Original subtitles

Sync by ThachAnh HDvnbits

BINH ĐOÀN CUỐI CÙNG

Truyền thuyết bắt đầu bên dưới những dãy đồi núi tối tăm ảm đạm này.

và bên dưới bầu trời cũng một màu như thế.

Truyền thuyết về một thanh kiếm sức mạnh vô song,

được rèn đúc riêng cho mãnh tướng Julius Caesar.

Vũ khí này đã bị lãng quên cho tới khi nó lọt đến tay

hậu duệ cuối cùng của dòng họ cao quý Caesar,hoàng đế Tiberius.

Sau khi ông ấy chết,nó được cất giấu nơi bí mật phòng khỏi rơi vào tay những kẻ ác độc.

Nhiều thế hệ đã trôi qua,nó vẫn nằm đâu đó ở một nơi bí mật.

mà được đánh dấu bằng một ngôi sao năm cánh

và nó được ghi lại như thế, trong sự nghiêm ngặt cẩn mật của Caesar.

Tôi, Ambrosinus, xuất thân miền Britannia...

là một trong vô số người đi tìm kiếm nó.

Trong những ngày tháng bất công,chinh chiến liên miên,

tôi đã coi nó như là một sứ mạng- tìm cho ra thanh gươm

và tìm cho ra một người đủ chính nghĩa để sử dụng nó.

Tôi đã hành trình xa xôi băng qua lục địa,

băng qua thủ đô của một đế quốc thống trị nửa địa cầu-La Mã (Rome).

Lúc này một La Mã bị de dọa đang mời gọi những người con dũng cảm nhất,ưu tú nhất trở lại

để bảo vệ những biên cương bờ cõi của nó.

Dọn đường đi!

Về nhà hạnh phúc nhỉ, chỉ huy?

Đây là thứ tôi sẽ phải mặc hả?

Tôi thậm chí không thể nhớ mặc nó vào làm sao nữa.

Tại sao lại cho đòi nhỉ, Vatrenus, hưmm?

Tại sao là tôi chứ?

Bởi vì mọi người tin ở cậu. Cậu là một người LaMã chính thống.

Hơn nữa, đó là một điều vinh dự, người ta bảo thế, để bảo vệ một Caesar mới.

Chúng ta đã nắm giữ châu Phi cho họ đến 10 năm rồi,

trưởng thành trên những chiến trường của họ,

...mất đi những người thiện chiến.

Tất cả những chuyện ấy là để làm gì chứ hả?

Chúng ta là những người lính, Aurelius ạ. Những nhà chính trị là những người quyết định.

Hai giống người cần phải tránh xa như bệnh đậu mùa:

...đó là những nhà chính trị và những triết gia.

Cậu nhóc có biết không hả, ở Alexandria tội ăn trộm sẽ bị chặt tay đấy.

Không, xin đừng làm thế.

Một khi cánh tay bị chặt đứt,chỉ có Chúa mới quyết định được nhóc còn sống hay sẽ chết.

Mà hầu hết là chết thôi.

Batiatus!

Xử nó ở bên ngoài nhé. Không lại um xùm lên, máu văng tùm lum đó.

- Đứa nào thế này? - Trộm. Bị bắt quả tang khi đang "su".

Tôi không phải là ăn trộm.

Này nó là của cậu đó, đại ca.

- Một tay hay hai tay vậy thưa chỉ huy? - À, chỉ một tay thôi.

Không, thả tôi ra, làm ơn đi!

Tôi đâu có định ăn trộm nó. Tôi thề với anh đấy! Tôi cho anh lời cam đoan của tôi mà.

Lời cam đoan của nhóc ư?

Cậu ư?

Một thằng bé đường phố? Một đứa ăn trộm ?

Làm sao mà cậu có thể là một người đàn ông mà cho ra được lời cam đoan chứ?

Tôi chỉ muốn ngó qua nó thôi.

Ta là Aurelianus Caius Antonius, chỉ huy trưởng của đội cận vệ hoàng đế.

Ta đang hỏi cậu đấy, cậu có nói dối ta không?

Tôi không hề nói dối ông.

Cậu về đi mười năm nữa trở lại đây, cậu nhóc.

Ta sẽ cho cậu thanh gươm của riêng mình.

Bây giờ thì đi đi.

Một kẻ thù đáng giá rồi sẽ bị đánh bại đấy, chỉ huy ạ.

Đó thật là một điều khích lệ nếu thấy những chiến binh La Mã cũng trình diễn sự dũng cảm như thế.

Ông là ai?

Một người biết "si nhúc" người khác sẽ là một ông thầy đáng thương hại...

...đối với cả đàn ông và trẻ con.

Tôi ngửi thấy mùi triết gia rồi đây.

Cháu có sao không?

- Nhận lấy thằng bé và đi đi. - Trong khi chúng ta đang vui.

Này. Ngài ấy đã bảo đi đi mà, ông già.

Hơn một triết gia rồi nhé.

Ông ta làm sao được như thế nhỉ?

Mỗi lần chúng ta có ngỗng để ăn tối, ông cũng có thể làm trò cũ mèm đó được thôi.

Ô, hay thế à cháu.

Ta có làm chuyện đó trước đây chưa nhỉ?

Mà tôi đâu cần ông giúp đâu.

Vậy là, cháu đã bỏ lỡ buổi học tiếng Hi Lạp của mình rồi nhé.

Thì ông cũng chưa từng nói với cháu là ông biết đánh nhau nha?

Ra khỏi đây ngay, cả hai. Đi đi, lẹ lên!

Cho họ qua đi.

- Odoacer. - Orestes.

Mười năm trời tôi đã trợ giúp La Mã.

Mười năm trời những chiến binh của tôi..

..đã chiến đấu bên cạnh những binh đoàn của các ngài. - Là ai thế?

Chỉ huy của người Gô- tich.

Vì thế bây giờ tôi có mặt ở đây...

để đòi những quyền lợi của tôi.

Và thế quyền lợi của ông là gì, hả tướng quân?

Một phần ba toàn cõi nước Ý.

Các ngài nghĩ tôi đang đùa ư?

Là sự thực, Orestes? Và ông sẽ coi đó như là một hiệp ước?

Không... làm sao mà tôi có thể hứa cho những gì không phải của tôi chứ?

Một phần ba toàn cõi nước Ý.

Chỉ có cách đó liên minh mới tiếp tục

và Xê-da mới của các ngài

sẽ không ngã đổ trên ngai vàng như những người trước mình.

Tôi đã không hứa vượt quá những phần thưởng mà ông đã nhận.

Ngài đã cao lớn hơn rồi đấy, Orestes...

Ngài đã quên mất những bờ vai mà ngài đã đứng trên đấy.

Romulus, con đã ở đâu vậy?

Chúng ta đã tìm kiếm con khắp mọi nơi.

Ambrosinus, ông đã mang nó ra ngoài mà không có một người nào bảo vệ sao?!

- Ông biết nguy hiểm mà. -Không phải, Tôi chỉ -

Hôm nay là một buổi sáng nắng đẹp. Chúng tôi đã đi dạo.Không có hãm hại nào cả.

Ông có biết những gì ngày mai sẽ thuộc về nó không?

Đối với tất cả chúng ta đấy.

Tôi biết rất rõ, thưa Orestes.

Tôi trông coi con của ngài kĩ hơn cả ngài đấy.

Ông vừa nói gì?

Ông đi quá xa rồi đấy, học giả kính mến.

Hãy mặc chúng ta.

Orestes, đôi khi em nghĩ anh đã quên mất rằng nó chỉ là một thằng bé.

Nó có dòng máu của em chảy trong huyết quản, dòng máu của dòng dõi Caesar.

Nó không bao giờ là một đứa bé bình thường.

Mẹ ơi, chỉ trong 5 năm mà có đến năm hoàng đế...

và tất cả đều bị sát hại.

Rồi chuyện gì sẽ xảy đến với con?

Con sẽ được bảo vệ bởi những người giỏi nhất.

Con sẽ sống rất lâu và trị vì một cách khôn ngoan.

Con trai của ta...

Hôm nay là ngày con trở nên thành những người bất tử

Caesar! Caesar! Caesar!

Mẹ à, có phải bây giờ con là người quyền lực nhất thế giới phải không?

Đúng thế,con ạ..

Thế tại sao con không thể ở ngoài đó trong ngày con đăng quang hoàng đế?

Thế con là gì đây, một vị thần hay chỉ là một đứa bé ?

Con là Caesar, Và Caesar của mẹ phải được bảo vệ.

Nhưng ai dám hãm hại con?

Người mà vua đã nhìn thấy đấy, Odoacer người Gô-tích.

Ông ta là đồng minh của chúng ta.

Còn ông, môt ông thầy của những con số và chữ,

Việc của ông mà nhà nước trao phó cho mình là gì vậy?

Bận tâm duy nhất của tôi là tiền đồ của con ngài.

Ông lẽ ra lo cho mình có tiền đồ sau này không nhé.

Bây giờ nó đã là Caesar rồi

Vua vẫn còn là một cậu bé.

Có lẽ vua vẫn cần ở tôi.

Vậy à,ông hết nhiệm vụ rồi.

Hãy mặc chúng ta. Đừng trở lại nữa.

Romulus...

Hoàng đế chí tôn, Caesar.

Đây là Aurelius, thuộc Nova Invicta.

Ông ấy sẽ chỉ huy đội cận vệ cho con.

Cho ta xem thanh gươm của ngài được không, chỉ huy?

Ông ấy phải làm mọi thứ để bảo vệ con khỏi mọi hãm hại,

- Phải vậy không, thưa cha? -Thật vậy, đó là bổn phận của ông ấy.

Cho tới hơi thở cuối cùng.

Và ta có thể có sự cam đoan của ngài về điều ấy không?

Con có lời nói của ông ấy rồi đó.

Ông ấy thề phục vụ con mãi mãi.

Phải thế không, ngài chỉ huy?

Cảm ơn ngài.

Ta chỉ muốn nhìn qua nó.

Mở cổng ra.

Và chuyện này cũng là ý muốn của Caesar?

Ông đã được thưởng hậu hĩnh rồi. Hãy trở lại từ nơi ông đến.

Tội của tôi là đã đặt những ý tưởng mới mẻ vào trong một cậu bé,

dạy cho một chàng trai phải biết nghĩ cho chính mình

Chàng trai này là hoàng đế của chúng ta.

Ông phục vụ cho điều gì:cho Caesar hay cho những ý tưởng của riêng mình?

"Một người đàn ông khôn ngoan không bao giờ hỏi những gì người đàn ông khác phục vụ...

...vì những việc ông ta làm duy nhất sẽ là câu trả lời xác thực nhất. "

Ông đã đọc Seneca.

Tôi thấy những nhà thơ cũng nguy hiểm như những nhà triết học.

Còn ông...

Ông có cái này từ đâu vậy?

Đã lâu lắm rồi...

ở một vùng đất khác.

...từ một người mà chỉ biết yêu quyền lực.

Thế ra ông cũng là một người từng trải nhỉ.

Nếu tôi còn thấy lại ông ở La Mã, nó sẽ nằm trên đầu lưỡi gươm của tôi đấy.

Hãy bảo trọng lấy mình giữa những sương mù, chỉ huy ạ.

Mà có thể che dấu những gì những vị thần chính họ cũng không dám nhìn ra.

Nhưng ai sẽ bảo vệ những người bảo vệ?

Nestor?

Để mặc chúng tôi.

Một nghị sĩ à.

Phải, những thứ này choàng vào tôi tốt hơn những bộ giáp trước đây.

Cậu thế nào rồi, Aurelius?

Ồ, chỉ là già lớn hơn thôi... chứ chẳng thông minh hơn.

Sau tất cả những năm tháng này sao?

Thế cậu đã từng lập gia đình chưa, có con cái gì chưa?

Chưa.

Thế cậu làm gì cho La Mã?

Khác nhiều lắm.

Chẳng dễ dàng gì.

Nếu cậu bảo vệ cho Caesar mới của chúng ta, cứ giữ cho mình thông minh nhé.

Và hãy cứ đến gặp tôi. Tình bạn là một thứ hiếm trong những ngày này đấy.

Tôi hứa.

Người Gô-tích! Bọn chúng đã phản bội chúng ta!

Ông! Hãy đến tường thành đi!

Chỉ huy!

Chuẩn bị bắn!

Aurelius!

Nằm xuống!

Hãy bảo vệ hoàng đế!

Về phía sau, đằng sau! Đi nào! Lẹ lên!

Đội hình tường khiên!

Tập trung lối này nè!

Quay trở lại đi, con trai!

Cha!

Odoacer muốn thằng bé còn sống!

Tôi sẽ cố hết sức.

Con hãy tự bảo trọng.

Thưa nhà vua, sứ thần từ Constantinople.

Chào mừng, Ngài.

Thành phố thuộc về chúng ta rồi.

Ta yêu cầu rằng hoàng đế của ngươi có nhận ra ta

là người cai trị duy nhất của La Mã cũng như hết thảy những lãnh thổ của nó.

Hoàng đế của tôi vẫn còn ở Constantinople.

Tôi là tai mắt của ông ấy,

Nhưng không thể nói thay cho ông ấy được.

Thế thì hãy đi và tìm lấy câu trả lời của ngươi.

Chủ nhân!

Aurelius! Mang nước lại đây.

Đứa bé, Caesar- còn sống chứ?

Tôi không thể tìm thấy hoàng đế.

Mẹ và cha của người đã bị sát hại, cũng như người của tôi.

Chuyện này là thế nào?

Một vài người của ông còn sống, mà tôi không biết.

Vatrenus bị bắt làm tù binh.

Có lẽ một vài người nữa cũng thế, nhưng..

họ sẽ bị xử trảm để làm gương

cho những ai dám đứng lên chống lại Odoacer.

Lại đây với ta nào.

Cũng tại ngươi mà quá nhiều người phải chết phải không?

Một khuôn mặt trẻ thơ như thế.

Máu của dòng giống Caesar chảy trong huyết quản của nó.

Wulfila già cả ở đây nghĩ là ta sẽ sợ ngươi.

Có thật thế không?

Nó là huyết nhục cuối cùng. Hãy tận diệt nó ngay bây giờ!

La Mã cổ đại sẽ diệt vong, và chúng ta sẽ nắm quyền cai trị!

Chúng ta?

Chúng ta sẽ nắm quyền cai trị?

Cẩn thận đấy, Wulfila.

Đôi khi lưỡi của ông chạy trước đầu óc của ông đấy.

Cậu nói gì đây, cậu bé?

Ta có nên sợ ngươi không?

Tại sao Caesar lại bị đối xử như thế?

Tại sao Caesar lại bị đối xử như thế...

Có lẽ Wulfila đã đúng.

Có lẽ ta nên kết thúc chuyện này ở đây, ngay bây giờ.

Mày có thấy được mày không?

Mày có thấy khuôn mặt của mày không?

Thế mày thấy gì?

Có phải mày thấy một thằng bé?

Hay là mày thấy một Caesar?

Tôi thấy..

Nói cho ta coi nào.

Tôi thấy một Caesar.

Tôi là Caesar.

Trả lời sai rồi.

Mang nó đi. Cắt thủ cấp nó đi.

Việc ấy sẽ là một lỗi chết người đấy, Chúa tể Odoacer ạ.

Ông là ai?

Ông giết đứa bé, ông đã làm nên một người tử vì đạo,

và hồn ma của Caesar sẽ ám ảnh ông mãi mãi sau này.

Thế ư?

- Hãy đọc những dấu hiệu đi. - Những dấu hiệu gì cơ?

Một điềm báo.

Đừng nhầm lẫn chuyện đấy, Odoacer.

Nếu ông nghe thấy một chuyện, rồi nghe lại chuyện này.

Những gì bây giờ đang xảy ra trong căn phòng này sẽ vọng lại trên toàn đế quốc.

Một thành phố có thể chiến thắng bằng máu.

Nó đòi hỏi tầm nhìn của người cai trị.

Tất cả mọi đế chế đều xây dựng từ máu.

Dân chúng sẽ đòi xét xử ngài.

Dân chúng sẽ cảm ơn các vị thần mà nhờ đó họ sống sót.

...và sẽ phục vụ cho chủ nhân mới.

Bây giờ, ta hỏi lại ngươi. Ngươi là ai?

Thế họ có kính sợ một người mà quá sợ một đứa bé La Mã như thế

...đến nỗi phải tàn sát nó?

Có lẽ đứa bé hữu dụng hơn cho chúng ta khi nó còn sống hơn là khi nó chết.

Ông có muốn bị mọi người nhìn như là một người khờ không? Hãy giết cả hai đi!

Đồ ngốc.

Hy vọng tốt đẹp cho tương lai của ông, Chúa tể Wulfila, là yên giấc ngàn thu đấy!

Đưa tay của ông đây..

Bây giờ, ta hỏi đây, ngươi là ai?

Ta được biết đến với nhiều tên gọi.

Như là một tên trộm.

Ở đây ta được gọi là Ambrosinus.

Thằng bé sẽ bị mang đến pháo đài ngoài đảo, tại Capri.

Ông - ông sẽ là bảo vệ nhà tù.

Đó là phần thưởng của ông.

Không được hãm hại nào được xảy ra cho nó trừ khi ta ra lệnh.

Kể cả một sợi tóc trên đầu nó, ông hiểu không?

Và mang cả gã này đi luôn.

Ta không tin hắn.

Ai đó đã ở đây.

Chỗ nào?

Xin.

Đợi đã, Aurelius, tôi biết người này.

Ông ta là sứ ngôn cho đế chế miền Đông.

Cậu bé còn sống không?

Tôi thấy nó bị xích.

Người ta mang nó đến Capri.

Tôi sẽ tìm ra cậu bé, và mang cậu ấy trở lại.

Từ Capri? Một chuyện bất khả thi.

- Đó là một hòn đảo,một pháo đài tự nhiên. - Tôi sẽ nhờ người của tôi.

Chúng ta đã từ lâu rồi là liên minh của nhau, nghị sĩ ạ.

Hãy thả tự do cho Caesar của ông.

Hoàng đế của tôi vẫn sẽ dành cho ông ấy sự tôn kính cho đến khi ông an toàn trở về La Mã.

Chúng ta sẽ gặp nhau ở Fano trong vòng 6 ngày, tại bờ biển.

Nếu ông mang hoàng đế trở về được, sẽ có một con thuyền chở chúng ta hướng về phía đông.

Sáu ngày, quyết định vậy nhé.

- Cho đến hơi thở cuối cùng. - Cho đến hơi thở cuối cùng.

Chuyện gì thế này?

Một trong những hộ vệ của thần sứ. Ông sẽ cần đến trợ giúp để thả tự do cho những người của ông.

Những người này là đồng minh của chúng ta. Hãy thu dụng họ đi.

Theo tôi nào.

Hãy cứ giả làm tù nhân của tôi nhé. Khi tôi ra dấu hiệu, hãy cố đào thoát nhé.

Ông có hiểu những gì tôi vừa nói chứ?

Thế thì hãy làm như tôi nói đi và đứng có làm quá mức nhé.

Hắn trước tiên.

Dừng tay lại!

Lại một tù nhân nữa rồi.

Tôi phải mang cái đầu này trở lại La Mã,

Một sát thủ được cử đi để giết Chúa tể Odoacer.

Nào.

Xử hắn đi!

Ambrosinus...

Tôi muốn ở cùng với họ.

Tôi muốn ở cùng mẹ và cha tôi.

Cậu đang ở cùng với họ đấy.

Những người ấy ở trong trái tim cậu.

Cậu không thể thấy họ,

Nhưng nếu giả sử cậu đang ở trong một căn phòng này thì họ đang ở căn phòng bên cạnh.

Lẽ ra cháu cũng đã chết rồi.

Đó không phải là số phận của cậu.

Cháu không có số mạng.

Mỗi một sinh vật sống đều có một số mạng, hãy chắc chắn một điều như thế.

nhưng khi mỗi lối mòn trở nên bị che khuất con người ta rất khó thấy được lối đi...

Thế đấy...

đó là tại sao cậu lại có tôi...

Tất cả thì tôi cũng có giá trị.

Con chim câm. Tôi đã quên cho nó ăn.

Pugie. Pugie!

Cháu biết ngay mà.

Cháu biết ngay đó là một trò mà!

Shhuỵt.

Đây có phải là số mệnh của chúng ta,

phải là những tù nhân ở đây cho suốt cuộc đời còn lại của mình không?

Phải có niềm tin.

Luôn có một mục đích đằng sau mọi chuyện.

Hắn ta đâu rồi nhỉ?

Không có dấu vết của toán quân La Mã nào.

nhưng chúng ta vẫn nên ở lại gần con sông.

Con sông,phải.

Bọn họ có tai mắt ở khắp các nẻo đường.

- Nhất trí, thế chúng ta- - Mira.

Vâng.

Sao cơ?

Tên của tôi. Mira.

Đó là con thuyền của các ông.

Ông muốn xử chuyện này ra sao?

Nếu tất cả chúng ta cùng xuống đó, chúng ta sẽ làm ông ta hoảng sợ.

Ông ta sẽ lẩn đi mất trước khi chúng ta xuống được đó.

Hãy đợi ở đây.

Anh ta...là một người phụ nữ.

Pháo đài này được xây như là một cung điện

bởi đại hoàng đếTiberius, người mà, như từng được ghi chép,

là một người đầy đủ phẩm cách và có tất cả-

những gì mà cậu được thừa hưởng.

Thế ra những tiền nhân của cháu lại xây nhà tù để nhốt cháu ư?

Một nhà tù như thế.

Khát hả,cậu bé, hmm?

Coi nào, uống đi.

Uống.

Mày dám sỉ nhục ta hả, thằng bé! Hử!?

Từ đây xuống đó xa lắm đấy, biết không?

Bao nhiêu ngón tay sẽ khiến ông phải học hỏi để biết hả?

Sô phận của ông thuộc vào lòng bàn tay của đứa bé này đấy,

chắc như những gì Odoacer chủ của ông đấy.

Hãy ném đứa bé xuống những tảng đá kia đi, rồi ông cũng như thế.

Khi thời khắc đến, nhóc con,

Tao sẽ cho mày gia nhập với mẹ và cha của mày.

Ông.

Odoacer không nói gì về ông.

Treo hắn ta lên!

Giữ yên đấy.

Cái gì đây?

Ông bạn đại loại là một thầy tu hả?

Một phù thủy?

Hay chỉ là một gã bám đuôi sự thực.

Ông sẽ không bao giờ hiểu được đâu.

Kéo hắn ta lên.

Mất bao lâu để leo lên được tới đỉnh vậy?

Một giờ. Xuống bao giờ cũng nhanh hơn.

Hãy chuẩn bị những gỗ dự trữ và dây thừng.

Cô ở lại thuyền nhé.

- Anh có thể cần đến tôi đấy. - Không.

Ngôi sao năm cánh!

Dĩ nhiên, dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi!

Đây chính là nơi.

..Thanh gươm! Tiberius chắc chắn đã mang đến đây.

Và cậu bé chắc chắn sẽ tìm thấy nó!

Romulus!

Ambrosinus?

Hãy đi vào đền.

Hãy tìm kiếm tổ tiên cậu, Julius Caesar.

Có thứ gì đó ông ta sẽ bảo vệ dành cho cháu.

Hãy nhìn vào bên dưới cái nhìn chằm chằm của Caesar!

Dĩ nhiên, dĩ nhiêndĩ nhiên rồi.

Dưới cái nhìn chằm chằm của Caesar!

Tôi đã bảo cô ở lại dưới thuyền cơ mà.

Anh sẽ cần đến sự giúp đỡ của tôi.

Cô có biết điều gì sẽ xảy ra cho một người lính của tôi khi bất tuân lệnh tôi không?

Người của ông quá chậm.

Biến khỏi tầm nhìn của tôi đi nhé.

Tôi không hiểu được tại sao cô lại mạo hiểm như vậy.

Tôi phục vụ cho hoàng đế của tôi.

ông ấy là đồng minh của đất nước của anh, vì thế tôi ở bên anh.

Cô học đánh đấm ở đâu vậy?

Tôi đến từ Kerala, miền nam của Ấn Độ.

Chúng tôi được dạy dỗ cách thức đánh đấu như tổ tiên của chúng tôi.

Cái đó gọi là Kalarippayattu.

Khi tôi lên 14, tôi đã đạt cấp độ 7.

Bao nhiêu thì hết cấp?

Bảy.

Chúng ta sẽ nói chuyện nữa cho hết cả ngày hay leo lên đây?

Julius Caesar.

"Một lưỡi để bảo vệ;

"một lưỡi để đánh bại.

Nơi Britannia ta đã được rèn luyện để vừa tay của người mà số phận trao phó cho sứ mệnh thống trị. "

Ta có việc làm cho người rồi đấy.

Đưa cho ta thanh kiếm đó.

Đưa nó cho ta mau!

- Ông bạn à. - Chỉ có hai người để giài cứu hoàng đế ư?

Những người nữa đang tới.

Caesar! -Ngôi đền!

Phần của cô đó.

Uhn!

Uagh!

Tsk.

Romulus!

Cậu đã tìm thấy thanh kiếm hả?

Hãy cứu hoàng đế!

Thanh kiếm của Caesar đâu rồi?

Lối này nè!

Hãy theo họ chạy đi.

Chạy với bọn họ đi!

Tôi xử lí nó.

Batiatus.

Phần của cậu đó.

- Đi nào! - Theo lối này.

Hãy dẫn cậu bé thoát ra ngoài đi.

Người La Mã.

Cậu bé đâu rồi?

Đã an toàn bên dưới với những người kia.

Nói đúng đấy, Batiatus. Xuống thì nhanh hơn thiệt.

"Một lưỡi là để bảo vệ; một lưỡi là để đả bại.

"Nơi Britannia ta đã được rèn luyện

để vừa tay của người mà số mệnh trao phó cho việc thống trị. "

Thanh kiếm của Caesar.

Chả trách tại sao nó lại có uy lực như thế.

Britannia.

Tập trung người lại!

Được làm cho người xâm phá...

Julius Caesar.

"Caius Julius Caesar ensis caliburnis."(Tiếng Latin)

Hãy cảm nhận sức nặng của nó nè.

Thanh kiếm này mang trên mình một lời tiên tri.

Cháu có thấy gì không...

những gì được viết trên nó đó?

Rồi cháu mới có thể biết được những điều cháu cần biết.

Hãy cầm lấy nó.

Nó là của cháu.

Hoan nghênh chào đón ngài, Caesar!

Aurelius.

Tất cả các vị.

Có thức ăn và thức uống bên trong lều

Chúng ta cần nói chuyện.

Một mình thôi.

Ngài bây giờ đã an toàn rồi.

Từ đây ngài có thể đến Đế quốc Đông phương,

tới Constantinople.

Ngài đã được phong vương rồi.

Sứ thần đã nghe từ Constantinople nói.

Hoàng đế không trao quyền xưng vua cho cậu bé.

Ông ta không muốn chống đối Odoacer hay xúc phạm ông ấy.

Mọi thứ đã thay đổi.

Ngày cậu ra đi, binh lính La Mã đã thề trung thành với Odoacer.

Bây giờ những sĩ quan còn lại cũng đã tuyên bố.

Họ đứng về hàng ngũ những người Gô-tích.

Chắc chắn vẫn còn những người đang còn ở ngoài trận.

Thế còn binh đoàn 9?

Binh đoàn 9, họ đang ở miền viễn bắc Britannia.

Tất cả chúng ta đều biết rằng, Britannia đã sụp đổ xuống biển khơi rồi.

Thế thì chúng tôi cần phải đi nhanh thôi.

Cậu có thể lấy của tôi người?

Phải, cậu có thể giữ vị thế của cậu, làm chủ một đạo quân mới.

Tốt. Thế thì làm ngay bây giờ đi.

Chúng ta có thể quét sạch bọn chiếm đóng nếu chúng ta có 5000 người-

Không thể được, Aurelius, Tôi không thể làm được điều đó.

Tại sao không? Có chuyện gì xảy ra với cậu hả, Nestor?

- Odoacer không chỉ là một kẽ thô lỗ hoang dã. - Hắn ta không phải sao?

Không, hắn ta đã trở thành một nhà chính trị, và là một kẻ rất khôn ngoan.

Bây giờ hắn đã có hội nguyên lão về phe hắn.

Bao nhiêu người trong hội nguyên lão?

Chúng ta phải biết nhỉn nhận những gì chúng đã trở nên.

Cậu về phe họ à.

Phải đúng lúc,có lẽ,chúng ta có thể thách đấu Odoacer nhưng không phải bây giờ.

Thế nếu chúng ta muốn cậu cho tôi đạo quân này,thưa ngài nghị sĩ.

Ngài sẽ đòi hỏi điều gì để đổi lại?

Đứa bé.

Ý ngài là Caesar?

Caesar là một từ của quá khứ.

Không có một Caesar nào nữa.

Hãy chuẩn bị ngựa đi.

Thuyền đâu rồi?

Tôi nói hãy chuẩn bị ngựa đi.

Cái thuyền để chở hoàng đế đến. Constantinople đâu rồi?

Tôi đã ra mệnh lệnh cho cô. Đó là gì vậy?

Chuẩn bị ngựa.

Hãy làm đi.

Cậu là một người lính, Aurelius.

Hãy thôi chuyện chính trị với tôi.

Đây là một mệnh lệnh. Hãy từ bỏ thằng bé đi.

Không có hoàng đế, sẽ không có một La Mã nào hết.

Để rồi cậu sẽ chạy như một con chó đến khi bọn chúng săn hạ gục cậu.

Chỉ huy.

- Hãy bắt lấy thằng bé. - Thằng bé kìa!

Hãy bắt lấy thằng bé.

Dừng lại đi, anh em! Chúng ta đều là những người La Mã mà!

Rrrah!

Vatrenus.

Cậu không hiểu đâu, Aurelius.

Tôi buộc phải làm như thế.

Aurelius, bạn của tôi, nếu bạn từng yêu quý tôi...

Vì tình bạn.

Bây giờ đế quốc Đông phương đã về phía người Gô-tích,

Chúng ta không còn chỗ trú ẩn ở Constantinople.

Hay ở đây.

Hay ở Germania.

Thế chúng ta sẽ đi đâu?

Binh đoàn 9 đang ở Britannia.

Đó là lối đi duy nhất dành cho chúng ta, hướng về phía bắc, để tìm ra họ.

Đây không phải cuộc chiến dành cho cô.

Cô có thể tự do đi.

Đi á?

Tôi nên đi đâu cơ chứ?

Tôi đã vi phạm lời thề thánh của mình,

khi đã giết chỉ huy của tôi.

Tôi cũng như anh.

Bây giờ tôi không có tổ quốc.

Con đường của tôi là con đường của anh.

Chỉ huy, chúng ta đi đâu không phải quyền quyết định của cậu.

Caesar?

Chúng ta hướng về phía bắc, tới Britannia.

bên kia đỉnh núi là Gaul.

tới một lần trăng đầy nữa, chúng ta sẽ thấy Britannia.

Britannia yêu dấu của tôi!

Không ai còn sống cả, thưa chỉ huy.

Có ngựa ở đây nè.

Sau hết thảy những năm tháng này, chuyện vẫn cứ xảy ra.

Ai có thể gây ra chuyện này chứ?

Chỉ có thể là một người.

Tên ông ta là Vortgyn.

Nơi này là đâu?

Bức tường thành của người Hadria, pháo đài cuối cùng của đế quốc.

Một tượng đài cho luật pháp và mệnh lệnh của La Mã.

Binh đoàn 9.

Chúng ta đã tìm thấy họ rồi.

Nhìn kìa.

Con rồng.

Một lần nữa họ đã tới đây.

Thế binh đoàn 9 đâu rồi, hả ông già?

Đây là xứ sở của ông.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Đây là nơi đế quốc kết thúc, Demetrius ạ.

Chẳng còn gì sất ngoài bức tường thành này.

Tất cả chúng ta đã đến đây chỉ để tìm kiếm một binh đoàn ma.

Mà sẽ cho chúng ta chỗ đứng ở La Mã.

Nó sẽ là một niềm vô vọng.

Anh ấy hẳn đã hiểu.

Ah, anh ấy đã đánh những trận đánh vô vọng trước đó.

Và anh sát cánh bên anh ấy.

Bất cứ lúc nào,bất cứ nơi đâu.

Họ trông giống những người nông dân.

Các anh là ai?

Tôi là Aurelianus Antonius của xứ Nova Invicta.

Đây là những người của tôi.

Tôi là Kustennin.

Những người này là người của tôi.

Tôi đang tìm kiếm binh đoàn thứ 9 của quân đội La Mã.

Tại sao các anh lại lặn lội xa như thế để tìm họ?

La Mã đã sụp đổ.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Binh đoàn Mãnh Long không còn nữa.

Họ là hơn một ngàn người mạnh mẽ. Ai có thể đánh bại được họ chứ?

Kustennin, người của chúng ta ở đâu rồi?

Chỉ huy, tôi là Flavius Constantinus Marcellus,

tổng chỉ huy của binh đoàn 9.

La Mã đã bỏ rơi chúng tôi.

Một số người đã ở lại chiến đấu nơi Gaul.

Những người kia cùng với gia đình đang sống ở đây.

Bây giờ anh có thể thấy chúng tôi giống như những người Celt.

Chúng tôi đã có mọt thế hệ mới.

Chúng tôi đã thấy những làng mạc bị phá hủy, người dân bị tàn sát.

Vortgyn,vua của Anglia.

Ông ta đã chiếm lĩnh những vương quốc phía nam, và bây giờ muốn thống lĩnh toàn cõi Britannia.

Cho đến bây giờ ông ta vẫn để chúng tôi yên ổn hòa bình. Chúng tôi không phải là nguồn đe dọa cho ông ta.

Và ông ta cũng biết chúng tôi không phải là những người nông dân bình thường. Lại đây.

Chúng tôi mang đến những lời chào tới chúa tể Vortgyn, thống lĩnh của người Anglia,

người thống trị xứng đáng của Britannia.

Có một thằng bé.

Một thằng bé ư?

Nó mang một thanh kiếm. Thanh kiếm có khác một lời tiên tri-

"Một lưỡi là để bảo vệ; một lưỡi là để đánh bại.

Nơi Britannia ta được rèn luyện để vừa tay của người có số mạng trao phó cho-"

"... việc cai trị. "

Ngài đã, uh, biết điều này rồi.

Ông nói một đứa bé có nó à?

Thế đứa bé ở đâu?

Ở đây, nơi Britannia.

Ta đã đợi điều này cả đời ta.

Chúa tể Vortgyn, thanh kiếm thuộc về -

tay của người có sứ mạng thống trị!

Đây... đây là cánh tay.

Và sau đó tôi sẽ lấy thằng bé và những người đi cùng nó.

Người đàn ông này...

Hãy nói cho ta về người đàn ông này.

Ông ta là thày dạy của thằng bé.

Hành tung như là một tu sĩ.

Ông ta không phải là một người La Mã, có lẽ xuất thân từ Gaul hoặc ở đây,xứ Britannia.

Ông ta có một cái sẹo ở đây có hình của thanh kiếm.

Như cái này không?

Y hệt.

Khi ta có thanh kiếm...

Ta sẽ cho ngươi món quà là thằng bé.

Còn người đàn ông?

Người đàn ông là thuộc về ta.

Lưỡi kiếm này được rèn từ một hòn đá lửa

rơi xuống trái đất từ những ngôi sao.

Ai đã từng thấy một thứ gì đó trong bóng đen của bầu trời vào ban đêm không?

Rồi cháu sẽ biết, và cháu sẽ biết,

và cháu sẽ biết, và cháu sẽ biết,

rằng những gì ta nói là sự thực.

Viên đá lửa rơi xuống trái đất

được làm mát trong băng tuyết trên núi và trở thành sắt.

Nơi đó nó đã được tìm thấy bởi người thợ rèn bậc thầy, một người Calybia.

Ông ấy đã quai búa rèn miếng kim loại trong lò nung ba ngày ba đêm,

nện búa trong cái nóng trắng không ngừng,

không ăn gì, hoặc rất ít ăn uống.

Lưỡi cắt mà ông ấy luyện bằng máu của một con sư tử,

và hãy nhìn ở đây- ông ấy đã khắc hình ngôi sao năm cánh,

một biểu tượng của niềm tin và sự thực,

vì thế bất kì ai giữ thanh kiếm này

sẽ luôn có niềm tin và biết rằng nó sẽ phục vụ

cho một nguyên nhân, và chỉ một nguyên nhân duy nhất.

Sự thực.

Các cháu có thể đưa tay lên nữa được không?

Vì hoàng đế ư?

Chúng ta đã từng tuyên thệ bảo vệ hoàng đế của chúng ta đến chết

nhưng để đi chiến đấu chống lại người Gô-tich...

Sẽ phải có một phép lạ.

Đối với chúng chuyện thật đơn giản.

Chúng thích nhau, và chúng chẳng sợ dấu điều ấy

Anh thấy tôi thế nào, Aurelius?

Cô là một chiến binh cừ.

Cô thỉnh thoảng mất cảnh giác cô thật là...

bất cẩn đôi lúc....

Cho tôi xem.

Đó là tất cả những gì anh coi tôi như là, một chiến binh sao?

Cô là một cô gái..đẹp trai theo cách của cô.

Với cảm xúc như thế,anh chỉ huy ạ.

Chắc hẳn anh đã làm tổn thương nhiều trái tim rồi.

Anh trở nên chậm chạp rồi.

Chắc là vì tuổi tác.

Cô biết không, những đợt tấn công của cô một chút đơn giản dễ đoán trước đấy.

Thế, tôi sẽ mở khóa chỗ nào hả?

Ở đó.

Không đến nỗi tệ.

Ông có biết chỗ này không?

Một lần, phải, tôi biết rõ nó.

Đây là một nơi thánh cho những người mà mạng sống của họ

đựơc hiến để bảo toàn bí mật của thanh kiếm.

Ông đã sống ở đây hả, Ambrosinus?

Nơi đây tôi đã nhận cái này,

bởi Vortgyn.

Nó đâu rồi?!

Ông ta muốn quyền lực của thanh kiếm cho bản thân ông ta..

...nhung bí mật chỉ dành riêng duy nhất cho một người chính trực.

Khoảnh khắc đó cách đây lâu lắm rồi.

đánh dấu con đường của cuộc sống của chúng tôi mãi mãi sau này.

Ngôi sao năm cánh.

Nó tương tự như trên thanh kiếm.

Có nhớ lời tiên tri chứ?

"Nơi Britannia ta được rèn luyện...

cho vừa cánh tay của người được sứ mệnh trao phó cho việc thống trị. "

Ta đã rời khỏi Britannia để tìm kiếm thanh kiếm;Ta đã tìm thấy cháu.

Ta biết thế nào rồi những gì đã được ghi chép cũng được ứng nghiệm.

Nhưng cháu là Caesar mà không có một đế quốc nào.

Làm sao cháu có thể hoàn tất lời tiên tri cơ chứ?

Thế ta không dạy cháu gì sao?

Lời tiên tri chỉ là một thể hiện của niềm tin,

mà chúng ta là những người giữ niềm tin.

Anh nghĩ gì thế, Aurelius?

Anh sẽ chôn đi thanh kiếm của mình vì điều này,

để có một ngôi nhà, nuôi gia súc, mập khi về già ư?

Khi xong mọi chuyện.

Có lẽ như thế.

Em lạnh.

Nè, đứa bé.

Ta muốn mày...

trở về dân tộc của mày.

Mang tin nhắn này dùm ta.

Mày có một người bạn người đến từ một nơi xa xôi.

Dân tộc mày phải bỏ mặc nó.

Nhìn nè.

Ygraine?

Gia đình của người thợ rèn.

Đây là hành động của Vortgyn.

- Ôi, làm ơn đi,đừng để họ giết cháu! - Không,không,không đâu.

- Bọn họ sẽ giết cháu. - Shuỵt, cháu à.

- Bọn họ sẽ không giết cháu đâu. - Có,bọn họ sẽ mà. Bọn họ sẽ giết chết tất cả chúng tal.

Trừ phi chúng ta giao nộp...

Anh ấy.

Romulus ư?

Romulus đáng yêu.

Cậu bé.Cậu bé chính là người đó.

Cậu ấy là Romulus Augustus Caesar.

Tại sao là chúng ta, Aurelius?

Tại sao ông lại đến chỗ chúng tôi?

Hôm nay tôi đã mất đi vợ và hai con trai tôi...

và tôi muốn trả thù...

nhưng sự thực chua chát là nếu chúng ta đứng lên chống lại Vortgyn,

nhiều người hơn nữa sẽ chết,

có lẽ hết tất cả chúng ta và gia đình chúng ta.

Đó không phải là trả thù,mà đó là tự sát.

Cậu bé nên đi khỏi đây,

- và cả những ai đi cùng với cậu ta. Đó không phải là cuộc chiến của chúng ta.

Đúng là như thế, là tự sát.

Chúng ta hãy nghe Aurelius nói.

Tôi sẽ nói cho ông ấy.

Mọi điều các người nói là đúng.

Ta là Caesar.

Chúng ta đến để đòi hỏi sự trung thành của các ông, nhưng La Mã đã không trung thành với các ông.

Bây giờ, nếu đó là lối đi đúng và nếu như việc đó cứu được nhiều mạng sống hơn,

thế thì ta sẽ giao nộp mình cho Vortgyn.

Bất cứ điều gì được quyết định ở đây sẽ là số mệnh của ta.

Chúng ta đang làm gì vậy? Đây là hoàng đế của chúng ta!

Đây là quyết định trong một ngày, một trận chiến cuối cùng.

Vào lúc tảng sáng,tôi sẽ rời khỏi pháo đài với những người của tôi để chiến đấu và bảo vệ từ nơi đó.

Những người nào trong số các ông sát cánh bên chúng tôi, chúng tôi sẽ chào đón như những người anh em.

Những ai không sát cánh, chúng tôi cũng rời bỏ họ cũng như những người anh em.

Tôi hoan nghênh tất cả mọi người.

Xin chào ngài, Caesar.

Anh còn giữ những giáp khí, sau tất cả những năm tháng này.

Mười năm làm nghề nông sẽ cho anh thấy vài điều đáng để chiến đấu vì nó.

Hai mươi năm thuộc về binh đoàn... sẽ dạy cho anh sự sẵn sàng cho một ngày.

Hảo hán.

Nó được làm cho anh của em.

Cậu ấy không cần nó sao?

Anh ấy lớn lâu rồi đâu vừa nữa.

Nếu ngày mai tất cả chúng ta đều chết, Ambrosinus...

chuyện gì sẽ xảy ra với lời tiên tri?

Bây giờ là sự kiểm tra cho lòng tin, mà chúng ta lại là những người giữ niềm tin.

Chúng ta giữ ngọn lửa còn cháy.

Những gì sẽ xảy ra sau đó không phải là điều chúng ta biết được.

Nếu chúng ta không sống để thấy ngày mai..

Không gì có thể chia cách được chúng ta.

Chỉ huy.

Một đứa bé một lần đã lấy kiếm của ngài.

Thế nếu bây giờ nó muốn trao cho ngài kiếm của nó để trao đổi?

Tôi sẽ dùng nó cho tốt...

và chào mừng Caesar người mà nó thuộc về.

Ngài là Caesar...

bất cứ nơi nào ngài cũng là thế.

Hãy luôn luôn nhớ.

Những người bạn của tôi.

Tất cả chúng ta đã đều thấy nhiều buổi sáng như hôm nay.

Cùng nhau chúng ta sẽ nhìn ngắm mặt trời mọc

và không biết là ngày đó là ngày cuôi cùng của chúng ta hay không nữa.

Một vài người bạn tôi thấy đây vừa mới hết tuổi thiếu niên,

đang run rẩy trước trận chiến đầu tiên.

Đó là một buổi sáng trời lạnh đấy, thưa chỉ huy.

Đúng là như thế, Demetrius.

Và các bạn là người của binh đoàn 9,

tất cả chúng ta,

cùng nhau chúng ta chiến đấu cho cuộc sống của tất cả chúng ta

cho đế quốc mà ông cha ta đã tạo dựng

và cùng với nhau chúng ta đã nhìn thấy đế quốc đó đã sụp đổ thành tro bụi.

mà với sự sụp đổ ấy chúng ta đã mất đi hai người bạn...

và tôi có thể nói cho các bạn trong những khoảnh khắc đen tối ấy,

Tôi đến và tin là không còn gì để chiến đấu vì chúng nữa,

nhưng tôi đã được thấy qua sự thông minh của những người còn lại

vẫn còn có một trận đấu nữa mà phải được tiến hành

chống lại sự bạo ngược và sự thảm sát những người vô tội.

Chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu đến hơi thở cuối cùng để giành lại hòn đảo này Britannia

chống lại những kẽ đã xé nát con tim và tâm hồn của nó.

Và để sau đó những người kế tiếp chúng ta sẽ nhớ

là có một điều như thế mà một người lính La Mã

với một thanh kiếm La Mã và một trái tim La Mã!

Caesar vạn tuế!

Demetrius!

Chỉ huy!

Hãy bảo vệ các cửa!

Bao nhiêu?

Một ngàn,có lẽ hơn.

Không nhiều như tôi nghĩ.

Hai anh coi những tường thành. Tertius, điều khiển các cung thủ.

Bọn chúng đều ở đằng trước! Pháo đội! Dầu đốt!

Các cung thủ!

Tấn công!

Nhắm!

Bắn!

Vortgyn, ta cho ông...

Hoả lực!

Nhắm!

Bắn!

Phù thủy.

Bọn chúng có phù thủy!

Khai quang!

Đó không phải là một phù thủy.

Đó là kẻ giữ thanh kiếm.

Ở gần tôi nè.

Cổng sẽ không giữ được. Coi chừng!

Demetrius!

Hãy mang về cho ta thanh kiếm của Caesar!

Không!

Tôi nghĩ-Tôi nghĩ là...

Quá đông, ông bạn già ạ. Chúng ta không có cơ hội.

Bọn họ đang đến.

Binh đoàn 9.

Cho đến hơi thở cuối cùng.

Cung thủ, tường khiên!

Romulus?

Romulus!

Sau tất cả những gì người đã làm cho đất nước của ta...

Britannia của, hãy bị thiêu trong hỏa ngụcđi!

Hãy nhìn đây!

Tên bạo chúa, Vortgyn...

Hắn ta đã chết!

Rút thôi! Lui chạy về sau thôi!

Romulus!

Romulus!

Đó là cho mẹ của ta.

Và cho cha của ta.

Aurelius?

Aurelius, hãy ở lại.

Hãy lại gần hơn.

Ngài đã chiến đấu như một con rồng.

Và hoàng đế cũng đã chiến đấu như con trai của rồng.

Một lần ngài đã hứa với ta bảo vệ ta.

Mm, đến hơi thở cuối cùng.

Ta đã giải thoát cho ngài khỏi lời thề ấy chưa?

Thế thì Hãy sống, Aurelius Antonius.

Và tất cả các bạn, binh đoàn cuối cùng trong số những binh đoàn của ta...

Hôm nay chúng ta đã chiến thắng vinh quang.

và lúc này đây ta tuyên bố...

sẽ không còn máu đổ.

Không còn chiến tranh nữa!

Và đó là những người La Mã đã tìm thấy một ngôi nhà, ở đây nơi xứ Britannia như thế nào,

và làm thế nào, sau những năm tháng không bình yên, họ đã mang đến được yên bình cho vùng đất này.

Chuyện gì đã xảy ra với viên chỉ huy Aurelius vậy?

Oh, ông ấy đã sống.

và ông ấy đã lấy cô nữ chiến binh Mira làm vợ của mình.

Còn Romulus, cậu bé?

Họ đã nuôi cậu ấy như con trai ruột của chính họ.

Cậu ấy đã trở nên một ông vua thông minh.

Ông ấy lấy một cái tên của người Celtic,

"con trai của rồng. "

Rồng Năm Cánh.

Rồng Năm Cánh. Đó chính là cha của cháu.

Thế cháu còn nhớ cô gái nhỏ Ygraine chứ?

Cậu ấy đã kết hôn với cô ấy.

Mẹ cháu á?

Còn Ambrosinus đã mang tên thiệt của mình.

Merlin.

Là ông?

Merlin-đó chỉ là một chuyện kể thôi.

Ông đã sáng tạo nên phải không . Đó là một truyền thuyết.

Arthur, Arthur, Arthur.

Ta đã có bao giờ nói dối với cháu chưa?

Ngày nào chẳng có.

Nó kia kìa.

Đó là nơi binh đoàn mất tích đã tạo dựng nên chỗ đứng của họ.

Những truyền thuyết vĩ đại đã xuất hiện ở đây.

Cùng với ông, ông là một anh hùng.

Tất nhiên rồi.

Chúng ta cần có những anh hùng, không phải thế sao?

Sync by ThachAnh HDvnbits