Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,566 --> 00:00:15,966
Mi nombre es Ed Warren
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,133
Aquí con mi esposa Lorraine y Victoria Granger
3
00:00:20,700 --> 00:00:23,166
Es el 20 de abril de 1964
4
00:00:24,400 --> 00:00:29,600
Victoria, ¿cuándo notaste por primera vez
estos sucesos sobrenaturales?
5
00:00:32,166 --> 00:00:34,133
Lo siento, no sé cómo hacer esto
6
00:00:34,766 --> 00:00:36,800
¿Por qué no empiezas desde principio?
7
00:00:39,900 --> 00:00:42,466
Mi padre pensó que algo lo estaba siguiendo
8
00:00:44,300 --> 00:00:45,933
algo que no podía ver
9
00:00:47,666 --> 00:00:50,133
cerraba las puertas por la noche y a la mañana siguiente
10
00:00:51,233 --> 00:00:52,366
Estaban abiertas
11
00:00:58,366 --> 00:00:59,766
Entonces comenzó a escuchar
12
00:01:02,000 --> 00:01:02,866
voces
13
00:01:03,766 --> 00:01:05,333
No le creí
14
00:01:07,166 --> 00:01:08,900
Él estaba envejeciendo, ¿sabes?
15
00:01:12,766 --> 00:01:14,500
Pero luego entré un día y
16
00:01:18,266 --> 00:01:19,566
Lo encontré
17
00:01:23,266 --> 00:01:24,466
ah mi dios
18
00:01:27,300 --> 00:01:29,533
Estaba tan tranquilo aquí después de que se había ido
19
00:01:32,433 --> 00:01:34,166
Pero entonces algo cambió
20
00:01:36,666 --> 00:01:38,366
Podía sentirlo
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,166
esta sensación realmente fuerte como
22
00:01:44,179 --> 00:01:45,745
como si me estuvieran vigilando
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Hay algo ahí
24
00:02:01,233 --> 00:02:02,933
Y cuando estoy aquí sola
25
00:02:04,927 --> 00:02:06,393
es muy tranquilo
26
00:02:08,319 --> 00:02:10,419
Me llama
27
00:02:16,150 --> 00:02:18,853
Trastero
28
00:02:44,507 --> 00:02:45,307
um
29
00:02:46,262 --> 00:02:49,662
No sé que no tengo un buen presentimiento sobre esto.
30
00:02:50,700 --> 00:02:52,133
Ed, Puedo hacer esto
31
00:04:10,906 --> 00:04:13,040
Mi nombre es Lorraine Warren
32
00:04:16,062 --> 00:04:17,662
Estoy aquí para ayudar
33
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Puedo
34
00:04:24,866 --> 00:04:26,233
Siente tu espíritu
35
00:04:30,066 --> 00:04:31,066
Tu miedo
36
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
Hay algo más
37
00:04:50,366 --> 00:04:52,366
¿Qué eres?
38
00:05:19,666 --> 00:05:20,466
Lorraine
39
00:05:20,766 --> 00:05:21,566
Lorraine
40
00:05:22,566 --> 00:05:23,566
Lorraine, ¿qué pasó?
41
00:05:26,666 --> 00:05:27,800
el bebé
42
00:05:34,800 --> 00:05:36,366
El hospital está a 10 minutos
43
00:05:37,533 --> 00:05:40,100
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé
44
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Algo no esta bien en la habitación
45
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
en el espejo
46
00:05:53,925 --> 00:05:54,926
Ethan.
47
00:06:02,466 --> 00:06:03,833
¿Cuándo tendría que nacer?
48
00:06:03,833 --> 00:06:05,766
En mayo, se adelanto.
49
00:06:05,766 --> 00:06:08,166
Preparen el quirofano, tenemos un posible desprendimiento
50
00:06:11,233 --> 00:06:12,500
Esta bien.
51
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
señor, tienes que quedarse aquí
52
00:06:16,959 --> 00:06:19,981
Necesitamos sacar al bebé. Debes pujar.
53
00:06:26,100 --> 00:06:29,333
- Ella está perdiendo sangre.
- tienes sangre en el camino. - sí.
54
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
- ¿Dónde está? - ¿Cómo está el bebé?
55
00:06:34,066 --> 00:06:35,823
¿Cuál es su pulso vital?
- 130
56
00:06:35,848 --> 00:06:37,348
presión 80/40
57
00:06:38,240 --> 00:06:39,040
Janet
58
00:06:40,840 --> 00:06:42,073
Dame una linterna
59
00:06:57,655 --> 00:06:59,771
¡Hay algo aquí!
60
00:07:26,533 --> 00:07:27,853
¡Se ha cortado la energía!
61
00:07:29,533 --> 00:07:30,200
por favor no por favor
62
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Necesito hablar con mi esposa
63
00:07:33,333 --> 00:07:34,633
No interrumpas
64
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
No dejes que lastime al bebé
65
00:07:40,366 --> 00:07:41,833
¿No dejes que lo dañe al bebé?
66
00:07:42,966 --> 00:07:44,000
Por favor
67
00:07:44,000 --> 00:07:47,266
La cabeza está justo aquí necesita pujar señora Warren
68
00:07:50,566 --> 00:07:52,700
Deja de empujar la cabeza esta afuera
69
00:07:53,666 --> 00:07:54,900
el cordón está envuelto en el cuello
70
00:07:55,466 --> 00:07:57,233
Necesito 2 abrazaderas y tijeras
71
00:07:59,066 --> 00:07:59,866
qué
72
00:08:00,800 --> 00:08:01,833
qué estás diciendo
73
00:08:03,366 --> 00:08:05,800
- ¿Qué pasa?
- Un empujón más
74
00:08:05,800 --> 00:08:07,266
Tenemos que sacar a este bebé
75
00:08:21,366 --> 00:08:23,766
Necesito esa luz que todavía sangra
76
00:08:24,033 --> 00:08:26,666
Algo está mal, ¿qué pasa con ella?
77
00:08:27,500 --> 00:08:29,866
- Algo anda mal
- Necesito ayuda
78
00:08:31,800 --> 00:08:32,933
doctor que pasa
79
00:08:34,033 --> 00:08:36,300
Doctor ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
80
00:08:57,100 --> 00:08:58,966
Dame mi bebé
81
00:09:01,700 --> 00:09:03,466
Dame mi bebé
82
00:09:16,766 --> 00:09:18,133
Lo siento mucho
83
00:09:31,500 --> 00:09:32,501
Dios.
84
00:09:33,500 --> 00:09:36,514
Oh, ayúdame, Dios, Devuélvela.
85
00:09:39,166 --> 00:09:40,700
Por favor, tráela de vuelta
86
00:09:43,843 --> 00:09:45,970
Dios en el cielo, ayúdame
87
00:09:47,966 --> 00:09:50,000
Por favor, tráela de vuelta
88
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Por favor, tráela de vuelta
89
00:09:54,433 --> 00:09:56,366
Por favor, tráela de vuelta
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
oh dios
91
00:10:38,321 --> 00:10:39,421
Cómo se llama
92
00:10:41,900 --> 00:10:43,333
Su nombre es Judy
93
00:10:45,855 --> 00:10:47,089
Judy Warren
94
00:11:11,066 --> 00:11:12,500
Vamos, vamos
95
00:11:12,500 --> 00:11:13,300
Vamos bebé
96
00:11:43,966 --> 00:11:46,828
Judy que pasó
97
00:11:48,633 --> 00:11:49,500
qué
98
00:11:50,800 --> 00:11:55,133
Sigo viendo cosas horribles y no se irán
99
00:11:56,944 --> 00:11:57,866
Muy bien
100
00:11:57,866 --> 00:12:02,100
Solo cállalos como te enseñé bien
101
00:12:02,100 --> 00:12:06,800
Al igual que te enseñé, 🎵Lucy Locket perdió su bolsillo...🎵
102
00:12:16,198 --> 00:12:19,530
🎵No estás allí🎵
103
00:12:26,062 --> 00:12:29,521
¿Qué pasa si no puedo hacer que se vayan?
104
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
puedes
105
00:12:36,433 --> 00:12:38,800
puede ser tu elección
106
00:12:40,700 --> 00:12:42,266
es tu elección hija
107
00:12:46,000 --> 00:12:47,366
Te amo
108
00:12:48,400 --> 00:12:49,533
yo también te amo
109
00:12:55,973 --> 00:12:57,006
mi bebé
110
00:13:29,633 --> 00:13:30,466
Vamos chico
111
00:13:35,220 --> 00:13:36,221
Buen chico
112
00:13:36,947 --> 00:13:38,675
Mamá pidió sacar los adornos del ático
113
00:13:38,714 --> 00:13:40,641
Ok, Vamos todos
114
00:13:40,753 --> 00:13:43,153
¡Esta misa no es solo para nosotros!
115
00:13:43,186 --> 00:13:45,150
Vamos, papá, apaga esa TV
116
00:13:45,175 --> 00:13:46,208
Gracias, cariño
117
00:13:46,333 --> 00:13:48,232
- ¡Inútil!
- ¡Cuida tu boca, Heather!
118
00:13:48,440 --> 00:13:51,714
Karen se levanta de allí, No olvide la cámara
119
00:13:51,833 --> 00:13:53,353
¿Ya la has cargado?
120
00:13:56,108 --> 00:13:57,708
- Mamá
- Heather, ¿Que pasá?
121
00:13:57,733 --> 00:14:00,200
Es un desastre, Dawn no ha
salido del baño desde la mañana
122
00:14:00,167 --> 00:14:02,081
- No
- Ya no hay agua caliente.
123
00:14:02,200 --> 00:14:03,133
Cuando intenté secar mi cabello
124
00:14:03,133 --> 00:14:05,366
- La salida explotó
- Dame un minuto cariño
125
00:14:05,366 --> 00:14:07,900
Todavía hay tiempo para arreglar tu cabello, bien
126
00:14:08,266 --> 00:14:10,500
y te ves tan hermosa en este vestido
127
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
no mientas abuela
128
00:14:11,766 --> 00:14:14,600
-Te voy a matar
- Puedes matarla en tu imaginación
129
00:14:20,266 --> 00:14:21,933
Milo Evans Roberts
130
00:14:22,666 --> 00:14:24,200
Milo Evans Roberts
131
00:14:24,766 --> 00:14:27,900
Selló con el don del Espíritu Santo Amén
132
00:14:29,166 --> 00:14:30,300
Cariño, estás en el tiro
133
00:14:31,033 --> 00:14:32,433
Salga del camino lo siento
134
00:14:32,433 --> 00:14:34,033
Gracias oh
135
00:14:34,033 --> 00:14:35,600
Hay más oh
136
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
¿No se ve hermosa
137
00:14:36,900 --> 00:14:38,766
Espíritu Santo por favor esté con nosotros
138
00:14:42,066 --> 00:14:46,466
- Heather Elizabeth Smirl
- Heather Elizabeth Smirl
139
00:14:46,633 --> 00:14:50,271
está sellada con el don del Espíritu Santo.
140
00:14:50,302 --> 00:14:52,694
- Amén
- La paz sea contigo
141
00:14:55,566 --> 00:14:56,800
allí esta
142
00:14:59,200 --> 00:15:01,866
se ha confirmado, lo hiciste cariño
143
00:15:05,033 --> 00:15:05,800
Hola chicas
144
00:15:05,800 --> 00:15:07,566
¿Quién quiere cena?
145
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
Vamos, entren
146
00:15:09,700 --> 00:15:10,500
apurarse apresurarse salto
147
00:15:10,500 --> 00:15:11,366
salto salto salto
148
00:15:13,603 --> 00:15:16,010
Sí, es una fiesta hermosa.
149
00:15:16,266 --> 00:15:17,733
No puedo aguantar
150
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Sabes cuánto amo tu comida
151
00:15:21,366 --> 00:15:22,466
oh me encanta
152
00:15:26,000 --> 00:15:26,900
espera
153
00:15:30,400 --> 00:15:32,066
Abuela, ¿dónde pongo la ensalada?
154
00:15:32,833 --> 00:15:33,633
Vaya
155
00:15:33,885 --> 00:15:36,715
ustedes dos piensan que es divertido
156
00:15:36,740 --> 00:15:38,420
¿Por qué tanto ruido?
157
00:15:38,833 --> 00:15:41,297
- Lo siento
- No corran dentro de la casa.
158
00:15:41,566 --> 00:15:42,666
Ok
159
00:15:42,666 --> 00:15:43,500
rodando
160
00:15:43,500 --> 00:15:47,400
¿Qué tenemos aquí? Es más alto que yo
161
00:15:47,966 --> 00:15:49,266
Dios mío
162
00:15:49,266 --> 00:15:51,066
No recibí nada por mi confirmación
163
00:15:51,633 --> 00:15:53,700
Pensé que te habíamos comprado ese bonito broche
164
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
oh sí
165
00:15:55,666 --> 00:15:57,200
Eso fue
166
00:15:57,200 --> 00:15:58,333
Abre bien
167
00:15:59,666 --> 00:16:00,000
Dan Dan
168
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Dan Dan Dan
169
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
Dan Dan
170
00:16:07,833 --> 00:16:09,066
Es un espejo
171
00:16:12,366 --> 00:16:14,066
tiene una grieta oh
172
00:16:14,066 --> 00:16:15,100
Oh cariño
173
00:16:15,100 --> 00:16:16,933
El abuelo puede arreglar el vidrio
174
00:16:17,500 --> 00:16:20,433
Lo encontramos en la reunión de intercambio en el condado de Bucks
175
00:16:20,433 --> 00:16:21,553
- Simon Siliencio.
- ¿De verdad?
176
00:16:23,466 --> 00:16:24,266
ey
177
00:16:26,100 --> 00:16:27,666
Me encanta oh
178
00:16:27,800 --> 00:16:29,133
Gracias abuelo
179
00:16:29,233 --> 00:16:30,033
Vaya
180
00:16:30,766 --> 00:16:31,600
Gracias abuela
181
00:16:31,600 --> 00:16:33,333
Oh cariño
182
00:16:33,900 --> 00:16:35,466
Oh, espero que no haya sido demasiado
183
00:16:35,466 --> 00:16:36,700
oh no te preocupes
184
00:16:36,700 --> 00:16:38,566
El hombre no pudo recuperarlo en su camioneta
185
00:16:38,566 --> 00:16:40,466
Entonces nos dio un pequeño trato
186
00:16:40,900 --> 00:16:43,200
Creo que nos estaba esperando
187
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
Sabemos que el baño es pequeño.
188
00:16:44,700 --> 00:16:45,766
Puedes ponerlo en tu habitación
189
00:16:45,766 --> 00:16:47,266
No tienes que compartir con nadie
190
00:16:47,375 --> 00:16:48,575
no va ir nuestra habitación
191
00:16:48,600 --> 00:16:49,100
Bueno, yo
192
00:16:49,100 --> 00:16:52,166
¿Hablas en serio? Es encantador.
193
00:16:52,966 --> 00:16:56,800
¿No se parece a la arriba en la parte superior como tú cuando eras un bebé?
194
00:16:57,200 --> 00:16:58,500
oh si definitivamente
195
00:16:58,500 --> 00:16:59,600
Puedo ver eso
196
00:17:00,300 --> 00:17:01,100
Vaya
197
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
mi pie se deslizó no lo hizo
198
00:17:03,400 --> 00:17:04,266
Lo vi bien
199
00:17:04,266 --> 00:17:05,900
Bueno, no te metas en el camino
200
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Correcto ese resultado es una locura
201
00:17:09,366 --> 00:17:10,800
Quiero decir que tienes lo mejor de todo
202
00:17:18,166 --> 00:17:20,566
Vamos, vamos
203
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
oh se ve tan bien
204
00:17:24,208 --> 00:17:25,888
¡Pastel de confirmación!
205
00:17:26,800 --> 00:17:28,433
Felicitaciones cariño
206
00:17:28,433 --> 00:17:30,966
Gracias definitivamente no recibí un pastel
207
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
No olvides pedir un deseo
208
00:17:32,033 --> 00:17:33,000
Simon Silencio
209
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Y Simon también quiere algo de pastel
210
00:17:34,600 --> 00:17:36,566
Aquí estamos listos
211
00:17:39,700 --> 00:17:40,100
oye que
212
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Ella soplo mis velas, lo hizo.
213
00:17:43,033 --> 00:17:43,466
Oh, no
214
00:17:43,466 --> 00:17:44,966
- Yo no lo hiciste
- Lo hiciste.
215
00:17:45,166 --> 00:17:46,133
No, no lo hice
216
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
No fui yo quien sopló.
217
00:17:48,800 --> 00:17:50,866
No pasa nada. Vamos, cálmate.
218
00:17:52,366 --> 00:17:53,566
ay dios mío
219
00:17:57,992 --> 00:18:01,361
¡Dios mío! ¿Papá? ¡Cuánta sangre!
220
00:18:01,458 --> 00:18:02,209
¿Te ha golpeado a ti?
221
00:18:02,233 --> 00:18:02,866
oh dios mio oh dios mio
222
00:18:02,891 --> 00:18:03,691
oh dios mio oh dios mio
223
00:18:05,247 --> 00:18:07,180
No pasa nada. Agarra mi mano.
224
00:18:07,667 --> 00:18:10,611
¡Deja que tome el equipo de primeros auxilios!
225
00:18:11,250 --> 00:18:19,250
Después de décadas investigando lo sobrenatural, los renombrados investigadores paranormales Ed y Lorraine Warren habían visto todos los casos posibles.
226
00:18:19,250 --> 00:18:27,250
Pero en 1986, en los suburbios de Pensilvania, se enfrentarían a un mal como nunca antes habían encontrado. Este caso devastaría su familia y pondría fin a sus carreras.
227
00:18:27,458 --> 00:18:29,138
Basada en echos reales.
228
00:18:29,375 --> 00:18:46,442
El Conjuro: Ultimos Ritos.
229
00:18:51,466 --> 00:18:54,566
Los jóvenes ocupantes del apartamento pensaron que estaban hablando
230
00:18:54,566 --> 00:18:56,266
al espíritu de una niña
231
00:18:56,266 --> 00:18:57,700
llamada Annabelle Mullins
232
00:18:57,700 --> 00:19:01,300
Pero en realidad se estaban comunicando con un espíritu inhumano
233
00:19:01,300 --> 00:19:02,166
un demonio
234
00:19:02,700 --> 00:19:07,033
jugó con sus simpatías jugó con su compasión
235
00:19:07,500 --> 00:19:11,200
Luego pidió permiso para ingresar a la muñeca como su buque
236
00:19:11,566 --> 00:19:13,766
un conducto a nuestro mundo
237
00:19:13,900 --> 00:19:16,233
Hemos encontrado cientos de artículos como Annabelle
238
00:19:17,366 --> 00:19:18,466
objetos malditos
239
00:19:19,900 --> 00:19:21,266
tótems y a lo largo de los años
240
00:19:21,266 --> 00:19:24,066
Descubrimos que la mejor solución era recolectarlos
241
00:19:24,066 --> 00:19:26,100
es como sacar armas de las calles
242
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
sí, lo siento
243
00:19:32,000 --> 00:19:34,633
Oye, ¿sabes qué cuando pones las luces?
244
00:19:36,666 --> 00:19:37,466
sí
245
00:19:39,200 --> 00:19:40,000
está bien
246
00:19:40,866 --> 00:19:42,600
ok uh cualquier pregunta
247
00:19:44,266 --> 00:19:45,066
Sí
248
00:19:45,733 --> 00:19:48,233
Entonces ustedes fueron como los Ghostbusters
249
00:19:48,548 --> 00:19:49,290
Uh no
250
00:19:49,333 --> 00:19:51,666
Bueno, no hemos cazado fantasmas.
251
00:19:51,691 --> 00:19:53,325
Pero sí vimos la película
252
00:19:53,900 --> 00:19:56,406
¡Espera! ¿Entonces no te cayó moco?
253
00:19:58,200 --> 00:19:59,900
Cualquier pregunta seria
254
00:20:00,600 --> 00:20:03,266
si, ¿por qué te detuviste?
255
00:20:03,900 --> 00:20:06,966
no hemos dejado de viajar haciendo conferencias
256
00:20:07,300 --> 00:20:08,633
Incluso podemos escribir un libro
257
00:20:09,566 --> 00:20:11,666
Pero ya no estás tomando casos
258
00:20:11,733 --> 00:20:16,800
Bueno, hemos decidido centrarnos en otras partes de nuestra vida.
259
00:20:18,083 --> 00:20:19,283
Vamos, vámonos.
260
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
A quien vas a llamar
261
00:20:25,266 --> 00:20:26,066
Bueno
262
00:20:26,666 --> 00:20:27,466
gracias
263
00:20:33,400 --> 00:20:38,800
El trabajo de toda nuestra vida es como una especie de sketch de sábado por la noche
264
00:20:39,766 --> 00:20:42,866
No es gracioso papá no es tan malo
265
00:20:44,533 --> 00:20:48,666
eh creo que no estás viendo el bosque por los árboles
266
00:20:49,366 --> 00:20:51,400
o el fantasma para el cementerio
267
00:20:51,533 --> 00:20:53,033
Oh genial
268
00:20:54,266 --> 00:20:55,533
Aunque la gente ni siquiera está escuchando
269
00:20:55,533 --> 00:20:57,866
ya no estaban ni siquiera comprometidos
270
00:20:57,866 --> 00:21:01,033
Es como si estuvieran todos esperando un frase
271
00:21:01,566 --> 00:21:03,466
Solo se están divirtiendo
272
00:21:04,333 --> 00:21:05,400
Supongo
273
00:21:06,933 --> 00:21:08,866
Cuando te pregunten por qué te detuviste.
274
00:21:08,900 --> 00:21:11,166
¿Por qué no dijiste que era por tu corazón?
275
00:21:12,833 --> 00:21:15,466
Porque eso es lo que diría un anciano
276
00:21:16,833 --> 00:21:17,500
Además es
277
00:21:17,500 --> 00:21:19,900
Es más una pausa que la jubilación
278
00:21:20,300 --> 00:21:22,566
es sólo hasta que la oscuridad se aclare
279
00:21:22,566 --> 00:21:23,766
Verdad, cariño?
280
00:21:26,666 --> 00:21:28,266
bueno mientras tanto que
281
00:21:28,266 --> 00:21:30,300
se acerca tu cumpleaños
282
00:21:31,000 --> 00:21:34,133
y estaba pensando en traer a Tony a la fiesta
283
00:21:34,133 --> 00:21:35,766
¿Quién es Tony?
284
00:21:35,766 --> 00:21:37,333
hemos estado saliendo durante seis meses
285
00:21:37,333 --> 00:21:38,666
oh ese Tony
286
00:21:39,333 --> 00:21:42,133
-No eres gracioso
- por supuesto, cariño
287
00:21:42,133 --> 00:21:43,366
lo amamos
288
00:21:43,666 --> 00:21:45,366
¿lo hacemos?
- ed
289
00:21:45,833 --> 00:21:46,900
- lo hacemos
- ¿Estás listo?
290
00:21:46,966 --> 00:21:48,366
si si
291
00:21:48,566 --> 00:21:51,066
Tomaré el linguini con almejas, por favor.
292
00:21:51,066 --> 00:21:52,400
Sí, gran elección
293
00:21:53,400 --> 00:21:54,500
Quién es el próximo
294
00:21:55,766 --> 00:21:56,500
uh si
295
00:21:56,500 --> 00:21:58,266
Puedo hacerlo um
296
00:21:59,633 --> 00:22:01,566
tienes muchas cosas buenas aquí
297
00:22:01,700 --> 00:22:02,500
um
298
00:22:02,700 --> 00:22:05,133
Necesito una alimentación saludable para el corazón.
299
00:22:09,896 --> 00:22:12,546
🎵... primero encuentra. Cada centavo lo recoge.🎵
300
00:22:12,583 --> 00:22:14,783
🎵Lo que queda es una cinta gris.🎵
301
00:22:16,000 --> 00:22:18,869
Cada centavo lo recoge
Lo que queda es una cinta gris.
302
00:22:18,958 --> 00:22:21,219
Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró primero.
303
00:22:21,250 --> 00:22:23,585
Cada centavo lo recoge
Lo que queda es una cinta gris.
304
00:22:23,667 --> 00:22:26,876
Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró primero.
305
00:22:28,042 --> 00:22:30,515
Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró primero.
306
00:22:30,542 --> 00:22:33,934
Cada centavo lo recoge
Lo que queda es una cinta gris.
307
00:22:34,042 --> 00:22:36,042
Lucy Locket perdió su bolsillo...
308
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
rodajas de filete a la parrilla sobre verduras mixtas
309
00:22:40,400 --> 00:22:42,233
Solo haz eso, ¿puedo conseguir eso?
310
00:22:42,233 --> 00:22:45,133
- Pero con pollo
- seguro
311
00:22:45,900 --> 00:22:47,266
salsas al costado
312
00:22:54,000 --> 00:22:54,800
Lorraine
313
00:22:56,366 --> 00:22:58,466
señora estas bien
314
00:22:58,766 --> 00:23:00,400
si si
315
00:23:00,400 --> 00:23:01,000
Soy
316
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Estoy bien
317
00:23:02,000 --> 00:23:04,900
Pensé que pensé haber visto algo que estaba bien
318
00:23:06,200 --> 00:23:07,566
te decidiste
319
00:23:09,300 --> 00:23:10,233
Lo siento que
320
00:23:10,233 --> 00:23:13,000
la lasaña que ama la lasaña
321
00:23:13,233 --> 00:23:14,366
cariño
322
00:23:15,366 --> 00:23:16,433
Sí, gran elección
323
00:23:16,433 --> 00:23:17,300
gracias
324
00:23:18,366 --> 00:23:19,700
Gracias, viene de inmediato
325
00:23:19,900 --> 00:23:21,100
ustedes dos están bien
326
00:23:22,400 --> 00:23:23,333
sí
327
00:23:28,864 --> 00:23:30,873
Tengo ganas de comer lasaña.
328
00:23:49,833 --> 00:23:51,066
Mami mami
329
00:23:55,900 --> 00:23:59,966
Mami mamá que estás haciendo aquí
330
00:24:31,100 --> 00:24:32,575
Janet...
331
00:25:21,033 --> 00:25:24,533
No, no, eso es lo que Mark está diciendo
332
00:25:26,266 --> 00:25:29,400
No pensaba que su problema fuera tan grave.
333
00:25:32,200 --> 00:25:33,133
Qué vergüenza
334
00:25:40,000 --> 00:25:40,866
No
335
00:25:42,266 --> 00:25:44,566
chicas paren
336
00:25:54,466 --> 00:25:57,766
No, no, no creo que eso sea cierto
337
00:26:01,266 --> 00:26:02,842
Alice no querrá eso.
338
00:26:03,467 --> 00:26:05,892
Nos conocemos desde que estábamos en la escuela.
339
00:26:08,165 --> 00:26:10,202
ella no dijo eso.
340
00:26:10,702 --> 00:26:11,703
niñas
341
00:26:14,871 --> 00:26:16,849
chicas salgan de ahí ahora mismo
342
00:26:22,932 --> 00:26:24,199
Janet, ¿estás ahí?
343
00:26:26,766 --> 00:26:28,204
¿La llamada se cortó?
344
00:26:33,250 --> 00:26:34,251
¿Janet?
345
00:26:40,667 --> 00:26:41,668
¿Hola?
346
00:26:55,900 --> 00:26:59,066
ahí vas y un poco de sopa
347
00:27:00,800 --> 00:27:06,329
Está bien, Susie, Te voy a hacer una sopa y volveré contigo, bien
348
00:27:07,284 --> 00:27:08,285
¿Puedes?
349
00:27:08,375 --> 00:27:10,383
Aqui dice "Bienvenidos"
350
00:27:11,083 --> 00:27:12,317
Esto es maíz.
351
00:27:12,584 --> 00:27:15,183
¿Puedes hacer la sopa de zanahoria
que tanto nos gusta?
352
00:27:15,542 --> 00:27:16,543
De acuerdo
353
00:27:18,033 --> 00:27:19,833
Te haré sopa, Susie.
354
00:27:24,115 --> 00:27:25,549
donde esta Susie
355
00:27:33,200 --> 00:27:34,266
Mami mami
356
00:27:36,966 --> 00:27:37,766
Mami
357
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
Mami mami
358
00:27:44,066 --> 00:27:45,800
¿Cómo entraste aquí Susie?
359
00:27:50,966 --> 00:27:51,766
momia
360
00:27:52,266 --> 00:27:53,066
momia
361
00:28:18,233 --> 00:28:19,266
Mami
362
00:28:38,033 --> 00:28:38,933
ey
363
00:28:39,966 --> 00:28:41,133
Ven aquí ven aquí
364
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
¿haz tenido un buen día?, ¿haz sido un buen chico?
365
00:28:45,600 --> 00:28:47,133
Oye papá, ¿qué estás viendo?
366
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
hola a todos
367
00:28:51,466 --> 00:28:52,800
Hola cariño
368
00:28:53,000 --> 00:28:55,376
¿Puedes sacar la cuchara y el tenedor?
369
00:28:55,400 --> 00:28:56,200
Hola
370
00:28:56,500 --> 00:28:58,217
¡Papi, nadie me cree!
371
00:28:58,734 --> 00:29:00,100
- Esta loca
- ¿Qué hay que creer?
372
00:29:00,666 --> 00:29:03,000
- No estoy loca
- Papá te cree.
373
00:29:03,000 --> 00:29:04,466
Solo dime de qué se trata
374
00:29:04,466 --> 00:29:06,100
por favor no me llames por teléfono así
375
00:29:06,100 --> 00:29:07,333
Todavía estamos ahí
376
00:29:08,316 --> 00:29:12,247
- Creeme abuelo
- Te creo
377
00:29:12,449 --> 00:29:14,198
- Listo. Siéntate.
378
00:29:15,333 --> 00:29:16,373
Simon cree...
379
00:29:16,625 --> 00:29:19,525
- Abuela, no asustes a Carin.
- Ven, siéntate.
380
00:29:19,900 --> 00:29:21,933
Muy bien a todos, tengo hambre
381
00:29:22,000 --> 00:29:23,001
Te creo
382
00:29:23,433 --> 00:29:26,033
Te creeré que puedes contarme todo al respecto después de la cena
383
00:29:26,033 --> 00:29:27,066
Sientense
384
00:29:27,066 --> 00:29:28,000
bien gracias
385
00:29:28,233 --> 00:29:29,366
Vamos siéntate
386
00:29:30,400 --> 00:29:31,200
está bien
387
00:29:32,833 --> 00:29:34,700
Por lo que estamos a punto de recibir
388
00:29:34,700 --> 00:29:38,033
Que el Señor nos haga realmente agradecidos
389
00:29:38,033 --> 00:29:38,800
amén amen
390
00:29:38,800 --> 00:29:39,600
amén
391
00:29:40,466 --> 00:29:41,200
Muy bien, veamos
392
00:29:41,200 --> 00:29:43,333
Esto es genial, es una albóndiga
393
00:29:43,866 --> 00:29:44,666
albóndiga
394
00:30:02,349 --> 00:30:03,806
es tan raro
395
00:30:04,375 --> 00:30:05,376
Sé que lo eres
396
00:30:08,248 --> 00:30:10,281
Espera, ¿que es lo extraño?
397
00:30:12,466 --> 00:30:13,532
el espejo
398
00:30:14,566 --> 00:30:15,866
ugh lo sé
399
00:30:16,233 --> 00:30:19,300
Es como si esos bebés de aspecto espeluznante siempre me estuvieran mirando
400
00:30:19,300 --> 00:30:22,333
Bueno, los bebés son pervertidos bebés son asquerosos
401
00:30:23,600 --> 00:30:24,766
en serio
402
00:30:27,466 --> 00:30:30,200
El que está en el medio se parece a ti Heather
403
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Eso fue tan divertido pero eso es una mentira
404
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
Eres mucho más feo bebé
405
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
gracias
406
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
Deberías ver la tarjeta que mamá y papá recibieron en el hospital.
407
00:30:41,400 --> 00:30:43,100
Janet lo sentimos mucho
408
00:30:43,100 --> 00:30:45,833
Tu hija salió como ese tipo de perezoso de Goonies
409
00:30:45,833 --> 00:30:47,166
Eres un imbécil
410
00:30:58,066 --> 00:30:59,133
sabes
411
00:31:00,200 --> 00:31:01,933
mañana pasa la basura
412
00:31:30,566 --> 00:31:31,600
Ponlo en esa esquina.
413
00:31:35,766 --> 00:31:38,000
oh dios mio que fue tan pesado
414
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
¿Y si la abuela pregunta al respecto?
415
00:31:40,533 --> 00:31:42,266
Fueron los gemelos que lo hicieron
416
00:31:42,266 --> 00:31:44,200
Lo rompieron, solo lo sacamos
417
00:31:46,033 --> 00:31:47,700
Lo sé, soy una genio
418
00:31:54,300 --> 00:31:55,166
mañana a todos
419
00:31:55,166 --> 00:31:56,733
carin baja de allí
420
00:31:56,733 --> 00:31:57,966
que estas haciendo karen
421
00:31:59,466 --> 00:32:00,866
Karen vamos ahora
422
00:32:00,866 --> 00:32:02,700
siéntate hazme algunos sándwiches
423
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
Estoy haciendo el sándwich de las chicas
424
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
¿Qué hay de mi almuerzo?
425
00:32:06,500 --> 00:32:07,966
Estamos de vacaciones familiares en Florida
426
00:32:07,966 --> 00:32:10,066
Oh, Dios mío, ¿qué genial sería eso?
427
00:32:10,533 --> 00:32:13,466
Muy bien, realmente te quedas luciendo todo el tiempo
428
00:32:13,466 --> 00:32:15,166
ahora ese es el tocino
429
00:32:15,266 --> 00:32:16,566
No sé no
430
00:32:16,566 --> 00:32:18,000
No me abofeten con queso
431
00:32:18,133 --> 00:32:20,266
Sabes lo que pasó la última vez que me abofeteaste con queso
432
00:32:20,500 --> 00:32:22,066
estaba de rodillas hmm
433
00:32:39,042 --> 00:32:40,642
Sujétalo de ese lado
434
00:32:46,917 --> 00:32:48,783
- ¿Ya está listo?
- Está bien
435
00:32:53,374 --> 00:32:57,017
- No tengo una alcancía.
- No tengo dos dólares."
436
00:32:59,083 --> 00:33:01,083
-No tengo.
- Es una broma.
437
00:33:05,266 --> 00:33:07,199
Sí, tal vez haya dos dólares.
438
00:33:07,542 --> 00:33:08,822
¡Cuatro dólares!
439
00:33:08,933 --> 00:33:10,053
Sí, está bien.
440
00:33:10,292 --> 00:33:11,750
Tu cumpleaños llegará.
441
00:33:23,500 --> 00:33:24,300
¿Estas bien?
442
00:33:26,300 --> 00:33:27,100
- Dawn
- ¿Cariño?
443
00:33:28,600 --> 00:33:29,400
estás bien
444
00:33:31,100 --> 00:33:32,200
¿Estás bien Dawn?
445
00:33:35,100 --> 00:33:36,400
- Respira
- Bien
446
00:33:37,400 --> 00:33:39,466
¿Te estás ahogando, te estás ahogando cariño?
447
00:33:39,800 --> 00:33:40,666
Oh Dawn
448
00:33:41,566 --> 00:33:42,366
Oh Dawn
449
00:33:45,966 --> 00:33:47,500
oh dios mio no
450
00:33:47,500 --> 00:33:48,000
ay dios mío
451
00:33:48,000 --> 00:33:49,266
ay dios mío
452
00:33:49,766 --> 00:33:50,900
ay dios mío
453
00:33:51,766 --> 00:33:52,633
ay dios mío
454
00:33:52,700 --> 00:33:53,500
Vaya
455
00:33:53,933 --> 00:33:54,733
Dios mío
456
00:33:55,366 --> 00:33:56,166
ay dios mío
457
00:34:04,000 --> 00:34:05,633
Tenemos que llegar al hospital
458
00:34:05,666 --> 00:34:08,000
Solo ve a llevarla en el hospital
459
00:34:08,000 --> 00:34:09,100
Oh Dios
460
00:34:12,066 --> 00:34:13,200
Estaremos bien, sí
461
00:34:13,733 --> 00:34:14,933
Estaremos bien cariño
462
00:34:14,933 --> 00:34:17,900
ven y sostente lo sé cariño ven y sostenete
463
00:34:30,733 --> 00:34:33,466
- ¿tan malo?
- más alto de lo que me gustaría
464
00:34:34,066 --> 00:34:36,700
alguna vez pensaste en agregar pescado a tu dieta
465
00:34:36,766 --> 00:34:38,833
sí, No me gustan los peces, doctor
466
00:34:38,866 --> 00:34:41,433
- ¿Qué pasa con las claras de huevo?
- ¿Claras de huevo?
467
00:34:46,800 --> 00:34:47,600
Ed
468
00:34:49,866 --> 00:34:51,500
Te he conocido mucho tiempo
469
00:34:51,500 --> 00:34:52,600
corta el rollo
470
00:34:53,200 --> 00:34:56,366
- ¿Disculpe?
- No puedes tener otro ataque cardíaco
471
00:35:01,866 --> 00:35:02,666
sí
472
00:35:13,466 --> 00:35:14,300
Anna fuera
473
00:35:14,300 --> 00:35:15,200
salir
474
00:35:15,200 --> 00:35:15,400
fuera
475
00:35:15,400 --> 00:35:16,300
fuera
476
00:35:16,633 --> 00:35:17,266
Hola Anna
477
00:35:17,266 --> 00:35:19,000
Es bueno verte oh
478
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
Lorraine, feliz de conocerte.
479
00:35:20,466 --> 00:35:21,700
Sirvete
480
00:35:21,700 --> 00:35:22,966
Vendré a ayudarte en un momento
481
00:35:39,266 --> 00:35:44,666
¿Qué fue eso solo para agradecerle por esta maravillosa fiesta?
482
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
Todas mis personas favoritas estan...
483
00:35:49,821 --> 00:35:50,600
aquí
484
00:35:51,866 --> 00:35:53,400
Feliz cumpleaños ed
485
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Bueno, ella esta aquí
486
00:36:09,800 --> 00:36:14,754
- Tony estás actuando tan nervioso
- No estoy nervioso
487
00:36:15,800 --> 00:36:20,500
Realmente quiero que aprueben lo que
488
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
¿que?
489
00:36:22,000 --> 00:36:24,887
No lo sé, nosotros
490
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
No tienes nada de qué preocuparte
491
00:36:28,566 --> 00:36:30,433
Mi mamá te ama
492
00:36:32,333 --> 00:36:33,633
¿Qué hay de tu papá?
493
00:36:36,933 --> 00:36:38,566
- ¿A tu papá no le gusto?
- Para
494
00:36:38,800 --> 00:36:40,566
¿Estás diciendo esto, en serio ahora?
495
00:36:43,500 --> 00:36:45,566
¿Por qué usas corbata? Esto no es un funeral.
496
00:36:45,566 --> 00:36:47,200
Así que ahora ni siquiera estoy vestido bien
497
00:36:47,600 --> 00:36:48,866
ay dios mío
498
00:36:52,833 --> 00:36:54,466
Feliz cumpleaños papá
499
00:36:54,491 --> 00:36:56,291
gracias cariño
500
00:36:56,633 --> 00:36:57,800
- Tommy
- Papá su nombre es Tony.
501
00:36:57,800 --> 00:36:59,833
eso es lo que dije
502
00:36:59,833 --> 00:37:01,100
Feliz cumpleaños señor Warren
503
00:37:01,100 --> 00:37:02,300
Gracias Tony
504
00:37:02,300 --> 00:37:05,066
te ves tan guapo por favor entra
505
00:37:05,066 --> 00:37:07,000
¿Por qué usas corbata? No es un funeral.
506
00:37:09,766 --> 00:37:10,800
¿qué?
507
00:37:14,366 --> 00:37:15,200
Judy
508
00:37:15,866 --> 00:37:17,466
Padre
509
00:37:17,866 --> 00:37:18,866
Dios mío
510
00:37:19,366 --> 00:37:21,100
Es tan bueno verte
511
00:37:21,700 --> 00:37:23,766
te has vuelto más alto
512
00:37:24,733 --> 00:37:26,533
El siempre dice eso
513
00:37:26,533 --> 00:37:30,200
este es mi novio Tony Tony
514
00:37:30,200 --> 00:37:32,666
este es el padre Gordon
515
00:37:33,700 --> 00:37:35,533
Solía trabajar con mi mamá y mi papá
516
00:37:35,533 --> 00:37:36,966
Es un placer conocerte Tony
517
00:37:36,966 --> 00:37:40,066
y tu entonces que haces
518
00:37:40,600 --> 00:37:41,400
Oh uh
519
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Estoy entre trabajos en realidad
520
00:37:43,766 --> 00:37:44,966
ah, OK
521
00:37:44,966 --> 00:37:46,500
Tony era un oficial de policía
522
00:37:46,900 --> 00:37:51,966
Llámalo jubilación anticipada, eres bastante joven para la jubilación, hijo, Huh
523
00:37:53,666 --> 00:37:56,566
sí, es una historia larga
524
00:37:57,800 --> 00:37:59,866
Muy bien, ten cuidado de no tocar nada
525
00:38:01,333 --> 00:38:04,200
Entonces todo lo que ves allí está embrujado
526
00:38:04,200 --> 00:38:07,066
maldecido o ha estado usando algún tipo de uh
527
00:38:07,600 --> 00:38:09,266
práctica ritualista
528
00:38:11,266 --> 00:38:12,433
¿Qué hay?
529
00:38:13,533 --> 00:38:14,900
Todos los esqueletos
530
00:38:16,700 --> 00:38:17,633
¿Encerio?
531
00:38:18,133 --> 00:38:19,200
Bebé alcanza mi cerveza
532
00:38:33,766 --> 00:38:34,566
ey
533
00:38:36,000 --> 00:38:36,800
Huele bien
534
00:38:40,200 --> 00:38:41,666
Lo siento, soy Tony
535
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Sé quien eres
536
00:38:44,900 --> 00:38:46,100
Eres el novio de Judy
537
00:38:47,133 --> 00:38:48,866
Sí, estamos en Hamilton
538
00:38:48,866 --> 00:38:50,033
Solía trabajar con Warren's
539
00:38:50,933 --> 00:38:51,800
Vaya
540
00:38:52,933 --> 00:38:55,733
- ¿como en sus investigaciones? - aquí y allá
541
00:38:55,733 --> 00:39:00,966
sí, a veces consulta a veces seguridad
542
00:39:02,333 --> 00:39:05,200
Oye, ¿alguna vez viste un exorcismo?
543
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
¿Alguna vez vi un exorcismo?
544
00:39:07,999 --> 00:39:09,299
¿Alguna vez vi un exorcismo?
545
00:39:12,200 --> 00:39:13,566
Delante de tus ojos, aqui
546
00:39:13,766 --> 00:39:16,766
Justo ahí es una cicatriz de batalla
547
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Ella casi se muele toda mi mejilla
548
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
¿Ella hizo eso?
549
00:39:21,333 --> 00:39:23,000
Y ellos dicen que la isla de Rhode es aburrida.
550
00:39:24,166 --> 00:39:26,700
No sé, ¿no conseguirás un bollo Tony?
551
00:41:06,966 --> 00:41:07,766
Lo siento
552
00:41:09,599 --> 00:41:10,565
Estás bien
553
00:41:12,766 --> 00:41:13,766
sí
554
00:41:14,566 --> 00:41:17,833
Viste algo
555
00:41:20,665 --> 00:41:24,314
Lo siento, esto es raro, estoy siendo raro
556
00:41:28,800 --> 00:41:30,033
Me encanta lo raro
557
00:41:32,566 --> 00:41:35,366
Quiero decir te amo te amo
558
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
Oye, ¿qué estabas diciendo cuando entré?
559
00:41:41,933 --> 00:41:42,733
um
560
00:41:43,800 --> 00:41:46,900
Solo este truco mi mamá me enseñó qué tipo de truco
561
00:41:49,066 --> 00:41:49,866
um
562
00:41:53,600 --> 00:41:56,166
Así es como aprendí a lidiar con mi
563
00:41:56,966 --> 00:41:58,300
sentidos de um
564
00:41:59,533 --> 00:42:01,033
Cómo excluirlos
565
00:42:02,600 --> 00:42:03,866
bien um
566
00:42:03,866 --> 00:42:05,000
¿Cómo fue de nuevo?
567
00:42:06,133 --> 00:42:07,000
No en serio
568
00:42:07,000 --> 00:42:08,833
Enséñame, es vergonzoso
569
00:42:09,800 --> 00:42:13,766
sabes que no puedes avergonzarte frente a mi
570
00:42:14,500 --> 00:42:15,300
por favor
571
00:42:16,100 --> 00:42:18,766
De acuerdo, no podemos reír, no me reiré
572
00:42:20,733 --> 00:42:21,900
Lucy Lockett
573
00:42:23,500 --> 00:42:26,166
Lucy Lockett
574
00:42:26,166 --> 00:42:28,566
Perdio su bolsillo
575
00:42:30,600 --> 00:42:32,100
No espera realmente
576
00:42:32,400 --> 00:42:34,633
Cuando entré, tus ojos estaban cerrados.
577
00:42:35,166 --> 00:42:36,900
eso tiene que ser parte de ella ¿eh?
578
00:42:38,400 --> 00:42:39,200
bien
579
00:42:43,309 --> 00:42:48,058
Lucy Locket
580
00:42:48,083 --> 00:42:53,624
Perdió su bolsillo, Kitty Fisher lo encontró
581
00:42:55,766 --> 00:42:57,766
oye que
582
00:42:58,400 --> 00:42:59,233
tramposo
583
00:42:59,800 --> 00:43:00,666
Lo siento
584
00:43:10,366 --> 00:43:12,800
- Oh, lo siento mucho,
- Sra. Warren
585
00:43:14,366 --> 00:43:15,166
um
586
00:43:15,600 --> 00:43:16,966
Tony Ed te estaba buscando
587
00:43:16,966 --> 00:43:18,900
está llevando a algunos de los chicos al garaje
588
00:43:21,466 --> 00:43:23,300
Oh, ¿yo?
589
00:43:23,733 --> 00:43:24,366
si si
590
00:43:24,366 --> 00:43:25,433
si quieres
591
00:43:26,000 --> 00:43:27,766
oh si seguro
592
00:43:33,266 --> 00:43:35,433
Probablemente debería
593
00:43:36,500 --> 00:43:37,466
Judy espera
594
00:43:48,400 --> 00:43:49,700
¿qué está sucediendo?
595
00:43:51,733 --> 00:43:53,400
Nada estoy bien
596
00:43:54,366 --> 00:43:57,366
La otra noche en el restaurante no era nada
597
00:43:59,900 --> 00:44:03,066
estás viendo las cosas más a menudo ahora, ¿no?
598
00:44:04,908 --> 00:44:05,909
no
599
00:44:08,533 --> 00:44:10,433
¿Recuerdas lo que practicamos?
600
00:44:11,066 --> 00:44:13,666
-Puedo manejarlo
- No puedes Judy
601
00:44:13,666 --> 00:44:15,900
No puedes, necesitas cerrarlo
602
00:44:16,733 --> 00:44:19,500
Confía en mí después de toda una vida de esto
603
00:44:19,500 --> 00:44:22,600
Te prometo que no lo quieres
604
00:44:23,900 --> 00:44:25,066
Lo tengo
605
00:44:27,266 --> 00:44:28,633
Te amo
606
00:44:31,866 --> 00:44:33,233
Yo también te amo mamá
607
00:44:41,733 --> 00:44:44,833
Deberíamos rescatar a Tony de tu padre
608
00:44:48,933 --> 00:44:50,511
¡Buenos reflejos!
609
00:44:51,083 --> 00:44:52,763
Vamos, Drew, tú puedes.
610
00:44:56,533 --> 00:44:57,333
Tony
611
00:44:57,600 --> 00:44:58,466
A jugar.
612
00:45:00,400 --> 00:45:01,200
seguro
613
00:45:01,700 --> 00:45:03,600
bien, buena suerte amigo
614
00:45:15,000 --> 00:45:16,033
Muy bien chaqueta
615
00:45:16,033 --> 00:45:17,100
la chaqueta ok
616
00:45:17,100 --> 00:45:19,400
Lo tengo listo, sí
617
00:45:19,400 --> 00:45:20,600
necesitas subir un poco más
618
00:45:20,600 --> 00:45:22,000
Estoy bien, señor
619
00:45:46,000 --> 00:45:48,501
21-18!
620
00:45:48,805 --> 00:45:49,806
Buen juego.
621
00:45:49,949 --> 00:45:52,616
Qué pena, Tony. Pensé que podrías ganar.
622
00:45:52,792 --> 00:45:53,912
Felicitaciones
623
00:45:55,366 --> 00:45:56,633
¿Por qué hice eso?
624
00:46:00,133 --> 00:46:01,966
estas bien si
625
00:46:02,766 --> 00:46:05,766
todavía invicto voy a tomar otro trago
626
00:46:05,766 --> 00:46:06,800
Oh, vendré
627
00:46:06,800 --> 00:46:07,200
Uh mamá
628
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
Papá quiere algo no
629
00:46:08,400 --> 00:46:09,333
gracias cariño
630
00:46:09,333 --> 00:46:10,166
Manténgalo que sí
631
00:46:10,166 --> 00:46:11,200
Estoy bien, estoy bien
632
00:46:12,766 --> 00:46:13,566
Eso es raro
633
00:46:14,566 --> 00:46:15,366
sí
634
00:46:19,200 --> 00:46:20,266
esto es uh
635
00:46:20,700 --> 00:46:22,133
Lamento interrumpir um
636
00:46:22,600 --> 00:46:23,766
en realidad yo um
637
00:46:24,033 --> 00:46:26,633
Sabes que esperaba decir algo seguro
638
00:46:26,633 --> 00:46:27,666
Qué tienes en mente
639
00:46:28,633 --> 00:46:29,966
si bueno um
640
00:46:32,000 --> 00:46:34,266
Es bueno que Judy se haya ido por lo que yo
641
00:46:34,266 --> 00:46:36,066
Lo que quería decir era um
642
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Solo voy a
643
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
entonces
644
00:46:52,133 --> 00:46:54,866
Compré esto una semana después de conocerla
645
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
pronto lo sé
646
00:46:58,167 --> 00:47:01,900
y sé que solo hemos estado saliendo durante seis meses pero
647
00:47:02,766 --> 00:47:03,999
Cuando sabes
648
00:47:04,166 --> 00:47:04,800
Y yo solo
649
00:47:04,800 --> 00:47:08,099
No puedo imaginar mi vida sin ella
650
00:47:09,077 --> 00:47:10,177
entonces
651
00:47:11,733 --> 00:47:13,366
Lo que estoy tratando de decir es que
652
00:47:13,700 --> 00:47:16,300
Me encantaría tener su bendición
653
00:47:21,233 --> 00:47:23,133
Es hermoso Tony
654
00:47:43,833 --> 00:47:45,333
Tu sabes
655
00:47:46,600 --> 00:47:50,066
que nuestra familia no es como otras familias
656
00:47:56,400 --> 00:47:58,066
y Judy
657
00:48:02,433 --> 00:48:04,733
Ella es nuestra niña
658
00:48:05,666 --> 00:48:06,633
y um
659
00:48:06,633 --> 00:48:07,966
Sabes que tienes razón
660
00:48:07,966 --> 00:48:10,666
Ha sido muy corto tiempo
661
00:48:11,833 --> 00:48:15,300
Pero apenas nos conocíamos cuando nos comprometimos
662
00:48:15,500 --> 00:48:16,966
Al menos envío
663
00:48:17,900 --> 00:48:19,333
Pero creo que eso
664
00:48:20,266 --> 00:48:22,200
Creo que solo lo sabíamos
665
00:48:27,900 --> 00:48:30,266
Por supuesto que tienes nuestra bendición
666
00:48:33,066 --> 00:48:35,400
Mr Warren, sí, um
667
00:48:37,633 --> 00:48:39,066
Tony um
668
00:48:39,633 --> 00:48:42,866
Eres un buen niño y bien
669
00:48:42,866 --> 00:48:44,766
solo se conocen seis meses
670
00:48:44,766 --> 00:48:47,966
Nos llevó tanto tiempo, pero ella solo dijo que ustedes sí
671
00:48:47,966 --> 00:48:50,866
Bueno, ese fue un momento diferente
672
00:48:52,266 --> 00:48:53,533
bien um
673
00:48:54,900 --> 00:48:57,466
tal vez esto fue demasiado temprano sí
674
00:48:57,466 --> 00:48:58,300
no ahí vamos
675
00:48:58,300 --> 00:49:02,366
Así que volveré en un mes y un mes
676
00:49:07,633 --> 00:49:08,966
¿qué es eso?
677
00:49:21,500 --> 00:49:23,100
¿Es eso para mí?
678
00:49:33,833 --> 00:49:34,733
Sí
679
00:49:35,966 --> 00:49:38,800
Judy estaba preguntando que sí
680
00:49:39,200 --> 00:49:41,366
si obviamente si
681
00:49:44,233 --> 00:49:45,100
Sí
682
00:49:49,266 --> 00:49:50,366
es hermoso
683
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
Estás tan nervioso en el auto seguro
684
00:49:55,633 --> 00:49:56,900
lo viste
685
00:50:00,600 --> 00:50:01,500
Gracias señor
686
00:50:01,700 --> 00:50:03,166
Gracias felicitaciones
687
00:50:06,100 --> 00:50:07,533
¿Estás feliz?
688
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Felicidades gracias hombre
689
00:50:11,266 --> 00:50:13,484
Sabes Tony parece un buen chico.
690
00:50:14,266 --> 00:50:15,400
sí
691
00:50:16,466 --> 00:50:18,266
Judy tiene buenos instintos
692
00:50:18,666 --> 00:50:20,566
Solo tienes que dejarla ir
693
00:50:20,566 --> 00:50:22,400
Déjala caminar por su propio camino
694
00:50:22,700 --> 00:50:24,666
si oh uh
695
00:50:25,066 --> 00:50:25,966
por cierto
696
00:50:27,100 --> 00:50:28,600
Hemos tenido un par de llamadas
697
00:50:28,933 --> 00:50:30,366
Algunas familias se acercan
698
00:50:30,366 --> 00:50:34,366
Podrían usar su asistencia especial
699
00:50:34,500 --> 00:50:36,092
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
700
00:50:36,354 --> 00:50:37,654
- ¿Están seguros?
- Ed.
701
00:50:40,666 --> 00:50:41,766
lo sentimos padre
702
00:50:41,766 --> 00:50:43,400
Esos días están detrás de nosotros ahora
703
00:50:43,400 --> 00:50:45,800
Sé que supongo que solo
704
00:50:46,766 --> 00:50:50,166
Solo tuve que intentarlo por los viejos tiempos seguros
705
00:50:51,600 --> 00:50:53,366
Feliz cumpleaños gracias
706
00:50:53,366 --> 00:50:54,900
Te ves bien para un viejo
707
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Vamos a fingir que no está pasando nada
708
00:51:24,700 --> 00:51:27,566
El padre Jansen ha presentado nuestro caso a la Arquidiócesis
709
00:51:27,566 --> 00:51:31,400
Y entonces, ¿vas a dejarnos vivir en una casa embrujada?
710
00:51:31,400 --> 00:51:33,100
No hables con tu padre así
711
00:51:33,100 --> 00:51:34,266
Está bien, mamá.
712
00:51:34,266 --> 00:51:36,933
Solo por favor deja de pelear
713
00:51:36,966 --> 00:51:38,100
Oh cariño
714
00:51:38,966 --> 00:51:40,066
Está bien cariño
715
00:51:40,066 --> 00:51:40,700
Papá por favor
716
00:51:40,700 --> 00:51:43,900
- ¿Podemos ir a un hotel?
- Hay ocho de nosotros.
717
00:51:43,900 --> 00:51:45,966
- No podemos permitirnos
- Eso como estaba diciendo
718
00:51:45,966 --> 00:51:49,666
El padre Jansen dice que la iglesia tiene un proceso
719
00:51:50,775 --> 00:51:56,210
trabaja con personas que vienen y documentan estas cosas
720
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
- ¿Estas cosas?
- Para demostrar que todo es real
721
00:51:59,200 --> 00:52:03,233
Para demostrar que todo es real, es real
722
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
quiere matarnos, lo hace
723
00:52:10,666 --> 00:52:12,366
tu no nos crees
724
00:52:12,933 --> 00:52:13,766
No
725
00:52:13,766 --> 00:52:13,933
No no
726
00:52:13,933 --> 00:52:14,333
¿Don
727
00:52:14,333 --> 00:52:15,733
Eso no es lo que estoy diciendo
728
00:52:15,733 --> 00:52:16,900
Eso no es lo que estoy diciendo
729
00:52:16,900 --> 00:52:18,800
No nos crees solo porque no te ha pasado
730
00:52:18,800 --> 00:52:20,333
nos está pasando a todos
731
00:52:20,333 --> 00:52:22,833
No es de la misma manera que me ha pasado papá
732
00:52:23,100 --> 00:52:26,433
Ya no puedo vivir así, ninguno de nosotros puede
733
00:52:27,866 --> 00:52:30,366
O no nos crees o no puedes hacer nada al respecto
734
00:52:30,366 --> 00:52:31,433
que es
735
00:52:36,315 --> 00:52:37,316
Maldita sea...
736
00:52:38,183 --> 00:52:39,509
No quiero esperar.
737
00:52:39,933 --> 00:52:41,258
No lo hagas no, espera
738
00:54:53,032 --> 00:54:54,712
Confirmación de Heather
739
00:54:57,700 --> 00:54:58,854
...Te dieron un broche?
740
00:54:59,175 --> 00:55:00,775
oh sí
741
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Continúa, abriéndolo
742
00:55:02,000 --> 00:55:02,766
Está bien, sigue
743
00:55:02,766 --> 00:55:04,066
Estoy emocionada de ver qué es
744
00:55:04,066 --> 00:55:05,100
¡Oh, qué nervios!
745
00:55:07,721 --> 00:55:08,366
Vaya
746
00:55:08,600 --> 00:55:09,400
Guau
747
00:55:14,100 --> 00:55:14,900
Vaya
748
00:55:15,033 --> 00:55:16,300
Gracias gracias abuelo
749
00:55:17,033 --> 00:55:18,333
Gracias abuela
750
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
viene el pastel
751
00:55:21,633 --> 00:55:23,666
¿Estás emocionada por soplar las velas del pastel?
752
00:55:24,200 --> 00:55:25,933
Porque yo también quiero un pastel
753
00:55:26,300 --> 00:55:28,300
Aquí estamos listos
754
00:55:31,266 --> 00:55:32,521
Oye, ella voló mis velas
755
00:55:32,633 --> 00:55:33,866
¿Quien?
756
00:55:33,900 --> 00:55:35,533
No, no lo hice
757
00:55:35,666 --> 00:55:36,533
Vamos
758
00:55:40,800 --> 00:55:43,133
aqui vamos
759
00:55:46,100 --> 00:55:47,166
Oye, ella...
760
00:55:48,000 --> 00:55:49,466
Qué fue eso
761
00:55:52,566 --> 00:55:56,633
- Y yo también quiero un pastel
- Aquí vamos
762
00:56:02,666 --> 00:56:04,666
Aquí vamos
763
00:56:11,433 --> 00:56:13,100
aqui vamos
764
00:56:16,066 --> 00:56:17,966
Oye, ella...
765
00:56:20,266 --> 00:56:22,000
también quiero un pastel
766
00:56:22,600 --> 00:56:24,300
listo para ir listo
767
00:57:47,766 --> 00:57:48,566
Jack
768
00:57:50,900 --> 00:57:51,700
Jack
769
00:57:53,766 --> 00:57:54,566
la niña
770
00:57:58,750 --> 00:57:59,751
Dios.
771
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
oh dios mio bebé
772
00:58:04,000 --> 00:58:05,966
Bebé que pasó
773
00:58:06,100 --> 00:58:10,200
alguien está aquí, alguien está aquí
774
00:58:12,866 --> 00:58:13,900
Nadie está aquí
775
00:58:14,533 --> 00:58:15,600
Nadie está aquí
776
00:58:16,366 --> 00:58:17,400
El esta aquí
777
00:58:20,666 --> 00:58:22,500
No podemos vivir asi Jack
778
00:58:23,100 --> 00:58:24,733
Necesitamos hacer algo
779
00:58:27,208 --> 00:58:28,568
oh, Dios, Heather
780
00:58:35,600 --> 00:58:38,100
El diablo ha venido a Pensilvania
781
00:58:38,466 --> 00:58:40,700
En las colinas mineras de carbón de West Pittston
782
00:58:40,700 --> 00:58:44,166
esta familia está bajo asedio por el sobrenatural
783
00:58:44,166 --> 00:58:45,733
Estos son mis padres y um
784
00:58:46,833 --> 00:58:48,033
Hay bastante perturbación
785
00:58:48,033 --> 00:58:49,300
Jack y Janet Smurl
786
00:58:49,300 --> 00:58:52,633
afirman que una presencia malvada ha llegado a su hogar
787
00:58:52,633 --> 00:58:55,200
curiosos los que creen y los que no
788
00:58:55,200 --> 00:58:58,066
Pasan caminando para ver esa casa embrujada.
789
00:58:58,300 --> 00:59:02,300
-Estamos en vivo en 3...
- Bienvenidos a Larry King Live
790
00:59:02,966 --> 00:59:04,300
Buenas noches este lunes por la noche
791
00:59:04,300 --> 00:59:06,233
echad fuera a los demonios
792
00:59:06,233 --> 00:59:09,366
Nuestros invitados para comenzar son Janet y Jack Smurl
793
00:59:09,499 --> 00:59:11,791
¿Qué sepunes que te persigue?
794
00:59:11,816 --> 00:59:13,683
No suponemos nada Larry
795
00:59:13,733 --> 00:59:15,966
no estábamos pensando en términos de sobrenatural
796
00:59:15,966 --> 00:59:17,066
Quiero decir que nadie lo hace
797
00:59:17,133 --> 00:59:17,900
Jack's Smurl
798
00:59:17,900 --> 00:59:20,766
dice que un demonio lo agredió en medio de la noche
799
00:59:20,766 --> 00:59:22,858
paralizando su cuerpo
800
00:59:24,099 --> 00:59:27,133
¿Es esto realmente un inquietante o es este engaño elaborado?
801
00:59:27,400 --> 00:59:29,166
Ocho personas viven en esta casa
802
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
ocho personas lo han experimentado
803
00:59:32,800 --> 00:59:34,900
ocho personas no están locas
804
00:59:35,666 --> 00:59:37,966
piden ayuda
805
00:59:40,500 --> 00:59:43,466
Dios mío, es la pequeña Judy Warren.
806
00:59:45,133 --> 00:59:47,600
oh trajiste a tu mamá también
807
00:59:47,800 --> 00:59:49,433
mi celebridad local
808
00:59:50,066 --> 00:59:52,600
- ¿como esta tu familia?
- oh bien bien bien
809
00:59:52,600 --> 00:59:56,100
sabes tal vez cuando terminemos puedas decirme mi futuro
810
00:59:56,466 --> 00:59:58,466
Estoy bromeando, sé que no es lo tuyo.
811
00:59:58,466 --> 01:00:00,166
tienes tus investigaciones y todo
812
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
pues ya no
813
01:00:01,166 --> 01:00:02,000
Bien, Sra.
814
01:00:02,000 --> 01:00:04,300
Warren Marie te traerá un café o algo y cariño
815
01:00:04,300 --> 01:00:06,666
Te llevaré de vuelta, probaremos ese hermoso vestido
816
01:00:13,666 --> 01:00:14,466
Mmm
817
01:00:15,300 --> 01:00:17,300
Ojalá pudiera conocer a un chico como Tony
818
01:00:17,300 --> 01:00:18,600
¿Qué hay de Dom?
819
01:00:18,900 --> 01:00:22,700
- Rompimos de nuevo
- lo siento
820
01:00:23,066 --> 01:00:24,700
Hay muchos más peces en el mar
821
01:00:24,800 --> 01:00:27,633
Eres muy dulce, eres demasiado bonita para él de todos modos
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,033
Para
823
01:00:29,333 --> 01:00:30,666
oh lo siento mucho
824
01:00:30,666 --> 01:00:32,989
Perdona. Te he pinchado sin querer.
825
01:00:35,933 --> 01:00:36,800
Maureen
826
01:00:39,500 --> 01:00:41,266
¿Vas a contestar?
827
01:00:43,866 --> 01:00:45,933
mi niña es un idiota ya vuelvo
828
01:01:57,033 --> 01:01:59,166
Empezaba a ser realmente claustrofóbico
829
01:02:06,766 --> 01:02:07,566
¿Brenda?
830
01:02:15,766 --> 01:02:17,566
¿Estás bien ahí abajo Brenda?
831
01:02:29,066 --> 01:02:30,427
¿Brenda?
832
01:02:59,000 --> 01:03:00,160
Mamá
833
01:03:43,350 --> 01:03:44,351
Judy
834
01:03:45,600 --> 01:03:46,966
¿qué ocurre?
835
01:03:47,500 --> 01:03:48,300
ey
836
01:03:49,100 --> 01:03:50,433
qué sucedió
837
01:03:56,100 --> 01:03:56,900
está bien
838
01:04:01,633 --> 01:04:03,266
Max ¿puedes retroceder por favor?
839
01:04:03,266 --> 01:04:04,466
¿Qué está pasando en tu casa Max?
840
01:04:04,466 --> 01:04:06,000
¿Puedes hacer un espacio por favor?
841
01:04:06,000 --> 01:04:08,194
tenga un poco de respeto, respeto a mi madre
842
01:04:08,417 --> 01:04:09,857
¡Dejadnos espacio!
843
01:04:10,792 --> 01:04:13,125
¡Por el amor de Dios, vete de aquí!
844
01:04:13,366 --> 01:04:14,926
- Vamos!
- Mamá, Estará bien
845
01:04:15,098 --> 01:04:17,225
Tu abuela estará bien, no te preocupes.
846
01:04:17,250 --> 01:04:18,594
Dawn, cuida de tu madre.
847
01:04:18,750 --> 01:04:19,790
¿Puedes ir...
848
01:04:19,815 --> 01:04:21,527
- Jack, reúnete allí.
- Nos vemos en el hospital.
849
01:04:21,708 --> 01:04:22,927
Papá va a seguir a mamá.
850
01:04:23,042 --> 01:04:24,322
- Te informo
- si
851
01:04:25,541 --> 01:04:27,221
¿Por qué se detiene?
852
01:04:27,708 --> 01:04:28,709
Mamá, mira
853
01:04:44,733 --> 01:04:46,533
Ese es Simon
854
01:04:46,533 --> 01:04:50,066
Hola Simon, crecí con un perro como este
855
01:04:50,066 --> 01:04:51,366
oh lo hiciste si
856
01:04:54,566 --> 01:04:56,100
esa ambulancia ahí
857
01:04:57,299 --> 01:04:58,633
¿que fue eso?
858
01:05:02,733 --> 01:05:04,233
Es mi suegra
859
01:05:06,500 --> 01:05:07,300
entonces
860
01:05:09,800 --> 01:05:11,966
Algo la empujó por las escaleras
861
01:05:12,400 --> 01:05:16,600
está empeorando y no podemos permitirnos irnos
862
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Estoy tan contenta de que estés aquí
863
01:05:24,600 --> 01:05:26,166
Realmente pensamos que la iglesia
864
01:05:26,166 --> 01:05:27,566
se había olvidado de nosotros
865
01:05:28,533 --> 01:05:30,566
Sra. Smurl um
866
01:05:32,800 --> 01:05:35,066
La iglesia no sabe que estoy aquí
867
01:05:35,066 --> 01:05:36,800
En realidad soy de Connecticut
868
01:05:36,966 --> 01:05:40,333
Pero he trabajado con casos similares a los tuyos
869
01:05:40,333 --> 01:05:45,033
Y he estado siguiendo tu historia muy de cerca en las noticias
870
01:05:45,966 --> 01:05:48,000
Pensé que podría ayudar
871
01:05:51,866 --> 01:05:55,000
Nombre del Padre el Hijo y el Espíritu Santo
872
01:05:56,800 --> 01:06:00,600
Nombre del Padre el Hijo y el Espíritu Santo
873
01:06:03,266 --> 01:06:04,533
en nombre del padre
874
01:06:04,533 --> 01:06:06,600
El Hijo y el Espíritu Santo
875
01:06:38,333 --> 01:06:39,733
en nombre del padre
876
01:06:39,733 --> 01:06:41,833
El Hijo y el Espíritu Santo
877
01:06:51,133 --> 01:06:54,566
Nombre del Padre el Hijo y el Espíritu Santo
878
01:07:02,133 --> 01:07:06,166
Nombre del Padre el Hijo y el Espíritu Santo
879
01:07:22,800 --> 01:07:25,266
- ¿Qué pasó ahí abajo?
- Algo está aquí
880
01:07:25,800 --> 01:07:26,896
¿Te vas a ir?
881
01:07:27,292 --> 01:07:28,412
Te ayudaremos.
882
01:07:31,666 --> 01:07:33,666
la iglesia me escuchará
883
01:07:33,766 --> 01:07:36,700
Te prometo que escucharán
884
01:08:20,566 --> 01:08:23,333
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿El obispo McKenna por favor?
885
01:08:23,358 --> 01:08:26,881
- Por supuesto y ¿tú eres?
- El padre Gordon
886
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
un minuto
887
01:08:31,166 --> 01:08:33,856
Tengo al padre Gordon
888
01:08:35,566 --> 01:08:37,600
- ¿De que se trata?
- De los Smurl
889
01:08:37,833 --> 01:08:41,366
son una familia de West Pittston es urgente
890
01:08:42,600 --> 01:08:47,100
Está aquí sobre una familia de West Pittston, dice que es urgente
891
01:08:49,266 --> 01:08:50,066
está bien
892
01:08:52,100 --> 01:08:53,733
solo será un momento
893
01:09:17,266 --> 01:09:18,066
padre
894
01:09:18,666 --> 01:09:20,566
¿Estás bien?
895
01:09:21,900 --> 01:09:22,933
Lo lamento
896
01:09:49,766 --> 01:09:50,766
hola
897
01:10:19,400 --> 01:10:20,400
Padre Gordon
898
01:10:20,966 --> 01:10:23,433
- ¿Judy?
- ya puedes irte
899
01:11:05,866 --> 01:11:08,433
Estoy protegido por Dios Todopoderoso
900
01:11:09,800 --> 01:11:11,766
creador del cielo y la tierra
901
01:11:11,766 --> 01:11:14,433
de todo lo que se ve e invisible
902
01:11:15,866 --> 01:11:19,466
mi cara es la luz de mi armadura de Dios
903
01:11:21,300 --> 01:11:23,800
Dios protegerme
904
01:11:24,566 --> 01:11:25,366
ahorcado
905
01:11:49,966 --> 01:11:52,200
Allí esta mira
906
01:11:52,200 --> 01:11:54,400
Siempre tienes que verificar si tiene chispa
907
01:11:57,800 --> 01:11:59,433
seguía pensando que era un carburador
908
01:11:59,766 --> 01:12:01,300
Debería haber revisado la bujía
909
01:12:03,000 --> 01:12:04,700
buen trabajo bien
910
01:12:04,700 --> 01:12:05,500
Sabes yo uh
911
01:12:05,533 --> 01:12:08,433
No podía pagar un mecánico en la universidad, así que tuve que enseñarme a mí mismo
912
01:12:11,366 --> 01:12:14,000
Oye, ¿cuánto te ha contado Judy sobre lo que hacemos?
913
01:12:15,733 --> 01:12:17,600
suficiente para no hacer muchas preguntas
914
01:12:20,700 --> 01:12:21,600
entra
915
01:12:22,133 --> 01:12:23,400
Quiero mostrarte algo
916
01:12:26,733 --> 01:12:27,866
No toques nada
917
01:12:30,000 --> 01:12:33,100
Todo lo que ves aquí está embrujado
918
01:12:33,133 --> 01:12:36,766
maldecido o se ha utilizado en algún tipo de práctica ritualista
919
01:12:38,733 --> 01:12:40,033
Nada es un juguete
920
01:12:41,466 --> 01:12:42,800
Ni siquiera los juguetes
921
01:12:47,266 --> 01:12:49,366
Si todas estas cosas son tan malvadas
922
01:12:50,066 --> 01:12:51,500
¿Por qué los guardas?
923
01:12:51,866 --> 01:12:53,700
¿Por qué no simplemente destruirlos?
924
01:12:53,700 --> 01:12:57,166
Es complicado a veces eso empeora las cosas
925
01:12:57,866 --> 01:13:01,300
A veces simplemente no te dejarán
926
01:13:02,300 --> 01:13:05,000
Encontramos más seguro mantener el genio en la botella
927
01:13:05,800 --> 01:13:07,766
es mejor aquí que allá afuera
928
01:13:08,500 --> 01:13:11,266
cuántos casos tuvieron casos oh
929
01:13:12,700 --> 01:13:14,000
tal vez 1,000
930
01:13:14,666 --> 01:13:16,233
1,000 sí
931
01:13:16,233 --> 01:13:19,533
Bueno, comenzamos jóvenes, sobre tu edad
932
01:13:21,966 --> 01:13:24,766
hmm es gracioso esta habitación
933
01:13:25,633 --> 01:13:27,733
cada pequeña cosa
934
01:13:28,499 --> 01:13:29,899
es nuestra historia
935
01:13:33,066 --> 01:13:34,733
Es el trabajo de nuestra vida
936
01:13:37,033 --> 01:13:39,566
Escucha el otro día
937
01:13:40,500 --> 01:13:42,033
Lo entiendo y yo
938
01:13:42,083 --> 01:13:46,475
Estaba nervioso y eres un poco intimidante
939
01:13:46,500 --> 01:13:47,692
casi perdemos a Judy
940
01:13:50,366 --> 01:13:51,892
nació muerta
941
01:13:55,566 --> 01:13:56,800
Probablemente por un minuto
942
01:14:00,400 --> 01:14:02,900
Fue el minuto más largo de nuestras vidas
943
01:14:05,200 --> 01:14:09,066
y como padre eso es algo que nunca olvidas
944
01:14:11,966 --> 01:14:13,866
Entonces, mientras sé que ella es tu prometida
945
01:14:16,232 --> 01:14:23,199
Para nosotros siempre será ese pequeño bebé luchando por su vida
946
01:14:25,099 --> 01:14:26,565
Entiendo señor
947
01:14:29,631 --> 01:14:30,892
¿Lo haces?
948
01:14:37,600 --> 01:14:38,633
¿qué ocurre?
949
01:14:40,700 --> 01:14:43,866
el padre Gordon
950
01:14:44,666 --> 01:14:46,633
Era un buen hombre
951
01:14:47,833 --> 01:14:49,166
Un hombre de Dios
952
01:14:50,899 --> 01:14:52,999
Ayudó a tanta gente
953
01:14:53,599 --> 01:14:56,865
No sabía que el padre era un hombre de desesperación
954
01:14:57,300 --> 01:14:58,100
sabes
955
01:14:58,633 --> 01:15:00,466
El padre Gordon era ligero
956
01:15:02,900 --> 01:15:09,100
y él trajo esa luz a mí y a mi familia cuando lo necesitábamos más
957
01:15:13,700 --> 01:15:18,733
Solo desearía que pudiéramos haber hecho lo mismo por él
958
01:16:29,500 --> 01:16:30,366
Señor Warren
959
01:16:31,166 --> 01:16:33,566
- Sra. Warren
- Sí
960
01:16:34,566 --> 01:16:36,200
Lo siento, nunca nos conocimos
961
01:16:36,566 --> 01:16:38,400
Mi nombre es Padre Ziegler
962
01:16:39,266 --> 01:16:41,566
en realidad son un poco infames
963
01:16:41,566 --> 01:16:44,166
Dentro de ciertos círculos de la iglesia
964
01:16:44,466 --> 01:16:46,200
si somos conscientes
965
01:16:46,466 --> 01:16:48,800
Pero Gordon siempre habló muy bien de ti
966
01:16:48,800 --> 01:16:52,266
Él creía en la misión y en las cosas que hiciste juntos
967
01:16:52,500 --> 01:16:54,300
los consideraba a ambos amigos
968
01:16:54,466 --> 01:16:55,666
Gracias Padre
969
01:17:01,766 --> 01:17:03,566
Disculpe padre
970
01:17:04,100 --> 01:17:04,966
Sí
971
01:17:05,500 --> 01:17:06,300
Mmm
972
01:17:07,466 --> 01:17:09,000
donde estuvo
973
01:17:09,700 --> 01:17:12,066
donde murió
974
01:17:13,500 --> 01:17:14,600
Pensilvania
975
01:17:15,966 --> 01:17:18,066
Solo Dios sabe por qué estaba ahí
976
01:19:01,200 --> 01:19:02,400
Que que pasa
977
01:19:05,966 --> 01:19:07,100
es Judy
978
01:19:07,800 --> 01:19:09,500
Hay algo mal con Judy
979
01:19:19,500 --> 01:19:20,566
donde esta ella
980
01:19:43,133 --> 01:19:44,466
oh venga
981
01:19:48,400 --> 01:19:50,533
Señora, ¿puedo preguntarle algo?
982
01:19:54,791 --> 01:19:57,792
Oye, no entres, ¿vale?
983
01:19:58,733 --> 01:20:00,366
Lo que sea que esté pasando en esa casa
984
01:20:00,366 --> 01:20:02,800
Estamos recibiendo a Judy y la llevamos a casa
985
01:20:05,633 --> 01:20:06,442
Está bien. Perdónanos.
986
01:20:06,666 --> 01:20:07,600
perdon
987
01:20:08,366 --> 01:20:09,566
Lo siento, perdon
988
01:20:13,033 --> 01:20:13,966
Sr. Warren Hey
989
01:20:14,633 --> 01:20:16,466
¿Por qué vino la Sra. Warren?
990
01:20:17,433 --> 01:20:21,192
Señor Warren, ¿estarás grabando la próxima sesión?
991
01:20:23,032 --> 01:20:24,866
¿Conoces a esta chica de todos modos?
992
01:20:26,866 --> 01:20:27,666
Oye, oye
993
01:20:27,766 --> 01:20:30,166
¿Qué pasa? ¿Cuál es su conexión señor?
994
01:20:34,183 --> 01:20:35,184
¿Estas bien?
995
01:20:39,058 --> 01:20:40,166
¿Sr. Smurl?
996
01:20:40,866 --> 01:20:42,566
- Ed Warren
- Sí
997
01:20:42,566 --> 01:20:44,233
- Esta es mi esposa
- Lorraine, si
998
01:20:44,233 --> 01:20:46,366
si, por favor, entra por favor
999
01:20:47,125 --> 01:20:47,966
oh muchas gracias
1000
01:20:47,966 --> 01:20:48,866
Por venir
1001
01:20:48,866 --> 01:20:50,300
Escuchamos que son los expertos
1002
01:20:50,300 --> 01:20:53,733
que están cerca de su jubilación
1003
01:21:01,073 --> 01:21:04,198
Lo sentimos. Estamos buscando a nuestra hija.
1004
01:21:04,433 --> 01:21:05,233
mamá
1005
01:21:05,966 --> 01:21:06,766
mamá
1006
01:21:08,033 --> 01:21:08,866
Judy
1007
01:21:10,466 --> 01:21:11,866
Esta es Janet y
1008
01:21:11,866 --> 01:21:13,100
Y Jack
1009
01:21:13,400 --> 01:21:14,700
Dios mío, estas a salvo
1010
01:21:16,464 --> 01:21:17,833
¿Qué estás haciendo aquí?
1011
01:21:18,933 --> 01:21:20,865
El padre Gordon estubo aqui.
1012
01:21:20,890 --> 01:21:22,424
Vino aquí justo antes de morir
1013
01:21:22,449 --> 01:21:24,549
Sume dos mas dos juntos y los encontré
1014
01:21:24,666 --> 01:21:26,464
- ha estado sucediendo durante meses
- Tenemos que irnos.
1015
01:21:26,766 --> 01:21:29,166
¿Que?
1016
01:21:29,531 --> 01:21:30,866
Lo siento mucho Ed
1017
01:21:30,866 --> 01:21:31,733
Tenemos que irnos
1018
01:21:31,733 --> 01:21:32,833
si nos vamos
1019
01:21:33,466 --> 01:21:34,800
Lo siento mucho si nos hemos entrometido
1020
01:21:34,800 --> 01:21:36,466
- Pero, no podemos irnos
- No podemos quedarnos
1021
01:21:36,466 --> 01:21:38,566
Hablamos de esto afuera, ha sido un viaje largo nuevamente
1022
01:21:38,566 --> 01:21:40,300
Lo siento mucho, vamos Judy.
1023
01:21:40,933 --> 01:21:41,833
Esperen
1024
01:21:47,566 --> 01:21:50,065
No huimos de peleas
1025
01:21:50,200 --> 01:21:51,066
¿Verdad?
1026
01:21:52,866 --> 01:21:54,633
eso es lo que siempre decias
1027
01:21:54,633 --> 01:21:56,866
Cuando había una familia que te necesitaba
1028
01:21:59,400 --> 01:22:03,266
Cuando era niña no entendía por qué tenías que irte
1029
01:22:03,833 --> 01:22:07,300
Por qué les diste a tanto a personas que no conocías
1030
01:22:08,600 --> 01:22:10,500
E incluso ahora no lo sé
1031
01:22:11,966 --> 01:22:14,166
Yo no sé por qué estoy aquí
1032
01:22:14,166 --> 01:22:15,900
Realmente no lo sé
1033
01:22:16,633 --> 01:22:18,533
Pero todos estamos aquí ahora
1034
01:22:19,566 --> 01:22:22,500
y nos necesitan
1035
01:22:34,332 --> 01:22:36,232
ellos te necesitan
1036
01:23:11,641 --> 01:23:14,008
Sr. Warren, ¿cree que está embrujada?
1037
01:23:17,066 --> 01:23:18,966
Nunca deberíamos haber ido a la prensa
1038
01:23:19,366 --> 01:23:21,266
Nuestros vecinos no pueden soportarnos
1039
01:23:21,266 --> 01:23:23,346
creen que queríamos esto
1040
01:23:24,400 --> 01:23:26,866
No sabia que se convertirá en un circo
1041
01:23:26,866 --> 01:23:29,466
Queríamos alguien como tú, expertos
1042
01:23:29,466 --> 01:23:31,100
personas que han tratado esto antes
1043
01:23:31,100 --> 01:23:33,466
Volvamos al principio
1044
01:23:33,466 --> 01:23:34,533
Cuando empezó
1045
01:23:35,066 --> 01:23:39,933
- En la Confirmación de Heather
- ¿Qué quieres decir con que lo viste morir?
1046
01:23:41,841 --> 01:23:43,275
- ¿Estabas aquí?
1047
01:23:43,300 --> 01:23:46,612
No, en casa. En visiones.
1048
01:23:46,708 --> 01:23:47,748
Era diferente
1049
01:23:48,866 --> 01:23:50,766
¿Le dijiste a tu mamá no?
1050
01:23:50,766 --> 01:23:52,700
Ya no puedo hablar con ella
1051
01:23:52,700 --> 01:23:56,100
- Ella siempre está tan preocupada
- Ansiosa
1052
01:23:57,400 --> 01:24:02,633
Hay algo más que no sé cómo decirlo, pero es como
1053
01:24:04,266 --> 01:24:09,100
Algo quiere que esté aquí
1054
01:24:10,533 --> 01:24:13,592
¿Tu padre vive aquí?
1055
01:24:13,875 --> 01:24:16,608
¿De quién? ¿La madre y el padre de quién?
1056
01:24:16,633 --> 01:24:19,705
Viven con nosotros desde que nos mudamos aquí...
1057
01:25:46,999 --> 01:25:48,881
Empezó a hacer tortitas.
1058
01:25:54,133 --> 01:25:57,700
Entonces, ¿es esto como un caso normal?
1059
01:25:59,366 --> 01:26:00,666
nunca son normales
1060
01:26:01,200 --> 01:26:02,566
No, quiero decir
1061
01:26:02,566 --> 01:26:04,233
siempre cocinas panqueques
1062
01:26:04,533 --> 01:26:06,800
es esa parte del proceso
1063
01:26:14,100 --> 01:26:15,500
A veces son waffles
1064
01:26:21,566 --> 01:26:23,066
Cada caso es diferente
1065
01:26:23,600 --> 01:26:25,133
Cada familia es diferente
1066
01:26:26,000 --> 01:26:31,666
Una cosa que siempre es lo mismo
es el miedo que puedes ver en sus ojos
1067
01:26:33,066 --> 01:26:35,000
y un demonio se aprovechará de eso
1068
01:26:35,866 --> 01:26:37,200
intentará aislarlos
1069
01:26:37,200 --> 01:26:38,766
Usa sus miedos contra ellos
1070
01:26:38,766 --> 01:26:40,800
Entonces parte del trabajo es solo
1071
01:26:42,066 --> 01:26:43,733
Hacerles saber que no están solos
1072
01:26:45,366 --> 01:26:46,166
bien
1073
01:26:50,066 --> 01:26:51,966
Judy me dijo que eras policía
1074
01:26:52,600 --> 01:26:54,839
¿Qué pasó? ¿Por qué lo dejaste?
1075
01:26:54,917 --> 01:26:55,918
no fue nada
1076
01:27:03,666 --> 01:27:08,166
Está bien, así que estaba trabajando en Bloomfield
1077
01:27:09,066 --> 01:27:10,766
Sabes pueblo pequeño
1078
01:27:10,766 --> 01:27:13,100
Nada pasa nunca, a mí y a mi compañero
1079
01:27:13,100 --> 01:27:14,900
recibimos una llamada de violencia doméstica
1080
01:27:16,166 --> 01:27:20,900
y nos detenemos en la casa y escuchamos pelear por dentro
1081
01:27:20,900 --> 01:27:23,266
Así que toco la puerta
1082
01:27:24,000 --> 01:27:27,039
e inmediatamente la puerta se abre
1083
01:27:27,166 --> 01:27:30,633
Y este tipo empuja una escopeta de calibre 12 justo en mi cara
1084
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
y escucho hacer clic
1085
01:27:35,373 --> 01:27:36,133
Yo uh
1086
01:27:36,800 --> 01:27:38,466
Me descongele y
1087
01:27:39,100 --> 01:27:41,300
derribe al chico y lo arresté
1088
01:27:43,966 --> 01:27:44,933
Más tarde mi
1089
01:27:44,933 --> 01:27:47,833
Mi compañero se me acerca y él dice
1090
01:27:48,566 --> 01:27:50,033
Eres un hombre muerto
1091
01:27:51,400 --> 01:27:53,166
Me muestra la escopeta
1092
01:27:54,700 --> 01:27:55,866
Está lleno de balas.
1093
01:27:57,200 --> 01:28:00,033
Su gatillo estaba atascado, fallo el tiro
1094
01:28:01,866 --> 01:28:05,600
Creo que hay un mundo donde estoy muerto
1095
01:28:07,266 --> 01:28:09,666
Donde nunca envejezco
1096
01:28:10,666 --> 01:28:12,800
Nunca tengo hijos
1097
01:28:13,333 --> 01:28:15,300
Nunca puedo casarme con tu hija
1098
01:28:20,466 --> 01:28:26,766
Así que al día siguiente, renuncié y salgo y compro ese anillo para Judy
1099
01:28:38,466 --> 01:28:40,166
- esta es mi papelera
- Por supuesto
1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,000
- es tu papelera
- oh si
1101
01:28:42,066 --> 01:28:43,633
Lo pones en mi mano oh
1102
01:28:43,633 --> 01:28:44,466
Gracias Bert
1103
01:28:44,491 --> 01:28:47,825
Esa es mi basura de Wearting para tirar cosas cuando cometa un error
1104
01:28:52,533 --> 01:28:54,385
Deberías hacer una cara tonta
1105
01:29:09,100 --> 01:29:11,400
Lo siento, se suponía que el Flash debía estar apagado
1106
01:29:14,466 --> 01:29:16,400
Solo pensé que podría
1107
01:29:18,266 --> 01:29:19,666
documentarlo todo
1108
01:29:23,466 --> 01:29:24,933
Todo bien
1109
01:29:26,366 --> 01:29:27,300
sí
1110
01:29:34,900 --> 01:29:38,600
Me acabo de dar cuenta de que nunca los he visto en el trabajo
1111
01:29:50,500 --> 01:29:51,900
Yo también lo siento
1112
01:30:01,300 --> 01:30:02,966
Quédate aquí
1113
01:30:02,966 --> 01:30:05,300
- Mamá, Puedo ayudar.
- Judy que prometiste.
1114
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Mami, Mami
1115
01:30:31,466 --> 01:30:32,566
Mami, mami
1116
01:30:39,366 --> 01:30:41,246
Mami, mami
1117
01:30:49,000 --> 01:30:50,001
Mami
1118
01:30:57,500 --> 01:30:59,835
- Hola Karen
- lo siento
1119
01:30:59,917 --> 01:31:00,918
esta bien
1120
01:31:02,600 --> 01:31:04,502
¿Cómo se llama este?
1121
01:31:04,583 --> 01:31:05,584
Susie
1122
01:31:05,966 --> 01:31:07,166
Hola Susie
1123
01:31:08,366 --> 01:31:09,966
te gustan las muñecas
1124
01:31:13,800 --> 01:31:14,733
no precisamente
1125
01:32:45,466 --> 01:32:49,990
Aléjate, Sé lo que estás haciendo.
1126
01:32:50,083 --> 01:32:51,084
¡Prostituta!
1127
01:32:56,542 --> 01:32:57,543
No.
1128
01:33:13,066 --> 01:33:15,333
los espíritus hay tres de ellos
1129
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
Viven en esta tierra. No en esta casa.
1130
01:33:21,600 --> 01:33:23,000
Esto era tierras de cultivo
1131
01:33:29,666 --> 01:33:34,600
había una mujer y ella estaba salvaje
1132
01:33:35,833 --> 01:33:37,466
tan atormentada
1133
01:33:38,500 --> 01:33:44,533
Ella tuvo una aventura y su esposo se volvió loco
1134
01:33:45,500 --> 01:33:48,900
Tomó un hacha y la persiguió
1135
01:33:48,966 --> 01:33:50,466
Ella se escondió en el sótano
1136
01:33:51,066 --> 01:33:55,306
Pero no estaba sola, fue con su madre anciana
1137
01:33:57,100 --> 01:33:59,500
y los mató a ambos
1138
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
Mira, hemos visto manifestaciones violentas
1139
01:34:01,500 --> 01:34:03,866
así antes, entonces, ¿por qué es esto diferente?
1140
01:34:03,866 --> 01:34:06,300
Los tres espíritus son fachada
1141
01:34:06,566 --> 01:34:08,900
hay algo que bloquea mi visión
1142
01:34:09,800 --> 01:34:11,666
escondiéndose detrás de ellos
1143
01:34:12,366 --> 01:34:13,200
demoníaco
1144
01:34:15,000 --> 01:34:16,633
está controlando a los espíritus
1145
01:34:16,633 --> 01:34:18,466
Los está usando contra los Smurl
1146
01:34:18,833 --> 01:34:20,466
¿qué quiere?
1147
01:34:20,766 --> 01:34:22,466
Esto ha estado sucediendo durante meses
1148
01:34:23,566 --> 01:34:24,966
¿Qué está esperando?
1149
01:34:31,667 --> 01:34:32,668
Judy
1150
01:34:34,866 --> 01:34:37,700
Mamá, ¿puedes venir aquí por favor?
1151
01:35:00,233 --> 01:35:01,033
mamá
1152
01:37:29,432 --> 01:37:31,294
¿Me Extrañas?
1153
01:37:32,616 --> 01:37:33,617
¿Annabelle?
1154
01:38:01,042 --> 01:38:01,976
¿Judy?
1155
01:38:04,233 --> 01:38:05,433
¿Estás ahí?
1156
01:38:06,333 --> 01:38:07,233
¿Carin?
1157
01:39:21,433 --> 01:39:22,400
Judy
1158
01:39:25,066 --> 01:39:27,733
tu cabeza, ¿que pasó?
1159
01:39:34,400 --> 01:39:36,400
Hay algo en el ático
1160
01:39:45,233 --> 01:39:46,533
No puede ser
1161
01:39:49,298 --> 01:39:52,007
nos encontró
1162
01:39:58,133 --> 01:39:58,933
Lorraine
1163
01:40:05,266 --> 01:40:07,542
Lorraine, no lo hagas
1164
01:40:21,500 --> 01:40:25,098
Ed, algo ha cambiado
1165
01:40:27,566 --> 01:40:28,833
Algo es diferente
1166
01:40:36,800 --> 01:40:39,800
y después de aproximadamente una semana, Judy se recuperó
1167
01:40:40,200 --> 01:40:43,165
El médico dijo que nunca vieron algo así
1168
01:40:44,066 --> 01:40:45,965
Ella era un milagro
1169
01:40:46,666 --> 01:40:48,632
Pero en cuanto a ese espejo
1170
01:40:48,866 --> 01:40:50,698
Nunca lo volvimos a ver
1171
01:40:52,800 --> 01:40:53,700
Hasta hoy
1172
01:40:55,366 --> 01:40:58,666
No lo entiendo. Heather y yo tiramos el espejo.
1173
01:40:58,900 --> 01:41:01,966
con estas cosas nunca es tan simple
1174
01:41:03,066 --> 01:41:07,400
no se terminó contigo y no se terminó con nosotros
1175
01:41:10,333 --> 01:41:14,900
Bien, entonces, ¿qué pasó con la mujer de la tienda de antigüedades?
1176
01:41:18,500 --> 01:41:19,666
No sabemos
1177
01:41:22,366 --> 01:41:23,900
Nunca volvimos
1178
01:41:24,666 --> 01:41:27,566
Esa cosa en tu ático es un demonio
1179
01:41:28,000 --> 01:41:32,933
Es el primero que encontramos cuando éramos jóvenes y
1180
01:41:32,933 --> 01:41:36,233
y teníamos miedo y casi perdimos a nuestra hija
1181
01:41:37,500 --> 01:41:40,433
Entonces nos dijimos que el riesgo era demasiado grande
1182
01:41:40,766 --> 01:41:42,633
Así que no pudimos tener la oportunidad de regresar
1183
01:41:44,300 --> 01:41:45,600
Entonces sí
1184
01:41:47,500 --> 01:41:49,000
Nos escapamos
1185
01:41:52,233 --> 01:41:53,033
Bueno
1186
01:41:54,066 --> 01:41:56,800
Tómelo como una buena señal de que todavía estás aquí
1187
01:41:57,966 --> 01:41:59,566
No te dejaremos
1188
01:42:07,783 --> 01:42:08,903
¿Quieres agua?
1189
01:42:09,233 --> 01:42:10,234
perdón
1190
01:42:11,166 --> 01:42:12,400
Y que ahora
1191
01:42:13,466 --> 01:42:15,100
¿Cómo te deshaces de eso?
1192
01:42:16,533 --> 01:42:17,333
ey
1193
01:42:18,166 --> 01:42:19,766
realmente vas a llevar esa cosa a casa
1194
01:42:19,866 --> 01:42:24,066
No puedo dejarlo aquí que la habitación del artefacto sea el único lugar donde puedo contenerlo.
1195
01:42:28,000 --> 01:42:29,500
muy bien, West Pittsburgh
1196
01:42:29,500 --> 01:42:32,033
de vuelta a Monroe. A continuación, por la 80.
1197
01:42:32,066 --> 01:42:33,566
Lorraine y Judy pueden quedarse atrás
1198
01:42:33,566 --> 01:42:36,300
- la 84 es más rápido
- la 80 es mucho más rápido a esta hora de la noche
1199
01:42:37,433 --> 01:42:39,866
Escúchame, lo que pase esta noche
1200
01:42:40,065 --> 01:42:41,999
Tienes que hacer lo que digo ¿ok?
1201
01:42:42,566 --> 01:42:43,366
Entendido.
1202
01:42:48,800 --> 01:42:50,366
Que que es
1203
01:42:54,300 --> 01:42:55,400
No es nada
1204
01:42:56,466 --> 01:42:59,933
- ¿Todo bien?
- Es solo algo que Lorraine dijo
1205
01:43:01,333 --> 01:43:02,566
Algo se siente diferente
1206
01:43:15,566 --> 01:43:19,000
Mamá, lo siento
1207
01:43:19,000 --> 01:43:20,200
Lo lamento
1208
01:43:20,866 --> 01:43:23,066
Mamá no debería haberte dejado quedarte aquí.
1209
01:43:28,333 --> 01:43:31,266
Una vez que empezamos, no hay vuelta atrás
1210
01:43:32,500 --> 01:43:33,666
No lo mires
1211
01:43:35,066 --> 01:43:37,666
Y no lo toques directamente
1212
01:43:38,333 --> 01:43:41,666
Solo mantén tus guantes cualquier cosa puede suceder
1213
01:43:42,200 --> 01:43:44,100
y muy probablemente lo hará
1214
01:43:50,300 --> 01:43:54,800
Santo Michael el Arcángel nos defiende en el Día de la Batalla
1215
01:43:55,466 --> 01:43:59,000
Sea nuestra salvaguardia contra la maldad y las trampas del diablo
1216
01:44:00,800 --> 01:44:02,266
Que Dios lo reprenda
1217
01:44:02,933 --> 01:44:06,266
y por el poder de Dios arrojado al infierno
1218
01:44:06,266 --> 01:44:09,866
Satanás y todos los demás espíritus malignos que merodean por el mundo
1219
01:44:10,266 --> 01:44:12,066
Buscando la ruina de las almas
1220
01:44:13,167 --> 01:44:14,168
Amén.
1221
01:44:15,500 --> 01:44:16,866
- Prepararé el coche
- Sí
1222
01:44:16,866 --> 01:44:18,333
Estaremos abajo en un segundo
1223
01:44:21,200 --> 01:44:22,200
Muy bien, dos...
1224
01:44:22,200 --> 01:44:23,466
tres, ya
1225
01:44:24,900 --> 01:44:26,666
Vamos Simon
1226
01:44:26,666 --> 01:44:28,300
Vamos Simon Vamos
1227
01:44:28,300 --> 01:44:31,066
vamos chicas saquenlo de aquí
1228
01:44:31,466 --> 01:44:32,666
Estamos intentando
1229
01:44:33,600 --> 01:44:36,500
Entonces, ¿es solo paneles de yeso debajo del aislamiento?
1230
01:44:36,700 --> 01:44:39,566
sí, así que si nos bajamos de estos tableros
1231
01:44:39,566 --> 01:44:43,100
Vamos directamente a través del techo, no quiero hacerlo demasiado fácil
1232
01:44:50,800 --> 01:44:52,266
¿Soy solo yo o
1233
01:44:52,966 --> 01:44:55,200
¿O parece que se está volviendo más pesado?
1234
01:44:55,400 --> 01:45:00,000
a veces es que estas cosas pueden ser obstinadas
1235
01:45:00,800 --> 01:45:02,366
¿estas bien?
1236
01:45:04,066 --> 01:45:05,100
tendre cuidado
1237
01:45:10,800 --> 01:45:11,600
mira
1238
01:45:15,400 --> 01:45:16,366
sigue moviéndote
1239
01:45:23,700 --> 01:45:24,766
vamos
1240
01:45:28,633 --> 01:45:29,733
¿qué ocurre?
1241
01:45:35,533 --> 01:45:36,700
mamá
1242
01:45:40,400 --> 01:45:42,266
No me siento bien
1243
01:45:46,066 --> 01:45:47,200
Estamos casi allí
1244
01:45:56,033 --> 01:45:57,466
No lo mires no
1245
01:45:57,466 --> 01:45:58,533
No la mires
1246
01:45:59,300 --> 01:46:00,900
Ella esta con nosotros
1247
01:46:00,900 --> 01:46:02,700
- Somos solo nosotros
- Ella está aquí
1248
01:46:02,800 --> 01:46:03,633
La vi
1249
01:46:03,633 --> 01:46:05,766
- Somos solo nosotros
- ella está aquí
1250
01:46:06,300 --> 01:46:07,900
Jack concéntrate en lo que estás haciendo
1251
01:46:07,900 --> 01:46:10,533
- La vi, ella está aquí,
- Jack mira hacia dónde vas
1252
01:46:15,766 --> 01:46:17,100
Jack sal del camino
1253
01:46:20,208 --> 01:46:21,209
Papi
1254
01:46:22,233 --> 01:46:24,600
- Quédate aquí
- Mami
1255
01:46:25,033 --> 01:46:28,733
- Ed, ¿qué está pasando?
- Jack ¿Qué pasó?
1256
01:46:29,708 --> 01:46:30,475
No te acerques
1257
01:46:30,833 --> 01:46:33,500
No regrese, solo mantén a todos alejados
1258
01:46:34,766 --> 01:46:35,866
Déjame ir a buscar a Tony
1259
01:46:35,866 --> 01:46:37,933
No, puedo hacer esto solo ayúdame
1260
01:46:39,741 --> 01:46:42,641
¡Lorraine, no subas! No dejes que nadie suba.
1261
01:46:48,800 --> 01:46:51,066
Vamos, vamos
1262
01:46:53,199 --> 01:46:54,200
Si.
1263
01:47:09,966 --> 01:47:10,933
¿Que?
1264
01:47:16,583 --> 01:47:17,584
oh, ok.
1265
01:47:20,266 --> 01:47:21,333
ay dios mío
1266
01:47:25,417 --> 01:47:26,418
¿Que?
1267
01:48:42,367 --> 01:48:43,368
No.
1268
01:49:14,700 --> 01:49:16,100
¿Mami?
1269
01:49:16,966 --> 01:49:19,600
No me siento tan bien
1270
01:49:20,866 --> 01:49:21,666
Judy
1271
01:49:23,200 --> 01:49:31,400
Hemos estado esperando pacientemente
a que la pequeña Judy volviera con nosotros.
1272
01:49:40,633 --> 01:49:42,646
- Está bien
- Lo siento Ed.
1273
01:49:47,466 --> 01:49:48,366
está bien
1274
01:49:49,766 --> 01:49:50,966
Tranquilo
1275
01:49:52,675 --> 01:49:54,646
Simon, no te acerques.
1276
01:50:00,341 --> 01:50:01,342
¿Judy?
1277
01:50:01,716 --> 01:50:03,076
¡Simon, ven aquí!
1278
01:50:04,109 --> 01:50:05,141
¿Qué ocurre?
1279
01:50:05,664 --> 01:50:06,801
ven aquí
1280
01:50:07,458 --> 01:50:08,378
¡Tira, Heather!
1281
01:50:09,966 --> 01:50:11,045
mierda
1282
01:50:12,841 --> 01:50:13,842
No.
1283
01:50:21,925 --> 01:50:23,525
- Esta bien.
- Simon
1284
01:50:23,827 --> 01:50:25,107
¡Déjenme entrar!
1285
01:50:26,924 --> 01:50:30,390
¡No! ¡Aléjate de ellos!
1286
01:50:30,417 --> 01:50:31,109
Judy
1287
01:50:33,900 --> 01:50:35,700
No, no
1288
01:50:35,700 --> 01:50:36,700
No Judy
1289
01:50:36,766 --> 01:50:38,600
Mírame mira mis ojos
1290
01:50:39,266 --> 01:50:40,200
papá
1291
01:50:40,250 --> 01:50:41,251
Si.
1292
01:50:43,143 --> 01:50:44,643
soy yo, Judy
1293
01:50:45,042 --> 01:50:46,993
Abre
1294
01:50:47,966 --> 01:50:48,933
No abre la puerta
1295
01:50:49,166 --> 01:50:50,866
Abre la puerta, abre la puerta
1296
01:50:52,433 --> 01:50:53,966
Judy escucha mi voz
1297
01:50:54,066 --> 01:50:55,700
Sé que estás ahí
1298
01:51:01,566 --> 01:51:04,450
sé que puedes oírme Judy
1299
01:51:04,500 --> 01:51:07,500
Judy no está ahí
1300
01:51:36,902 --> 01:51:39,289
Mamá
1301
01:51:41,633 --> 01:51:43,800
Espera allí, estoy dando la vuelta, ¿ok?
1302
01:52:48,600 --> 01:52:49,766
ay dios mío
1303
01:53:19,125 --> 01:53:20,126
¿Lorraine?
1304
01:53:22,458 --> 01:53:23,738
ey, ¿Estas bien?
1305
01:53:23,833 --> 01:53:24,834
Tony
1306
01:53:32,958 --> 01:53:33,959
Esperen aqui
1307
01:53:34,458 --> 01:53:36,138
¡No, mamá, no nos dejes!
1308
01:53:39,730 --> 01:53:40,731
¿Estas bien?
1309
01:53:40,933 --> 01:53:41,985
¿Qué debo hacer?
1310
01:53:42,066 --> 01:53:43,496
¿Debo llamar a la policía una, ambulancia?
1311
01:53:43,533 --> 01:53:46,866
No hay tiempo, coge a Jackie y sal de aquí.
1312
01:53:46,999 --> 01:53:48,696
Ella está subiendo al ático
1313
01:53:48,788 --> 01:53:53,074
vamos, rapido, las chicas primero
1314
01:53:53,375 --> 01:53:55,575
- ¡Déjame ayudarte!
- Bien, vamos.
1315
01:53:58,417 --> 01:53:58,976
Ed.
1316
01:53:59,700 --> 01:54:03,333
Quería Judy, siempre ha sido Judy
1317
01:54:05,314 --> 01:54:06,594
¡Toma el libro!
1318
01:54:12,738 --> 01:54:13,739
Esta bien
1319
01:54:31,750 --> 01:54:32,751
Judy
1320
01:54:35,258 --> 01:54:36,259
No, Judy.
1321
01:54:38,356 --> 01:54:39,876
- ¡Ed!
- ¡Cuchillo!
1322
01:54:53,866 --> 01:54:54,867
No.
1323
01:54:59,969 --> 01:55:00,970
Ed
1324
01:55:01,325 --> 01:55:02,326
¡Bájala!
1325
01:55:02,805 --> 01:55:04,245
¡Tony! ¡Levántala!
1326
01:55:05,583 --> 01:55:07,103
- ¡Oh, Dios! ¡Judy!
1327
01:55:43,275 --> 01:55:45,248
Espera. Vale, vale.
1328
01:55:49,158 --> 01:55:50,758
- No hay pulso.
- No.
1329
01:55:50,866 --> 01:55:52,766
Sal del camino, sal del camino
1330
01:55:59,466 --> 01:56:00,033
Ed, puedo ayudar
1331
01:56:00,033 --> 01:56:03,133
Lo tengo, lo tengo
1332
01:56:03,400 --> 01:56:05,100
oh dios no
1333
01:56:06,000 --> 01:56:06,800
No
1334
01:56:06,966 --> 01:56:08,300
Oh mi bebé
1335
01:56:08,800 --> 01:56:10,200
mi bebé, vamos bebé
1336
01:56:10,800 --> 01:56:12,266
Puedes hacer esto por favor Señor
1337
01:56:12,633 --> 01:56:14,566
por favor no la tomes por favor Dios
1338
01:56:24,498 --> 01:56:25,499
No.
1339
01:56:28,966 --> 01:56:30,737
- ¿Ed?
- Sigue
1340
01:56:35,250 --> 01:56:36,251
oh. Dios.
1341
01:56:36,958 --> 01:56:37,959
Uno, dos
1342
01:56:51,466 --> 01:56:52,600
oh dios
1343
01:56:53,200 --> 01:56:55,000
gracias gracias dios
1344
01:56:55,266 --> 01:56:56,566
Gracias por elegirme
1345
01:57:12,000 --> 01:57:12,800
mamá
1346
01:57:14,100 --> 01:57:15,000
ay dios mío
1347
01:57:31,069 --> 01:57:32,109
Ed.
1348
01:57:33,000 --> 01:57:34,333
Detenlo
1349
01:57:37,766 --> 01:57:38,600
en nombre del padre
1350
01:57:38,600 --> 01:57:39,800
Hijo y Espíritu Santo
1351
01:57:40,566 --> 01:57:43,133
En el nombre del Padre Hijo y el Espíritu Santo
1352
01:57:46,700 --> 01:57:49,666
Te expulsamos cada espíritu inmundo
1353
01:57:51,700 --> 01:57:54,866
Cada poder satánico cada legión
1354
01:57:55,100 --> 01:57:58,100
y por el poder de nuestro Señor Jesucristo
1355
01:58:09,292 --> 01:58:10,293
Ed.
1356
01:58:35,955 --> 01:58:36,956
Callate
1357
01:58:48,350 --> 01:58:49,351
No.
1358
01:58:52,575 --> 01:58:53,806
Vas a verlo morir
1359
01:58:54,000 --> 01:58:56,166
Te mando con la Palabra de Dios
1360
01:58:58,000 --> 01:58:58,866
no estas ahí
1361
01:58:59,466 --> 01:59:00,366
no estas ahí
1362
01:59:00,900 --> 01:59:01,700
no estas ahí
1363
01:59:02,633 --> 01:59:04,200
No quieren irse.
1364
01:59:18,044 --> 01:59:21,273
Solo cállalos, solo cállalos
1365
01:59:22,900 --> 01:59:24,066
Sal de aquí
1366
01:59:26,266 --> 01:59:27,066
No
1367
01:59:44,166 --> 01:59:45,666
No mires hacia otro lado
1368
01:59:48,333 --> 01:59:49,666
No me excluyas
1369
01:59:51,458 --> 01:59:52,459
Mamá
1370
01:59:57,133 --> 01:59:59,366
No corras
1371
02:00:44,900 --> 02:00:48,666
no estas ahí
1372
02:01:30,000 --> 02:01:38,000
La familia Smurl permaneció en su casa de Chase Street tres años más. Aunque el suceso les dejó huella, siguen estando muy unidos y creen que su encuentro con lo paranormal sólo les hizo más fuertes.
1373
02:01:42,833 --> 02:01:43,834
Adios, Judy
1374
02:02:06,917 --> 02:02:08,197
- ¿Bien?
- ¿Bien?
1375
02:02:13,458 --> 02:02:14,459
Eso es
90460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof