Original subtitles

www.titlovi.com

Moje ime je Ed Warren,

ovdje sam sa svojom suprugom Lorraine

i Victoriom Granger.

Sada je 20. travnja 1964.

Victoria,

kada ste prvi put primijetili te natprirodne pojave?

�ao mi je, ne znam kako ovo u�initi.

Za�to jednostavno ne po�ne� od po�etka.

Moj otac je mislio da ga ne�to slijedi,

ANTIKVARNICA

ne�to �to nije mogao vidjeti,

nave�er bi zaklju�ao vrata, ali sljede�eg bi jutra...

bila otklju�ana.

Nakon toga po�eo je �uti...

glasove.

Nisam mu vjerovala.

Mislila sam da je to zbog starosti.

Ali onda sam jedan dan svratila i...

prona�la ga.

Tata!

Nakon njegove smrti ovdje je postalo tako tiho,

ali onda se ne�to promijenilo.

Mogla sam to osjetiti.

Taj stvarno jak osje�aj, kao...

kao da me netko promatra.

Tamo unutra je ne�to.

A kada sam ovdje sama...

i postane vrlo tiho...

to me poziva.

OSTAVA

-Ne znam, nemam za ovo dobar osje�aj . -Ed...

Mogu ja ovo.

Lorraine...

Moje ime je Lorraine Warren.

Ovdje sam da pomognem.

Mogu...

osjetiti tvoj duh.

Tvoj strah.

Ali ima jo� ne�to.

�to si ti?

Ed!

-Lorraine! -Ed! -Lorraine?

Lorraine, �to se dogodilo?

Beba!

Bolnica je odavde udaljena 10 minuta.

�to se dogodilo tamo? -Ne znam.

Ne�to je bilo tamo...

u sobi...

u ogledalu.

-Kada je bebi termin? -Po�elo je prije vremena!

Obavijestite porodiljni da dolazimo s mogu�om erupcijom!

-Sve �e biti u redu. -Ne�to nije u redu, osje�am to!

-U redu je, sve �e biti u redu. -Gospodine! Gospodine, morate ostati ovdje!

-Ne! Ed! -Lorraine!

Lorraine! -Gospodine! -Moramo izvu�i bebu. Morate tiskati.

Ona krvari.

-Donose li nam krv? -Da.

-Gdje je Ed. -Kako je dijete?

Kakvi su joj vitalni znakovi?

Puls 130, krvni tlak 80/40.

Kvragu.

Dajte mi svjetiljku.

Ne�to je ovdje!

-Nestalo je struje! -Hej! -Lorraine! -Ed! -Ne! Ne!

-Ed! -Molim vas! Molim vas! Moram razgovarati sa svojom suprugom!

Nemojte nam smetati.

Ed...

Nemoj dopustiti da povrijedi bebu.

Da ne dopustim �emu da povrijedi bebu?

-Molim te. -U redu, glava je ovdje.

Morate tiskati gospo�o Warren.

Prestanite s tiskanjem! Glava je vani.

Oko vrata je omotana pup�ana vrpca.

Trebam 2 stezaljke i �kare.

�to?

�to to govorite?

�to nije u redu?

Jo� jedno tiskanje. Moramo ovu bebu izvu�i van.

U redu, samo jo� jednom i vani je.

Trebam to svjetlo, ona jo� uvijek krvari!

Ne�to nije u redu. �to s njom nije u redu?

Ne�to nije u redu. -Trebate li pomo�? -Molim vas.

Doktore, �to nije u redu?

Doktore, �to se doga�a? U �emu je problem?

Dajte mi moje dijete.

Dajte mi moje dijete!

Tako mi je �ao.

Bo�e.

Molim te nebeski O�e, molim te vrati je natrag.

Molim te, vrati je nazad.

Nebeski O�e, molim te.

Molim te, vrati nam je.

Molim te, vrati nam je.

Molim te, vrati je natrag.

O, Bo�e, molim te.

Molim te...

Molim te.

O moj Bo�e!

Kako se zove?

Zove se Judy.

Judy Warren

Hajde, do�i. Do�i du�o.

Judy! �to? Du�o?!

Du�o.

Stalno vidim u�asne stvari i ne �ele nestati.

Du�ice moja.

U redu, samo ih isklju�i, onako kako sam te nau�ila.

U redu? To�no onako sam te nau�ila.

Lucy Locket izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni

samo ukrasna vrpca.

Ti nisi tamo.

One stvari, �to ako ih ne mogu otjerati?

Mo�e�.

Mo�e�, to je tvoj izbor.

To je tvoj izbor sunce moje.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Du�o moja.

ZAPADNI PITTSTON, PENNSYLVANIA

Do�i de�ko!

Dobar de�ko.

-Mama mi je rekla da donesem ukrase s tavana. -Dobro.

Idemo ljudi, jo� jedna sveta misa, samo za nas!

Hajde tata, ugasi televiziju. -Dobro. -Hvala ti du�o.

-Glupa si! -Pazi na jezik, Heather!

Karen spusti se od tamo.

Nemoj zaboraviti kameru.

-Mama! -�to je Heather? -Ovo je katastrofa!

Dawn je u kupaonici provela cijelo jutro. -Nisam. -Da, provela je!

Bilo je vi�e tople vode, a kad sam poku�ala osu�iti kosu isko�ila je sklopka.

-Samo trenutak. -Jo� uvijek imamo vremena za tvoju frizuru du�o. Zar ne?

I stvarno si prekrasna u ovoj haljini. -Hajde da joj ne la�emo bako.

-Ubit �u te! -Ne smije� je ubiti na dan svoje svete potvrde.

Milo Evans Roberts.

Milo Evans Roberts,

budi zape�a�en darom Duha Svetoga.

-Amen. -Nisam sigurna.

-Du�o, u�la si mi u kadar. -Ona je na redu.

Makni mi se s puta. Oprosti. Hvala.

Zar ne izgleda prekrasno?

...Duha Svetoga. Mir s vama.

Heather Elizabeth Smurl.

Heather Elizabeth Smurl,

budi zape�a�ena darom Duha Svetoga.

-Amen. -Mir s vama.

Tamo je.

Primila je svetu potvrdu. Uspjela si du�o.

Hej, djevojke, tko �eli ve�eru?

-Mi �elimo! -U�ite onda unutra! -Evo nas, sti�emo!

-Br�e, br�e! Hop, hop, hop, hop!

Da, ceremonija je bila prekrasna.

-Prestani Johne! -Du�o! I sama zna� koliko volim tvoju hranu.

Obo�avam je!

Samo trenutak...

Bako, gdje da stavim salatu?

Vas dvije mislite da je to tako smije�no!

-Da, bilo je smije�no! -Kakva je ovo buka?

Oprosti, to su bile djevoj�ice.

U redu. Skupite se. Koga to imamo ovdje?

Ovo je vi�e od mene!

O moj Bo�e! -Ja za svoju krizmu nisam dobila ni�ta. -Dawn...

-Mislila sam da smo ti poklonili onaj lijepi bro�. -Da, stvarno, imate pravo.

-Hajde, otvori ga. -U redu.

To je ogledalo.

Napuklo je.

Du�o moja, deda mo�e popraviti staklo.

Prona�li smo ga u okrugu Bucks na sajmi�tu. -Simon, ti�ina!

Hej...

Svi�a mi se.

Hvala djede. -Du�o moja, nema na �emu.

-Hvala bako. -Du�ice moja.

-Nadam se da nije bilo preskupo. -Ne mora� brinuti.

�ovjek ga nije mogao vratiti u kamion pa nam je dao dobru cijenu.

Mislim da je �ekalo ba� nas.

Znamo da u kupaonici bude gu�va, mo�e� ga staviti u svoju sobu

i ne mora� ga ni sa kim dijeliti. -Ne�e i�i u na�u spava�u sobu.

-Pa, ja mislim da je lijepo i vrlo bri�no. -Jesi li to ozbiljno mislila?

Ne izgleda li ono lice gore na vrhu ba� poput tebe kad si bila dijete?

Da, definitivno, mogu to vidjeti.

-Heather! -Kliznula mi je noga. -Nije. -Vidjela sam to.

-A noga od Dawn se na�la na putu. -Da, ba�.

Sli�nost je stvarno luda.

Mislim, ima i �i�ke i sve ostalo. -Tko �eli tortu? -Ja! Ja! Ja!

U redu!

Hajde. Uspjeli smo.

Izgleda tako dobro.

Sti�e krizmena torta!

-�estitam du�o. -Hvala. -Ja definitivno nisam dobila tortu.

Zna� da mora� za�eljeti �elju? Simon, prestani!

-I Simon �eli malo torte -Po�injemo! -Jeste li spremni?

Hej, ugasila je u moju svije�u. -Tko? -Dawn!

-Ne, nisam! -Da, jesi! -Zapalit �u je opet. -Ne, nisam!

-Sve je u redu. -Stvarno je nisam ugasila.

-Ljudi, smirite se. -Stvarno ne mogu vjerovati...

O moj Bo�e!

-Heather, jesi li dobro? -�to ti je du�o? O moj Bo�e

-Tata? -O moj Bo�e!

Da li te udarilo?

O, moj Bo�e, ozlije�ena si!

-Hej, sve �e biti u redu, samo mirno. -Donesite pribor za prvu pomo�.

Nakon desetlje�a istra�ivanja natprirodnog,

istra�iva�i paranormalnog Ed i Lorraine Warren vidjeli su sve mogu�e slu�ajeve.

Ali 1986. u predgra�u Pennsylvanije, prona�li su zlo kakvo do tada nisu vidjeli.

Taj �e im slu�aj razoriti obitelj i njihove karijere privesti kraju.

Po istinitoj pri�i.

PRIZIVANJE 4: POSLJEDNJI OBREDI

Mladi stanari tog stana mislili su da razgovaraju

sa duhom djevoj�ice po imenu Annabelle Mullins,

ali u stvarnosti komunicirali su s neljudskim duhom. -Demonom.

Iskoristio je njihove simpatije, iskoristio je i njihovo suosje�anje.

Nakon toga tra�io je dopu�tenje da u�e u lutku i koristi je kao duhovnu posudu.

Kao vezu sa na�im svijetom.

Nai�li smo na stotine predmeta poput Annabelle

Ukleti predmeti,

totemi, a tijekom godina otkrili smo da je najbolje rje�enje prikupiti ih.

Ne�to poput sklanjanja oru�ja s ulice.

Oprostite.

Znate �to...

Za�to ne bi upalili svjetla.

U redu.

U redu, ima li kakvih pitanja?

Da.

Zna�i vi ste ne�to kao "Istjeriva�i Duhova"?

Ne, mi nismo razvaljivali duhove.

Ali vidjeli smo film.

Samo malo! Zna�i vi nikada niste bili prekriveni sa sluzi?

Molim vas...

Ima li ozbiljnih pitanja?

Da.

Za�to ste prestali?

Nismo prestali.

Putujemo, dr�imo predavanja.

Mo�da �emo napisati i knjigu.

Ali, vi�e ne radite na slu�ajevima.

Pa, odlu�ili smo...

fokusirati se na druge dijelove na�ih �ivota.

Idemo odavde.

Koga �ete nazvati?!

Pa...

Hvala vam.

Na� cijeli �ivotni rad...

je poput nekog ske�a iz showa subotnje ve�eri.

-Nije smije�no. -Tata, nije bilo tako lo�e.

Du�o, mislim da ne vidi� �umu od drve�a.

Ili duhove od groblja.

Ba� sjajno.

Ljudi nisu slu�ali, vi�e uop�e nisu uklju�eni,

kao da svi samo �ekaju �alu na kraju.

Samo se malo zabavljaju.

Valjda.

Kada su pitali za�to ste prestali,

za�to jednostavno nisi rekao zbog svog srca.

Zato �to bi to rekao starac.

Osim toga, to je vi�e prekid nego mirovina.

Samo dok mi doktor ne dopusti da se vratim.

Zar ne, du�o?

Pa, u me�uvremenu imamo tvoj ro�endan.

I mislila sam na zabavu dovesti Tonyja.

-Tko je Tony? -Tata! Zajedno smo ve� �est mjeseci.

Taj Tony.

-Nisi smije�an. -Naravno du�o, volimo ga.

-Stvarno? -Ed!

-Volimo ga. -Jeste li spremni naru�iti? -Da. -Jesmo.

Ja �u tjesteninu sa �koljkama molim. -Da, sjajan izbor.

Tko je sljede�i?

Da, sada bih mogao ja.

Ovdje stvarno imate puno dobrih stvari.

Ja sam na dijeti zbog srca.

Lucy Locket izgubila je d�epi�, ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.

Lucy Locket izgubila je d�epi�, ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.

Lucy Locket izgubila je d�epi�, ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.

Odabrao sam odrezak s ro�tilja sa mije�anom salatom,

ali mogu li umjesto odreska dobiti piletinu? -Naravno.

Preljev stavite sa strane.

Lorraine?

Gospo�o?

Jeste li dobro? -Da.

Da, dobro sam.

Mislila sam da sam ne�to vidjela. Dobro sam.

Jeste li se odlu�ili za narud�bu?

-Oprostite, �to? -Lazanje.

Ona voli lazanje. Zar ne, du�o?

Da, sjajan izbor. Hvala.

Narud�ba sti�e odmah.

Jeste li vas dvije dobro?

Da.

Volio bih da ja smijem pojesti lazanje.

Mamice, mamice!

Mamice, mamice!

�to ti radi� ovdje unutra?

Mamice...

Ne.

Ne, to sam i govorila.

Zakasnit �emo na Pinky Popov ro�endan.

Znali smo da imaju problema.

Kakva �teta.

Do�i!

Ne.

Djevojke, prestanite!

Ne.

Mislim da to nije istina.

Alice to ne bi htjela.

Znamo se jo� iz srednje �kole.

Ne.

Nije to rekla, ne.

Djevojke!

Djevojke, da ste odmah iza�le odande!

Janet, jesi li tamo?

Je li linija prekinuta?

Janet?

Hej?

Izvoli. Ho�e� i malo juhe?

OK Susie, idem ti skuhati malo juhe i odmah se vra�am.

Dobro.

Mo�e�. -�to to pi�e ovdje? -Ovdje pi�e, "dobrodo�li."

Evo i malo kukuruza.

Mo�e� li napraviti onu juhu od mrkve koju volimo?

Naravno.

Kada to �eli�? -Evo, savr�eno.

Skuhala sam tvoju juhu, Susie!

Gdje je Susie?

Mamice, mamice!

Mamice, mamice!

Mamice, mamice!

Kako si do�la ovdje Susie?

Mamice...

Mamice...

Mamice!

Hej!

Do�i! Do�i ovdje!

Jesi li proveo ugodan dan?

Jesi li bio dobar de�ko? Dobar si ti de�ko.

Bok tata. �to to gleda�? -Bok sine.

Ni�ta dobro. -Mama, mama, uzela mi je lutku!

-Pozdrav svima! -Ukrala je Susie!

Bok du�o.

Bok i tebi. Mo�e� li izvaditi pribor za jelo?

Tata, nitko mi ne vjeruje!

-�to? -Ona pri�a gluposti! -Ne vjeruju ti �to? -U to sam sigurna!

Ja �u ti vjerovati samo mi reci o �emu se radi.

-Sa Susie sam se igrala u sobi od Dawn... -Hvala vam �to ste kupili svjetla.

-Ka�e da je sobi od Dawn vidjela staricu. -Nitko mi ne vjeruje, djede?

-Ja ti vjerujem. -Ta je stara �ena ukrala Susie!

I Simon ti vjeruje.

Simon ti vjeruje.

-Hajde, sjednite. -Ovako ljudi! Ja sam i gladan, po�nimo sa jelom!

-Za�to mi nitko ne vjeruje?! -Ja �u ti vjerovati.

Mo�e� mi sve ispri�ati poslije ve�ere.

-Sjedni du�o. -U redu. -Hvala.

-Hajde sjednite. -Mo�da je to bila baka.

U redu.

Za ono �to �emo upravo primiti neka nas Gospodin u�ini uistinu zahvalnima.

-Amen. -Amen. -Amen. -Amen.

U redu, idemo jesti. Ovo izgleda sjajno.

-Ho�u malo mesnih okruglica! -Mesnih okruglica?

-Tako je �udno. -Znam da jesi.

�ekaj, �to je �udno?

Ogledalo.

Znam.

Kao da me te jezive bebe stalno gledaju.

Pa, bebe su perverznjaci, bebe su odvratne.

Ozbiljna sam.

Ona u sredini izgleda ba� poput tebe Heather.

To je bilo tako smije�no, ali to je la�, bila si puno ru�nija beba.

-Isuse, ba� ti hvala. -Zna�...

Trebala si vidjeti �estitke koje su mama i tata dobili u bolnici.

Janet jako nam je �ao �to ti je k�i ro�ena sa izgledom onog Slotha iz Gooniesa.

Ti si �upak!

Zna�...

sutra je odvoz sme�a.

Idemo ga staviti iza kanti.

O moj Bo�e, to je stvarno bilo te�ko.

�to ako baka pita za njega?

Krive su blizanke, one su to u�inile, one su ga razbile.

Mi smo ga samo iznijele van. -Dobra ideja.

Znam.

Dobro jutro svima. Karen, si�i odande.

�to to radi? Karen, prestani s tim.

Karen, prestani s tim i sjedni. -Ho�e� li mi napraviti sendvi�?

-Priprema� mi sendvi�e? -Pravim djevojkama sendvi�e.

-Ali �to je s mojim ru�kom? -Ve� sam ga pripremila.

-Osvoji obiteljski odmor na Floridi. -O moj Bo�e.

-Koliko bi to bilo super. -Prili�no super.

-Stvarno smrdi�, Simone. -Po�eo je stalno prditi.

-To je zbog slanine. -Nisam ba� sigurna... -Ne!

Ne udaraj me sirom.

Dobro zna� �to se dogodilo zadnji put kad si me udarala sirom.

-�to? -Pao sam na koljena.

-Jesi li uhvatio drugi kraj? -Da.

-Spreman? -Mo�e.

-Da, ne znam ba�... -Ja nemam 2 dolara. -Tvoj de�ko ne mo�e imati...

Ja nemam de�ka to mi je samo prijatelj.

-Nema �anse. -Da, mo�da dobijemo 2 dolara.

Ili samo 1 dolar. -Da, dobro.

Uskoro ti je ro�endan.

Jesi li dobro?

Dawn?

-Jesi li dobro? Du�o? -O moj Bo�e! -Hajde.

Jesi li dobro, Dawn?

Dawn, mo�e� li disati?

Gu�i� se. -Da li se gu�i� du�o?

O, Bo�e!

O, Dawn!

Du�o.

Moj Bo�e! Ne! Sve �e biti u redu.

O moj Bo�e!

-Dawn! -Dawnie! -Bo�e moj!

Dawn!

Sve �e biti u redu.

�to je to? -To je staklo, progutala je staklo!

Moramo je odvesti u bolnicu. -Da. -Idemo.

-Vozimo je u bolnicu! -Isuse Bo�e! -Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu. -Da, dobro, idite.

-Bit �emo mi dobro. -Du�o, do�i i sjedni sa mnom.

Heather, du�o, sjedni.

-Toliko je lo�e? -Vi�i nego �to bih �elio.

Jesi li ikada razmi�ljao o dodavanju ribe u svoju prehranu

Ba� i nisam ljubitelj ribe doktore.

-�to misli� o bjelancima? -Bijelo �to?

Ed.

Poznajem te dugo vremena.

Prestani s glupostima.

-Molim? -Ne smije� imati jo� jedan sr�ani udar.

Da.

Hannah, van, van, van, van, van.

Bok. -Drago mi je �to smo se upoznale. -Kako ste?

Lorraine, drago mi je da vas vidim.

Poslu�ite se sa ne�im, vra�am se odmah.

U redu.

�ime sam ovo zaslu�ila? -To je samo...

da ti se zahvalim...

na ovoj prekrasnoj zabavi.

Svi moji najdra�i ljudi su upravo...

ovdje.

Sretan ro�endan, Ed.

Stigla je.

-Tony, pona�a� se totalno nervozno. -�to? Uop�e nisam nervozan.

Samo... stvarno �elim da im se sve ovo svidi.

Svidi �to?

Ne znam... ja, nas dvoje zajedno.

Nema� za�to brinuti.

Moja mama te voli.

�to je s tvojim tatom?

Tvoj tata me ne voli? -Prestani! -I to mi govori� tek sada?

Za�to nosi� kravatu? Ovo nije sprovod.

Zna�i nisam se ni odjenuo pravilno.

O moj Bo�e.

U redu, gdje smo stali?

-Sretan ro�endan tata! -Hvala ti du�o.

-Mama. -Tommy. -Tata! On je Tony.

-To sam i rekao. -Sretan ro�endan g. Warren. -Hvala.

Tony, izgleda� tako zgodno, hajde do�i, molim te, u�i.

Hej, za�to nosi� kravatu? Ovo nije sprovod.

�to je?

Judy?!

-O�e Gordon. Bok! -Bo�e moj!

-Tako vas je lijepo vidjeti. Du�o? -Postala si vi�a.

Uvijek to ka�e.

Ovo je moj de�ko Tony.

Tony, ovo je moj otac Gordon

Prije je radio je s mojim roditeljima.

-Drago mi je �to smo se upoznali Tony. -Tako�er.

Pa, �ime se bavi�?

Upravo sam izme�u poslova.

-U redu. -Tony je bio policajac.

Moglo bi se re�i da je oti�ao u prijevremenu mirovinu.

Malo si premlad za mirovinu, sinko.

Da, to je...

To je duga pri�a

U redu, pazite da ni�ta ne dotaknete.

Sve �to vidite tamo unutra je ili opsjednuto duhom,

prokleto ili kori�teno u nekoj vrsti...

ritualne prakse.

�to je tamo unutra?

Svi kosturi.

�to?! Stvarno?

Du�o, dodaj mi moje pivo.

Hvala.

Hej!

Mo�da jo� jedno.

Hej.

Miri�e dobro.

Oprosti, ja sam Tony.

Znam tko si.

Ti si de�ko od Judy.

-Da. -Mi smo iz Hamiltona, ja sam nekada radio s Warrenovima.

-Kao... u njihovim istragama? -Tu i tamo, da.

Ponekad kao savjetnik, a ponekad kao osiguranje.

Hej, jesi li ikada vidio egzorcizam?

Jesam li ikad vidio egzorcizam?

Jesam li ja ikada vidio egzorcizam?

Iskustvo iz prve ruke, upravo ovdje.

To je ratni o�iljak.

Zamalo mi je odgrizla cijeli obraz. -Ta osoba vam je to u�inila? -Da.

A ka�u da je Rhode Island dosadan.

Nisam ba� siguran. Za�to ne uzme� pecivo Tony?

Lucy Locket izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni

samo ukrasna vrpca.

Ti...

nisi...

tamo.

Oprosti.

Jesi li dobro?

Da.

Jesi li...

ne�to vidjela?

-Nije to bilo ni�ta. -Hej...

�ao mi je, ovo je �udno, ja se pona�am �udno.

Ja volim �udno.

Htio sam re�i da volim tebe. Volim ba� tebe.

Hej, �to si to govorila kad sam u�ao?

To je trik koji me mama nau�ila.

Kakav trik?

Tako sam se nau�ila nositi sa svojim...

osjetilima.

Nau�ila sam kako ih isklju�iti.

U redu. Kako je ono i�lo?

Ne, ozbiljno, nau�i me. -Neugodno mi je.

�elim znati.

Ne smije ti biti neugodno ispred mene.

Molim te.

-Dobro, ali ne smije� se smijati. -Ne�u se nasmijati.

Lucy Lockett...

Lucy Lockett...

izgubila je d�epi�,

Jadna Lucy.

Ne. Ustvari �ekaj...

Kad sam u�ao imala si zatvorene o�i.

To je sigurno dio toga. Zar ne?

U pravu si.

Lucy Locket...

Lucy Locket...

izgubila je d�epi�,

izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

ali Kitty Fisher... -Unutra nije...

Hej!

�to je?

Vara�.

Oprosti.

Oprostite. -Mama! -Gospo�o Warren!

Tony, Ed te tra�io, vodi neke od momaka do gara�e.

Mislite na mene?

Da, ako to �eli�.

Da, naravno.

Vjerojatno bih trebala...

Judy, �ekaj.

�to se doga�a?

Ni�ta. Dobro sam.

-A neku ve�er u restoranu? -To nije bilo ni�ta.

Sada sve �e��e vi�a� stvari, zar ne?

Ne.

Sje�a� li se �to smo vje�bali?

-Mogu se nositi s tim. -Ne mo�e�.

Judy ne mo�e�, mora� to potpuno isklju�iti.

Vjeruj mi, nakon cijelog �ivota s tim, obe�avam vam ti...

ne �eli� to.

Mogu ja to.

Volim te.

Volim i ja tebe mama.

-Ho�emo li spasiti Tonyja od tvog oca? -Molim te.

-Ovo je bio lijep odbijanac! -Hajde Joe, mo�e� ti to!

Tony!

Ti si na redu.

Naravno.

Je li sve u redu? Sretno prijatelju.

-Samo malo. -U redu, smeta ti jakna.

Kriva je jakna. -Dobro! -Razumijem.

Spreman? -Da. -Treba� li jo� malo skakutati?

-Ne, spreman sam gospodine. -Dobro, ako si spreman.

-Jo� jednom! -U redu.

21 - 18!

-Dobra igra. -Nisi imao sre�e Tony.

�estitam Ed.

Dobro si odigrao.

-Za�to sam je udario? -Oprosti.

-Jesi li dobro? -Da.

Jo� uvijek sam nepora�en. -Ja idem po jo� jedno pi�e.

-Idem s tobom! Mama, tata, �elite li vi ne�to? -Ne, hvala ti du�o.

-Dobro si ovdje? -Da, sve je u redu, dobro sam.

Imamo li pivo?

Da.

Mislio si da nisam primijetila. Sve je uredno. -Trudim se. -Da.

Ovo je...

Oprostite �to vas prekidam.

Zapravo sam htio... Nadao sam se ne�to re�i.

Naravno. �to ti je na umu?

Da, pa...

Znate, dobro je �to je Judy oti�la. Jer, ono �to sam htio re�i je...

Samo �u...

Ovako...

Ovo sam kupio tjedan dana nakon �to sam je upoznao.

Brzo, znam.

I znam da smo zajedno samo �est mjeseci, ali...

Kad ne�to zna� onda to zna�.

I ja jednostavno ne mogu zamisliti svoj �ivot bez nje.

I zato...

Ono �to poku�avam re�i je da bih volio imati va� blagoslov

Prekrasan je Tony.

Ti zna�...

da na�a obitelj nije poput drugih obitelji?

I da Judy...

Ona je na�a mala djevoj�ica.

I... zna�, u pravu si, stvarno ste kratko zajedno.

Ali i mi smo se kod na�ih zaruka jedva poznavali.

Ed je trebao isploviti.

Ali mislim da... Ne znam...

Mislim da smo mi jednostavno znali.

Naravno da ima� na� blagoslov.

-Gospodine Warren? -Da...

Tony...

Dobar si klinac... -Ed. -I...

Gle, poznaju se tek �est mjeseci. -Ne budi smije�an. -I...

-Ali ona je rekla da ste vi... -Da, ali to je bilo drugo vrijeme.

U redu...

Mo�da je ovo bilo prerano. -Da, upravo tako. -Ne.

I zato �u se vratiti za mjesec dana i...

Za mjesec dana?

�to je to?

Sranje!

Je li to za mene?

Da.

Judy, pitao sam ih... -Da!

Da, naravno da pristajem!

Da.

Prekrasan je.

Zbog toga si u autu bio tako nervozan? -Da.

-Jeste li ga vidjeli? -Da.

Prekrasan je.

-Hvala vam, gospodine. Hvala vam. -�estitam vam.

Stvarno je prekrasan.

-Jesi li sretna? -Da.

�estitam, Tony. Hvala, �ovje�e.

-Zna�, Tony mi izgleda kao dobar de�ko. -Da...

Da.

I Judy ima dobre instinkte.

Samo je morate pustiti, dopustiti joj da hoda svojim putem.

Da.

Kad ve� razgovaramo...

Imali smo nekoliko poziva.

Zvale su neke obitelji koje bi trebale...

va�u posebnu pomo�.

-O �emu pri�amo, jesu li lokalni ili... -Ed.

Ne. -Dobro.

�ao nam je o�e, ti su dani sada iza nas.

Znam, pretpostavljam da sam samo...

Jednostavno sam morao probati, u ime starih dana. -Naravno.

-Sretan ro�endan. -Hvala. -Izgleda� dobro za starca.

Samo �emo se pretvarati da se ni�ta ne doga�a?

Otac Jansen predao je na� slu�aj nadbiskupiji.

I �to sad! Ostavit �e� nas da dalje �ivimo u opsjednutoj ku�i?

-Ne razgovaraj tako s ocem. -Sam �u ovo rije�iti, mama.

Molim vas, prestanite se sva�ati.

O, du�o...

-Sve je u redu, du�o. -Molim te tata mo�emo li oti�i u hotel?

Osam nas je du�o, ne mo�emo si to priu�titi.

Kao �to sam po�eo govoriti, otac Jansen je rekao...

-Otac Jansen ka�e! Bo�e moj, to sam ve� �ula. -Da crkva ima proces.

Oni rade s ljudima koji do�u i dokumentiraju...

te stvari. -Te stvari?! -Kako bi dokazali da su stvarne.

Kako bi dokazali da su stvarne?

Stvarno je!

I �eli nas ubiti! -Ne.

Da, �eli!

Ti nam ne vjeruje�.

Zar ne? -Ne, ne, ne, ne. -Zar ne? -Dawn, to nije ono �to govorim.

To nije ono �to govorim! -Ne vjeruje� nam jer se nije dogodilo tebi.

-To se doga�a svima nama! -Ali ne na isti na�in kao meni, tata!

Ne mogu vi�e �ivjeti ovako, nitko od nas ne mo�e!

Ili nam ne vjeruje� ili nam ne mo�e� pomo�i.

�to je od toga?

Isuse jebeni Kriste. -Dawn! -Hej! -Ne, ne, ja ih ne�u �ekati. -Pusti je.

O, ne. Dawn, vrati se...

-...onaj lijepi bro�. -Da, stvarno, imate pravo.

-Hajde, otvori ga. -U redu. -Hajde.

-I ja sam uzbu�ena vidjeti �to je unutra. -Koja napetost!

O, moj Bo�e!

Hvala ti djede. -Du�o moja, nema na �emu.

Hvala bako.

...krizmena torta!

Jesi li uzbu�ena zbog svoje torte?

I Simon �eli malo torte.

-Po�injemo! -Jeste li spremni?

Hej, ugasila je u moju svije�u. -Tko? -Dawn!

-Ne, nisam! -Da, jesi! -Zapalit �u...

-Po�injemo! -Jeste li spremni?

Hej, ugasila je u moju...

�to je to bilo?

-I Simon �eli malo torte. -Po�injemo! -Jeste li spremni?

-Po�injemo! -Jeste li spremni?

-Po�injemo! -Jeste li spremni?

Hej, ugasila je u moju svije�u.

I Simon �eli malo torte.

-Po�injemo! -Jeste li spremni?

Tata.

Jack! Jack!

Jack. Jack, Jack.

Djevojke!

Bo�e!

O moj Bo�e! Heather, du�o!

�to se dogodilo? �to se dogodilo?!

Netko je ovdje! Netko je u ku�i!

Ovdje nema nikoga, du�o.

Nitko nije ovdje.

On je ovdje! Heather! Oprosti draga.

Ne mo�emo ovako �ivjeti, Jack!

Moramo ne�to u�initi!

Jadna Heather.

�avao je do�ao u Pennsylvaniju.

U rudarskim brdima zapadnog Pittstona ova je obitelj pod opsadom natprirodnog.

Ovo su moji roditelji i...

ovdje je bilo dosta poreme�aja.

Jack i Janet Smurl tvrde da je put u njihov dom prona�lo ne�to zlo.

Znati�eljnici, oni koji u to vjeruju i oni koji ne vjeruju

do�li su ove srijede u ulicu Chase da vide opsjednutu ku�u.

-Po�injemo za tri minute! -Dobro do�li u Show Larryja Kinga!

�elim vam dobru ve�er ovog ponedjeljka uve�er. Odlazite zli demoni!

Za po�etak na�i su gosti Janet i Jack Smurl.

Jeste li pretpostavili �to vas proganja?

Nismo pretpostavili ni�ta, Larry.

Uop�e nismo razmi�ljali o natprirodnom, nitko tako ne razmi�lja.

Jack Smurl ka�e da ga je usred no�i napao demon i paralizirao njegovo tijelo...

�ena mi se probudila i bilo je vri�tanja...

Je li ku�a stvarno opsjednuta ili je ovo nekakva prevara.

U ovoj ku�i �ivi osam ljudi.

Ovo je iskusilo osam ljudi.

Osmero ljudi nije ludo.

Mi tra�imo pomo�.

Neka nam bilo tko pomogne.

O moj Bo�e to je mala Judy Warren,

a dovela si i mamu, na�u lokalnu slavnu osobu.

-Oh, Brenda... kako ti je obitelj? -Dobro, dobro, dobro su.

Zna�, mo�da bi mi nakon �to zavr�imo mogla re�i moju budu�nost.

�alim se, znam da to ne radi�,

ti ima� svoje istrage i sli�ne stvari. -Pa, vi�e ba� i ne. -U redu.

Gospo�o Warren, Maureen �e vam donijeti kavu ili ne�to sli�no

a ja �u tebe du�o odvesti iza mi �emo isprobati onu prekrasnu haljinu.

Voljela bih da ja mogu upoznati momka kao Tony.

�to je s Domom?

Prekinuli smo. Opet!

�ao mi je.

U moru ima jo� puno ribe.

-Stvarno si slatka. -Ti si ionako prezgodna za njega.

Prestani!

Tako mi je �ao, izgleda da sam te mal�ice ubola.

Maureen!

Ho�e� li se javiti?

Ta djevojka je idiot, odmah se vra�am.

Po�ela sam se osje�ati stvarno klaustrofobi�no.

Brenda?

Je li tamo dolje sve u redu, Brenda?

Brenda?

Lucy Locket izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.

Mama!

Lucy Locket izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.

Ti nisi tamo!

Judy!

�to nije u redu?

Hej!

�to se dogodilo?

Sve je u redu.

-Max! -Mo�ete li se povu�i molim? -�to se doga�a u va�oj ku�i?

Molim vas, mo�ete li napraviti malo mjesta? Molim vas, imajte malo po�tovanja.

Iz po�tovanja prema mojoj majci.

Napravite nam malo prostora, molim vas.

Za Boga miloga, maknite mi to od lica!

Ne brinite, majka �e vam biti dobro.

Dawn, pazi na svoju majku!

Maknite se iz moje ulice! -Jack, vidimo se tamo.

-Vidimo se u bolnici. -Ja idem s tvojom majkom.

Bit �emo u kontaktu du�o!

Mama, pogledaj.

Da, voli� to.

To je Simon.

Bok, Simone.

Odrastao sam s takvim psom.

-Stvarno? -Da.

Ta hitna pomo� tamo.

Tko je to bio.

Moja svekrva.

Ne�to...

Ne�to ju je gurnulo niz stepenice.

Postaje sve gore.

A ne mo�emo si priu�titi da odemo.

Tako mi je drago �to ste ovdje.

Stvarno smo mislili da je crkva zaboravila na nas.

Gospo�o Smurl.

Crkva ne zna da sam ovdje.

Dolazim iz Connecticuta,

ali radio sam na slu�ajevima poput va�eg

i va�u sam pri�u pratio vrlo pa�ljivo na vijestima.

Mislim da bih vam mogao pomo�i.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

-�to se tamo dolje dogodilo? -Ne�to je ovdje.

Zar odlazite?

Mi �emo vam pomo�i.

Crkva �e me poslu�ati.

Obe�avam vam, poslu�at �e.

-Mogu li vam pomo�i? -Trebao bih biskupa McKennu molim.

Naravno. A vi ste?

-Otac Gordon. -Samo trenutak.

Ovdje je otac Gordon.

Koji je razlog va�eg posjeta? -Obitelj Smurl.

Oni su obitelj iz zapadnog Pittstona.

Ovo je hitno.

Ovdje je zbog obitelji iz zapadnog Pittstona.

Ka�e da je hitno.

U redu.

Morat �ete pri�ekati koji trenutak.

O�e?

Jeste li dobro? -Da.

�ao mi je.

Ha... Halo!

O�e Gordon.

-Judy? -Sada mo�ete oti�i.

Mene �titi Svemogu�i Bog,

stvoritelj neba i zemlje

svega vidljivog i nevidljivog!

Moj oklop je moja vjera.

Bo�je svjetlo...

Bo�e, za�titi me!

�iva je!

Znate, uvijek morate provjeriti ima li iskru na svje�ici.

Stalno sam mislio da se radi o rasplinja�u.

A trebao sam samo provjeriti svje�icu.

Dobro si to obavio.

Pa, znate...

Na fakultetu si nisam mogao priu�titi mehani�ara pa sam se morao nau�iti.

Hej, koliko ti je Judy rekla o onome �to radimo?

Dovoljno da ne postavljam previ�e pitanja.

U�i unutra.

�elim ti ne�to pokazati.

Nemoj ni�ta dirati.

Sve �to vidi� ovdje je ili opsjednuto duhom,

prokleto ili kori�teno u nekoj vrsti ritualne prakse.

Ni�ta ovdje nije igra�ka.

�ak ni igra�ke.

Ako su sve ove stvari tako zle,

za�to ste ih zadr�ali?

Za�to ih jednostavno ne uni�tite? -To je komplicirano.

Ponekad to samo pogor�a stvari,

a ponekad...

ti jednostavno ne �ele to dopustiti.

Zaklju�ili smo da ih je sigurnije zadr�ati.

Bolje da su ovdje nego negdje vani.

-Koliko ste slu�ajeva imali? -Slu�ajeva...?

Mo�da 1000.

-1000? -Da.

Po�eli smo mladi. U otprilike tvojim godinama.

Smije�no je to. Ova soba...

svaka stvar�ica u njoj,

je na�a pri�a.

To je na� �ivotni rad.

Slu�ajte, ono od neki dan.

Razumijem vas.

Bio sam samo nervozan i...

pomalo ste i zastra�uju�i. -Skoro smo izgubili Judy.

Bila je mrtvoro�ena.

Vjerojatno minutu.

Bila je to najdu�a minuta na�ih �ivota.

I kao roditelj, to je ne�to �to nikada ne zaboravi�.

I zato, iako znam da je ona tvoja zaru�nica,

za nas...

ona �e zauvijek biti ona mala beba koja se bori za svoj �ivot.

Razumijem gospodine.

Razumije� li?

�to nije u redu?

�to se dogodilo?

Otac Gordon...

bio je dobar �ovjek,

�ovjek Bo�ji.

Pomogao je tolikim ljudima.

Oca nisam upoznala kao �ovjeka o�aja.

Ne.

Otac Gordon bio je svjetlost.

I to je svjetlo donio meni i mojoj obitelji,

kada smo ga najvi�e trebali.

Samo bih �eljela da...

smo to isto mogli u�initi za njega.

Gospodine Warren?

Gospo�o Warren?

Da.

�ao mi je �to se nikada nismo upoznali.

Moje ime je otac Ziegler.

Vas ste dvoje pomalo ozlogla�eni unutar odre�enih krugova crkve.

Da, toga smo svjesni.

Ali Gordon je oduvijek o vama govorio samo najbolje.

Vjerovao je u misiju i stvari koje ste radili zajedno.

Oboje vas je smatrao prijateljima.

Hvala vam, o�e.

Oprostite, o�e.

Da.

Gdje se to dogodilo?

Gdje je... preminuo?

Pennsylvania.

Samo Bog zna �to je tra�io tamo.

Lorraine, �to je? �to nije u redu?

Radi se o Judy.

Ne�to nije u redu sa Judy

Gdje je ona?

Nevjerojatno.

Gospo�o, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Hej, ostanite s vanjske strane, u redu?

�to god se doga�alo u toj ku�i pokupit �emo Judy i vodimo je doma.

Oprostite.

Oprostite, ispri�avamo se.

To su Ed i Lorraine Warren.

Gospo�o Warren, �to radite ovdje?

Gospo�o Warren, jeste li pozvani da pomognete? -�to je u ku�i?

Gospodine Warren, ho�ete li danas izvoditi egzorcizam?

-Skrivaju li Smurlovi ne�to? -Poznajete li vi obitelj Smurl?

-Ed i Lorraine! -Zar niste u mirovini?

Hej, pustite me na miru!

Gospodine, kakva je va�a veza s Warrenovima?

-Ed i Lorraine... -Gospodine! Molim vas.

Jesi li dobro?

Gospodine Smurl?

-Ed Warren? -Da.

Ovo je moja supruga... -Lorraine! Da! Da, molim vas. U�ite, molim vas.

Puno vam hvala �to ste do�li. �uli smo da ste vi stru�njaci, ali...

ljudi su nam rekli da ste u mirovini.

Mama?

Mama?!

Judy!

Ovo je Janet i... Jack Smurl...

O moj Bo�e, sigurna si.

�to radi� ovdje? Ovo ti ne prili�i. -Otac Gordon je bio ovdje.

Do�ao je ovdje malo prije smrti. Povezala sam te stvari i prona�la ih.

Ovo traje ve� mjesecima... -Mora� oti�i ku�i.

�to? Ne, mama. Mama!

Stvarno mi je �ao. Ed, moramo krenuti.

-Odlazite? -Da, odlazimo.

-�ekajte... �to?! -Stvarno nam je �ao ako smo upali.

-Ali ne mo�emo oti�i! -Ne mo�emo ostati.

-Mama. -O tome mo�ete razgovarati vani, vo�nja je bila duga.

Ponavljam, jako nam je �ao. Do�i Judy.

-Reci ne�to. -Stanite!

Mi ne bje�imo od borbi.

Zar ne?

Mislim, to ste si uvijek govorili kada je nekoj obitelji bila potrebna va�a pomo�.

Kao dijete nisam razumjela za�to ste morali oti�i.

I za�to ste ljudima koje niste poznavali davali toliko sebe.

�ak i sada to ne znam.

Ja...

Ne znam za�to sam ovdje, stvarno ne znam.

Ali sada smo svi ovdje.

I...

Potrebna im je na�a pomo�.

Vi ste im potrebni.

Nikada se nismo trebali obratiti novinarima.

Susjedi nas ne mogu podnijeti.

Misle da smo ovo htjeli.

Nisam znao da �e se sve pretvoriti u cirkus.

Htjeli smo nekoga poput vas, stru�njake. Ljude koji su se ve� bavili s tim.

Hajde da se vratimo na po�etak.

Kada je sve po�elo? -Oko Heatherine krizme. -Da.

Kako to misli�, vidjela si ga kako umire?

Jesi li to vidjela ovdje? -Ne, kod ku�e. U viziji.

Ali, bilo je druga�ije.

-Jesi li rekla svojoj mami? -Ne.

Ne mogu vi�e razgovarati s njom, uvijek je tako...

-Zabrinuta. -Da.

Ima jo� ne�to.

Ne znam kako bih to rekla.

Ali to je kao da...

ne�to...

�eli...

da budem ovdje.

Zna�i, va�i su roditelji �ivjeli ovdje?

Od koga, �iji su to roditelji? -To su moji roditelji.

Da, oni su s nama cijelo vrijeme, otkad smo uselili ovdje i...

Po�eo je praviti pala�inke.

Pa, je li ovo poput normalnog slu�aja?

Nikada nisu normalni.

Ne, mislio sam. Pe�ete li uvijek pala�inke?

Je li to dio postupka?

Ponekad pravim waffle.

Svaki slu�aj je druga�iji.

Svaka obitelj je druga�ija.

Jedna stvar koja je uvijek ista je strah.

Mo�e� ga vidjeti u njihovim o�ima.

A demon �e to htjeti iskoristiti.

Poku�at �e ih izolirati, njihove strahove upotrijebiti protiv njih.

I zato, jedan dio ovog posla je samo...

dati im do znanja da nisu sami.

Da.

Judy mi je rekla da si bio policajac.

�to se dogodilo? Za�to si odustao?

Nema se �to re�i.

U redu.

Pa...

Radio sam u Bloomfieldu.

Znate, mali grad u kojem se nikada ni�ta ne doga�a.

Moj partner i ja dobivamo poziv zbog obiteljskog nasilja.

I dovezemo se do ku�e i...

�ujemo sva�u unutra. I tako ja...

pokucam na vrata,

a vrata se u istom trenu otvaraju

i taj mi lik u lice zabija sa�maricu.

I �ujem...

klik.

Nakon toga se...

oporavim se od �oka i sru�im tog �ovjeka.

Uhitim ga.

Ne�to kasnije moj partner mi prilazi i ka�e:

"Ti si mrtav �ovjek."

Poka�e mi sa�maricu.

Bila je puna.

Kapisla na metku bila je udarena, nije opalio.

Mislim da postoji svijet u kojem sam mrtav.

Gdje nikada ne ostarim.

Gdje nikada ne dobijem djecu.

I nikada ne o�enim va�u k�er.

I tako sam sljede�i dan...

dao otkaz...

i oti�ao kupiti onaj prsten za Judy.

-To je moja ko�ara za otpadni papir. -Naravno da je to tvoja ko�ara za otpad!

-Da. -Stavio si je na moju ruku! -Hvala ti Berte.

To je moja ko�ara za otpadni papir u koju bacam stvari nakon �to pogrije�im.

Sjajno.

Mogla bi napraviti blesavo lice. Da.

Oprosti, blic je trebao biti isklju�en.

Samo sam pomislila da bih mogla...

sve dokumentirati.

Je li sve u redu?

Da.

Upravo sam shvatila da vas nikada nisam vidjela kako radite.

I ja to osje�am.

-Ostani ovdje. -Mama, mogu ti pomo�i.

Judy... obe�ala si.

Mamice, mamice!

Mamice, mamice!

Mamice, mamice!

Mamice...

Hej, Karen.

-Oprosti. -Sve je u redu.

Kako se zove?

Ovo je Susie.

Bok, Susie.

Voli� li ti lutke?

Ba� i ne.

Makni se!

Znam �to si napravila!

Ti ne�ista, ti prljava djevojko!

Ne!

Ne, ne!

Duhovi, ima ih troje.

Nikada nisu �ivjeli u ovoj ku�i, ve� na ovoj zemlji.

Ovo je bilo poljoprivredno zemlji�te.

Ovdje je bila �ena...

I bila je divlja. Bila je...

tako izmu�ena.

Imala je aferu i...

njen suprug je poludio.

Uzeo je sjekiru i krenuo za njom.

Sakrila se u podrumu.

Ali nije bila sama, u podrum je oti�la sa svojom starom majkom.

Tamo ih je ubio obje.

Gle, ovakve smo nasilne manifestacije vidjeli i ranije, za�to je ovo druga�ije?

Ta tri duha su samo fasada.

Jo� ne�to ovdje blokira moju viziju.

To ne�to skriva se iza njih.

Ne�to demonsko?

To kontrolira duhove i koristi ih protiv Smurlovih.

Ali �to �eli? �ekaj malo, ovo traje ve� mjesecima.

�to �eka?

Judy!

Mama?

Mo�e� li do�i gore, molim te.

Mama?

JESAM LI TI NEDOSTAJALA?

Annabelle.

Judy?

Jesi li tamo?

Karen?

-Judy! -Judy!

Tvoja glava!

�to se dogodilo?

Ne�to je na tavanu.

Ne mo�e biti.

To...

Prona�lo nas je.

Lorraine?

Ne, Lorraine. Ne, nemoj.

Ed, ne�to se promijenilo.

Ne�to je druga�ije.

I nakon otprilike tjedan dana, Judy se oporavila.

Lije�nik je rekao da nikada tako ne�to nisu vidjeli.

Bila je �udo.

A �to se ti�e tog ogledala,

nikada ga vi�e nismo vidjeli...

do dana�njeg dana.

Ali... ne razumijem, Heather i ja bacile smo ga u sme�e.

S tim stvarima, to nikada nije jednostavno.

Nije zavr�ilo s vama, a nije zavr�ilo niti s nama.

Dobro, ali �to se dogodilo sa �enom?

Iz antikvarnice?

Ne znamo.

Nikada se nismo vratili.

Ta stvar na va�em tavanu je demon.

Prvi demon s kojim smo se ikada susreli.

Bili smo mladi i upla�eni.

I zamalo smo izgubili k�er.

I zbog toga smo si rekli da je rizik jednostavno prevelik.

Da ne mo�emo riskirati povratak.

I zato, da...

pobjegli smo.

Pa...

Pretpostavljam da je dobar znak �to ste jo� ovdje?

Ne�emo vas napustiti.

�eli� li vode?

Oprostite.

Pa, �to sada?

Kako se toga rije�iti?

Ed!

Zar �e� tu stvar stvarno odnijeti ku�i? -Ne mo�emo ga ostaviti ovdje.

Soba s artefaktima je jedino mjesto koje ga mo�e obuzdati.

U redu, iz zapadnog Pittstona do ku�e u Monroe.

Krenut �emo cestom 80, Lorraine i Judy mogu ostati ovdje.

-84 je br�a. -Ali po 80 �emo u ovo doba no�i sti�i prije.

Slu�aj me, �to god da se ve�eras dogodi mora� napraviti ono �to ti ka�em, u redu?

Razumijem.

�to je? �to se dogodilo?

Ni�ta.

-Je li sve u redu? -Mu�i me ne�to �to je Lorraine rekla.

Da osje�a da je ne�to druga�ije.

Mama, �ao mi je.

Ne, meni je �ao.

Nisam ti trebala dopustiti da ostane�.

Jednom kad po�nemo, vi�e nema povratka.

Nemoj ga gledati.

I nemojte ga izravno doticati.

Nemojte skidati rukavice.

Sva�ta se mo�e dogoditi.

I najvjerojatnije ho�e.

Sveti Mihaele arkan�ele,

brani nas u boju,

budi nam za�tita protiv zlo�e i zamki �avlovih.

Neka ga Bog ukori,

a ti kne�e nebeske vojske, po Bo�joj mo�i, u pakao strovali sotonu

i sve druge zle duhove koji obilaze svijet tra�e�i propast du�a.

Amen.

-Idem pripremiti auto. -Dobro. Dolje smo za koji trenutak. -U redu.

Jesi li spreman? Jedan, dva, tri... Idemo.

-Smiri se, Simone! -Ne, Simone!

-Do�i Simone! -Hajde! -Do�i!

Djevojke, maknite ga odavde!

Poku�avamo!

-Je li ispod te izolacije samo knauf? -Da.

-Zna�i ako stanemo izvan ovih dasaka... -Idemo ravno kroz strop.

Ne �elimo da ovo bude previ�e lagano.

Je li to samo do mene ili...

ili i ti osje�a� kao da postaje te�e?

Te�e je, ponekad te stvari znaju biti...

tvrdoglave.

Jesi li dobro?

-Da, dobro sam. -U redu.

Ed...

Pogledaj.

Nastavi se kretati.

Hajde!

Judy, �to nije u redu?

Mama.

Ne osje�am se dobro.

Jo� malo i tamo smo.

-Jebote. -Ne gledaj ga! Nemoj u njega gledati!

-Ona je s nama! -Jack, sami smo ovdje.

-Ona je ovdje! Vidio sam je, Ed. -Ne, samo smo mi ovdje!

Ona je ovdje.

-Jack, usredoto�i se na ono �to radi�! -Vidio sam je, ovdje je.

Jack pazi kamo ide�!

Jack, makni se s puta!

Tatice!

-Ne mi�i se odavde! -Mamice!

-Ed, �to se doga�a? -Jack, �to se dogodilo?

Maknite se odavde. Nemojte! Maknite se!

Dr�ite sve podalje odavde.

�ekaj da odem po Tonyja. -Ne, mogu ja to.

Samo mi pomozi da ustanem.

Lorraine, ostani dolje! Neka svi ostanu dolje!

Hajde. Hajde.

Da!

Koji k...

O, Bo�e.

O moj Bo�e.

Bo�e moj.

�to?

Ne.

Lucy Locket...

izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni,

samo ukrasna vrpca.

Mamice?

Ne osje�am se ba� dobro.

Judy?

Mi smo tako strpljivo �ekali

da nam se vrati mala Judy.

-Nema veze. -�ao mi je, Ed.

Dobro. -Sve je u redu.

Polako, samo polako.

Simone, ostani ovdje.

Judy!

Simone, vrati se natrag.

Hajde, vrati se.

�to se doga�a?

Do�i ovdje.

Povuci ga, Heather!

Mamice?

Ne! Prestani!

Mamice! -Hej!

Ne!

Judy!

-O, Bo�e! -Pustite me unutra! -Stani! Ne!

Ne, makni se od njih!

Makni se od njih! -Judy.

Ne, ne! Ne, Judy.

Pogledaj me. Pogledaj u moje o�i.

-Tatice? -Da.

To sam ja... Judy...

-Neka netko otvori vrata! -Otvori vrata! Otvori vrata!

-Otvorite vrata! -Ne�e se otvoriti!

-Lucy Locket... -Judy slu�aj moj glas.

Znam da si unutra, tata je. -izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Znam da me mo�e� �uti. Judy!

Judy! -Ti nisi tamo.

Judy.

Lucy Locket...

Mama!

Ne!

Ostanite tamo, idem na stra�nji ulaz! U redu?

O Bo�e!

O moj Bo�e!

Lorraine!

Hej, jesi li dobro? -Tony.

-�ekajte ovdje. -Ne! Mama, ne ostavljaj nas!

Jesi li dobro? �to da napravim? Da zovem policiju ili hitnu pomo�?

-Nema vremena. -Mamice! -Pokupi Jacka i djevoj�ice i idite odavde.

-Jack! -Krenula je na tavan! Idemo!

Hajde, br�e djevojke!

Iza�ite!

Idemo.

Ed!

Htjelo je Judy.

Oduvijek se radilo o Judy.

Donesi knjigu!

Sve je u redu.

Judy!

Judy!

Ed! No�!

Ne!

Ed! Spustite je!

-Tony. -Spustite je! -Podigni je.

-Bo�e... -Judy! Judy!

O moj Bo�e!

Judy!

Hajde!

Judy!

Dobro, u redu.

Nema puls. -Ne.

Skloni mi se s puta. Makni se s puta!

-Ed, mogu ti pomo�i. -Mogu ja to!

Mogu to i sam! -Judy! O Bo�e, ne!

Ne!

Moje dijete! Dajte mi moje dijete!

-Hajde du�o, mo�e� ti to. -Molim te, Gospodine!

Molim te, nemoj je uzeti. Bo�e, molim te.

Ne...

-Ed? -Ne mogu... Mora� nastaviti. -Da, dobro.

-O, O�e! -Jedan, dva...

Hajde!

Hajde.

O Bo�e!

Hvala ti, hvala ti Bo�e.

Judy.

Tata?

Ed.

Zaustavi ga!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca Sina i Duha Svetoga.

Istjerujemo te odavde, svaki ne�isti du�e,

svaka sotonska mo�i, svaka legijo!

Po mo�i na�eg Gospodina, Isusa Krista!

Ed!

Zaklinjem te, svaki ne�isti du�e, svaka sotonska vlasti,

svaka navalo paklenoga protivnika,

Lucy Locket...

svaka paklenska legijo i sljedbo �avolska,

po snazi...

Za�epi gubicu!

Ne!

-Ed! -Sada �e� ga gledati kako umire.

Zapovijedam ti po rije�i Bo�joj!

Ti nisi tamo.

Ti nisi tamo.

Ti nisi tamo.

Ne �ele oti�i.

Lucy Locket izgubila je d�epi�,

ali Kitty Fisher ga je prona�la.

Unutra nije ostao ni jedan peni,

samo ukrasna vrpca.

Mo�e� to isklju�iti.

Samo ih isklju�i.

Idite odavde!

Ne.

Ne skre�i pogled.

Nemoj se isklju�iti.

Nemoj bje�ati!

Ti...

nisi...

tamo.

Obitelj Smurl u svom je domu u ulici Chase ostala jo� tri godine.

Iako je ovaj doga�aj na njima ostavio trag, do dana�njeg su dana ostali bliski

i vjeruju da ih je ovaj susret s paranormalnim samo oja�ao.

Bok, Judy.

-Jesi li dobro? -Dobro sam.

U redu.

UPOZORENJE! Definitivno ne otvarati.

Hej.

Dobrodo�ao u obitelj.

Mo�ete poljubiti mladu.

Imala sam viziju sino�.

Stvarno?

O �emu?

Na�oj budu�nosti.

Sanjala sam da smo postali djed i baka.

I da �emo definitivno razmaziti to dijete.

Napokon smo prona�li vremena i za pisanje knjige

i bila je grozna.

Ali podijelila je pri�u o na�oj obitelji.

I svim onim ljudima koje smo sreli putem.

I jo� smo uvijek prenosili ono �to smo nau�ili novoj generaciji.

I nikada nismo prestali imati avanture.

I nikada nismo prestali pomagati ljudima.

�ak i kad je jedina stvar koju smo mogli u�initi bila razgovarati s njima telefonom.

A onda smo ostarili,

a Judy i Tony posje�ivali su nas sa svojom djecom.

I oni su kasnije dovodili svoju djecu.

I osje�ala sam toplinu...

i ljubav...

i utjehu do kraja mog �ivota.

To zvu�i...

ba� onako kako treba.

Ed i Lorraine Warren bili su u braku vi�e od 60 godina.

U 74. godini Ed je pretrpio mo�dani udar.

O�ivjeli su ga, ali ostao je nepokretan.

Lorraine se o njemu brinula i bila uz njega pet godina kasnije kad je umro.

Lorraine se nije ponovno udavala i umrla je mirno kod ku�e u dobi od 92. godine.

Ed i Lorraine Warren otvoreno su govorili o paranormalnom

u vrijeme kada je tako ne�to izazivalo podsmjehe znanstvene zajednice.

Dok njihov �ivot i rad ostaju kontroverzni, Warrenovi dobivaju priznanje

zato �to su pomogli da istra�ivanje paranormalnog postane priznata znanost

i mnogi ih u tom polju smatraju pionirima.

PREVEO I OBRADIO: NINO

...oni su nacionalno poznati lovci na demone.

-Lovci na duhove, Ed i Lorraine Warren. -Nalazimo se u ku�i Janet i Jacka Smurla.

Ova je obitelj �ula kucanja skroz niz cijeli hodnik.

Postoje duhovi koji mogu fizi�ki jako na�koditi ljudima.

U ime Isusa Krista i svega �to je sveto...

nare�ujemo ti da napusti�

Izgledalo je kao da ga netko davi,

vidjelo se kako dijete povla�i nevidljive ruke dalje od svog grla.

Kad se osoba upla�i,

ona u atmosferu baca psihi�ku energiju

koju zli duh mo�e iskoristiti kao gorivo da bi manifestirao jo� vi�e pojava.

Kada izazovete demona, on �eka dok postanete najranjiviji, a onda napada.

Demonski duh mo�e se pojaviti u bilo kome i bilo kakvom obli�ju.

Pravo se ogledalo trenutno nalazi u Okultnom Muzeju Warrenovih.

Bilo je kori�teno u praksi prizivanja mrtvih kroz odraz.

Op�enito ga nazivaju ogledalom za prizivanje duhova.

Preuzeto sa www.titlovi.com