42:11,281
Μα τον σατανά, θα σου
πάρω το κεφάλι γι'αυτό!
467
00:42:11,281 --> 00:42:13,297
Θα το βρω, στ' ορκίζομαι!
468
00:42:13,937 --> 00:42:17,841
Γιε ενός ανεγκέφαλου γαϊδάρου...
469
00:42:17,969 --> 00:42:21,137
Που ήσουν εσύ και η τυφλή
ομάδα πιθήκων σου...
470
00:42:21,296 --> 00:42:24,560
όταν ο κλέφτης
μου πήρε το πορτοφόλι;
471
00:42:24,784 --> 00:42:27,920
Μάζεψε το κάθε τομάρι, τον κάθε
γνωστό κλέφτη στην Ταγγέρη!
472
00:42:27,920 --> 00:42:31,024
- Ακούω και υπακούω!
- Ανόητοι, ηλίθιοι!
473
00:42:31,024 --> 00:42:35,024
- Ο Γιούσεφ είναι πίσω απ' όλα!
- Είναι αλήθεια, σοφότατε...
474
00:42:35,024 --> 00:42:37,680
Τότε τι τρέλα σ' έπιασε;
475
00:42:37,680 --> 00:42:42,063
Με τα στρατεύματα του Χέντζα στα σύνορά μας
εσύ κάθεσαι και ασχολείσαι με κλεφτρόνια.
476
00:42:42,159 --> 00:42:45,199
Για να κάνουμε τον Γιούσεφ να
πιστέψει ότι δεν τον υποπτευόμαστε.
477
00:42:45,359 --> 00:42:47,951
Δεν μπορεί να πουλήσει το
μαργαριτάρι στην Ταγγέρη...
478
00:42:48,143 --> 00:42:51,503
αλλά σύντομα αυτός ή ο γιος του θα
προσπαθήσουν να το πουλήσουν αλλού.
479
00:42:51,887 --> 00:42:55,119
Τότε θα πιάσουμε αυτούς και
το μαργαριτάρι.
480
00:42:56,590 --> 00:42:58,798
Παρακολουθούνται στενά;
481
00:42:58,958 --> 00:43:03,278
Οι καλύτεροί μου άνδρες είναι σε κάθε
έξοδο, αντικαταστάτη του Αλλάχ.
482
00:43:05,326 --> 00:43:08,142
Ο Τζούλνα, ο γιος του Γιούσεφ
ζητάει δικαιοσύνη και...
483
00:43:08,142 --> 00:43:10,830
- το διακίωμα να σε δει.
- Άστον να μπει.
484
00:43:11,854 --> 00:43:14,317
Θα είναι κάποιο κόλπο.
Τι θέλει εδώ;
485
00:43:14,317 --> 00:43:16,333
Ας δούμε.
486
00:43:21,101 --> 00:43:22,029
Μπορείς να μιλήσεις.
487
00:43:22,029 --> 00:43:24,589
Είμαι ο Τζούλνα, ο γιος του Γιούσεφ,
κυβερνήτη των πιστών.
488
00:43:24,717 --> 00:43:26,477
Γιατί είσαι εδώ;
489
00:43:26,477 --> 00:43:30,093
Να ζητήσω την αμοιβή για το μαργαριτάρι
της Φατίμα, παντοδύναμε του Ισλάμ.
490
00:43:30,189 --> 00:43:31,948
Μα τα μάτια μου!
491
00:43:32,652 --> 00:43:35,116
Είναι όμορφος σαν
νεαρό λιοντάρι!
492
00:43:36,364 --> 00:43:39,052
Να η απόδειξη υπογεγραμμένη
απ' τον Εμίρη Μόκαρ.
493
00:43:39,244 --> 00:43:41,708
Τότε καλύτερα να ζητήσεις
την αμοιβή από αυτόν.
494
00:43:41,708 --> 00:43:45,036
- Το μαργαριτάρι κλάπηκε ξανά.
- Κλάπηκε ξανά;
495
00:43:45,036 --> 00:43:47,084
Μα τον Προφήτη, δεν μπορεί
να είναι αλήθεια!
496
00:43:47,084 --> 00:43:48,811
Ούτε νομίζω ότι είναι...
497
00:43:50,187 --> 00:43:52,363
Ετοιμαζόσουν να πεις...
498
00:43:52,491 --> 00:43:55,179
Τίποτα, αναπληρωτή του Αλλάχ.
Τίποτα.
499
00:43:55,467 --> 00:43:58,827
Η αμοιβή μπορεί ακόμα να εισπραχθεί
για την επιστροφή του μαργαριταριού.
500
00:43:59,883 --> 00:44:01,899
Έχεις την άδεια μου να φύγεις.
501
00:44:03,883 --> 00:44:05,642
Αυθάδικο σκυλί!
502
00:44:06,250 --> 00:44:09,610
Όταν βρεθεί το μαργαριτάρι, θα
του βγάλω τη σάρκα απ' τις πατούσες!
503
00:44:09,770 --> 00:44:13,130
Μπορεί αυτός να είναι ο γιος του
τραγόφατσου Γιούσεφ;
504
00:44:13,386 --> 00:44:16,042
Μα τον Αλλάχ, πρέπει
να μοιάζει της μάνας του!
505
00:44:19,178 --> 00:44:22,410
- Πες του Τζούλνα να έρθει σε μένα, Μόκαρ.
- Ακούω και υπακούω.
506
00:44:22,410 --> 00:44:25,161
Θα μιλήσεις με ένα
γέννημα του βούρκου;
507
00:44:25,801 --> 00:44:28,649
Για το μαργαριτάρι θα μίλαγα
και στον σατανά, πατέρα μου.
508
00:44:28,649 --> 00:44:32,361
Ας το έχει αυτός και θα
μου το δώσει.
509
00:44:44,392 --> 00:44:46,248
Αφήστε με, αφήστε με σκυλιά!
510
00:44:46,344 --> 00:44:49,480
Έχω την άδεια του Μουσταφά
να φύγω, αφήστε με!
511
00:44:53,896 --> 00:44:56,712
Αφήστε με, αφήστε με!
512
00:45:14,823 --> 00:45:18,470
Είσαι θυμωμένος με τον πατέρα μου
και τον Εμίρη Μόκαρ;
513
00:45:18,726 --> 00:45:22,406
- Είναι αλήθεια υψηλότατη, εγώ...
- Με το δίκιο σου.
514
00:45:22,886 --> 00:45:27,686
Δεν με βλέπεις με κακό μάτι,
ομορφότερη του Ισλάμ;
515
00:45:27,686 --> 00:45:31,430
Όχι, γιατί τα μάτια μου είδαν την
περηφάνεια ενός πρίγκηπα πάνω σου.
516
00:45:31,430 --> 00:45:33,733
Απ' όπου και αν κατάγεσαι.
517
00:45:45,637 --> 00:45:46,917
Τι είναι αυτό;
518
00:45:46,917 --> 00:45:50,276
Η αμοιβή που σου ανήκει που
επέστρεψες το μαργαριτάρι.
519
00:45:54,916 --> 00:45:58,212
Το ότι βλέπω ομορφιά σαν τη δική σου,
είναι αρκετή ανταμοιβή.
520
00:45:58,212 --> 00:46:01,572
Ομορφιά πέρα απ' την ομορφιά.
Κήπος της απόλαυσης.
521
00:46:02,308 --> 00:46:05,380
Είμαι με τον πρίγκηπα Χέντζα, Τζούλνα.
522
00:46:05,700 --> 00:46:09,731
- Αλλά εσύ είσαι νέος και αυτός γέρος.
- Γέρος;
523
00:46:09,731 --> 00:46:13,955
Μα τον Αλλάχ, αν δεν τον διεγείρεις
εσύ, δεν είναι γέρος...
524
00:46:14,243 --> 00:46:15,843
...αλλά νεκρός.
525
00:46:15,907 --> 00:46:18,563
Το μαργαριτάρι ήταν δώρο
του αρραβώνα.
526
00:46:18,883 --> 00:46:20,899
Αλλά δεν αγαπώ τον Χέντζα.
527
00:46:21,667 --> 00:46:25,026
Και τώρα...ξέρω ότι ποτέ
δεν θα μπορέσω να τον παντρευτώ.
528
00:46:25,698 --> 00:46:27,714
Θα προτιμούσα να είμαι στο παζάρι.
529
00:46:28,546 --> 00:46:31,138
Τότε γιατί δεν χαίρεσαι που κλάπηκε
το μαργαριτάρι;
530
00:46:31,138 --> 00:46:33,154
Γιατί φοβάμαι για τον λαό μου.
531
00:46:33,154 --> 00:46:35,650
Αν το μαργαριτάρι δεν βρεθεί
ως το τέλος του φεγγαριού...
532
00:46:35,746 --> 00:46:39,618
- Ο Χέντζα ορκίστηκε να πάρει την πόλη.
- Έτσι είπε ο σκύλος;
533
00:46:39,842 --> 00:46:43,169
Μα το σπαθί του Αλλάχ.
Δώσε μου το φουλάρι σου ως λάβαρο...
534
00:46:43,233 --> 00:46:46,529
Και θα μαζέψω όλους τους μαχαιροβγάλτες
της Ταγγέρης να τον συναντήσω στα τείχη!
535
00:46:46,529 --> 00:46:50,177
Είναι αλήθεια, υπάρχει η καρδιά
ενός πρίγκηπα μέσα σου, Τζούλνα.
536
00:46:50,273 --> 00:46:52,929
Θα το έκανα, αν το
ήθελε ο πατέρας μου.
537
00:46:52,929 --> 00:46:55,841
Αλλά η Ταγγέρη δεν μπορεί να
αντισταθεί στη δύναμη του Χέντζα.
538
00:46:55,841 --> 00:46:58,433
- Το μαργαριτάρι πρέπει να επιστραφεί.
- Να επιστραφεί;
539
00:46:58,657 --> 00:47:00,384
Ξέρεις που βρίσκεται;
540
00:47:01,568 --> 00:47:06,208
Όχι, κόσμημα του παραδείσου.
541
00:47:11,776 --> 00:47:14,944
Αλλά αν το βρήκα μια φορά,
θα το ξαναβρώ.
542
00:47:15,136 --> 00:47:16,607
Για σένα.
543
00:47:17,087 --> 00:47:20,127
Τότε με τη χάρη του Αλλάχ,
βρες το γρήγορα.
544
00:47:20,351 --> 00:47:22,687
Γιατί έχει μείνει λίγος χρόνος.
545
00:47:26,975 --> 00:47:28,319
Τζούλνα!
546
00:47:28,991 --> 00:47:31,679
Δεν ξέχασες κάτι;
547
00:47:47,934 --> 00:47:51,709
Εννοούσα...το χρυσάφι.
548
00:47:53,981 --> 00:47:56,573
Είθε ο Αλλάχ να με
συγχωρέσει Υψηλοτάτη, εγώ...
549
00:47:56,573 --> 00:48:00,125
Όταν γυρίσεις με το μαργαριτάρι,
όμορφε νεαρέ μου...
550
00:48:00,253 --> 00:48:03,741
Τι μπορώ να σου αρνηθώ
απ' τις επιθυμίες σου;
551
00:48:28,635 --> 00:48:33,499
- Τζούλνα, δόξα τον Αλλάχ, είσαι ασφαλής!
- Και βέβαια είμαι ασφαλής!
552
00:48:33,499 --> 00:48:38,043
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Πήρες τα 5.000 δηνάρια απ'τον Μουσταφά!
553
00:48:38,075 --> 00:48:40,315
Όχι, ο γιος της ντροπής
αρνήθηκε να πληρώσει.
554
00:48:40,315 --> 00:48:43,003
Η πριγκήπισσα Γιασμίν
μου έδωσε το χρυσάφι.
555
00:48:43,099 --> 00:48:46,554
- Η πριγκήπισσα Γιασμίν;
- Μίρζα;
556
00:48:47,098 --> 00:48:50,202
Το πρόσωπό της ήταν σαν μάσκα από ελεφαντό-
δοντο, πλαισιωμένη με κατάμαυρα μαλλιά.
557
00:48:50,714 --> 00:48:52,442
Τα μάτια της λάμπουν
σαν μεγάλα σμαράγδια.
558
00:48:52,634 --> 00:48:55,578
Το στόμα της είναι
κατακόκκινο σαν ρόδι...
559
00:48:55,802 --> 00:48:58,778
Τα χέρια και τα πόδια της είναι
πιο άσπρα απ' τις γαρδένιες...
560
00:48:58,778 --> 00:49:00,794
Και ο λαιμός της είναι...
561
00:49:00,794 --> 00:49:02,809
Και σύντομα θα την ξαναδώ.
562
00:49:02,969 --> 00:49:05,785
- Μόνο στον ύπνο σου ονειροπαρμένε!
- Όχι, οχι!
563
00:49:05,945 --> 00:49:08,633
Υποσχέθηκα να βρω το μαργαριτάρι
και να της το πάω.
564
00:49:08,633 --> 00:49:10,233
Το μαργαριτάρι;
Ποιό μαργαριτάρι;
565
00:49:10,233 --> 00:49:13,177
Μα τον Αλλάχ, ξέχασα.
Κλάπηκε πάλι!
566
00:49:14,361 --> 00:49:17,497
Δεν έχει τίποτα παρά κλέφτες
στην Ταγγέρη;
567
00:49:17,529 --> 00:49:20,888
Αλλά μα την Κάμπα,
ξέρω ποιός το χει.
568
00:49:21,208 --> 00:49:23,160
- Ποιός;
- Ο Μόκαρ το έχει.
569
00:49:23,160 --> 00:49:26,520
Λέει ψέμματα ότι κλάπηκε.
Αλλά θα το κλέψω απ' αυτόν!
570
00:49:27,832 --> 00:49:31,480
Ώστε θα το δώσεις στην πριγκήπισσα!
Ανόητη καμήλα, σκουλήκι!
571
00:49:31,480 --> 00:49:34,264
Τι θα θέλει η πριγκήπισσα μ' ένα
συνηθισμένο κλέφτη σαν εσένα;
572
00:49:50,135 --> 00:49:52,151
Χίλια συγνώμη, λοχαγέ!
573
00:49:52,279 --> 00:49:54,710
Διάβολοι της κόλασης!
Ποιός πέταξε το αυγό;
574
00:49:54,710 --> 00:49:58,038
10.000 συγνώμες, λοχαγέ.
Ήταν ατύχημα, τ' ορκίζομαι.
575
00:49:58,038 --> 00:49:59,766
Ποιός το πέταξε;
576
00:50:00,246 --> 00:50:02,262
Μα το μούσι του πατέρα μου...
577
00:50:03,670 --> 00:50:05,654
Εγώ!
578
00:50:22,677 --> 00:50:27,413
Δόξα τον Προφήτη που θα σημαδευτούν
τα πόδια, αντί το πρόσωπό του.
579
00:50:37,780 --> 00:50:40,212
Ωραία, ωραία.
Ο Τζούλνα δεν φωνάζει.
580
00:50:40,212 --> 00:50:41,300
Μπράβο.
581
00:50:45,108 --> 00:50:48,115
Θα δούμε μικρέ ψύλλε.
Θα δούμε.
582
00:50:48,275 --> 00:50:50,291
Κλείσε το στόμα σου, ανόητη!
583
00:50:56,851 --> 00:51:00,211
Βλέπεις; Δεν έχεις αρκετά μεγάλο
ραβδί για να τον κάνεις να φωνάξει!
584
00:51:04,210 --> 00:51:07,570
Ευτυχώς που είμαι εδώ, συνέταιρε,
να κλείσω το στόμα της ανόητης!
585
00:51:30,897 --> 00:51:33,585
Βλέπεις τι γίνεται όταν
θυμώνεις την Τίνα;
586
00:51:33,585 --> 00:51:35,601
Χάσου από μπροστά μου,
γατόμυγα!
587
00:51:36,209 --> 00:51:39,984
Αλλά η Τίνα σε συγχωρεί,
επειδή η Τίνα σε αγαπάει.
588
00:51:40,144 --> 00:51:42,128
Εσύ συγχωρείς εμένα;
589
00:51:42,288 --> 00:51:46,960
Με βάζεις σε μπελάδες, είσαι η αιτία για
τις πατούσες μου, αλλά με συγχωρείς;
590
00:51:47,632 --> 00:51:49,392
Η Τίνα λυπάται.
591
00:51:50,000 --> 00:51:52,688
Η Τίνα σε αγαπά.
Εσύ αγαπάς Τίνα, ναι;
592
00:51:52,944 --> 00:51:54,000
Όχι!
593
00:51:54,576 --> 00:51:58,191
- Ώστε την πριγκήπισσα αγαπάς!
- Ναι, ναι!
594
00:51:58,191 --> 00:52:03,183
- Λοιπόν, η Τίνα θα γυρίσει στο Μαρακές.
- Όχι, οχι, μείνε εδώ μαζί μου.
595
00:52:04,495 --> 00:52:07,855
Όταν μπορέσω να περπατήσω ξανά θα με
βοηθήσεις να μπω στο θησαυροφυλάκιο.
596
00:52:12,078 --> 00:52:13,806
Το σχέδιο θα πάει καλά.
597
00:52:13,998 --> 00:52:19,470
Κι αυτούς τους χουρμάδες τους γέμισα
με φύλλα κεφίρ, που παραλύουν το λαιμό.
598
00:52:19,470 --> 00:52:22,126
Ωραία, θα σιωπήσουν τις
χήνες στο θησαυροφυλάκιο.
599
00:52:22,798 --> 00:52:26,734
Ο μόνος μου φόβος είναι ότι η
Τίνα θα θέλει ίσο μερίδιο.
600
00:52:26,798 --> 00:52:29,997
Ήδη έχει καινούργια ρούχα,
μια γάτα και δυο παπαγαλάκια.
601
00:52:29,997 --> 00:52:31,085
- Τι άλλο θα θέλει η μαριονέττα;
- Πρόσεχε!
602
00:52:31,597 --> 00:52:35,213
- Τι θέλετε να πείτε στην Τίνα;
- Κάθισε γλυκειά μου.
603
00:52:35,341 --> 00:52:38,669
Είσαι βρώμικη πάλι!
Πού είναι το καινούργιο σου φόρεμα;
604
00:52:38,701 --> 00:52:40,621
Η Μίρζα είπε η Τίνα πρέπει
να κάνει μπάνιο πάλι.
605
00:52:40,621 --> 00:52:43,309
Η Τίνα είπε όχι.
Η Μίρζα πήρε πίσω φόρεμα.
606
00:52:43,341 --> 00:52:45,645
Ίσως είναι καλύτερα, γιατί...
607
00:52:45,645 --> 00:52:50,700
Θα μας βοηθήσεις να μπούμε
στο θησαυροφυλάκιο απόψε.
608
00:52:51,180 --> 00:52:53,868
- Πόσα θα πάρει η Τίνα;
- Ό,τι θέλεις.
609
00:52:53,900 --> 00:52:57,804
Λίγο γλυκό κρέας, ένα κουνέλι, ένα
κόσμημα για το πόδι, ένα μπρασελέ!
610
00:52:57,900 --> 00:53:01,260
Η Τίνα θέλει όλο το χρυσό
που μπορεί να κουβαλήσει.
611
00:53:01,260 --> 00:53:04,299
Όχι, όχι. Αυτό θα ήταν ληστεία!
612
00:53:04,427 --> 00:53:07,723
Εκτός αυτού, σκέψου την πολύτιμη
πείρα που θα πάρεις μαζί μας.
613
00:53:07,819 --> 00:53:11,851
Ο πατέρας της Τίνα ήταν ο καλύτερος
κλέφτης στο Μαρακές. Έμαθε καλά την Τίνα!
614
00:53:11,851 --> 00:53:13,195
Μα είσαι πολύ μικρή για να έχεις χρυσάφι!
615
00:53:13,803 --> 00:53:18,667
Δεν είναι γραμμένο ότι ο χρυσός στα χέρια
νέων είναι πιο επικίνδυνος από στιλέτο;
616
00:53:18,827 --> 00:53:20,843
Πιο θανατηφόρος από αυτό;
617
00:53:20,939 --> 00:53:24,586
Όχι, όχι παιδί της αθωότητας,
με τη χάρη του Αλλάχ θα σε...
618
00:53:24,778 --> 00:53:27,114
...σώσουμε απ' το κακό ξόρκι.
619
00:53:27,210 --> 00:53:33,162
Μα η Τίνα δεν θέλει χρυσό για την Τίνα.
Η Τίνα θέλει χρυσό για τον πατέρα της.
620
00:53:33,162 --> 00:53:36,202
- Που είναι αυτός;
- Στη φυλακή του Μαρακές.
621
00:53:36,298 --> 00:53:39,625
Αν η Τίνα δώσει χρυσό στο δεσμοφύλακα,
ο δεσμοφύλακας θα τον αφήσει να βγει.
622
00:53:39,625 --> 00:53:44,905
Μα το μούσι του Προφήτη, πρέπει
να μείνει στη φυλακή, αν πιαστείς...
623
00:53:47,273 --> 00:53:48,969
Έχασες τη φωνή σου!
624
00:53:48,969 --> 00:53:51,977
Είναι το κεφίρ που έβαλες
στους χουρμοάδες...δούλεψε!
625
00:53:51,977 --> 00:53:54,153
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα
από τις χήνες απόψε.
626
00:53:54,153 --> 00:53:55,529
Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο.
627
00:53:55,529 --> 00:53:58,792
Και εκτός αυτού, θα μας
κλέψει η κόρη του σκότους;
628
00:53:58,792 --> 00:54:00,552
Πόσο μπορεί να κουβαλήσει;
629
00:54:00,552 --> 00:54:03,400
Τι θα είναι; Μια χούφτα
δηνάρια το πολύ.
630
00:54:03,496 --> 00:54:06,856
Ελάτε λοιπόν, πάμε.
Και είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί μας.
631
00:54:16,391 --> 00:54:18,119
Αναρωτιέμαι που θα πάνε.
632
00:54:18,535 --> 00:54:20,231
Να πουλήσουν το μαργαριτάρι, ίσως.
633
00:54:20,231 --> 00:54:23,847
Και μια φορά μιλάς λογικά,
σαν γνωστική καμήλα.
634
00:54:23,879 --> 00:54:27,015
Έλα λοιπόν...ήσυχα.
635
00:54:59,941 --> 00:55:02,629
Κοίτα οι φρουροί σου να
είναι άγρυπνοι, Μπάσρα.
636
00:55:02,757 --> 00:55:04,773
Ακούω και υπακούω, λοχαγέ Χάκαρ.
637
00:55:05,253 --> 00:55:06,948
Και κάτι ακόμη...
638
00:55:06,948 --> 00:55:09,828
Οι χήνες θα σημάνουν συναγερμό
αμέσως, άμα είναι νηστικές.
639
00:55:09,956 --> 00:55:11,716
Τάισέ τες το πρωί.
640
00:55:27,971 --> 00:55:30,275
Να η πόρτα του θησαυροφυλακίου.
641
00:55:30,435 --> 00:55:32,131
Αυτό είναι ο εξαερισμός.
642
00:55:32,291 --> 00:55:34,339
Πιστεύεις ότι μπορείς να
περάσεις μέσα από τα κάγκελα;
643
00:55:36,707 --> 00:55:38,467
Φυσικά μπορείς!
644
00:55:38,883 --> 00:55:39,971
Αλλά...
645
00:55:42,786 --> 00:55:47,234
Μόλις μπεις θα δεις ένα διάδρομο
που οδηγεί στην πόρτα...
646
00:55:48,386 --> 00:55:51,778
Όχι τώρα, Τίνα.
Όχι τώρα!
647
00:55:52,066 --> 00:55:54,754
Εκεί θα βρεις ένα μάνταλο
στην πόρτα που...
648
00:57:07,709 --> 00:57:11,261
Και να σκεφτείς ότι πρέπει να κλέψουμε
ό,τι πραγματικά ανήκει στο λαό μου...
649
00:57:34,492 --> 00:57:35,580
Τίνα!
650
00:57:36,732 --> 00:57:37,820
Τίνα!
651
00:57:39,036 --> 00:57:42,140
- Έλα, πάρε δυο χούφτες.
- Όχι!
652
00:57:42,236 --> 00:57:44,923
Η Τίνα θα πάρει όσα
μπορεί να κουβαλήσει!
653
00:57:55,035 --> 00:57:58,395
Δεν είσαι αρκετά δυνατή να
κουβαλήσεις τόσο βάρος!
654
00:58:32,249 --> 00:58:35,032
Κι άλλο ξεζούμισμα από
τους φτωχούς, Μάλι;
655
00:58:35,160 --> 00:58:37,176
Πολύ περισσότερα, λοχαγέ Χάκαρ.
656
00:58:37,176 --> 00:58:42,872
Ο Μουσταφά θα πρέπει να ελαττώσει τους
φόρους ή να μεγαλώσει το θησαυροφυλάκιο!
657
00:58:55,607 --> 00:58:57,623
Κοίτα να αμπαρώσεις την πόρτα!
658
00:58:58,263 --> 00:59:01,079
Να περιμένετε την Τίνα!
659
00:59:05,463 --> 00:59:08,823
- Έλα, γρήγορα!
- Όχι, περιμένετε! Η Τίνα ξέχασε καπέλο!
660
00:59:18,614 --> 00:59:20,374
Άνοιξε, Μπάσρα!
661
00:59:39,989 --> 00:59:44,244
- Δυο σακούλια με 100 χρυσά δηνάρια.
- 200 χρυσά δηνάρια.
662
01:00:11,923 --> 01:00:14,803
- Χαιρετώ, συνέταιρε!
- Συνέταιρε;
663
01:00:14,867 --> 01:00:18,387
Μερίδιο συνεταίρου για
να σιωπήσει μια γλώσσα!
664
01:00:28,050 --> 01:00:30,738
Είθε ποτέ να μην νιώσω τη χασούρα σας.
665
01:00:31,826 --> 01:00:36,657
Αν φωνάξετε σαν το τσακάλι δυο φορές,
θα έρθουμε να σας βοηθήσουμε.
666
01:00:39,441 --> 01:00:43,761
- Πέστε της να μου δώσει ένα σακί.
- Όχι, η Τίνα δεν θα σου δώσει τίποτα!
667
01:00:55,664 --> 01:00:59,920
- 200 χρυσά δηνάρια.
- Περίμενε!
668
01:01:02,800 --> 01:01:05,936
Μα τον Αλλάχ, το
θησαυροφυλάκιο έχει ληστευτεί!
669
01:01:07,952 --> 01:01:10,544
Μα αυτό δεν είναι
δυνατόν, λοχαγέ Χάκαρ!
670
01:01:10,831 --> 01:01:12,911
Ούτε ένα τζίνι δεν
μπορεί να μπει εδώ μέσα!
671
01:01:12,911 --> 01:01:14,927
Δεν είναι δυνατό, αλλά συνέβη!
672
01:01:15,023 --> 01:01:19,599
Πριν δυο μέρες αυτά τα σακιά
ήταν ίσα στο ύψος. Κοίτα τώρα!
673
01:01:19,727 --> 01:01:22,415
Κοίτα καλά και τον λαιμό σου, Μπάσρα!
674
01:01:28,238 --> 01:01:30,926
Πολύ χρυσάφι λείπει, αλλά
το μυστήριο παραμένει.
675
01:01:31,150 --> 01:01:34,958
Επειδή, μα τον Αλλάχ, κανείς δεν
μπορεί να περάσει τα τείχη αθέατος.
676
01:01:35,086 --> 01:01:37,134
Κι αν μπήκε απ' την πόρτα
της βεράντας πάνω;
677
01:01:37,198 --> 01:01:39,342
Όχι, γιατί είναι μανταλωμένη
καλά από μέσα, Εμίρη.
678
01:01:39,406 --> 01:01:42,638
Είναι πιο επείγον να βρούμε το
μαργαριτάρι από τον κλέφτη.
679
01:01:42,638 --> 01:01:44,782
Γιατί αν ο πρίγκηπας Χέντζα
εισβάλλει στην Ταγγέρη...
680
01:01:44,782 --> 01:01:47,117
...δεν θα μείνει τίποτα να
κλαπεί απ' το θησαυροφυλάκιο!
681
01:01:47,213 --> 01:01:50,093
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου,
φωτεινό αστέρι του Ισλάμ...
682
01:01:50,093 --> 01:01:53,773
ότι αυτός που έκλεψε το θησαυροφυλάκιο
και το μαργαριτάρι είναι ο ίδιος!
683
01:01:53,773 --> 01:01:55,341
Ο Τζούλνα, ο γιος του Γιούσεφ!
684
01:01:55,341 --> 01:01:58,573
Αν ο Τζούλνα έχει το
μαργαριτάρι, θα μου το δώσει.
685
01:01:58,573 --> 01:02:00,621
Δεν χρειάζεται παρά να
προσφέρεις την αμοιβή που θέλει.
686
01:02:00,621 --> 01:02:03,628
Αρκετά με τους γρίφους, γυναίκα!
Τι αμοιβή θέλει;
687
01:02:03,628 --> 01:02:06,028
Να παντρευτεί την κόρη
σου, αφέντη του Ισλάμ.
688
01:02:06,028 --> 01:02:10,252
Αλλάχ! Θα έδινες τον εαυτό σου
σ' αυτή τη βρωμιά του βούρκου;
689
01:02:10,444 --> 01:02:11,788
Είσαι τρελή;
690
01:02:11,788 --> 01:02:15,020
Όχι, πατέρα των πιστών.
Δεν είμαι τρελή.
691
01:02:15,212 --> 01:02:19,564
Γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ έναν άνδρα
που σύντομα θα χάσει το κεφάλι του.
692
01:02:33,771 --> 01:02:35,755
Ακούστε, αληθινοί πιστοί.
693
01:02:35,851 --> 01:02:38,538
"Ορκίζομαι, σαν μονάρχης
της Ταγγέρης:"
694
01:02:38,890 --> 01:02:43,562
"Ότι αν το μαργαριτάρι επιστραφεί στην
κόρη μου, πριγκήπισσα Γιασμίν..."
695
01:02:43,850 --> 01:02:47,818
"Αυτός που θα το φέρει θα την
παντρευτεί νόμιμα με γάμο του Ισλάμ."
696
01:02:48,074 --> 01:02:50,794
"Θα πάρει τον τίτλο του Εμίρη..."
697
01:02:50,922 --> 01:02:54,090
"Και θα διαγραφούν όλα τα
παραπτώματα ενεντίον του κράτους."
698
01:02:54,218 --> 01:02:58,665
"Ας εμφανιστεί λοιπόν απόψε
στον κήπο του παλατιού."
699
01:02:58,857 --> 01:03:01,993
"Η πριγκήπισσα θα τον
περιμένει αφρούρητη."
700
01:03:02,185 --> 01:03:04,553
"Συνοδευόμενη μόνο από
τις παρθένες της."
701
01:03:04,553 --> 01:03:06,953
"Σ' αυτό ορκίζομαι."
702
01:03:07,177 --> 01:03:10,089
"Η ειρήνη του Αλλάχ να είναι μαζί σας.
Μίλησα."
703
01:03:32,551 --> 01:03:35,879
- Τι θα κάνεις;
- Θα πάρω το μαργαριτάρι απ' τον Μόκαρ.
704
01:03:36,199 --> 01:03:38,631
Δεν θα κλέψεις το
θησαυροφυλάκιο άλλο;
705
01:03:38,631 --> 01:03:42,087
Δεν θα χρειαστεί μετά που θα μου
δώσει ο Μόκαρ το μαργαριτάρι.
706
01:03:42,215 --> 01:03:44,807
- Νομίζεις ότι αυτός το έχει;
- Φυσικά το έχει!
707
01:03:44,807 --> 01:03:46,823
Ποιός άλλος μπορεί να το έχει;
708
01:03:47,782 --> 01:03:50,118
- Η Τίνα θα έρθει μαζί σου.
- Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια!
709
01:03:50,118 --> 01:03:53,126
Ο Μόκαρ θα μου το δώσει όταν αυτό
το μαχαίρι μπει στο λαιμό του!
710
01:03:53,126 --> 01:03:55,846
Και μετά θα δώσεις το
μαργαριτάρι στην πριγκήπισσα;
711
01:03:55,974 --> 01:03:58,598
Και η πριγκήπισσα θα πει στους φρουρούς
να κόψουν το λαιμό του Τζούλνα!
712
01:03:58,598 --> 01:04:01,254
Η πριγκήπισσα θα κρατήσει το λόγο της,
μοχθηρό στόμα!
713
01:04:01,254 --> 01:04:03,782
Γιατί αν δεν επιστραφεί το μαργαριτάρι,
ο Χέντζα θα επιτεθεί στην πόλη!
714
01:04:03,782 --> 01:04:06,341
Σκέφτεται μόνο αυτούς που
θα πεθάνουν στον πόλεμο!
715
01:04:06,341 --> 01:04:08,965
Η Τίνα νομίζει ο Τζούλνα θα
πεθάνει αν πάει στην παγίδα!
716
01:04:08,965 --> 01:04:10,437
Παγίδα; Γιατί πρέπει να είναι παγίδα;
717
01:04:10,437 --> 01:04:13,733
Γιατί μια πριγκήπισσσα δεν παντρεύεται
έναν κοινό κλέφτη, ανόητε!
718
01:04:13,733 --> 01:04:16,485
Ποιός είναι κοινός κλέφτης,
κόρη των βατράχων, ποιός;
719
01:04:16,485 --> 01:04:17,829
Γιούσεφ!
720
01:04:18,405 --> 01:04:20,165
Ξέρεις τι είναι αυτό;
721
01:04:21,157 --> 01:04:23,972
Μοιάζει με το γεράκι
στην πόρτα του παλατιού.
722
01:04:24,356 --> 01:04:27,620
Όχι! Μα τον Αλλάχ, όχι!
723
01:04:28,132 --> 01:04:31,492
Σφραγίστηκε επίσης στο μπράτσο του
πρίγκηπα της Μάρσα, όταν γεννήθηκε.
724
01:04:31,588 --> 01:04:32,900
Τότε πως...
725
01:04:32,964 --> 01:04:35,236
Πες της πατέρα, που δεν είσαι πατέρας μου.
726
01:04:35,236 --> 01:04:37,924
- Όχι!
- Πες της γιατί είναι σαν αδερφή μου.
727
01:04:40,067 --> 01:04:43,427
Πριν πολύ καιρό με προσέλαβαν
να σκοτώσω τον Τζούλνα.
728
01:04:43,683 --> 01:04:47,203
Ώστε ο μονάρχης Μουσταφά
να πάρει το θρόνο.
729
01:04:47,427 --> 01:04:49,187
Αλλά...
730
01:04:49,379 --> 01:04:51,523
Αλλά ο Γιούσεφ ήταν πολύ καλόκαρδος.
731
01:04:51,523 --> 01:04:53,891
Αντί αυτού, αυτός και η Μίρζα,
που να τους ευλογεί ο Αλλάχ...
732
01:04:53,891 --> 01:04:55,651
Με πήραν για δικό τους.
733
01:04:56,515 --> 01:05:02,626
- Τότε εσύ είσαι...
- Πρίγκηπας Χουσεΐν της Ταγγέρης, Τίνα.
734
01:05:06,210 --> 01:05:10,562
Η Τίνα θέλει να του πει κάτι μόνη.
735
01:05:11,458 --> 01:05:15,265
Εντάξει γλυκειά μου.
Ο Γιούσεφ θα φύγει.
736
01:05:15,361 --> 01:05:19,201
Αλλά πρέπει να ξεχάσεις
αυτό που ειπώθηκε.
737
01:05:24,993 --> 01:05:29,313
- Λοιπόν;
- Η Τίνα έχει το μαργαριτάρι!
738
01:05:29,665 --> 01:05:34,144
- Τι;
- Η Τίνα το έκλεψε απ' τον Μόκαρ.
739
01:05:35,136 --> 01:05:38,336
Ορίστε...εσύ πάρτο τώρα.
740
01:05:39,104 --> 01:05:42,592
- Μα γιατί να το...
- Επειδή...επειδή...
741
01:05:43,104 --> 01:05:46,464
Ένας πρίγκηπας δεν πρέπει να
παντρευτεί μια κοινή κλέφτρα.
742
01:05:46,976 --> 01:05:50,847
Ένας πρίγκηπας πρέπει να
παντρευτεί μια πριγκήπισσα.
743
01:05:51,007 --> 01:05:53,087
Ω, Τίνα!
744
01:05:56,191 --> 01:05:58,079
Τίνα!
745
01:06:08,606 --> 01:06:11,390
Πιστεύεις ότι ο κλέφτης θα
έρθει, πριγκήπισσά μου;
746
01:06:11,390 --> 01:06:15,678
Αν είναι ο Τζούλνα...θα έρθει!
747
01:06:56,732 --> 01:06:59,419
Κοίτα Γιούσεφ!
Είναι η πριγκήπισσα Γιασμίν!
748
01:06:59,419 --> 01:07:02,203
Έχουν ξαναδεί τα μάτια
σου τέτοια ομορφιά;
749
01:07:04,731 --> 01:07:06,619
Λοιπόν, μίλα!
750
01:07:06,843 --> 01:07:08,859
Σύντομα θα είσαι πρίγκηπας ξανά.
751
01:07:08,923 --> 01:07:11,611
Η Μίρζα κι εγώ θα σε
επιθυμήσουμε, γιε μου.
752
01:07:11,995 --> 01:07:13,979
Και οι δυο σας θα είστε δίπλα μου.
753
01:07:14,235 --> 01:07:18,074
Πρώτα πρέπει να σιγουρευτώ ότι τίποτα
δε θα σας διώξει απ' το παλάτι.
754
01:07:18,298 --> 01:07:20,314
Ήσουν καλός γιος, Τζούλνα.
755
01:07:20,410 --> 01:07:24,698
Τώρα γίνε καλός πρίγκηπας.
Πήγαινε στο πεπρωμένο σου.
756
01:07:24,954 --> 01:07:27,610
Και είθε ο Αλλάχ
να είναι μαζί σου.
757
01:07:39,353 --> 01:07:42,041
Φύγε Τζούλνα, είναι παγίδα!
Φύγε γρήγορα!
758
01:07:44,249 --> 01:07:46,617
Όχι, θα πιάσουν και σένα!
759
01:07:46,777 --> 01:07:48,377
Τρέχα!
760
01:07:49,017 --> 01:07:52,376
Παράσυρε τους φρουρούς!
Από κει!
761
01:07:57,400 --> 01:08:00,344
- Που είναι το μαργαριτάρι;
- Τίνα δεν ξέρει τίποτα για μαργαριτάρι.
762
01:08:00,344 --> 01:08:01,688
Λες ψέμματα!
763
01:08:01,912 --> 01:08:05,272
Λοχαγέ Χάκαρ, θα κάνεις αυτό
το σκυλί να σου πει που είναι!
764
01:08:05,368 --> 01:08:07,640
Ναι, αστέρι του Ισλάμ.
765
01:08:08,023 --> 01:08:10,935
Θα μου πει εμένα που είναι!
766
01:08:30,454 --> 01:08:32,470
Που είναι τα τσακάλια σου;
767
01:08:32,662 --> 01:08:34,838
Οι φρουροί έπιασαν την Τίνα!
Θέλω βοήθεια να τη σώσω!
768
01:08:34,838 --> 01:08:36,790
Ακούω και υπακούω,
πρίγκηπα των συνέταιρων!
769
01:08:36,790 --> 01:08:40,182
- Ακολούθησέ με!
- Ένα λεπτό, ευγενή συνέταιρε!
770
01:08:40,182 --> 01:08:45,781
- Για 5.000 χρυσά δηνάρια.
- Προχώρα Τζούλνα, ακολουθούμε.
771
01:09:18,259 --> 01:09:20,051
Πατέρα, δόξα τον Αλλάχ,
είσαι ασφαλής!
772
01:09:20,051 --> 01:09:23,379
Με είχε πιάσει ανατριχίλα!
Τα σκυλιά παραλίγο να με πιάσουν!
773
01:09:23,443 --> 01:09:25,683
Υπάρχουν πάρα πολλοί φρουροί,
ο συνεταιρισμός μας τελείωσε!
774
01:09:25,683 --> 01:09:28,019
10.000 χρυσά δηνάρια!
775
01:09:29,075 --> 01:09:32,435
Η λογική μου λέει "Όχι",
αλλά τα χέρια μου λένε "Ναι"!
776
01:09:32,435 --> 01:09:36,434
Είναι γραμμένο οι πολλοί φρουροί θα γίνουν
λίγοι, αλλά λίγοι μπορούν να πολεμήσουν!
777
01:09:37,266 --> 01:09:40,338
Πρέπει να επιτεθούμε
σ' ένα στενό μέρος!
778
01:11:38,123 --> 01:11:39,723
Πάρε το μαργαριτάρι!
Είναι δικό σου, Τίνα!
779
01:11:39,819 --> 01:11:42,155
Τώρα τρέχα και μη σταματήσεις
μέχρι να φτάσεις στο Μαρακές!
780
01:11:42,155 --> 01:11:43,755
Είθε να σε φυλάει ο Αλλάχ,
μικρή Τίνα!
781
01:11:43,755 --> 01:11:47,339
- Όχι, η Τίνα δεν φεύγει από καυγά!
- Τι νομίζεις ότι κάνουμε τώρα;
782
01:11:48,907 --> 01:11:51,595
Πατέρα, Ζέιντ, τσακάλια!
Ακολουθήστε με!
783
01:12:09,770 --> 01:12:11,114
Παγιδευτήκαμε!
784
01:12:13,353 --> 01:12:17,385
- Ανεβείτε τα τείχη, τσακάλια!
- Ωραία, θα ξεφύγουμε απ' το θησαυροφυλάκιο!
785
01:13:34,725 --> 01:13:36,485
Μπήκαν από τη βεράντα!
786
01:14:17,570 --> 01:14:18,658
- Τσακάλια, όχι!
- Χρυσάφι! Χρυσάφι!
787
01:14:21,090 --> 01:14:24,546
Χρυσάφι, παντού!
788
01:14:24,546 --> 01:14:27,234
Επιτέλους είμαι στη σπηλιά
του Αλή Μπαμπά!
789
01:14:27,330 --> 01:14:30,210
Όχι, όχι!
Δεν υπάρχει χρόνος!
790
01:14:30,433 --> 01:14:33,441
Έρχονται οι φρουροί. Στην πόρτα,
πρέπει να ξεφύγουμε από κει!
791
01:14:33,441 --> 01:14:35,457
Τσακάλια, ακολουθήστε με!
792
01:14:52,896 --> 01:14:54,240
Σπρώξτε!
793
01:14:56,800 --> 01:14:59,776
Κρύψου, Τίνα!
Γρήγορα, κρύψου!
794
01:15:00,128 --> 01:15:03,136
Αργότερα ίσως εσύ τουλάχιστον
μπορέσεις να δραπετεύσεις!
795
01:15:20,223 --> 01:15:23,550
Κοιτάξτε...το μεγάλο μαργαριτάρι!
Το μεγάλο μαργαριτάρι!
796
01:15:25,758 --> 01:15:27,774
Το μεγάλο μαργαριτάρι!
Κοιτάξτε!
797
01:15:29,022 --> 01:15:30,366
Σταματήστε!
798
01:15:31,230 --> 01:15:33,854
Σταματήστε, αλλιώς η Τίνα
θα κάνει κομματάκια το μαργαριτάρι!
799
01:15:33,854 --> 01:15:35,166
Όχι...μα τον Αλλάχ!
800
01:15:35,262 --> 01:15:38,430
Φρουροί σταματήστε να πολεμάτε!
Κρύψτε τα σπαθιά σας!
801
01:15:38,430 --> 01:15:40,093
Το μαργαριτάρι της Φατίμα!
802
01:15:40,477 --> 01:15:43,805
Αν δεν επιστραφεί στον Χέντζα
θα ισοπεδώσει την Ταγγέρη!
803
01:15:44,125 --> 01:15:46,397
Μην καταστρέψεις το μαργαριτάρι.
Δώστο σε μένα.
804
01:15:46,397 --> 01:15:50,717
Θα ζητήσω από τον Μουσταφά τον μονάρχη
της Ταγγέρης χάρη για όλους!
805
01:15:56,029 --> 01:15:58,876
Κοιτάξτε τον αληθινό μονάρχη της Ταγγέρης!
806
01:15:58,972 --> 01:16:01,404
Δεν είναι ο Τζούλνα, αλλά
ο πρίγκηπας Χουσεΐν!
807
01:16:01,468 --> 01:16:03,164
Δεν είναι ώρα για αστεία, κοπελιά!
808
01:16:03,164 --> 01:16:05,212
Πριν πολλά χρόνια ο πρίγκηπας
Χουσεΐν δολοφονήθηκε.
809
01:16:05,212 --> 01:16:07,324
Όχι, είχε διαταχθεί απ' τον Μουσταφά
να δολοφονηθεί.
810
01:16:07,324 --> 01:16:09,500
Αλλά ο δολοφόνος του χάρισε τη ζωή!
811
01:16:09,500 --> 01:16:13,052
Παραμύθι που θα άκουγα από
κάποιον σαν εσένα, παρακατιανέ!
812
01:16:13,180 --> 01:16:18,299
Μα τον Αλλάχ, είναι αλήθεια.
Εγώ ο Γιουσεφ ήμουν ο δολοφόνος!
813
01:16:21,595 --> 01:16:24,955
Ο νεαρός μοιάζει με τον πατέρα του
νεκρού πρίγκηπα.
814
01:16:25,083 --> 01:16:27,515
Που τον υπηρέτησα όταν ήμουν νεαρός.
815
01:16:27,515 --> 01:16:30,875
Τι απόδειξη υπάρχει ότι η
ιστορία σου είναι αλήθεια;
816
01:16:31,163 --> 01:16:33,818
Η σάρκα μου θα είναι
η αλήθεια μου.
817
01:16:36,986 --> 01:16:38,714
Το έμβλημα της Μάρσα!
818
01:16:41,082 --> 01:16:44,762
Οποισδήποτε με ταλέντο στα τατουάζ
θα μπορούσε να το έχει κάνει.
819
01:16:44,858 --> 01:16:47,034
Τότε άσε τη σάρκα σου
να γίνει μάρτυρας πάλι.
820
01:16:47,098 --> 01:16:49,146
Δώσε το αριστερό σου χέρι
με ανοιχτή παλάμη στον Μπάσρα.
821
01:16:49,146 --> 01:16:50,873
Αν αυτό θέλεις,
αλλά γιατί;
822
01:16:50,873 --> 01:16:55,865
Ψάχνω την ουλή από το σπαθί μου, που
ο μικρός Χουσεΐν έπιασε κατά λάθος.
823
01:16:57,337 --> 01:16:59,545
Είναι εδώ...λοχαγέ.
824
01:17:00,953 --> 01:17:04,089
Βλέπω και πιστεύω, ένδοξε!
825
01:17:07,800 --> 01:17:10,712
Οι φρουροί του πατέρα σου
θα υπηρετήσουν το γιο του.
826
01:17:10,712 --> 01:17:14,520
Δεν είναι αλήθεια,
στρατιώτες της Μάρσα;
827
01:17:51,126 --> 01:17:52,214
Αλτ!
828
01:17:53,814 --> 01:17:56,502
Ανοίξτε τις πύλες για
να μπει ο λαός μας.
829
01:18:02,229 --> 01:18:05,205
Γιούσεφ!
Τζούλνα!
830
01:18:05,429 --> 01:18:09,141
Κοιτάξτε αδελφοί...αυτός ο νεαρός
δεν είναι ο Τζούλνα, αλλά ο Χουσεΐν!
831
01:18:09,301 --> 01:18:12,469
Ο αληθινός γιος του Οσμάν, που η
μνήμη του ευλογείται απ' τον Αλλάχ.
832
01:18:12,469 --> 01:18:15,445
Και ο πραγματικός
μονάρχης της Ταγγέρης!
833
01:18:17,268 --> 01:18:21,140
Όσοι ήταν υπό την μπότα του
απατεώνα Μουσταφά επί 20 χρόνια...
834
01:18:21,300 --> 01:18:23,188
...ακολουθήστε μας τώρα στο παλάτι!
835
01:18:23,188 --> 01:18:26,548
- Θάνατος στον απατεώνα!
- Θάνατος στον Μουσταφά!
836
01:18:54,898 --> 01:18:57,138
Οι κλέφτες έχουν παγιδευτεί στο
θησαυροφυλάκιο, Μεγαλειώτατε.
837
01:18:57,138 --> 01:18:59,634
Ο Τζούλνα και το κορίτσι
να μην σκοτωθούν...ακόμα.
838
01:18:59,634 --> 01:19:01,970
Διαταγές έχουν δοθεί
να μην βασανιστούν.
839
01:19:01,970 --> 01:19:05,074
Θα το επιμεληθώ προσωπικά,
φιλεύσπλαχνε.
840
01:19:14,353 --> 01:19:17,073
Φρουροί!
Φρουροί!
841
01:19:17,169 --> 01:19:19,665
Φωνάξτε τους φρουρούς!
842
01:19:22,449 --> 01:19:23,793
Φρουροί!
843
01:19:38,512 --> 01:19:41,808
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι ο Χουσεΐν, ο γιος του Οσμάν.
844
01:19:41,904 --> 01:19:45,935
Με τη θέληση του Αλλάχ, αληθινός πρίγκηπας
της Μάρσα και μονάρχης της Ταγγέρης.
845
01:19:45,999 --> 01:19:50,223
Ο Χουσείν είναι νεκρός 18 χρόνια.
Τι τρέλα είναι αυτή;
846
01:19:54,607 --> 01:19:55,855
Προδοτικό σκυλί!
847
01:19:55,855 --> 01:19:59,983
Τι λόγια είναι αυτά για σκυλιά μεταξύ μας,
δολοφόνε των αθώων;
848
01:20:01,294 --> 01:20:03,982
Έλεος...έλεος!
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου!
849
01:20:04,238 --> 01:20:06,254
Θα σου δώσω το χέρι της κόρης μου.
850
01:20:07,118 --> 01:20:09,902
Φέρτε μου την πριγκήπισσα Γιασμίν.
851
01:20:21,549 --> 01:20:25,581
Διατάζομαι απ' τον Χουσεΐν που ήταν
ο Τζούλνα και υπακούω.
852
01:20:25,869 --> 01:20:29,229
Εδώ είναι το μαργαριτάρι
που υποσχέθηκα να σου βρω.
853
01:20:29,709 --> 01:20:32,365
Πηγαίνετέ το στον πρίγκηπα Χέντζα
στα σύνορα.
854
01:20:32,717 --> 01:20:34,701
Και πάρτε την κι αυτήν!
855
01:20:34,957 --> 01:20:39,052
Έλεος δίνεται και στους δυο
και φύγετε εν ειρήνη.
856
01:20:39,532 --> 01:20:43,020
Και όσο γι' αυτούς...διώξτε
τους απ' την πόλη.
857
01:20:43,276 --> 01:20:45,836
Γιατί αν βρεθούν ποτέ
μέσα στην Ταγγέρη...
858
01:20:45,836 --> 01:20:47,724
Έχετε τις διαταγές μου
να τους σκοτώσετε!
859
01:20:47,724 --> 01:20:50,412
Ακούω και υπακούω,
αδελφέ του Ισλάμ.
860
01:21:02,475 --> 01:21:04,491
Υψηλότατε, προστάτη των φτωχών.
861
01:21:05,067 --> 01:21:08,331
Εγώ ο ταπεινός θέλω να
βοηθήσω το έργο σου.
862
01:21:08,523 --> 01:21:11,210
Αποδεκτό, αλλά μέχρις
ενός σημείου, Ζέιντ.
863
01:21:11,370 --> 01:21:14,730
Δεν θέλω, παρά μια μικρή θέση,
κατάλληλη για τα ταλέντα μου.
864
01:21:14,794 --> 01:21:18,666
Το μικρό πόστο που θέλω,
είναι...θησαυροφύλακας.
865
01:21:22,922 --> 01:21:25,610
Αυτή τη θέση τη σκεφτόμουν
για τον Γιούσεφ.
866
01:21:26,954 --> 01:21:28,297
Τον Γιούσεφ;
867
01:21:28,393 --> 01:21:31,081
Αλλά εσύ θα γίνεις
ο θησαυροφύλακας.
868
01:21:31,465 --> 01:21:34,825
Είθε ο Αλλάχ να σε ευλογεί
και να σε ανταμοίβει, ένδοξε!
869
01:21:34,825 --> 01:21:36,233
Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει χρόνια!
870
01:21:36,233 --> 01:21:40,585
Και ο Γιούσεφ θα είναι ο φύλακας του
φύλακα του θησαυροφυλακίου.
871
01:21:41,193 --> 01:21:44,425
Τζίνια της Γκεχένα! Θα βάλεις τον
Γιούσεφ να προσέχει εμένα;
872
01:21:44,425 --> 01:21:47,784
- Μα ποιός θα προσέχει τον Γιούσεφ;
- Καλή ερώτηση, Ζέιντ.
873
01:21:48,040 --> 01:21:49,864
Θα βάλω την Τίνα να
φωνάξει τον πατέρα της.
874
01:21:49,864 --> 01:21:52,552
Τον καλύτερο κλέφτη στο Μαρακές!
Τίνα!
875
01:21:54,536 --> 01:21:55,592
Τίνα;
876
01:21:57,128 --> 01:21:59,144
Που είναι;
Που είναι η Τίνα;
877
01:22:19,175 --> 01:22:22,790
- Σε θέλουν στο παλάτι.
- Η Τίνα πάει πίσω στο Μαρακές.
878
01:22:22,982 --> 01:22:26,758
Είναι διαταγή του Χουσεΐν να σε κάνουν
μπάνιο και να παραστείς στο γάμο του.
879
01:22:26,758 --> 01:22:29,446
Όχι, η Τίνα δεν θέλει μπάνιο
ή να πάει σε γάμο!
880
01:22:31,462 --> 01:22:33,670
Εσύ, κατέβασέ με κάτω!
Άσε με!
881
01:22:33,798 --> 01:22:35,622
Άσε με κάτω!
Άφησέ με!
882
01:22:36,582 --> 01:22:40,133
Τίνα δεν θέλει...
Αφήστε με...αφήστε με!
883
01:22:40,677 --> 01:22:44,037
Ευτυχώς που υπάρχουν φρουροί να σας
προστατεύσουν, αλλιώς η Τίνα θα...
884
01:22:53,573 --> 01:22:56,484
- Εσύ!
- Όχι...όχι!
885
01:22:56,612 --> 01:22:58,788
Δεν μπορείς να πετάς
πράγματα σε έναν πρίγκηπα!
886
01:22:58,788 --> 01:23:00,228
Πες του να αφήσει την Τίνα να φύγει!
887
01:23:00,228 --> 01:23:01,092
Να φύγει;
888
01:23:01,092 --> 01:23:05,124
Η Τίνα θα πάει στο Μαρακές, δεν θα μείνει
να δει να παντρευτεί την πριγκήπισσα!
889
01:23:09,412 --> 01:23:12,739
Η πριγκήπισσα Γιασμίν και ο Μουσταφά
στάλθηκαν στην εξορία.
890
01:23:12,931 --> 01:23:14,947
Δεν θα γυρίσουν ποτέ εδώ πάλι.
891
01:23:17,539 --> 01:23:20,067
Τότε...ποιά παντρεύεσαι;
892
01:23:25,699 --> 01:23:29,826
Την πιο γενναία και όμορφη
πριγκήπισσα σε όλο το Ισλάμ.
893
01:23:30,306 --> 01:23:32,674
Την πριγκήπισσα Τίνα!
894
01:23:33,026 --> 01:23:34,658
Υψηλότατε.
895
01:23:40,418 --> 01:23:43,106
Οι μάρτυρες έχουν φτάσει, υψηλότατε.
896
01:23:43,234 --> 01:23:45,250
Και αν είναι θέληση του Αλλάχ...
897
01:23:45,250 --> 01:23:47,937
...η γαμήλια τελετή μπορεί να αρχίσει.
898
01:24:09,696 --> 01:24:13,888
Από δω και πέρα δεν θα
τα χρειαστείς αυτά.
899
01:24:14,720 --> 01:24:17,088
Τίνα της καρδιάς μου.
900
01:24:26,879 --> 01:24:33,567
Τ Ε Λ Ο Σ
104997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof