Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Anteriormente en Taken...
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,463
Mi hija está en esa granja
¿Cómo bajo ahí?
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,425
Nuestra hija fue concebida
a bordo de una nave alien
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,928
Ella tiene una importancia
increíble para ellos
6
00:00:13,346 --> 00:00:16,016
¡Retroceded! ¡Retroceded!
7
00:00:18,351 --> 00:00:22,147
Hicieron a esa chica, Allie, porque
no estaban completos sin nosotros
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
Ese era el legado de mi abuelo...
la nave, los cuerpos...
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,360
¿Cómo era él, tu abuelo?
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
¿Quieres saber lo
que me asustó tanto?
11
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
Si, maldita sea, ¡quiero
saber lo que viste!
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Entonces, mírame, Mary, mírame
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Su poder es lo que te impulsa
Conozco la sensación
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
Quieres ser parte de
ese poder a toda costa
15
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
¿Cual es el significado de esto?
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,210
¿Lo viste? No había nada
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Todo lo que vimos, lo que pasamos
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
salió de nuestras cabezas
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
La chiquilla puede
manifestar los pensamientos
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
Cuando Allie hizo lo que hizo,
21
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
cuando manifestó la nave,
demostró un poder más allá
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
de lo que los mismos
aliens pueden hacer
23
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
Pensé que si podía hacerles creer que
me había ido, que me habían llevado
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,688
dejarían de buscarme
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,858
La chica es el resultado de tres
generaciones de apareamientos
selectivos
26
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
en un experimento genético
a una escala incomparable
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,863
¿Quieres decirme qué es esto?
28
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Recoge información,
responde a estímulos...
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
- Ella me pidió que lo leyera
- ¿Pudiste?
30
00:01:17,327 --> 00:01:19,913
Me hizo sentir como
si fuera parte de ellos
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
Mi tío y yo tenemos un plan
32
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
pongo un anuncio personal
en el New York Times
33
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
Y entonces Tom me envía un
mensaje para que me reúna con él
34
00:01:26,378 --> 00:01:28,421
¿Recuerdas que te dije que
no teníamos la señal de Allie,
35
00:01:28,588 --> 00:01:29,673
que no sabíamos donde estaba?
36
00:01:30,048 --> 00:01:32,676
- Te mentí
- Te quiero
37
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Hola Allie
38
00:01:40,058 --> 00:01:42,227
¡Aléjate de mi hija!
¡Ahora mismo!
39
00:01:42,602 --> 00:01:45,355
Por favor no te asustes,
Lisa, soy tu abuelo
40
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
Tu abuela me dio
esto hace mucho tiempo
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
¡Haz que pare!
42
00:01:53,279 --> 00:01:55,615
¡Disparadle!
¡Que alguien le dispare!
43
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
¡Disparadle!
44
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
¡Iros ahora!
45
00:02:00,704 --> 00:02:03,164
Allie, ¿qué estás haciendo?
¡Para, por favor, para!
46
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
- ¡Doctor!
- Por favor
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Tenemos que alejarnos
de toda esta gente
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
- Están con alguien
- ¿Con alguien?
49
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Otro hombre
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
De acuerdo con estos caballeros,
un hombre se les adelantó
51
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
Un tipo de unos 30, sus ojos se
volvieron negros y le dispararon
52
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Estaban esperando a su demostración
53
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
Vieron que tenía el
poder, y bam, están aquí
54
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
¿Estás diciendo que el que
hizo todo esto era un alien?
55
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Veo que me presta atención
56
00:02:42,787 --> 00:02:44,205
Ella no se ha marchado
en una nave espacial
57
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Se ha marchado en un Dodge Durango
58
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Aun así no te hace
quedar muy bien ¿verdad?
59
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Llevó a una niña de nueve años
60
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
y a una unidad de operaciones
especiales al corazón de América
61
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
perdió a la niña,
y se quedó sin nada
62
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
- Está hundido en lo más profundo
- Tu estás justo a mi lado
63
00:02:57,761 --> 00:03:01,389
Tengo que volver a Washington
y explicar lo que pasó aquí
64
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
Encuéntrame a la chica y a
quienquiera que esté con ella
65
00:03:03,933 --> 00:03:06,603
- ¿Cómo quiere que lo hagamos?
- La chica está débil
66
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Ese ser que vino a ayudarla
ha recibido un disparo
67
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Tendréis una ventaja definitiva
68
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
- Un paseo, diría yo
- Hazlo
69
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
¿Y cuando la encontremos?
70
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
Entonces búsquenme
Me haré cargo desde ahí
71
00:03:17,489 --> 00:03:20,158
Eso funcionó muy bien hasta ahora
72
00:03:20,367 --> 00:03:22,410
No voy a caer solo en esto
73
00:03:22,577 --> 00:03:24,829
Intenta no fastidiar más las cosas
74
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
Están unas 10 horas por
delante nuestro en Montana
75
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Tengo a un tipo enviando la
monitorización a mi portátil
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,969
por si el general se
le ocurre revisarlo
77
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Bien
78
00:03:43,973 --> 00:03:48,812
Mary, has pasado mucho con
lo de tu padre y lo de Allie
79
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Solo quiero que sepas
que estoy aquí contigo
80
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Ya lo se
81
00:03:57,946 --> 00:04:01,491
Dijiste que pensabas que habían
estado esperando por su demostración
82
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Si
83
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
¿Qué pasa ahora que ya la ha hecho?
84
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Un pastel
85
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
- ¿Qué?
- Un pastel
86
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
Mi regla de los viajes en coche
Encuentra un lugar donde haya alguno
87
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
Y te diré mi teoría de todo
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Ella está exhausta por todo
lo que ha estado haciendo
89
00:04:25,140 --> 00:04:28,518
- Se va a poner bien
- ¿Lo hará?
90
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
¿Y luego qué?
91
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
Volverán a por ella otra vez
o ella hará algo nuevamente
92
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Tienes que hacer algo
para cambiar todo esto
93
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Solo quiero que mi chica vuelva
94
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Tu empezaste todo esto,
y no tienes más idea
95
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
de donde va a terminar que nosotros
96
00:04:47,328 --> 00:04:49,831
¿Charlie? ¿Qué está pasando?
97
00:04:50,165 --> 00:04:51,916
Fuera ¡Fuera!
98
00:04:52,167 --> 00:04:53,209
¿Qué estás haciendo?
99
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Dame solo un minuto
Quiero hablar contigo
100
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Necesitamos su ayuda
Allie la necesita
101
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
¿Su ayuda? ¡Ese tipo
en el único responsable!
102
00:05:00,633 --> 00:05:03,011
Quiero saber de que
demonios va todo esto
103
00:05:03,178 --> 00:05:07,640
Charlie, le estás haciendo daño
Para, todavía está débil
104
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Encanto, todo va a estar bien
Dame un minuto
105
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
¿Por qué estás aquí?
106
00:05:14,189 --> 00:05:16,691
¿Por qué has estado haciendo esto?
¿Qué demonios quieres?
107
00:05:16,858 --> 00:05:20,070
- Solo intentamos entender
- ¿Entender qué?
108
00:05:22,655 --> 00:05:25,158
Todo
109
00:05:32,665 --> 00:05:36,503
Intentaré poner en términos
que habitualmente usas
110
00:05:36,670 --> 00:05:39,798
Soy... un científico
111
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
Nosotros somos todos científicos
112
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
Vinimos aquí para aprender
sobre vuestro mundo
113
00:05:45,679 --> 00:05:48,223
Nuestra idea era descubrirlo todo...
114
00:05:48,556 --> 00:05:52,018
vuestra historia,
vuestra biología...
115
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
todo
116
00:05:54,604 --> 00:05:57,691
Vinimos aquí a aprender
117
00:05:57,857 --> 00:06:02,737
No somos tan diferentes
genéticamente, biológicamente
118
00:06:02,904 --> 00:06:07,492
pero lo que vosotros llamáis
evolución nos ha cambiado
119
00:06:07,659 --> 00:06:11,830
Vemos cosas en vosotros que... ya
no reconocemos en nosotros mismos
120
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
¿Qué sabemos?
121
00:06:13,331 --> 00:06:17,794
Ellos son de esa energía que puede
manifestarse de diferentes formas...
122
00:06:17,961 --> 00:06:21,172
como los seres que hemos visto,
123
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
como sus naves,
124
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
como nuestros pensamientos
125
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
No tienen el concepto de bien o mal
126
00:06:26,928 --> 00:06:32,017
El concepto de bien o mal es...
extraño para nosotros
127
00:06:32,225 --> 00:06:35,395
La idea de que las cosas que
estuvimos haciendo fueron crueles...
128
00:06:35,562 --> 00:06:38,732
No tienen el concepto de
la bondad o la crueldad,
129
00:06:38,898 --> 00:06:43,319
no hay forma que vean más allá
de la unidad de toda esa energía
130
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
...la división
131
00:06:45,363 --> 00:06:50,577
la unicidad, vuestras capacidad
de odiar, de amar, de sentir
132
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Tenéis tanto compasión como crueldad
133
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Nosotros carecemos de las dos
134
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
O lo que pasa es que los
rasgos están dormidos...
135
00:06:58,752 --> 00:07:04,716
...en su cerebro, como el animal
que vive dentro de nosotros
136
00:07:07,510 --> 00:07:13,350
Pero una experiencia de algo básico
puede despertar a esa cosa primitiva
137
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
Y eso es lo que pasó
138
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Tu abuela Sally, me acogió
y me mostró una gran bondad
139
00:07:21,524 --> 00:07:26,071
Algo pudo haberles conmovido,
algo pequeño y simple,
140
00:07:26,237 --> 00:07:29,324
que les despertó la sensación
de que faltaba algo
141
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
que algo había desaparecido y
convertido en un medio recuerdo
142
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
Y entonces nuestra
mayor experimento empezó
143
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
¿Podrían recuperar,
144
00:07:35,622 --> 00:07:39,084
esa cosa que había formado parte
de ellos muchos eones atrás?
145
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
Vuestro núcleo emocional...
146
00:07:41,920 --> 00:07:44,673
vuestra fuerza,
vuestros sentimientos...
147
00:07:44,881 --> 00:07:48,259
y nuestra más
evolucionada conciencia...
148
00:07:48,635 --> 00:07:51,429
¿podría ser unidas?
149
00:07:51,805 --> 00:07:55,058
Si podíamos hacer eso,
tendríamos el siguiente...
150
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
...paso en la evolución de la vida
151
00:07:58,144 --> 00:08:01,648
El experimento tuvo
un éxito incalificable
152
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
¿Qué crees que va a pasar ahora?
153
00:09:22,395 --> 00:09:24,731
Allie se ira con nosotros
Trabajaremos con ella
154
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
La ayudaremos a entender
nuestra parte de la ecuación
155
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
Eso no va a pasar nunca
156
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Todavía no lo entiendes
157
00:09:35,700 --> 00:09:41,081
esa... cosa que viste en mi abuela,
su compasión, nuestra humanidad...
158
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
sigues sin tener ni
idea de lo que significa
159
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Allie es mi hija,
solo tiene nueve años
160
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
La quiero con todo mi
corazón y toda mi alma
161
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
Nunca la alejareis de mi
162
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Ella no puede quedarse aquí, Lisa
163
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
Ha hecho demasiado
164
00:09:58,431 --> 00:10:04,729
Si vuelve a usar su poder otra vez,
la parte de ella que es nuestra,
eso la matará
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Tenías razón
166
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Esa gente seguirá
viniendo tras ella,
167
00:10:10,735 --> 00:10:14,489
y ella hará cualquier cosa para
mantenernos a Charlie y a mi a salvo
168
00:10:19,244 --> 00:10:20,995
Solo hay un sitio para ella
169
00:10:22,330 --> 00:10:25,000
Eso es lo que pasará
170
00:10:27,335 --> 00:10:28,503
No, no lo es
171
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
Ya has infligido demasiado
dolor a este planeta
172
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
Se acabó. Déjalo, vete
173
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
Montana, parece como
si se hubieran detenido
174
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
Deberíamos ser capaces de
alcanzarlos por la noche
175
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Mañana por la mañana a lo sumo
176
00:10:56,364 --> 00:10:59,534
Los cogeremos a todos juntos ¿verdad?
177
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
No se lo que quieres decir
178
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Vamos a estar allí cuando se junten
179
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
Sabremos que hicimos nuestra parte
180
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
¿Nuestra parte?
181
00:11:07,709 --> 00:11:11,588
Mantener a Allie a salvo, para que
ellos puedan terminar su trabajo
182
00:11:13,298 --> 00:11:16,676
Estás contento con eso ¿verdad?
Que ellos terminen el trabajo
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,803
No puedo esperar
184
00:11:19,179 --> 00:11:22,432
Eso es todo lo que quieres ¿verdad?
Un asiento cerca del espectáculo
185
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
Ellos están mucho más
evolucionados que nosotros
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ella está mucho más
evolucionada que ellos
187
00:11:29,147 --> 00:11:33,360
Es el camino del Tao. La
naturaleza sigue su curso
188
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
¿Qué pasa si está en
nuestra naturaleza pelear?
189
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Entonces perderemos
190
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
Evolución 101
191
00:12:02,305 --> 00:12:05,600
Un par de días bastante raros
192
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Si, bastante raros
193
00:12:09,854 --> 00:12:10,897
¿Estas bien?
194
00:12:16,736 --> 00:12:20,281
Solo quiero volver a
casa y escuchar mis CDs...
195
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
jugar al fútbol con mis amigos
196
00:12:25,912 --> 00:12:27,038
Lo se
197
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Solo soy una niña pequeña
198
00:12:34,295 --> 00:12:37,132
No le pedí a nadie que
me hiciera especial
199
00:12:50,061 --> 00:12:51,730
200
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
201
00:12:54,441 --> 00:12:56,901
202
00:12:57,277 --> 00:12:58,903
203
00:12:59,279 --> 00:13:02,490
Tu tío debe ya haber visto el
anuncio que pusimos en el periódico
204
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Lo hará, llamará
205
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
<¿Qué más pasó Cynthia?>
206
00:13:07,328 --> 00:13:09,456
207
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
209
00:13:12,917 --> 00:13:16,087
210
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
212
00:13:21,468 --> 00:13:24,971
213
00:13:25,347 --> 00:13:28,058
<- Háblame Tom
- Hola, Bill>
214
00:13:28,350 --> 00:13:32,228
215
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
216
00:13:34,814 --> 00:13:36,858
217
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
218
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
¡Tío Tom! ¡Tío Tom!
219
00:13:54,876 --> 00:13:56,211
Hey, hola, encanto
220
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
Hola
221
00:14:02,008 --> 00:14:04,344
- Que bueno verte
- También verte a ti
222
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
¿Es él?
223
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
- Es mi papá
- Lo sé
224
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
- Tom
- Charlie
225
00:14:15,230 --> 00:14:17,857
Gracias por cuidar tan
bien de nuestra familia
226
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
¿En qué clase de aventuras
has estado últimamente?
227
00:14:21,820 --> 00:14:24,322
- Han pasado muchas cosas
- Oh ¿si?
228
00:14:37,293 --> 00:14:38,461
¿Tom?
229
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
Que bueno verte
230
00:14:54,227 --> 00:14:56,688
Creo que deberíamos
pasar a México desde Texas
231
00:14:56,980 --> 00:15:00,400
Tengo a un tipo en El Paso que
está trabajando en los documentos
232
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
Se va a reunir con nosotros en
la vieja casa de mamá en Lubbock
233
00:15:05,739 --> 00:15:10,243
Estaba pensando en que
deberíais ir a Sudamérica, chicos
234
00:15:10,535 --> 00:15:14,414
Tengo familia allí que puede
acomodaros indefinidamente
en Buenos Aires
235
00:15:16,082 --> 00:15:19,627
Es un gran cambio, pero creo
que es algo que tenéis que hacer
236
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
¿Qué? ¿Tienes un presentimiento?
237
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
Todo esto...
238
00:15:28,303 --> 00:15:31,014
se supone que se encamina
hacia alguna parte, eso es todo
239
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
México me parece una buena idea
240
00:15:36,895 --> 00:15:39,439
¿Qué hacemos con él?
241
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
No se le ve muy bien
242
00:15:45,612 --> 00:15:47,822
No creo que tengamos que
preocuparnos por él mucho más
243
00:15:55,789 --> 00:15:59,250
"La gente habla como si la
parte más importante de la vida"
244
00:15:59,459 --> 00:16:02,796
"es siempre ver las
cosas como realmente son"
245
00:16:02,921 --> 00:16:08,093
"Pero todo lo que hacemos, cada plan
que ideamos es un poco una mentira"
246
00:16:08,259 --> 00:16:11,971
"Cerramos nuestros ojos y
pretendemos que nunca llegará el día
247
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
"cuando ya no necesitamos
hacer más planes"
248
00:16:15,475 --> 00:16:20,063
"la esperanza es la mayor
mentira que hay, y la mejor"
249
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
"Tienes que seguir en
marcha como si todo importara"
250
00:16:23,692 --> 00:16:26,486
"o si no, no seguiríamos en absoluto"
251
00:16:56,016 --> 00:16:58,101
¿Quieres una barra de cereales?
252
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
¿Son buenas?
253
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
No son tan saludables
como dice el envoltorio
254
00:17:05,316 --> 00:17:07,694
Tienen un montón de azúcar
255
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Comes alimentos ¿verdad?
256
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
- Comemos
- Pruébalo
257
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
Es bueno
258
00:17:33,720 --> 00:17:35,972
No quiero hacer esto
259
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
Lo se
260
00:17:39,768 --> 00:17:46,232
En la gasolinera, iba a hacer que
esos hombres se hirieran entre si
261
00:17:46,399 --> 00:17:48,068
Podría haber hecho eso
262
00:17:49,652 --> 00:17:52,947
- Pero no lo hiciste
- Casi lo hago
263
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
No quiero hacer daño a la gente
264
00:18:02,499 --> 00:18:04,834
¿Como hago para parar esto?
265
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
Quiero decir, si no pudiera
hacer ninguna de estas cosas,
266
00:18:08,296 --> 00:18:11,424
entonces la gente me
dejaría en paz ¿verdad?
267
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
No se demasiado sobre la gente
268
00:18:19,933 --> 00:18:22,560
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Nada
269
00:18:22,936 --> 00:18:24,979
¿Vendrán los otros a por ti?
270
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Yo no soy importante
271
00:18:28,233 --> 00:18:32,529
Allie, las cosas van a resultar
difíciles durante un tiempo
272
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Tendrás miedo y estarás sola
273
00:18:36,825 --> 00:18:39,244
Te estas convirtiendo
en más de lo que ya eres
274
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
No voy a ir contigo
275
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Pertenezco aquí con mi familia,
276
00:18:53,675 --> 00:18:55,468
Te traje esto
277
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
¿Qué es esto?
278
00:18:58,054 --> 00:19:02,767
Era de tu abuela. Me lo
dio antes de marcharme
279
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
No puedo hacer esto mucho más
280
00:19:11,901 --> 00:19:13,236
Lo se
281
00:19:47,020 --> 00:19:49,689
- ¿Cómo te encuentras?
- Bien
282
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Siempre quisiste hacer un
viaje largo en coche ¿no?
283
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Allie...
284
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
John...
285
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
él nos ayudó a salir, y está
herido, pero eso no significa
286
00:20:19,052 --> 00:20:20,970
que tienes que hacer
todo lo que él te pida
287
00:20:21,221 --> 00:20:24,641
Ya se lo dije. No voy a ir con él
288
00:20:26,726 --> 00:20:27,811
¿Qué te dijo?
289
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
Me dio esto
290
00:20:35,235 --> 00:20:36,403
Déjamelo
291
00:20:40,365 --> 00:20:44,953
Mi padre, solía decir que los
chicos no deberían tener que pensar
292
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
en nada más complicado
que el baseball
293
00:20:50,166 --> 00:20:53,378
Vas a ser un niña otra vez...
te lo prometo
294
00:21:00,468 --> 00:21:03,680
Hey, juntos otra vez
295
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
Mira como se ven, magníficos
296
00:21:11,604 --> 00:21:13,815
Nunca te voy a dejar irte, cariño
297
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Nunca
298
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Oh, eso es tan tierno
299
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Tengo un arma en la
espalda de tu madre
300
00:21:24,993 --> 00:21:27,704
Apuesto a que puedo dispararla
antes de que conviertas la gasolinera
301
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
en un platillo volante
o en una pastelería
302
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
Allie, no intentes nada
¿Lo entiendes?
303
00:21:32,834 --> 00:21:34,169
Se una buena chica
Escucha a tu mamá
304
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Allie, cuando estuvimos en esa granja
305
00:21:38,631 --> 00:21:40,300
viste algo que te asustó
306
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
Creo que tu sabes lo
que quieren que hagas,
307
00:21:43,136 --> 00:21:44,387
y no creo que tu quieras hacerlo
308
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
Puedo ocuparme de ti
309
00:21:48,850 --> 00:21:52,520
Mantenerte a salvo de tus... amigos
310
00:21:52,687 --> 00:21:56,274
Podemos trabajar juntos en esto
311
00:21:58,193 --> 00:22:00,653
No quiero hacerle daño a nadie
De verdad que no quiero
312
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
No tienes elección. Ya debes
haberte dado cuenta de eso
313
00:22:06,117 --> 00:22:09,704
Yo tengo los recursos y la
tecnología para ayudarte
314
00:22:11,539 --> 00:22:12,749
Soy yo o ellos
315
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Solo quiero ayudar
316
00:22:18,254 --> 00:22:20,590
Estás mintiendo. Tu no
puedes ayudar a nadie
317
00:22:23,551 --> 00:22:25,053
Vamos
318
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
Sube al coche... ¡ya!
319
00:22:32,143 --> 00:22:35,480
¡Entra! ¡Muévete!
320
00:22:35,647 --> 00:22:36,856
¡Muévete!
321
00:22:36,981 --> 00:22:39,651
¡Lisa! ¡Allie!
322
00:22:59,045 --> 00:23:00,130
¡Espera!
323
00:23:02,382 --> 00:23:05,468
- Allie no hagas nada ¡No es seguro!
- ¡Yo no hice nada!
324
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
¡Vamos!
325
00:23:22,861 --> 00:23:24,487
- ¡Páralo!
- ¡Ibas a dispararle!
326
00:23:24,738 --> 00:23:27,824
Tienes la maldita razón
¡Ella estaba con nosotros!
327
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
Eso estuvo demasiado cerca
328
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
¿Cómo nos encontraron?
329
00:23:42,630 --> 00:23:44,966
Encanto, quiero pedirte algo
330
00:23:45,133 --> 00:23:48,636
Esa gente del gobierno...
cuando fuiste con ellos
331
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
dijiste que pusieron
algo sobre tu cabeza
332
00:23:51,264 --> 00:23:54,726
Correcto, les oí decir
que bloqueaba una señal
333
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
Si esa gente sabe lo bastante
para bloquear esa señal,
334
00:23:57,520 --> 00:23:59,773
entonces también saben
como leerla, como rastrearla
335
00:23:59,939 --> 00:24:03,068
Tu tienes una también, Lisa. Así
es como te encontraron en Seattle
336
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
No hay mucho sentido en
ir a Buenos Aires ¿verdad?
337
00:24:08,323 --> 00:24:09,991
No importa a donde vayamos,
ellos nos encontrarán
338
00:24:10,158 --> 00:24:12,452
Algo habrá que podamos hacer
339
00:24:20,085 --> 00:24:21,878
No puedes desconectarla ¿verdad?
340
00:24:22,253 --> 00:24:26,758
¿Puedes hacer algo para que no
puedan rastrear su señal o la mía?
341
00:24:28,301 --> 00:24:31,805
Si puedes hacerlo,
entonces hazlo. Nos lo debes
342
00:24:36,976 --> 00:24:40,689
No puedo hacerlo, no tengo la fuerza
343
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
Pero Allie puede
344
00:24:49,322 --> 00:24:51,700
Busca en tu interior, Allie
345
00:24:52,826 --> 00:24:54,160
¿Puedes?
346
00:24:54,494 --> 00:24:57,288
Allie, no hagas nada. Estás débil
347
00:24:57,497 --> 00:24:58,998
Tengo que hacerlo
348
00:24:59,165 --> 00:25:02,377
Allie, por favor, no
349
00:25:49,924 --> 00:25:52,177
- ¿Qué estás haciendo?
- La música me ayuda a concentrarme
350
00:25:52,385 --> 00:25:54,471
No estamos captando sus señales
351
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
Lo sé
352
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
¿Lo sabes?
353
00:25:59,017 --> 00:26:02,979
Apagada. Desaparecida.
Ya no más señales
354
00:26:04,064 --> 00:26:07,484
- ¿Te molesta contármelo?
- Estaba en ello
355
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
- ¿Crees que fue Allie?
- Probablemente
356
00:26:12,447 --> 00:26:15,658
- Pareces bastante contenta con esto
- Comprueba esto
357
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
Los avistamientos
están empezando otra vez
358
00:26:22,457 --> 00:26:24,918
Luces en el cielo
359
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
En Idaho y Nebrasca
360
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
Será mejor que estemos preparados
361
00:26:31,800 --> 00:26:34,219
No puedes hacer nada, Mary
¿No lo entiendes?
362
00:26:34,386 --> 00:26:36,763
¿Quieres contarme lo que
te pasó en el aparcamiento?
363
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
- Ibas a dispararla
- Iba a detenerla
364
00:26:39,974 --> 00:26:41,559
Eso no va contigo
365
00:26:48,733 --> 00:26:50,485
No vas a dejarla marchar ¿verdad?
366
00:26:56,116 --> 00:26:58,243
No puedo
367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
¿Conoces la historia de la Medusa?
368
00:27:11,006 --> 00:27:13,883
Te convertías en piedra si la mirabas
369
00:27:14,134 --> 00:27:15,885
A menos que supieras el secreto...
370
00:27:18,179 --> 00:27:21,349
el cual tienes que ser un
guerrero iluminado para aprender
371
00:27:22,684 --> 00:27:24,394
Esto lleva a algún sitio ¿verdad?
372
00:27:26,354 --> 00:27:30,567
Si conoces el secreto...
373
00:27:30,942 --> 00:27:32,569
puedes matarla
374
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Y luego el caballo alado,
375
00:27:37,866 --> 00:27:39,951
Pegaso,
376
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
vuela desde su cabeza...
377
00:27:44,581 --> 00:27:47,792
y el mundo se vuelve en un...
378
00:27:47,959 --> 00:27:49,711
lugar muy muy bonito
379
00:28:01,139 --> 00:28:04,684
Solía creer que podríamos
conseguir algo de todo esto
380
00:28:04,851 --> 00:28:07,062
Una nueva ciencia... algo
381
00:28:08,772 --> 00:28:12,150
Incluso pensé que, de algún modo,
podríamos conseguir lo mejor de ellos
382
00:28:14,361 --> 00:28:17,822
Pero no estamos preparados para ser
nada más que espectadores en esto
383
00:28:18,198 --> 00:28:20,575
Nada más...
384
00:28:22,494 --> 00:28:23,745
que piedras
385
00:28:33,380 --> 00:28:35,048
No me voy a rendir, Chet
386
00:28:36,549 --> 00:28:40,303
Voy a encontrarla, y voy a ser algo
más que un simple testigo en esto
387
00:28:48,978 --> 00:28:51,606
388
00:28:51,731 --> 00:28:53,274
389
00:28:53,650 --> 00:28:56,361
390
00:28:56,736 --> 00:28:59,197
391
00:28:59,531 --> 00:29:01,282
Gracias, Bruce de Nebraska
392
00:29:01,491 --> 00:29:04,035
393
00:29:04,202 --> 00:29:07,622
<¿Son estos los últimos días?
¿Todo esto lleva a alguna parte?>
394
00:29:07,997 --> 00:29:12,419
395
00:29:12,585 --> 00:29:15,672
396
00:29:15,839 --> 00:29:19,009
397
00:29:19,300 --> 00:29:22,095
398
00:29:22,429 --> 00:29:26,266
Debería haberla detenido. Nunca
debimos dejarla que nos apagara
399
00:29:26,433 --> 00:29:29,894
De acuerdo, de acuerdo
Tomate un respiro
400
00:29:30,061 --> 00:29:33,356
Déjala salir un rato antes
de que volvamos a viajar
401
00:29:36,276 --> 00:29:37,902
Nadie nos va a encontrar aquí
402
00:29:41,281 --> 00:29:43,533
- ¿Qué pasa con John?
- Déjale descansar
403
00:29:43,700 --> 00:29:45,785
Dale a Allie un par de días
hasta que esté más fuerte
404
00:29:45,952 --> 00:29:49,664
Mi amigo estará aquí para entonces
con los papeles y podremos movernos
405
00:30:29,871 --> 00:30:30,955
¿Qué estás haciendo?
406
00:30:39,464 --> 00:30:41,758
No puedo quedarme contigo más
407
00:30:43,009 --> 00:30:45,720
Si sigo aquí, antes o
después te encontrarán
408
00:30:48,890 --> 00:30:51,434
Ahora que has apagado
vuestras señales...
409
00:30:53,228 --> 00:30:56,022
una vez que me vaya...
410
00:30:56,398 --> 00:30:58,817
ninguno de nosotros
sabremos donde estáis
411
00:30:58,983 --> 00:31:01,194
¿Quieres decir que
nadie podrá encontrarme?
412
00:31:01,528 --> 00:31:03,613
No te puedo prometer eso
413
00:31:05,865 --> 00:31:08,159
Pero al menos tendrás una oportunidad
414
00:31:08,326 --> 00:31:11,037
para ser la niña que
dijiste que querías ser
415
00:31:16,209 --> 00:31:18,461
Pero si las cosas
se ponen difíciles...
416
00:31:20,380 --> 00:31:25,051
si sientes que no te puedes quedar
aquí más, puedes volver a buscarnos
417
00:31:25,218 --> 00:31:26,553
Sabrás cómo
418
00:31:26,720 --> 00:31:30,390
Busca la parte de ti que es nuestra
419
00:31:30,765 --> 00:31:33,518
Nosotros te escucharemos,
y vendremos a por ti
420
00:31:33,727 --> 00:31:39,691
Pero a menos que nos llames...
no podremos encontrarte
421
00:31:39,858 --> 00:31:41,484
¿Soy la única que sabe esto?
422
00:31:43,778 --> 00:31:47,073
Cuando llegue el momento...
423
00:31:47,407 --> 00:31:49,617
será tu elección
424
00:31:58,168 --> 00:32:00,378
Lo que he aprendido de esto...
425
00:32:02,589 --> 00:32:04,299
es que he cambiado...
426
00:32:09,262 --> 00:32:14,142
Nunca, nunca haré algo así otra vez
427
00:32:14,309 --> 00:32:17,604
Todo esto es por mi culpa
428
00:32:17,771 --> 00:32:19,814
No debí entrometerme
429
00:32:19,981 --> 00:32:23,693
No hubieras podido hacerlo si
no estuviera predeterminado
430
00:32:32,786 --> 00:32:35,038
Estoy muy contento de haberte visto
431
00:32:38,792 --> 00:32:40,585
Adiós, Allie
432
00:33:23,086 --> 00:33:25,130
¿Puedo caminar contigo un minuto?
433
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Solo hasta el borde del bosque
434
00:33:52,490 --> 00:33:54,284
Esto es lo más lejos de debes ir
435
00:33:54,492 --> 00:33:56,369
Adiós, Allie
436
00:34:29,569 --> 00:34:32,030
"¿Cómo dejas marchar a alguien?"
437
00:34:32,405 --> 00:34:34,908
"¿Cómo sabes que es lo correcto?"
438
00:34:35,075 --> 00:34:36,576
"¿Que todo cambia?"
439
00:34:36,743 --> 00:34:41,664
"¿Cómo encuentras un camino que te
hagas sentirte bien con tu vida?"
440
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
"¿En vez de romper tu corazón?"
441
00:34:44,167 --> 00:34:49,464
"La cosa más difícil que jamas tienes
que aprender es cómo decir adiós"
442
00:34:54,928 --> 00:34:56,179
¿Allie?
443
00:34:59,933 --> 00:35:01,017
¿Allie?
444
00:35:06,648 --> 00:35:08,358
Allie... Allie
445
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
¿Charlie?
446
00:35:27,085 --> 00:35:28,128
¡Charlie!
447
00:35:32,882 --> 00:35:35,552
¿Qué le hizo? ¡Le hizo
algo antes de marchar!
448
00:35:35,927 --> 00:35:39,597
No lo creo. Creo que ella
estaba a punto de agotarse
449
00:35:39,848 --> 00:35:42,934
¡Creo que él se
marchó para protegerla!
450
00:35:44,644 --> 00:35:47,439
Tenía esa sensación sobre
John, sobre lo que sentía
451
00:35:48,982 --> 00:35:51,067
Cuando John le enseñó a Allie
como bloquear nuestras señales,
452
00:35:51,234 --> 00:35:54,195
creo que lo hizo para que tampoco
los aliens pudieran encontrarnos
453
00:35:54,446 --> 00:35:57,323
Pero si se quedaba con nosotros,
antes o después nos iban a encontrar
454
00:35:57,657 --> 00:36:00,160
El era parte de ellos...
455
00:36:00,326 --> 00:36:01,703
No lo sé
456
00:36:02,078 --> 00:36:03,788
Pero creo que cuando se fue,
457
00:36:04,164 --> 00:36:07,959
le estaba dando a Allie,
a nosotros, una oportunidad
458
00:36:09,711 --> 00:36:11,921
Así que deberíamos aprovecharla
459
00:36:25,310 --> 00:36:27,562
Quizás ellos no sepan
donde está ella tampoco
460
00:36:30,190 --> 00:36:34,361
- Eso da que pensar ¿no?
- No puedes ser serio
461
00:36:34,527 --> 00:36:36,863
¿Qué pasa si ellos
también la están buscando?
462
00:36:39,032 --> 00:36:42,285
Su señal desapareció
y luego la de su madre
463
00:36:44,829 --> 00:36:47,207
Y entonces las luces aparecieron
464
00:36:47,374 --> 00:36:49,709
¿Cómo es eso posible?
Ella estaba con uno de ellos
465
00:36:51,920 --> 00:36:54,214
Buena pregunta
466
00:37:03,431 --> 00:37:05,016
Entonces ¿que piensas tu?
467
00:37:05,183 --> 00:37:08,395
El hombre que conducía la caravana
era Tom Clarke, el tío de Lisa
468
00:37:08,561 --> 00:37:11,231
Si, me pareció haberle reconocido
469
00:37:11,398 --> 00:37:13,817
Se esta volviendo muy viejo
470
00:37:15,151 --> 00:37:17,612
Tengo actualizados los
archivos de mi padre
471
00:37:17,904 --> 00:37:20,240
todo lo que tenemos de Tom Clarke
472
00:37:20,407 --> 00:37:22,617
Mi... mi abuelo fue a Texas una vez
473
00:37:22,784 --> 00:37:26,454
Si y salió de allí con el rabo
entre las piernas asustado
por Jacob Clarke ¿no?
474
00:37:28,998 --> 00:37:31,167
Tom todavía posee la
vieja granja de su madre,
475
00:37:31,376 --> 00:37:34,295
a donde mi abuelo
fue a buscar a Jacob
476
00:37:38,258 --> 00:37:41,970
- ¿Crees que es ahí a donde fueron?
- No pasa nada por echar un vistazo
477
00:37:45,265 --> 00:37:46,975
¿Qué pasa si están ahí, Mary?
478
00:37:49,060 --> 00:37:50,687
¿Luego qué?
479
00:38:25,513 --> 00:38:27,724
Austin, Texas, Tom Clarke
480
00:38:38,401 --> 00:38:40,820
481
00:38:40,987 --> 00:38:43,656
482
00:38:44,032 --> 00:38:48,328
Tom Clarke, soy Chet Wakeman
483
00:38:48,495 --> 00:38:50,413
Te llamo para avisarte
484
00:38:50,663 --> 00:38:52,165
Quiero ayudarte
485
00:39:18,525 --> 00:39:20,652
Sabes, nunca lo habría pensado,
486
00:39:20,819 --> 00:39:23,947
hace 50 años, cuando le
encontramos en el cobertizo...
487
00:39:25,573 --> 00:39:28,243
que iba a llevarnos
hacia algo como esto
488
00:39:34,332 --> 00:39:35,917
Ellos te llevaron ¿verdad?
489
00:39:37,711 --> 00:39:39,421
Lo hicieron
490
00:39:39,713 --> 00:39:42,173
Y tu te resististe ¿verdad?
491
00:39:42,340 --> 00:39:43,591
Lo intenté
492
00:39:45,593 --> 00:39:50,265
Te quedaste con Allie y Lisa
Esto te viene de tu pasado
493
00:39:51,933 --> 00:39:53,018
¿Abuelo?
494
00:39:55,270 --> 00:39:57,105
Mi padre, también
495
00:39:57,272 --> 00:39:59,315
Ellos no nos hicieron ningún favor
496
00:40:00,942 --> 00:40:02,360
- Bueno...
- Lo siento
497
00:40:02,569 --> 00:40:04,446
Nunca es nada sencillo, ¿verdad?
498
00:40:09,409 --> 00:40:11,745
Voy a entrar y ver con le va a Allie
499
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
¿Qué pasó?
500
00:40:55,288 --> 00:40:56,956
Le llamé tan pronto como lo oí
501
00:40:57,332 --> 00:41:00,126
Le he explicado un poco de la
situación a las autoridades locales
502
00:41:00,502 --> 00:41:02,837
Han accedido a ceder su jurisdicción
503
00:41:03,088 --> 00:41:05,715
¿Como le fue en Washington?
504
00:41:05,840 --> 00:41:07,509
En mis años de oficial al mando,
505
00:41:07,884 --> 00:41:09,511
descubrí que obtengo
lo mejor de mi gente
506
00:41:09,886 --> 00:41:12,138
cuando no me refiero a ellos
como idiotas incompetentes
507
00:41:12,305 --> 00:41:16,142
La gente rinde mas cuando no son
agobiados con mis propias dudas
508
00:41:16,309 --> 00:41:19,521
La junta de jefes parece que está
mas por favorecer una aproximación
más directa
509
00:41:19,729 --> 00:41:21,898
Tenemos 48 horas para
encontrar a la chica
510
00:41:23,316 --> 00:41:25,527
Quiero darle las gracias
por hacerse cargo, Capitán
511
00:41:25,694 --> 00:41:28,196
El coronel Breck no estaba
a la altura del reto,
512
00:41:28,571 --> 00:41:30,323
de algo tan... inusual
513
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
Gracias, señor
514
00:41:31,991 --> 00:41:35,662
Con el debido respeto al
coronel, señor, ¿qué esperaba?
515
00:41:36,037 --> 00:41:38,289
Una cosa es esperar algo, Capitán,
516
00:41:38,456 --> 00:41:42,460
muy distinta es que muerda el culo
517
00:41:42,669 --> 00:41:44,838
Es una perra fría y asquerosa
518
00:41:45,005 --> 00:41:47,674
Claramente, ella sabe
donde está la chica
519
00:41:47,924 --> 00:41:51,678
Imagino que tanto ella como el
doctor lo sabían, pero tuvieron
una diferencia de pareceres
520
00:41:51,845 --> 00:41:53,930
sobre lo que se debe hacer
521
00:41:54,139 --> 00:41:56,016
Es una perra fría y asquerosa
522
00:41:56,182 --> 00:41:59,019
Tiene toda la razón, General
523
00:42:17,287 --> 00:42:19,789
He hecho una llamada a mi amigo
524
00:42:19,956 --> 00:42:22,167
Estará aquí tan pronto como
los papeles estén preparados
525
00:42:22,542 --> 00:42:23,960
Probablemente será mañana
526
00:42:25,920 --> 00:42:30,133
Entonces saldremos de aquí,
te sacaremos del país
527
00:42:33,887 --> 00:42:35,013
¿Qué pasa?
528
00:42:35,180 --> 00:42:37,849
Había un...
529
00:42:38,224 --> 00:42:40,643
un mensaje en el
contestador de mi casa
530
00:42:43,313 --> 00:42:46,566
de Chet Wakeman, uno de
los capitostes del proyecto
531
00:42:46,691 --> 00:42:48,318
el tipo que vino
tras de ti en Seattle
532
00:42:48,693 --> 00:42:50,236
Bien, bien
533
00:42:50,445 --> 00:42:54,407
El dijo que quería ayudarnos
534
00:42:54,616 --> 00:42:56,493
Luego colgó
535
00:42:56,701 --> 00:43:02,415
Probablemente es alguna clase
de farol, tenemos que movernos
muy rápido
536
00:43:02,582 --> 00:43:04,125
Si, probablemente
537
00:43:04,501 --> 00:43:06,753
¿Puedes conseguir que tu amigo
se de prisa con los papeles?
538
00:43:06,878 --> 00:43:08,421
Ya he hecho esa llamada
539
00:43:27,357 --> 00:43:30,568
- Por aquí, señorita Crawford
- ¿Todo esto es realmente necesario?
540
00:43:30,735 --> 00:43:34,280
Para que las autoridades se sientan
cómodos traspasándola, si que lo es
541
00:43:34,656 --> 00:43:35,740
Siéntese
542
00:43:38,618 --> 00:43:40,995
Me disgusta tener
que tratar con usted
543
00:43:41,162 --> 00:43:43,206
Quiero que quede claro
544
00:43:43,373 --> 00:43:44,457
Eso lo entiendo
545
00:43:44,791 --> 00:43:46,835
Cuando todo esto haya
pasado, voy a hacer
546
00:43:47,002 --> 00:43:49,796
que se le exigan responsabilidades
por lo que ha hecho
547
00:43:50,171 --> 00:43:51,756
Entonces vamos a empezar
548
00:43:52,007 --> 00:43:55,719
Usted sabía donde estaba la
chica, y eligió no decírmelo
549
00:43:57,095 --> 00:43:59,139
Quería quedársela para usted
550
00:43:59,305 --> 00:44:01,766
Creí que podría usarla para
restablecer mi base de poder
551
00:44:01,891 --> 00:44:03,518
¿Qué le hizo cambiar de idea?
552
00:44:04,853 --> 00:44:06,354
El Dr. Wakeman
553
00:44:06,688 --> 00:44:10,316
¿Habéis estado monitorizando los
informes del Noroeste, las luces?
554
00:44:10,483 --> 00:44:12,610
Si, de momento solo han habido
555
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
algunos avistamientos de luces
556
00:44:14,988 --> 00:44:18,867
El cree que eso fue todo,
que venían a por Allie
557
00:44:19,242 --> 00:44:20,952
¿Por qué no se la llevan entonces?
558
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Porque, por el momento,
no saben donde está
559
00:44:25,498 --> 00:44:29,294
Ella estaba con uno de
ellos, el de la gasolinera
560
00:44:29,669 --> 00:44:31,755
Quizás el sea quien apagó su señal
561
00:44:31,921 --> 00:44:33,673
Quizás la está protegiendo
562
00:44:34,049 --> 00:44:36,092
¿Por qué haría eso?
563
00:44:38,219 --> 00:44:39,262
¿Remordimientos?
564
00:44:44,601 --> 00:44:46,853
Fui tras Allie en una gasolinera
565
00:44:47,020 --> 00:44:50,440
Ella se escapó con la ayuda de
ese alien. Allie no hizo nada
566
00:44:51,775 --> 00:44:53,276
Suena como si no tuviera que hacerlo
567
00:44:53,651 --> 00:44:56,863
No, no, ella está cansada, general
568
00:44:57,030 --> 00:44:58,448
Está agotada
569
00:45:01,451 --> 00:45:04,746
Suponga que tengo razón. Suponga
que ellos no saben donde está ella
570
00:45:05,121 --> 00:45:07,540
Entonces, por el momento,
no pueden protegerla
571
00:45:07,707 --> 00:45:10,293
Por el momento
572
00:45:10,669 --> 00:45:13,004
Así que quiere cogerla
antes de que ellos lo hagan
573
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
Quiero terminar lo que empezamos
574
00:45:15,256 --> 00:45:18,802
Después de todo lo que ha hecho
575
00:45:23,723 --> 00:45:26,893
Ya sabe lo que está en juego, general
576
00:45:27,060 --> 00:45:28,728
El intentó avisarla
577
00:45:29,896 --> 00:45:32,065
¿Avisarla?
578
00:45:33,942 --> 00:45:36,528
Va a tener que trabajar conmigo
579
00:45:36,903 --> 00:45:38,655
¿Quiere quitarme esto?
580
00:45:59,634 --> 00:46:03,138
La casa de la madre de
Tom Clarke, Lubbock, Texas
581
00:46:03,430 --> 00:46:06,266
Esto es lo que no
queríamos que supiera
582
00:46:09,811 --> 00:46:13,982
Ya me había quitado esto
antes, y le explotó en su cara
583
00:46:14,149 --> 00:46:16,192
Cuando esto se termine,
puede hacer que me arresten
584
00:46:16,359 --> 00:46:17,986
Haga lo que crea que tenga que hacer
585
00:46:18,361 --> 00:46:20,613
pero por el momento, necesita
a alguien que entienda
586
00:46:20,780 --> 00:46:22,949
lo que se le puede poner en contra
587
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Me necesita
588
00:46:32,292 --> 00:46:34,085
Quiero que esto sea
rápido y silencioso
589
00:46:34,461 --> 00:46:37,547
Saque a nuestra gente de
Fort Ash y llévelos a Texas
590
00:46:39,341 --> 00:46:40,967
"Ellos vendrán pronto"
591
00:46:41,343 --> 00:46:44,804
"Vendrán a intentar detener lo
que va a pasar a continuación"
592
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
"Pero quizás ellos
puedan ser los detenidos"
593
00:46:47,015 --> 00:46:49,309
"Quizás algo podría pasar
que les hará muy difícil"
594
00:46:49,476 --> 00:46:52,145
"hacer lo que quieren hacer"
595
00:46:54,147 --> 00:46:56,483
- ¿Cómo está?
- Igual
596
00:46:56,858 --> 00:47:00,070
- ¿Crees que van a venir?
- Es solo una cuestión de tiempo
597
00:47:00,278 --> 00:47:03,823
Bueno, no hay razón para escapar
a menos que tengamos un
lugar a donde ir
598
00:47:04,157 --> 00:47:07,494
Algo como esto, el gobierno solo
lo puede hacer por nadie le vigila
599
00:47:07,660 --> 00:47:10,163
- Eso es lo que siempre dijiste
- Si
600
00:47:13,958 --> 00:47:15,168
Tengo una idea
601
00:47:17,671 --> 00:47:20,090
¿Hasta donde tengo que
ir para hacer una llamada?
602
00:47:23,259 --> 00:47:24,886
¿A quien vas a llamar, Charlie?
603
00:47:25,261 --> 00:47:28,723
Yo no voy a llamar
a nadie. Tu lo harás
604
00:47:29,099 --> 00:47:30,725
605
00:47:30,934 --> 00:47:32,394
606
00:47:32,560 --> 00:47:34,979
607
00:47:35,313 --> 00:47:38,108
<¿Por qué?... Porque yo no creo>
608
00:47:38,483 --> 00:47:42,904
609
00:47:43,071 --> 00:47:46,783
610
00:47:47,158 --> 00:47:49,619
<"Tom Clarke vuelve otra vez",
dice aquí en mi pantalla>
611
00:47:50,036 --> 00:47:53,665
<¿A qué te debemos el placer?
¿Encontraste algo en Idaho?>
612
00:47:53,998 --> 00:47:55,750
Háblame y yo te hablaré
613
00:47:55,959 --> 00:47:59,212
Es sobre esa chica que
el ejército está buscando
614
00:47:59,379 --> 00:48:01,715
Hemos recibido un montón
de llamadas sobre ella
615
00:48:01,881 --> 00:48:04,092
La gente que estaba llamando
está contando la verdad
616
00:48:04,384 --> 00:48:05,885
Conozco a esa chica
617
00:48:06,052 --> 00:48:08,263
Esperaba que tus oyentes
nos pudieran ayudar a salir
618
00:48:08,555 --> 00:48:14,477
Creo que tenemos mucho de que
hablar, Tom, pero tengo que pagar
mis facturas primero
619
00:48:14,644 --> 00:48:17,272
así que si aguantas un poco...
620
00:48:17,397 --> 00:48:19,065
¿Sigues ahí, Tom?
621
00:48:19,441 --> 00:48:20,442
Estoy aquí
622
00:48:20,608 --> 00:48:22,861
Escucha, Tom, no
estamos en el aire ahora
623
00:48:23,236 --> 00:48:24,738
Esa chica...
624
00:48:24,904 --> 00:48:28,074
He estado recibiendo llamadas
muy raras desde Seattle
625
00:48:28,241 --> 00:48:30,785
¿Qué me puedes contar sobre ella?
626
00:48:32,579 --> 00:48:34,998
Para empezar... que es mi sobrina
627
00:48:45,050 --> 00:48:46,134
Está hecho
628
00:48:49,179 --> 00:48:51,431
Tengo información sobre esa chica
629
00:48:51,598 --> 00:48:54,184
de la que habéis oído hablar
en las noticias, en el programa,
630
00:48:54,434 --> 00:48:57,729
y, como siempre, no se os
está contando toda la historia
631
00:48:57,896 --> 00:49:01,733
Esa chica, es una
parte del cielo, amigos
632
00:49:02,108 --> 00:49:05,278
¿Habéis sido llevados?
Bueno, también ella
633
00:49:05,445 --> 00:49:08,281
¿Habéis tenido experiencias más
allá de la comprensión humana?
634
00:49:08,656 --> 00:49:09,783
Lo mismo le pasa a Allie
635
00:49:10,116 --> 00:49:15,497
Esa chica, mis amigos, puede
ser la clave del entendimiento
636
00:49:15,663 --> 00:49:17,957
de todo lo que habéis pasado
637
00:49:18,124 --> 00:49:19,668
El gobierno lo cree
638
00:49:20,043 --> 00:49:23,129
Por eso Allie no está a salvo,
porque no van a descansar
639
00:49:23,296 --> 00:49:25,799
hasta que la tengan en sus
manos y la puedan examinar
640
00:49:26,174 --> 00:49:28,385
para intentar averiguar
de que va todo esto
641
00:49:28,551 --> 00:49:29,803
Por eso necesita vuestra ayuda
642
00:49:30,178 --> 00:49:33,473
Ellos pueden hacer
lo que hacen porque
643
00:49:33,640 --> 00:49:34,808
lo pueden hacer en secreto
644
00:49:35,058 --> 00:49:36,893
No tienen que quedarse
a la luz del día
645
00:49:37,185 --> 00:49:40,355
Si estáis en la carretera esta noche,
dirigíos hacia el estado de Texas
646
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
Si estáis en la cama,
levantaos y vestíos
647
00:49:43,108 --> 00:49:46,653
porque ellos no la van a
poder coger si hay testigos
648
00:49:47,028 --> 00:49:49,406
El gobierno ya debe
estar en la carretera
649
00:49:49,739 --> 00:49:53,118
pero tenemos que llegar allí
primero para salvar a es niña
650
00:49:53,284 --> 00:49:56,996
Así que todos los que me llamasteis,
me enviasteis e-mails,
me escribisteis,
651
00:49:57,372 --> 00:49:59,833
y ansiáis una respuesta...
652
00:50:00,083 --> 00:50:05,005
Si queréis saber porqué fuisteis
llevados, de que iba todo esto
653
00:50:05,171 --> 00:50:07,882
Vamos a salvar a un niño, amigos
654
00:50:08,049 --> 00:50:12,345
y haciéndolo vamos a
conocer la respuesta
655
00:51:02,896 --> 00:51:06,107
Tom, Lisa, deberíais venir a ver esto
656
00:52:36,364 --> 00:52:39,826
Su objetivo es esta niña
Su nombre es Allie
657
00:52:39,993 --> 00:52:43,496
Ella es el foco de nuestro
gobierno y de una raza alien
658
00:52:43,663 --> 00:52:47,417
que ha estado visitando este
planeta desde finales de los cuarenta
659
00:52:47,584 --> 00:52:49,794
Esta es la chica en cuestión
660
00:52:50,045 --> 00:52:51,880
Mientras el gobierno ha
ofrecido una recompensa
661
00:52:52,047 --> 00:52:54,507
por la información
que ayude a encontrarla
662
00:52:54,674 --> 00:52:58,345
oficiales del ejército niegan
cualquier conexión entre su
búsqueda de la chica
663
00:52:58,720 --> 00:53:01,264
y los informes de movimientos
de tropas en Fort Ash
664
00:53:01,639 --> 00:53:04,392
El sr. Jeffries cree que
ese movimiento de tropas
665
00:53:04,726 --> 00:53:07,520
se relaciona con la búsqueda
del gobierno de esa chica
666
00:53:07,812 --> 00:53:11,066
Hemos venido aquí a
Texas para ver a esa chica
667
00:53:11,232 --> 00:53:15,445
y para entender lo que ha
estado pasando todos estos años
668
00:53:15,612 --> 00:53:18,406
¿Misiones super-secretas,
conspiraciones del gobierno
669
00:53:18,782 --> 00:53:20,075
para ocultar a los
aliens y a los OVNIs?
670
00:53:20,450 --> 00:53:24,704
Todo esto puede ser difícil de
creer, pero Jeffries no está
solo en su creencia
671
00:53:24,871 --> 00:53:26,164
¿Tom?
672
00:53:27,457 --> 00:53:28,500
¿Tom Clarke?
673
00:53:28,667 --> 00:53:30,126
Gracias por venir, Bill
674
00:53:31,169 --> 00:53:32,545
Esto realmente significa algo
675
00:53:32,837 --> 00:53:37,175
Supongo que la gente realmente
escucha la radio a las 4:00
de la mañana
676
00:53:37,342 --> 00:53:38,551
¿Cómo está tu sobrina?
677
00:53:38,718 --> 00:53:40,428
Uno de esas personas
resultó ser una médica
678
00:53:40,804 --> 00:53:42,555
Está con ella ahora mismo
679
00:53:42,931 --> 00:53:44,015
Bien
680
00:53:47,602 --> 00:53:51,731
Esto puede que vaya un poco más
allá de mis capacidades médicas
681
00:53:51,898 --> 00:53:53,316
¿Puede viajar?
682
00:53:55,360 --> 00:53:58,697
Mira, he sido repetidamente abducida
683
00:53:59,072 --> 00:54:01,324
He sido llevada repetidamente
desde que tenía siete,
684
00:54:01,491 --> 00:54:06,287
pero todavía sigo sin saber
realmente con lo que estamos tratando
685
00:54:06,663 --> 00:54:11,001
Esto puede que vaya mejor a
su medicina que a la nuestra
686
00:54:11,167 --> 00:54:14,004
¡No! De ningún modo ella
va a acercarse a ellos
687
00:54:14,170 --> 00:54:16,339
Encontraremos una forma de ayudarla
688
00:54:18,717 --> 00:54:20,510
Está bien... está bien
689
00:54:21,970 --> 00:54:25,682
Les dejaré solos con vuestra chica
690
00:54:35,108 --> 00:54:38,236
Uno intenta ser fuerte
por su hijo ¿sabes?
691
00:54:38,528 --> 00:54:40,989
"Soy tu mamá, puedo ocuparme de todo"
692
00:54:41,156 --> 00:54:43,450
"Puedo mantenerte a salvo"
693
00:54:43,825 --> 00:54:46,536
Pero realmente, sabes, no
hay nada que puedas hacer
694
00:54:46,703 --> 00:54:49,039
No puedes mantenerlo a
salvo de todo en absoluto
695
00:54:51,124 --> 00:54:53,835
Hey... has hecho mucho
696
00:54:58,423 --> 00:55:01,926
Todos vamos a estar bien. Tom lo
ha preparado todo para nosotros
697
00:55:02,093 --> 00:55:05,805
Su amigo traerá los papeles y
desapareceremos hacia la
puesta de sol
698
00:55:07,807 --> 00:55:10,560
Pasé mi niñez desapareciendo.
Soy bastante bueno en eso
699
00:55:19,652 --> 00:55:21,363
- Nina
- Hola
700
00:55:21,738 --> 00:55:23,156
¡Oh, Dios mío!
701
00:55:23,531 --> 00:55:25,617
No puedo creer que
realmente estés aquí
702
00:55:25,784 --> 00:55:28,036
Denny lo escuchó en la radio
703
00:55:29,371 --> 00:55:31,247
Dios ¿ella está bien?
704
00:55:31,414 --> 00:55:34,125
No, no lo está en absoluto, Nina
705
00:55:47,180 --> 00:55:49,557
Fue una serie de milagros,
eso es lo que fue
706
00:55:49,724 --> 00:55:51,810
Las cosas que pasaron,
lo que nos hicieron,
707
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
fue solo una serie de milagros,
708
00:55:53,978 --> 00:55:55,397
y las cosas que ella puede hacer...
709
00:55:55,605 --> 00:55:59,859
hay una bondad en su poder,
una intención de hacer el bien
710
00:56:00,026 --> 00:56:02,237
Estaba realmente enfadado,
y lo sigo estando, supongo
711
00:56:02,404 --> 00:56:05,657
Pero lo que vimos,
lo que ella hizo...
712
00:56:05,824 --> 00:56:07,075
Estoy con esa gente
713
00:56:07,450 --> 00:56:09,619
Después de lo que les hice,
estoy aquí con ellos
714
00:56:09,786 --> 00:56:12,497
Ellos fueron capaces de
perdonarme. Eso fue por ella
715
00:56:16,918 --> 00:56:21,131
Esto es lo más cerca que podemos
estar sin llamar la atención
de la multitud
716
00:56:21,339 --> 00:56:22,841
Trataremos esto como un motín
717
00:56:23,216 --> 00:56:25,552
haz que los guardias vayan primero,
que desalojen a la multitud
718
00:56:25,719 --> 00:56:27,637
Aun así, tiene que admirar la movida
719
00:56:27,804 --> 00:56:31,391
Estamos intentando pasar bajo el
radar y ellos ponen un muro de gente
720
00:56:31,558 --> 00:56:33,101
entre nosotros y la chica
721
00:56:33,476 --> 00:56:35,895
Ella debe significar
realmente mucho para esa gente
722
00:56:36,062 --> 00:56:37,772
Para llegar a esos extremos
723
00:56:40,191 --> 00:56:41,609
Nos moveremos esta noche
724
00:56:41,985 --> 00:56:44,195
Mensaje de vídeo esperando...
725
00:56:52,287 --> 00:56:53,913
Hola, viejos
726
00:56:54,289 --> 00:56:58,752
Programé el envío de este archivo
si no lo borraba en 24 horas
727
00:56:58,918 --> 00:57:03,173
Supongo que no lo he
borrado, lo cual significa...
728
00:57:03,423 --> 00:57:05,216
que vosotros me habéis borrado a mi
729
00:57:08,636 --> 00:57:10,472
Como había visto venir
730
00:57:12,724 --> 00:57:17,771
Debéis dirigiros hasta el
último movimiento ahora
731
00:57:17,937 --> 00:57:20,440
Dios, ojalá estuviera ahí
732
00:57:23,526 --> 00:57:26,112
Hay algo que quería compartir contigo
733
00:57:26,446 --> 00:57:29,574
Todos estamos tan desesperados
por entenderlo ¿verdad?
734
00:57:29,741 --> 00:57:31,326
Todos nosotros
735
00:57:31,534 --> 00:57:35,246
Tu también, Mary...
aunque no lo creas
736
00:57:35,413 --> 00:57:36,748
Quieres las respuestas,
y en cierta forma...
737
00:57:37,123 --> 00:57:39,542
creo que los aliens
te van a desilusionar
738
00:57:41,544 --> 00:57:43,797
Esta es la pura verdad de esto
739
00:57:43,963 --> 00:57:47,092
Ellos todavía se siguen haciendo
las mismas preguntas que nosotros
740
00:57:47,258 --> 00:57:52,180
No hay ningún Dios. Todos
estamos en el mismo barco
741
00:57:54,015 --> 00:57:56,810
Así fue nuestra vida juntos ¿verdad?
742
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Nos hacíamos preguntas
743
00:58:00,146 --> 00:58:02,399
Solía amar la forma que tu...
744
00:58:03,483 --> 00:58:06,736
Solía amar la forma que
tu tenía esa mirada perdida
745
00:58:06,903 --> 00:58:09,781
siempre que estabas
trabajando en algo
746
00:58:13,868 --> 00:58:17,205
Podríamos haber sido felices,
Mary. Realmente lo creo...
747
00:58:18,832 --> 00:58:22,127
Si solamente lo hubieras dejado estar
748
00:58:24,671 --> 00:58:27,632
Esa es otra pregunta para ellos ¿no?
749
00:58:29,009 --> 00:58:32,178
¿Qué es lo que nos
hace tan fastidiosos?
750
00:58:32,345 --> 00:58:34,431
¿Por qué hacemos las
cosas que hacemos?
751
00:58:37,600 --> 00:58:40,854
Bueno, quizás...
752
00:58:41,021 --> 00:58:45,358
ellos puedan crear algo mejor
que la suma de las partes
753
00:58:48,194 --> 00:58:50,238
Allie les pertenece a ellos
754
00:58:50,405 --> 00:58:52,657
Nosotros no estamos listos para
el conocimiento que ellos tienen
755
00:58:52,824 --> 00:58:54,284
Nos destruiría
756
00:58:58,788 --> 00:59:00,206
Mírame
757
00:59:00,582 --> 00:59:03,418
Supongo que al final me
volví algo mas humanitario
758
00:59:06,921 --> 00:59:09,424
Estás sacudiendo la cabeza, ¿verdad?
759
00:59:09,799 --> 00:59:11,259
¿Lo ves?
760
00:59:13,511 --> 00:59:15,305
Tu me amas
761
00:59:27,275 --> 00:59:28,401
¿Qué le trajo aquí?
762
00:59:28,568 --> 00:59:31,112
Tan pronto como oí lo que
había pasado con la chica,
763
00:59:31,279 --> 00:59:32,697
Yo... sabía que debía estar aquí
764
00:59:32,864 --> 00:59:35,700
- ¿Cuanto tiempo te vas a quedar?
- Tanto como dure esto
765
00:59:36,076 --> 00:59:38,536
- ¿Y tu?
- Todos nos sentimos así
766
00:59:38,745 --> 00:59:40,872
No se si alguno de nosotros
podría decirte exactamente porqué,
767
00:59:41,039 --> 00:59:43,750
pero todos habemos
que debemos estar aquí
768
00:59:44,084 --> 00:59:47,170
Es difícil de explicar
si no has sido llevado
769
00:59:47,337 --> 00:59:51,883
pero... todos sabemos
que debemos estar aquí
770
00:59:52,050 --> 00:59:54,469
La chica, Allie, está
dentro de la casa
771
00:59:54,803 --> 00:59:57,931
Unos dicen que está descansando,
otros que se está muriendo
772
00:59:58,098 --> 00:59:59,891
La pregunta que no hemos sido
capaces de responder todavía
773
01:00:00,266 --> 01:00:03,478
es lo que ella significa
para este grupo de abducidos,
774
01:00:03,645 --> 01:00:07,357
¿Gente que cree que ha sido llevada?
775
01:00:13,780 --> 01:00:16,366
Realmente aprecio lo que
estáis haciendo por mi
776
01:00:16,783 --> 01:00:20,412
No hay problema, buena suerte, Tom
777
01:00:28,253 --> 01:00:31,715
Esto es todo... pasaportes, visas
778
01:00:31,881 --> 01:00:34,050
Tenemos un coche esperando
por vosotros en el bosque
779
01:00:34,217 --> 01:00:36,720
Una vieja carretera secundaria
os llevará hasta la Autopista 177
780
01:00:36,886 --> 01:00:39,014
Dale y yo la tomamos esta mañana
781
01:00:39,264 --> 01:00:40,640
Os llevará dejando
a un lado al ejército
782
01:00:40,807 --> 01:00:44,644
Nosotros saldremos por el otro
lado. No van a ser tan previsores
783
01:00:45,020 --> 01:00:46,312
¿Estás lista?
784
01:00:57,198 --> 01:01:00,618
Fuimos a la tienda de deportes
y vaciamos la sección de caza
785
01:01:00,785 --> 01:01:02,871
Si alguien intenta hacer
daño a nuestra niña,
786
01:01:03,038 --> 01:01:06,916
primero tendrá que
vérselas con nosotros
787
01:01:08,335 --> 01:01:10,295
No quiero que hagáis eso
788
01:01:14,841 --> 01:01:16,926
¿Allie?
789
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
Tom ¿podría habla con ella?
Solo un momento
790
01:01:23,850 --> 01:01:26,019
No, por favor
¡volved a vuestros coches!
791
01:01:26,394 --> 01:01:28,104
Bill, por favor, ayúdame
a conseguir que esa gente...
792
01:01:28,480 --> 01:01:29,689
Amigos, por favor...
793
01:01:31,483 --> 01:01:33,234
Ella todavía no está
lista para hablarnos
794
01:01:33,485 --> 01:01:35,070
No está preparada
795
01:01:35,236 --> 01:01:38,448
- ¿Estás bien?
- Estoy bien
796
01:01:38,615 --> 01:01:41,368
Escucha, vamos a salir de aquí
797
01:01:41,534 --> 01:01:43,703
Vamos a ir a alguna parte donde
nada de esto importe ¿vale?
798
01:01:44,079 --> 01:01:45,872
Todo está preparado
Tenemos que irnos
799
01:01:46,247 --> 01:01:48,875
No, ahora no
800
01:01:49,042 --> 01:01:50,960
Quiero hablarles
801
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
Hola
802
01:02:21,574 --> 01:02:26,371
Sé que todos están asustados, pero no
tenéis que estar asustados nunca más
803
01:02:27,956 --> 01:02:29,749
Cariño...
804
01:02:30,125 --> 01:02:31,668
cariño...
805
01:02:32,043 --> 01:02:33,712
no tienes que hacerlo
806
01:02:34,045 --> 01:02:35,588
Todo lo que tienes que
hacer es ser mi niña
807
01:02:35,755 --> 01:02:38,425
El resto, no tiene porqué pasar
808
01:02:38,800 --> 01:02:40,927
No tienes que hacer nada
809
01:02:41,094 --> 01:02:45,015
Están asustados, necesitan algo
810
01:02:45,223 --> 01:02:47,767
Tu no tienes que ser quien se lo de
811
01:02:47,934 --> 01:02:51,354
Creo que quizás si
812
01:03:00,655 --> 01:03:03,199
Todos tenéis algo en vuestras cabezas
813
01:03:03,575 --> 01:03:06,453
Algo que les permite
saber donde estáis
814
01:03:06,786 --> 01:03:09,414
Puedo desconectarlo
815
01:03:09,789 --> 01:03:12,876
Cuando los desconecte, se caerán
816
01:03:14,878 --> 01:03:16,463
No tengáis miedo
817
01:04:40,296 --> 01:04:42,966
Ya no vendrán a por vosotros más
818
01:04:43,133 --> 01:04:46,720
No van a poder encontraros
819
01:04:46,886 --> 01:04:49,305
Nadie os va a llevar
820
01:05:01,568 --> 01:05:05,113
No me parece correcto, que
interfirieran entre nosotros
de la forma que lo hicieron
821
01:05:05,488 --> 01:05:07,282
Quizás a nosotros no,
822
01:05:07,657 --> 01:05:10,201
pero si vemos esto
desde otra perspectiva,
823
01:05:10,577 --> 01:05:12,829
solo era cuestión de
tiempo que ocurriera
824
01:05:12,996 --> 01:05:14,456
¿Que ocurriera qué?
825
01:05:17,417 --> 01:05:18,460
Yo
826
01:06:34,119 --> 01:06:35,537
¡Escuchadme! ¡Todos!
827
01:06:35,704 --> 01:06:38,331
¡Escuchadme! ¡Todos!
¡Ellos no van a hacer nada!
828
01:06:38,456 --> 01:06:41,876
¡Somos demasiados aquí!
¿Queréis ayudar?
829
01:06:42,043 --> 01:06:44,170
¡Quedaos en frente del porche!
830
01:06:44,337 --> 01:06:46,965
Vete con el alcalde ahora
Consígueme una unidad inalámbrica
831
01:06:47,090 --> 01:06:49,718
¡Atención! ¡Este área está
bajo el control federal!
832
01:06:50,093 --> 01:06:51,803
Por favor estén disponibles
833
01:06:52,178 --> 01:06:55,432
para una inmediata recolocación
en un área de interrogatorios
834
01:06:55,640 --> 01:06:57,517
Sus vehículos y
pertenencias personales...
835
01:06:57,809 --> 01:07:00,353
¡No escuchéis nada
de esto! ¡Es mentira!
836
01:07:00,520 --> 01:07:01,604
¡Quedaos justo aquí!
837
01:07:01,771 --> 01:07:04,065
¡Quedaos en frente del porche!
838
01:07:04,232 --> 01:07:05,775
¡Justo aquí! Delante de Allie
839
01:07:05,942 --> 01:07:08,361
Quedaos justo aquí
Quedaos delante de Allie
840
01:07:08,528 --> 01:07:10,864
¡Somos mas fuertes juntos!
¡Quedaos delante del porche!
841
01:07:11,031 --> 01:07:14,200
Solo para que lo sepáis, muchos
de nosotros estamos armados y
dispuestos a entregar nuestras vidas
842
01:07:14,534 --> 01:07:16,953
para proteger a Allie y nos
llevaremos por delante a alguno
si tenemos que hacerlo
843
01:07:17,120 --> 01:07:17,871
Salid de aquí ahora
844
01:07:18,246 --> 01:07:20,915
Pon tu plan en acción. Haremos
lo que tengamos que hacer
845
01:07:21,291 --> 01:07:22,667
Gracias
846
01:07:23,084 --> 01:07:25,545
Han venido aquí como una
fuerza, actuando por la noche
847
01:07:25,712 --> 01:07:27,505
para poner al monstruo
dentro de una caja otra vez
848
01:07:29,424 --> 01:07:31,926
Será mejor que volvamos dentro
849
01:07:32,093 --> 01:07:33,887
No...
850
01:07:35,138 --> 01:07:36,473
Allie...
851
01:07:37,557 --> 01:07:39,225
¿Van a venir por ti ahora?
852
01:07:39,476 --> 01:07:41,311
John me dejó eso para mi
853
01:07:49,944 --> 01:07:52,072
¿Crees que si hubiéramos
sido gente normal,
854
01:07:52,238 --> 01:07:55,867
Charlie habría vivido con nosotros,
y habríamos sido una familia?
855
01:07:57,827 --> 01:07:59,454
Se que eso podría haber pasado
856
01:07:59,829 --> 01:08:02,248
No quiero irme
857
01:08:02,582 --> 01:08:04,250
Quiero quedarme aquí con vosotros
858
01:08:04,417 --> 01:08:05,877
¡Entonces quédate! Tenemos un plan
859
01:08:06,044 --> 01:08:08,713
¡Podemos salir de aquí ahora mismo!
860
01:08:09,089 --> 01:08:11,424
Estará bien
861
01:08:18,181 --> 01:08:19,724
De la orden
862
01:08:19,891 --> 01:08:22,310
Tropas... ¡avancen!
863
01:08:25,689 --> 01:08:27,232
Ahí vienen
864
01:09:00,056 --> 01:09:03,226
¡Por la niña, damas y caballeros!
865
01:09:13,486 --> 01:09:15,196
¡Por favor dispérsense
inmediatamente!
866
01:09:15,572 --> 01:09:17,073
Si no se dispersan...
867
01:09:17,240 --> 01:09:20,368
será una violación de la
Ordenanza Federal 860...
868
01:09:20,577 --> 01:09:23,038
poniendo en peligro
en bienestar público...
869
01:09:39,846 --> 01:09:40,597
Oh, Allie
870
01:09:40,972 --> 01:09:43,683
Allie, por favor, no, por favor
871
01:09:44,059 --> 01:09:45,393
Ya oíste a Dale
872
01:09:45,643 --> 01:09:47,854
Si me quedo aquí, la gente
se va a matar entre si
873
01:09:48,021 --> 01:09:49,731
No quiero que pase eso por mi culpa
874
01:09:50,106 --> 01:09:52,650
Entonces nos iremos. Tenemos un plan
875
01:09:52,817 --> 01:09:56,112
¿A donde podemos ir?
Todo esto volvería a pasar
876
01:09:56,279 --> 01:09:59,991
Allie, Allie, escúchame. No
voy a dejar que eso ocurra
877
01:10:00,283 --> 01:10:04,537
Vamos a ir con Charlie,
y vamos a salir de aquí
878
01:10:04,704 --> 01:10:06,247
Encontraremos una forma
879
01:10:06,414 --> 01:10:09,292
No hay nada que podamos hacer
880
01:10:10,543 --> 01:10:13,463
Ahora somos una familia
Podemos intentarlo
881
01:10:13,630 --> 01:10:16,007
Siempre fuimos una familia
882
01:10:24,474 --> 01:10:26,851
General
883
01:10:55,630 --> 01:10:57,924
¡Yo no pedí esto!
884
01:10:58,091 --> 01:11:00,510
¡Quería ser una niña!
885
01:11:00,844 --> 01:11:03,346
¡Solo quería ser una niña!
886
01:11:40,800 --> 01:11:42,552
Realmente ellos van
a venir esta vez...
887
01:11:44,804 --> 01:11:46,348
¿verdad?
888
01:12:14,250 --> 01:12:15,543
Charlie...
889
01:12:16,753 --> 01:12:19,964
Estoy contenta de que
tu resultaras ser mi papa
890
01:12:25,261 --> 01:12:26,513
Te quiero
891
01:12:26,638 --> 01:12:28,723
Y también te quiero, papí
892
01:12:30,225 --> 01:12:31,434
Tengo que ir
893
01:12:31,601 --> 01:12:33,269
No
894
01:12:33,520 --> 01:12:35,689
No, no puedo. No puedo, no puedo
895
01:12:35,814 --> 01:12:39,401
No te dejaré. No voy a dejarte
896
01:12:41,403 --> 01:12:43,988
Tu... tu dijiste que todo
esto estaba predestinado
897
01:12:44,364 --> 01:12:45,865
Y me refería a todo
898
01:12:48,201 --> 01:12:51,621
- A esta parte también
- No puedo tolerarlo
899
01:12:53,957 --> 01:12:56,084
Tengo que ir
900
01:12:58,253 --> 01:13:00,714
Y yo dije que nunca te dejaría ir
901
01:13:03,800 --> 01:13:05,552
Te quiero, cariño...
902
01:13:07,846 --> 01:13:10,932
todos los días y dos
veces los Domingos
903
01:13:11,099 --> 01:13:12,892
Yo también te quiero, mamá
904
01:14:26,341 --> 01:14:28,718
¿Está creando ella todo esto?
905
01:14:28,843 --> 01:14:30,887
¿Es solo otra pantalla de recuerdos?
906
01:14:32,514 --> 01:14:34,599
Esto no es pantalla, General
907
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
Esto es real
908
01:15:57,390 --> 01:15:59,726
¿Puedes deternerlos?
¡¿Puedes detenerlos?!
909
01:16:00,018 --> 01:16:02,854
¡Por favor! Tienes que hacer algo
910
01:16:03,229 --> 01:16:05,023
Esta es mi familia
Esta es mi hija
911
01:16:05,398 --> 01:16:06,649
No podemos
912
01:16:09,903 --> 01:16:12,447
Allie les pertenece a ellos...
913
01:16:12,822 --> 01:16:15,367
ella y el conocimiento de
como hicieron todo esto
914
01:16:18,953 --> 01:16:20,121
Lo siento
915
01:16:25,210 --> 01:16:27,420
- Eso, también
- No
916
01:16:27,587 --> 01:16:29,172
Esto es una grabación de todo
917
01:16:29,547 --> 01:16:33,093
Incluso si perdemos a la chica,
al menos tendremos esto
918
01:16:33,343 --> 01:16:36,012
Antes o después, sabremos
lo que ellos saben
919
01:16:37,097 --> 01:16:38,306
Exactamente
920
01:16:40,558 --> 01:16:43,186
Tu eres la única que ibas
a llegar hasta el final
921
01:16:43,353 --> 01:16:44,938
Lo hice
922
01:17:09,629 --> 01:17:10,672
¡Señor!
923
01:17:44,873 --> 01:17:48,668
Dejémosle que vea el resto
de esto. Ella se lo merece
924
01:19:33,106 --> 01:19:35,567
"No sé que pasará ahora"
925
01:19:35,817 --> 01:19:39,946
"No se donde voy a estar,
lo que voy a aprender"
926
01:19:40,113 --> 01:19:42,782
"pero lo que se es..."
927
01:19:42,949 --> 01:19:46,619
"la vida, toda vida,
es hacer preguntas"
928
01:19:46,786 --> 01:19:48,997
"no saber respuestas"
929
01:19:49,164 --> 01:19:55,086
"Es esperar a ver lo que está tras
la próxima colina lo que nos
mantienen en marcha"
930
01:19:55,253 --> 01:19:58,923
"El tener que seguir haciéndonos
preguntas el querer entender"
931
01:19:59,299 --> 01:20:02,927
"Incluso cuando sabemos que nunca
encontraremos las respuestas"
932
01:20:03,303 --> 01:20:06,514
"tenemos que seguir
haciendo las preguntas"
933
01:20:41,508 --> 01:20:42,842
Perdone
934
01:20:43,009 --> 01:20:45,553
¿Conocía a la chica o a
su familia personalmente?
935
01:20:45,929 --> 01:20:50,058
No, no, solo vine para
ver si era importante
936
01:20:54,729 --> 01:20:58,066
Señor ¿cogeremos a
la madre y al padre?
937
01:20:58,441 --> 01:20:59,901
¿La madre y el padre?
938
01:21:00,068 --> 01:21:02,862
¿Está hablando de los
padres de la chica?
939
01:21:03,029 --> 01:21:04,656
Si, señor, sus padres
940
01:21:06,658 --> 01:21:09,411
Deben haberse escapado
durante el alboroto
941
01:21:09,619 --> 01:21:11,496
No los veo por ninguna parte
942
01:21:15,166 --> 01:21:16,710
Yo tampoco, señor
943
01:21:18,795 --> 01:21:21,631
¿Debo decirles a los chicos del
JTF que vuelvan a Fort Bliss?
944
01:21:22,007 --> 01:21:25,927
No veo porqué no, Capitán. No
queda nada para nosotros aquí
945
01:22:47,342 --> 01:22:48,802
Pensé que querrías esto
946
01:23:02,649 --> 01:23:04,317
Ella lo hico bien, Lis
947
01:23:31,636 --> 01:23:36,182
Se llevó la otra con ella
Se llevó la otra estrella
948
01:23:40,353 --> 01:23:42,022
Ella va a volver, Charlie
949
01:23:43,565 --> 01:23:44,941
De verdad lo hará
950
01:23:46,359 --> 01:23:47,902
Ella va a volver
951
01:24:00,123 --> 01:24:03,335
"Mi mamá siempre me hablaba
un montón sobre el cielo"
952
01:24:03,501 --> 01:24:07,964
"Le gustaba ver las nubes durante el
día y las estrellas por la noche..."
953
01:24:08,340 --> 01:24:10,967
"especialmente las estrellas"
954
01:24:11,343 --> 01:24:13,553
"A veces jugábamos a un juego"
955
01:24:13,720 --> 01:24:16,890
"un juego que se llamaba
¿Qué hay más allá del cielo?"
956
01:24:17,057 --> 01:24:20,477
"Nos imaginábamos la
oscuridad o una luz cegadora"
957
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
"o algo más que no
sabíamos como llamar"
958
01:24:24,314 --> 01:24:27,859
"Pero, por supuesto,
solo era un juego"
959
01:24:28,234 --> 01:24:30,653
"No hay nada más allá del cielo"
960
01:24:30,945 --> 01:24:34,449
"Es solo el cielo, y
pasa una y otra vez"
961
01:24:34,616 --> 01:24:37,410
"y jugamos todos
nuestros juegos bajo él"
962
01:25:14,614 --> 01:25:17,575
# Justo antes que
llegue la oscuridad #
963
01:25:17,784 --> 01:25:22,205
# Cuando la luz todavía
sigue en el cielo #
964
01:25:26,668 --> 01:25:28,878
# El día se resiste a marcharse #
965
01:25:29,045 --> 01:25:34,592
# Todas sus promesas siguen
en nuestros propios ojos"
966
01:25:37,303 --> 01:25:39,931
# Entre el momento
que tu madre te llama #
967
01:25:40,306 --> 01:25:45,979
# y el momento que dejas la pelota #
968
01:25:48,815 --> 01:25:51,901
# Hay un tiempo para vivir #
969
01:25:52,068 --> 01:25:56,573
# Y un mundo donde
cada sueño permanece #
970
01:26:00,201 --> 01:26:02,954
# Justo antes que caiga la noche #
971
01:26:03,329 --> 01:26:08,501
# Y vuelvas a la
seguridad de tu mundo #
972
01:26:11,504 --> 01:26:14,758
# Justo antes que caiga la noche #
973
01:26:14,924 --> 01:26:19,554
# Puedes creer cada
historia que te cuento #
974
01:26:23,016 --> 01:26:26,102
# en ese último y precioso momento #
975
01:26:26,269 --> 01:26:32,067
# hay una belleza que
nadie quiere perderse #
976
01:26:34,986 --> 01:26:37,364
# Bueno, no dura para siempre #
977
01:26:37,530 --> 01:26:43,286
# pero esos momentos
siempre se acaban #
978
01:27:11,856 --> 01:27:14,359
# Justo antes de que caiga la noche #
979
01:27:14,734 --> 01:27:16,069
# Antes de que te vuelvas mayor #
980
01:27:16,236 --> 01:27:19,948
# Antes de que seas demasiado
viejo para intentarlo #
981
01:27:23,243 --> 01:27:26,037
# Justo antes de que caiga la noche #
982
01:27:26,413 --> 01:27:32,043
# cuando sabes que tus
sueños no van a volver #
983
01:27:34,587 --> 01:27:37,424
# sigue #
984
01:27:39,801 --> 01:27:44,139
# sigue, firme #
985
01:27:46,599 --> 01:27:49,185
# Y te prometo, nena #
986
01:27:49,561 --> 01:27:52,105
# Que todo va a estar bien #
987
01:27:52,439 --> 01:27:54,816
# Yo te prometo nena #
988
01:27:54,983 --> 01:27:59,362
# Que todo va a estar bien #
72737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof