All language subtitles for Super.Eruption.2011.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

♪

♪

♪

♪

Claire!

Claire!

Josh!

Hang on!

Are you alright?

Josh!

Can you hear me?

It's alright, Claire.

I'm coming around the other side.

♪

Cover your mouth and your nose!

I can't get you out on this side!

Hold on!

It's stuck!

Too hot! Not yet!

Just hang on!

I can't breathe, Daddy!

Claire, calm down!

I'm gonna fucking help!

Hang on!

I just need some private door open width!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

So how much time do we have before the ash clouds reach us?

Before Yellowstone erupts.

A day, maybe two, which is why it's imperative you begin the evacuation.

We've already evacuated major portions of Wyoming and Montana.

If we start now, we can still save the majority of the population.

Of Wyoming?

Of North America.

With the combined resources of the USGS and DMA at our

disposal, and you expect us to accept the loss of the United States?

You need to understand this could affect the whole world.

Look.

Earthquakes, magma flows, those ash clouds we saw over

Iceland, they are nothing compared to what's going to happen next.

Volcanic ash will cover the entire planet.

It won't just be the beginning of a new Ice Age.

It'll be the beginning of a new Dark Age.

Well, Kate, you have got to give me something,

anything that I can tell the President and his advisors.

Okay.

All right?

Have a look at this.

This is, uh, something I've been working on for a while.

It's a little bit radical, but basically it deals with force, magma

cooling, and crystallization as it relates to the kinetics of nucleation.

Nucleation? I thought you were a volcanologist.

I am. I started as a physicist at Cambridge, and, uh...

I don't need your full bio.

I just need to know if it's going to work.

Simon.

Well?

Excuse me.

-Honestly? -It's incomplete.

I don't see how we can turn a series of

half-baked equations into any kind of working model.

Granted, it's a bit rough, but if you consider

the underlying principle, then I think you'll see...

What I see is something that's years away

from any kind of practical implementation.

That's assuming it's even possible in the first place.

I'm sorry, there's just no way.

I can't possibly endorse this.

No smoking.

Sorry.

You know, maybe...

maybe we could flood it.

Flood what?

The supervolcano.

She's right.

Yellowstone Lake's sitting right on top of it.

We could drain the lake onto the main magma

chamber, cool it before it has a chance to erupt.

That would still create massive amounts of steam, though.

I mean, enough to cause an eruption on the scale of Mount St. Helens.

Hold on, I'm confused. I thought we were

talking about preventing the eruption, not causing it.

Yellowstone's going to erupt one way or another.

We might just be able to limit the casualties to thousands instead of millions.

I'm not ready to accept thousands.

I'm willing to bet your superiors are.

♪

All right, then.

Let's do it.

♪

♪

♪

He's got any sleep?

-No. -You?

They've evacuated the TMA.

Sorry about Claire.

♪

♪

You know, you should leave, too.

Go away.

My home is gone

I figured you're stuck with me for the time being.

Did you tell them about your crystal whatever theory?

Yeah, but they didn't go for it.

They're right.

It's just a crazy theory, you know.

It's...

We've got a much better chance of flooding the chamber.

You sure about that?

♪

There's a bunker beneath this building, you know?

Yeah, I know.

♪

♪

This is a scene above Yellowstone Lake where drilling crews have

been working around the clock as the evacuation of the Pacific...

What just happened? Drill's stopped transmitting.

It means it's reached its target.

Water levels are jumping.

That's a good thing, right?

Oh, my God, it's happening, Charlie.

Yellowstone's erupting.

You were expecting that, right?

Yeah, but not like this.

Not this fast.

Where the iconic geyser is literally spewing hot lava.

This can only mean that the underground magma chamber is swelling.

We appear to have lost that signal.

We got to get to that bunker.

I should have...

I should have fought them harder.

I should have... I should have made them listen to me.

I should have just... Come on, come on, snap out of it.

What's the point, Charlie? There's no point.

Nothing's ever going to be the same again.

That's why they'll need you more than ever, okay?

Why I will need you, okay?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Morning.

You know where I come from, it's normal

for people to greet each other in the morning.

Top of the morning to you.

It's Irish and English.

G'day.

It's Australian.

Good morning, Kate.

Good morning, Charlie.

Nice view from up here, isn't it?

Yeah, it's lovely.

If you don't mind hours and hours of babysitting.

Excuse me?

Babysitting? Yeah, I'm just saying, it's not my idea to have to

stay up here all day and watch you play with your high-tech toys.

Toys?

You know, this tower is a marvel of modern engineering and science.

Yellowstone is a marvel.

This happens to be a tower filled with gadgets.

I get that I've invaded your turf.

You know, these gadgets are going to make your life a lot easier, Charlie boy.

You know what would make my life a lot easier?

If I were back out there.

You see? Out there. That's the real world.

That's where I belong, okay?

That's where I ought to be.

That's where I've been for the last 20 years.

Believe me, Charlie, I wish you were out there as much as you do.

Right.

I'm sorry, Charlie.

What I meant to say was that we're all trying to do important work here.

Important to you, maybe.

But I'm just a glorified dispatcher.

You're not. You're the eyes and ears of the whole park.

Really?

What does that make you?

The brains?

Yeah.

As a matter of fact, it does.

Well, speaking of the eyes and ears of the park...

-Thanks, dude. -Not you, dude.

Hey.

Morning, Kate.

Oh, good morning, George.

What a refreshingly civil greeting.

Ah, I see you two have bypassed romance,

gone straight to disillusionment and marriage.

You say it as if those are separate things.

Well, I get it. You've got a thing for her.

What is it, the accent?

What accent?

See, you hear about Boiling River?

It seems some tourists got burned down by the hot springs.

Nothing too serious, but we got some complaints.

Ignore the warning signs and then complain about it later.

Figures.

Eh?

Wow, look who it is!

Ha-ha!

Daddy?

She gets her looks from her mom.

-Ah! -So how long do I have you for?

Um, all weekend, as promised.

All weekend, huh?

Excellent.

Josh, why don't you go make yourself useful and go check on those hot springs?

Hot springs.

Sure thing, jefe.

Oh, hey, you, uh, you want me to, uh, show...

Claire. Claire. Around while I'm, uh, while I'm out.

Well, seeing as I grew up here, maybe I should be showing you around, sport.

All right.

And while you're at it, why don't you go for a swim in the garden?

Garden is freezing.

Yeah, exactly.

Hmm.

I better get started on my rounds as well.

Great seeing you, daddy.

Aw.

I'm gonna catch you later.

Sure. Yeah, we'll catch up with you later.

-Oh, yeah. -All right.

Don't encourage him.

He's not so bad.

You know, no, he's right.

Much as I hate to admit it, you should never get

yourself into close quarters with a park ranger.

Hi, I'm Kate.

Hi, I'm Claire.

I have heard so much about you.

Oh, really? Well, you know, contrary to popular

belief, I haven't come all the way over from

London just to turn this precious park into a laboratory.

Claire just started her first year in veterinary medicine in Denver.

Oh.

Hold it, hold it, hold it.

-Right there. -Oh.

Hey, hey, hey, hey, wait, wait, wait.

Hold that smile, Charlie.

Every time you turn around...

Smile.

-Aw. -Good to have you. -Yeah.

It's good to be here.

♪

♪

Guys?

You're not supposed to be here.

We've been through this.

Josh, it's me.

Can you chill out?

Look, guys, I'll tell you what, just for me,

take it 30 feet that way, and we'll all be happy.

It's freezing over there.

Yeah, well, that'll probably help.

Come on.

Josh, really?

Yes, really.

-Come on. -Get out of here.

Come on.

Let's go.

Ooh, ooh, ooh.

Cold on the feet.

Cold.

But it's cold.

Thank you.

That's perfect.

You're killing me.

Thank you very much.

This sucks.

Actually, it's not so bad.

It's freezing.

Wow, you're right.

It is kind of warm.

No, it's actually kind of too warm.

You're impossible to clean up.

What do you make of all this?

It's awful, Charlie.

I don't know what to say.

No, no, no. I mean, what do you think actually happened here?

Honestly?

A couple of kids who were where they weren't supposed to be.

I don't know, Kate.

I've never seen anything like this before.

There's a reason it's called Boiling River.

You know, there's steam vents in there that can raise the

temperatures in the hot springs to deadly levels within seconds.

You know that. According to Josh, these kids weren't in the Boiling River.

Yeah, but look at the gardener.

-It's as cold as ever. -Look.

What are you saying?

He's lying? No, I'm not saying he's lying.

I'm just saying that he's a kid covering up for his friends.

It's tragic.

Of course it's tragic. But it's not a mystery.

That's all I'm saying. You know, maybe we should put out an advisory.

Maybe close the park down until we know for sure.

You want to shut down the park?

That's your call.

All I'm telling you is that our instruments at the

tower haven't picked up anything out of the ordinary.

Have your instruments helped those kids on the gurneys?

Do you know, if it makes you feel better, then, uh,

I'll authorize raising the alert levels for the next

48 hours and bump up instrumentation along the Gardner.

What's wrong with this?

I don't know.

It doesn't seem to be working properly.

I need to take it back so I can access any data it's collected.

♪

♪

They've been sedated, but they're out of ITU and their

folks are there, so, uh, well, the doc seems pretty positive.

All right, George, thanks for checking in.

Those kids are gonna make it.

Though, with the pain they're gonna go through, they probably wish they hadn't.

Oh, you know, I'm— I'm really sorry something

like that had to happen on your watch journey.

My watch?

-What? -You're saying it's my fault?

Is that what you're saying?

I don't know, Liz.

It sounds like you're the one who's saying it.

I'm starting to realize why you prefer working alone.

You have no idea anything about me.

How could I?

You know, months in a room, and I didn't even know you had a daughter.

I guess it never came up.

Well, yeah, don't you think that's kind of strange?

Hell, I don't know.

I've never had a desk job before.

Yeah, well, I have, and I can assure you that people talk about those things.

They talk about children, ex-wives, wives, dead dogs.

You know, they talk about stuff.

Would it be okay if I just finished my report, please?

Sure.

This tapping's driving me nuts.

I mean, what are you doing?

Is this chemistry, or is this volcanology?

Well, you know, before I got into volcanology, I

dabbled in a few different fields, like

geochemistry, quantum physics, gravitational time dilation.

Doesn't sound like dabbling to me.

This is a side project, something I've been working on for a while.

It deals with the crystallization of olivine,

which is a mineral found in magma containing...

Could you just give me the volcanology for dummies version, please?

Yeah.

Well, it's basically the idea is, is that if you could force

magma into a cooled state, then you could possibly prevent eruptions.

Hmm.

I guess it's not that simple, huh?

Well, to be honest, it's more science fiction than science,

but if I tried to publish it, I'd get laughed out of the field.

Oh, come on, now.

Just have a little more faith in

yourself and worry less about what others think.

I wouldn't expect you to understand.

You've got no idea of the academic landscape.

Kate, you don't need to be defensive.

I'm just saying you shouldn't be so afraid to be wrong.

This is all about today, right?

You've got this entire facility of-million-dollar high-tech

equipment to keep an eye on Yellowstone and this super volcano, but

you're so afraid of Crying Wolf that you're missing the obvious warning signs.

You know, it's your job to save people from their own stupidity, not mine.

Look, I'm not saying that it's your fault those kids got hurt, okay?

-I'm not... -I'm not saying that.

I'm just... No, that's exactly what you're saying.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Power code.

It's official, that man is driving me crazy.

♪

♪

♪

♪

-Hey. -Hey.

My dad out?

Yeah, they got, um, caught out on some disturbance.

Animals acting strangely or something.

Speaking of which, you don't strike me as the type to skip out on caffeine.

What's wrong?

-I don't know. -It's just...

Something broken or something?

It's just doing things it's not even supposed to do.

Okay.

Like?

Believe me, if I told you, you'd think I was nuts.

You've got a bumper sticker on your car saying, Volcanologist, like it hot.

Damage is done.

Okay.

Last night I got a really weird, really weird transmission on this thing.

Have you seen the film Contact?

You think aliens are trying to call you?

No.

All right.

Maybe he's calling you.

Hey, Kate, come in.

-It's Charlie. -Over.

Cade, come in.

It's Charlie.

Go ahead, darling.

What's up?

Uh, yeah, I'm up overlooking Old Faithful Basin,

and something screwy's going on with the animals.

Um, you know, uh, not that I'm not really

interested, but isn't that more your department?

-Um... -Button.

Can you be more specific?

Well, if I didn't know any better, I'd say

they're trying to get the hell out of Dodge.

You have any idea why?

Um, let me get back to you on that, Charlie.

Over.

Over and out.

Check that out.

Roger that.

♪

All right, kid, let's get going.

Isn't that when cats sense an earthquake in advance?

No.

No, no.

Yellowstone undergoes hundreds of earthquakes every single day.

Yeah, but an earthquake is a precursor to an eruption.

Yellowstone's a giant volcano, right?

Yeah, but Yellowstone hasn't erupted in 640,000 years.

If there's any earthquakes, there'd be a constant.

There's something else disrupting the wiring.

Hey, Kate?

Yeah?

You know birds can sense magnetic fields, right?

Yeah

You know, that's clever, Claire.

You sure you're Charlie's daughter?

It's real hot

I didn't bring my sweatshirt.

Sir.

We're afraid those thermal pools are off-limits.

Yeah?

Why?

Would you mind extinguishing that fire, please?

Listen, buddy, this is for your own safety, all right?

It's not like I'm gonna fall in or something.

Sir, you could be seriously burned.

-I've seen it before. -Trust me.

Yeah, all right, whatever, man.

All right, folks, let's wrap this up.

I'd like you to gather your possessions, all your belongings,

get them in your campers, and slowly make your way to the exit.

Kate, should I be worried?

Last number is a spiking, and I've got

erratic meter readings from all over the park.

All right, everybody, drop what you're

doing and get in your vehicles right now!

We don't have time to pick anything up!

-You should go. -Where should I go?

Just get out of here, listen. You don't want to be here right now.

And what about you?

I don't have a choice.

Come on, you should go.

Okay. Just get out of here. Just get out of here.

-Go on. -Your dad will find me.

Get this woman to the first aid station pronto,

put that down, get in your vehicles now, move it out.

George, come in, George.

Charlie go ahead.

What's your 20?

I'm up by the chopper.

Yeah, did you feel that quake too?

Yeah.

I can see all hell's busting loose down there.

Yeah, you ain't kidding.

The west guides are just spewed lava, if you can believe it.

I need you to do a flyover and check for injury.

I'm on my way.

Copy that.

I'll meet you at the canyon.

♪

I'll get back to you if anything develops, miss Anne.

Okay.

You know what I mean?

This has got to be some kind of prank.

Not a prank.

Any year.

Just a few years older.

Hopefully a little bit wiser.

But it's just

not possible.

I gotta admit, I thought I'd have a more open mind.

OK, so

prove it.

♪

♪

Okay, so you're me.

You're me from the future, so why are you here?

Tell me the lottery numbers, tell me to change career, who to marry.

Not exactly, but I'm glad you're finally

coming to terms with the reality of the situation.

Well, I've had a good few hours to think about the fact that I might

have had a call from myself, or else I'm screwing completely insane.

This is just bad.

You called...

You tried to call me last night, right?

Well, for me, it was only a few minutes ago.

I thought it was me.

We really don't have much time.

We need to talk.

Last month, geologists at the Yellowstone Volcanic Observatory

announced they had recorded a notable swarm of earthquakes, the

largest such instance since the famous holiday swarm of

2008-2009, when a staggering 900

earthquakes were reported in less than 12 days.

Small earthquakes are common, of course.

Yellowstone registered over 50 during the same period last

year, but scientists have expressed concern regarding the

prolonged period of accelerated caldera uplift now in its

seventh year, indicating an unprecedented era of volcanic unrest.

YVO has recently entered into a new partnership in the

hopes of monitoring these events more closely by installing

a series of radio-equipped temperature sensors to document

changes in water flow and heat discharge in the Norris Geyser Basin.

Wait, let me get this straight.

You're telling me that within the next 48 hours, Yellowstone will erupt?

Yes.

It will be the end of life on this planet.

Why are you only telling me this now?

Why cut it so close?

The super-eruption created a massive disturbance in the Earth's

magnetic field, leaving a marker on the curvature of space-time itself.

I'm sure you've noticed the signal is getting stronger the closer we get.

We spent all this time developing not only

a solution, but a way to get it back to you.

You and Charlie are going to stop the eruption.

How?

I'll tell you, but you have to do exactly as I say it.

Do you understand?

Sure.

You've only got a few minutes before the first

major vent opens up along the perimeter of the caldera.

You have to start evacuating the park.

That's it?

For now.

I'll check in later.

Wait, wait, wait!

You've barely told me anything!

I'll tell you this.

You won't just be saving mankind, you'll be saving the

daughter of someone who will become very special to you.

What daughter?

What do you mean?

It-d-doesn't make any sense.

Hello, Kate.

Oh, my God.

I'm sorry to cut this short, but this is taking up way too much power.

12 hours from now, I'll call you again.

Okay.

♪

♪

♪

♪

Maybe we should go back

♪

With all due respect, Ms.

-Brooks. -Kate. -Call me Kate.

Well, okay, forgive me, Kate.

I don't mean to question your conclusions, but by all

indications, the earthquake was just that, and any

gas-venting or lava flows you're experiencing are merely byproducts.

You know, even your own people at the U.S.

Geological Survey and Yellowstone Volcanic Observatory corroborate.

There is no imminent danger of a so-called super-eruption.

Well, look, I'm sorry to be blunt, Tamara, but...

-Ms. -Brown. -Ms.

Brown. Well, I'm sorry for being blunt, Ms.

Brown, but, you know, they are wrong.

They are not here, and they cannot possibly know everything I know.

Look, Yellowstone is your jurisdiction, but asking the Disaster

Management Agency to evacuate Wyoming and the surrounding

states, you're gonna have to give me more to go on than they're wrong.

Okay, listen, we are in the process of integrating the

seismometers from all over the park and bringing the new systems online.

Granted, I have a limited understanding of the science, but I'm told

that a harmonic tremor is the precursor to any such volcanic eruption.

Now, have you detected any such a tremor?

No, no, I haven't, but, you know,

there's a whole lot of other factors involved.

It's very technical.

I guess what I'm trying to say is you're just going to have to trust me.

Well, I'm sorry.

I can't evacuate four states based on a hunch.

Now get back to me when you've got some hard evidence.

Yo, Chloe, what are you doing here?

I'm not the type to run away from a little danger.

I'm here to help.

Oh, all right, you are just as crazy as your dad,

which is good, actually, because everyone else is bailed.

Okay, here, let me give you a hand.

Okay, sweetie, okay.

So I'm just gonna put this over your eyes.

Okay, it's gonna sting a little.

Yeah, I think she's gone into shock.

♪

The road is blocked.

Is more help coming?

Yes, more help is coming, but for now I need you to back away from the edge.

I want you all to cover your noses and your mouth.

I don't want anybody breathing in this sulfur.

And stay put.

Charlie, it's me.

-Come in. -Yeah, go.

Josh was right.

Say again?

I finally accessed the data on that sensor, and the

temperature in the garden rose to hundreds of degrees within seconds.

It fired the equipment.

Listen, we have to evacuate the park.

Well, all of Wyoming, actually, and all surrounding states.

But for the moment, just the park.

Yellowstone's going to erupt.

I'm inclined to agree with you.

Are you listening to me, Kate?

Yeah, you know what?

I'm sorry. I'm really sorry.

I shouldn't have listened to you, Charlie.

What?

No, no, no, no, no.

I want you to get Claire out of here.

And don't take no for an answer.

-Don't worry. -Don't worry.

-She's, uh... -She's safe.

She's gone.

Listen, Charlie, I, uh...

I need to contact the DMA, and you need to get people out of there.

All right.

Thanks, Kate.

All right, folks, change of plans.

I need you to make your way up this hill.

There's a helicopter pad up at the top.

I'm gonna meet you there.

But I thought you said to stay put.

Thank you for listening.

Now I'm saying move.

So, please, start moving up the hill.

I'm gonna go this way.

I'll meet you up at the top.

-All right? -Please, don't panic.

♪

♪

I'm flying!

You guys are gonna kill me.

Must have left the keys in the Jeep.

You know what? I think I'll let it slide.

-We'll take my car. -You drive.

Fires are spreading throughout

Yellowstone while ash and soot contaminate the air.

Authorities are making every effort to evacuate the park while being

careful not to call this event an eruption, merely a mini-magma burst.

Miss Brown.

Tamara, you and I are now on a first-name basis.

You have my full attention.

You knew this was more than just an earthquake.

I should have listened to you.

Well, you know, it's, uh...

In your position, I probably would have doubted my conclusions, too.

That's all right. You're forgiven. Well, what matters now

is what's coming next and what we're going to do about it.

I've got the USGS telling me that the mini-magna

bubble burst was an indirect result of the shifting caldera.

No.

No, no, that's wrong.

They've got it backwards.

It's the expanding subterranean magma chamber that is

causing the tremors, and that magma burst was only the beginning.

So, tell me what your plan is.

My plan?

Yes, your plan to stop it.

Kate?

Oh, Kate.

Um, Tamara, I'm going to have to call you back.

♪

♪

Okay, folks, this way.

We're getting you out of here.

Stay low.

Stay low, okay?

I'm getting you out of here. -U-3 in the back.

Okay, George.

All right George take off get these people out of here.

I got to take care of some business on the ground here All right, get going

Josh is that you?

Did you say something about Claire

Alright, now listen to me, if you can hear

me, you gotta turn around and make for Grant.

We'll pick you up there.

You got it, Charlie.

We're heading there with the burn victim right now, okay?

Chuck, okay?

Copy that!

If I timed this properly by now you've had the first magma burst.

-Yeah. -Yeah, that's right.

We have Hopefully casualties were minimal.

I suppose that's a moot point unless I managed to stop the primary

eruption How am I gonna do that

exactly Listen first things first.

We need to meet this head-on which means Neutralizing those ash clouds.

We know I actually I've got an idea about that the

cloud seeding didn't work Oh But this time it will

really You were about to forget to take into account

escalating sulfur dioxide levels from the caldera Wait a minute.

Don't you don't you mean you forgot keep up with me Kate?

I'm sending you a data packet right now with a modified formula.

Well, I hope it heifer doesn't take up too much Bandwidth.

Oh, is that is that time with what do you call it?

It'll come through compressed Okay

Containing the ash clouds won't just save lives.

It's vital to carrying out the final phase of the plan I'll contact you soon.

Wait, wait, wait, wait, wait

Quickly what is it?

Hi Charlie, I know what you're thinking not even if you're the

last man on earth Turns out you never really know until it happens

He's a good man Kate I Just hope you have better luck than we did

♪

♪

♪

Why'd you stop?

There's, uh, there's something in the road.

No, no, no, no, no.

Josh, quickly!

I'm trying!

-Dad! -I'm driving, I'm driving!

Quick, quick, quick!

All right, let's travel down.

♪

♪

Dad, are you sure we want to be heading into this thing?

Yeah, boss, you think the hot springs might be a little too hot right now?

George is meeting us at Grand Village with his chopper.

We just need to get out of these woods first.

Um, Dad?

Yeah? If you can go any faster, I would.

Make sure you're buckled up.

♪

♪

♪

All right, hold on everybody

♪

Come on, let's go. It won't open.

It won't open. All right, come on out this side.

OK.

-Quickly. -Quickly.

Watch out.

Josh, get him out towards the back.

Everything's fine.

-Hey, wait! -Don't touch that door!

All right, Josh, grab the coat.

Get these coats.

Wait, wait, wait.

-What? -The coat. -What's going on?

Where'd you go?

Wait.

-Watch out. -Turn around.

All right, stay close, all right?

♪

All right, watch where your feet go.

Hold on tight.

Josh, help him up.

All right.

Kefta, stay away from the edge.

Stay away from the edge!

Watch your step!

George, what's your 20?

George!

George!

George!

George!

Watch your step.

Come on, back away from the edge.

Honey, come on.

Charlie, look!

-George! -Hey! -George!

George!

George!

All right, watch yourselves.

All right.

♪

♪

your eyes!

♪

♪

Josh, give her a hand.

You guys okay?

Watch your step.

Come on!

You okay?

All right, let's go.

♪

-All right, let's go. -Let's go.

Okay, get her up.

♪

♪

Man, I thought we were done for back there.

I told you I'd be there.

Just in time.

Here I thought our days of suicide missions were over.

A lava rescue, that's a new one.

Don't get it.

♪

♪

Okay.

clouds with droplets of sodium, magnesium, and calcium chloride, rain

should form, dissolving the excess sulfuric acid and preventing the

ash clouds and volcanic lightning from reaching any major populated areas.

♪

♪

♪

♪

Charlie, are you there?

Go ahead.

You better be careful up there.

I might just start missing these long chats of ours.

You and me both, kid.

Have you heard from Claire?

She's in the plane with Josh.

I gave the pilot very specific orders to fly

♪

It was the only way I could get rid of her.

You seem pretty confident about this plan of yours.

You ever tried this before?

I mean, how are you

♪

work?

Ask me again when it's over.

For now, you're just going to have to trust me.

Copy that.

Or future me, who may just have completely

screwed up the entire space-time continuum.

♪

Tamara, hi.

You realize that I only just now learned about the cloud seeding from the news.

Yeah, well, you know, I, um...

I don't want to bother you with every little detail.

Well, it's time you did.

Now, my advisors have put together several

strategies for dealing with the super-eruption.

Well, you know, I've actually been working on

some additional ideas of my own, but I-I need...

I need more time.

We don't have time for ideas.

We need solutions.

Tamara.

We believe drilling into the main magma chamber could relieve the pressure.

Now, it would create additional gas and

lava venting, but that's a small price to pay.

Another option is a high-yield detonation

inside the chamber, vaporizing most of the magma.

No, no, Simon, that is not gonna work.

I mean, even if you could drill down that far that fast, which you

can't, by the way, all you would do is destabilize the caldera to the

point where the magma pressure would cause the eruptions in the first place.

-It's a... -it's a crazy idea.

We're aware there are inherent risks, but unlike your...

your cloud-seeding solution for the ash cloud, we can't simply add water.

Yeah, we can.

We can flood it.

What you're seeing is live footage taken from high

above Yellowstone National Park, where firefighters

are attempting to contain the inferno spread primarily by lava.

♪

♪

♪

Charlie, can you hear me?

I read you, Kate.

We deployed the solution and are just now dropping below the ash clouds, over.

Is everyone all right?

All planes are here and accounted for, over.

OK, then get the hell out of there.

You've done everything you can.

Same to you.

And if I were you, Kate, I'd think about evacuating.

Roger that.

Out.

Bye.

George, get word out to the others that it's time to head back.

Roger that.

Okay, guys.

Time to turn all planes back for home.

All planes for home.

♪

What plane was that?

I can't tell.

♪

Claire, Josh, can you read me?

-Claire! -Josh!

Can you read me?

Over!

♪

What do you think you're doing, Charlie?

That's my daughter down there.

I understand that, but you don't even have a suit.

Are you insane?

Preliminary reports indicate that the cloud seeding effort

above Yellowstone is showing signs of success, though it's

still too early to tell if the ash cloud threat will be completely...

I'm here. What was the result of the cloud seeding?

Seems to be working.

It really does. The spread of the ash clouds and lava has slowed right down.

You realize what that means?

We've successfully altered the timeline.

You're a genius.

Claire, did she survive?

I don't know.

There's the reports of a plane going down, but I can't be sure who was on it.

♪

♪

Are you alright?

Josh can you hear me?

It's all right Claire coming around the other side

Claire!

Claire, help me!

Claire, I can't get open the door!

Cover your mouth and your nose!

Good lord, it worked!

This is the last time we're gonna be able to contact you,

so it's time now to go over the final phase of the plan, Kate.

With the crystallization research, I've had some time to iron out the kinks.

So I-I'm gonna send you, uh, another data packet right now.

Okay.

Up until now, we've only made very minor changes in the

timeline, so I'm not even sure if I can send this back to you.

What will let you back?

The future.

We're not talking about saving a few hundred people.

We're about to create an actual time causality paradox.

What?

So you're-you're saying- If I help you prevent the

eruption, not only will I be not sitting here sending you

this message, but the technology to send it will not even exist.

Okay.

So what do we do?

I guess we're about to find out.

Damn, Charlie!

Go!

Hold on!

Come on!

You all right?

Give me your hand!

Hang on!

Josh, get the pilot!

He needs help!

Come on!

I got him, I got him, okay?

I got him!

All right, let's go.

Watch your step.

I can only guide you so far.

You might have to fill in some of the gaps on your own.

Data packet in transit.

Wow.

Wait, I'm receiving it.

15%.

20%.

25%.

-29%. -Wait, whoa, whoa, whoa.

-It's frozen. -What's happening?

I'm losing connection.

Just hang on.

I'll try to boost the signal.

Charlie, I need more power.

If I give you any more, it'll overload and game over.

Hey, it's working, guys.

I hate to tell you this, but we're running out of juice.

Look, guys, uh, the tower's...

the tower's moving.

The tower's feeling unstable.

Well, that never happened.

Whoa, whoa, careful.

You okay?

I'm fine, I'm fine.

The rain's combining with the ash.

Look, look.

Where did you guys come from?

All right, come with us.

Cover your mouths and noses.

Follow me.

Cover your mouths and noses with whatever you have.

Put something over it.

Hey, you need to get out of there.

Oh, that's 60%, 60, 65%.

It's nearly here, it's nearly here, 65%.

Just a little longer, just need a little bit longer.

Remember, you can do this. Don't be afraid to

take a leap of faith for yourself and for Charlie.

Charlie?

He may be a man of few words, but when he speaks, you should listen.

Eighty percent.

-Eighty-five percent. -Ninety percent.

Cade, go.

No, wait. I just need just one more second.

Just one more second.

Wait, I... I don't know how to thank you.

I do.

Survive.

Now go.

♪

♪

♪

♪

George, Charlie, can you hear me?

Where are you taking us?

There's a supply cabin nearby.

We're never gonna make it to the helipad.

All right, quick!

Get in here!

All right, this cabin's on high ground.

You're gonna be safe here for a little while.

All right.

Wait, Dad, where are you going?

I got to go get help, make sure the landing spot is clear for George, OK?

In the meantime, you're in charge.

Nobody leaves here, all right?

You do what he says.

You don't let anybody go out of here, OK?

That's right. You breathe too much of this stuff, it'll kill you.

I promise you, sweetheart, I'll be back, all right?

Look out for each other.

We've got to change our plan completely.

Yes, I agree.

There's no way that we can.

Kate, what are you doing here?

Uh, the, uh, the lookout tower collapsed.

Well, thank God you weren't in it.

I was.

Um, have you seen Charlie by any chance?

Who?

Charlie, the head ranger I was working with, Charlie Young.

Well, no, we lost contact with several planes, but we

do know that the spread of the ash clouds has slowed down.

Looks like your plan worked.

Tamara, things have changed.

We need to talk.

Don't worry, okay?

Your dad's gonna come back for us, just like he promised.

Yeah.

Yeah, but if Yellowstone erupts before he

gets here, it's not gonna matter much, is it?

So just take it easy, okay?

What's that?

Listen.

Oh man, that's the ash combining with the rain and making concrete.

Guys, this roof is not gonna hold much longer.

Yeah, you know what? We don't have much choice.

The hell we don't.

I'm getting out of here.

You're not, okay? So just sit down and relax.

I gotta get out of here, man.

Buddy.

Hey, you okay?

Hey. I can't breathe. All right, all right, all right.

What is this? What's wrong? I think it's an asthma attack.

Do you have your inhaler? Are you sure you know what you're doing?

I'm training to be a vet. I'm the closest thing we've got to a doctor.

Okay, I need you to relax.

Okay, listen to me. Breathe in through your nose.

And out through your mouth.

How do you feel?

Easy.

OK, get me some water.

We need to keep him hydrated.

Listen, buddy, if you go outside, it ain't gonna last more than a few minutes.

-OK? -You with me? -All right?

Come on, Daddy.

OK, so the plan to drain Yellowstone Lake into the magma

chamber, which was your plan, by the way, is going to fail.

That's right.

Well, I assume you didn't come all this way just

to tell us that you wasted our time and resources.

I'm going to need you to keep an open mind, Tamara.

A really open mind.

Right, over the past few years, I've been studying

the phenomenon of magma cooling and crystallization.

Just get there faster, Miss Brooks.

Basically, I believe that we can solidify

the magma by forced cooling.

Explain.

It's complicated.

We would need to inject this chemical solution directly into the magma.

Would it be overly optimistic of me to think you've

got any kind of evidence that this is going to work?

Only my simulations.

Mayor?

Now, we would need to get the delivery mechanism as deep as

possible into the magma chamber so that it can react with the

denser stratified elements near the bottom and work its way back up to the top.

Is that feasible?

This is years ahead of anything I've ever seen before.

I can't make heads or tails of it.

It doesn't seem complete.

What are these gaps in the formula?

Those gaps?

They're just temporary placeholders for a few

final variables dealing with crystallization catalyzing.

I don't see how we can turn a series of half-baked

equations into any kind of practical working model.

I'll finish the equation, Simon.

Just because you don't understand, it doesn't mean I'm wrong.

Trust me.

This is going to work.

Tamara, I can't possibly endorse this.

With all due respect, I don't need you to.

I'm the expert in this field, and I'm telling you, this is our only chance.

And if it merely precipitates a super eruption?

It won't.

Not this time.

So how did you come up with this?

Well, it's, uh...

Complicated?

All right, whatever you need, just make it happen.

Six percent.

I can figure out six percent.

How can it be?

Trap in. This won't take long.

Charlie, for crying out loud, get in.

George, I got a cabin full of stragglers back there.

I got to get them out of here.

We got no space here.

George, Claire's back there.

Well, look, you can't get back that way anyway,

so you get in, we'll drop these guys off, then

we'll come back around the other side of the ash cloud.

It's time I'm getting out there.

♪

♪

♪

♪

Okay, what we need to do is hang in there

until Charlie makes it back with his chopper.

-All right? -You got me? -No, Josh.

We gotta go. We gotta go. The roof can't handle this.

Okay, okay.

All right, you need to get up.

We gotta get out of here. I'm gonna go check outside.

Guys, I don't think I'm gonna make it.

I can't breathe.

They're trapped!

I can't reach them!

No, they're unconscious!

I can't reach them! We gotta go, we gotta go!

Claire, listen, we gotta get out of here, okay?

Right, I'm heading over to the university to

pillage what's left of their physics department.

Oh, well, what a surprise.

There are still some missing values.

You just get the equipment.

I'll finish the formula.

You're awfully sure of yourself, Kate.

I just hope it's confidence and not arrogance.

A lot of lives are resting on this theory of yours.

Yeah, I'm aware of the stakes.

But this research is the only thing standing

between us and the end of everything we know.

♪

♪

♪

Claire, Josh, Charlie, Charlie!

Daddy!

Daddy!

What happened to you staying put?

We stayed as long as we could, but the roof was gonna cave in any minute.

What about the others?

The cabin caved in.

They didn't make it.

What do you mean they didn't make it?

Let's go back. Nobody gets left behind.

No.

Eddie, they're dead.

Ah, all right, all right, it's okay.

It's all right, let's get out of here.

Come on, George is at the extraction point just over the ridge.

♪

♪

Ahem.

Charlie.

Oh, Charlie.

It's good to see you, too.

I heard one of the planes went down and no one could really tell

me much about anything and I just wanted to know that you're okay.

Why are you staring at me like that?

Clara and Josh, are they...

-Yeah, they're fine. -Right, yeah.

Yeah, well, you didn't waste any time.

What are you working on down here?

Remember my crystallization theory?

That, uh, one you said was more sci-fi than science?

Yeah, well, it seems that science

fiction can become science fact sooner or later.

But didn't you say it was years away from being ready?

It was.

Well, it still is, but, you know, we

haven't got time to wait and test it, so...

The future's now.

♪

Are you not telling me something?

Uh, hey.

Yeah? The seismometer's at Yellowstone.

They're spiking again. We're seeing another magma

chamber expansion, and there's more venting along the caldera.

This could be it.

And you're sure?

Yellowstone could erupt at any minute.

If we wait until I'm sure, it could be too late.

You know, you really need to start

evacuating as much of the region as possible.

Let me worry about evacuating the population.

You just worry about saving it.

You know, there is, uh...

there is one slight snag in the plan.

We have nearly completed the delivery mechanism, but

somebody is actually gonna have to fly back in there and deliver it.

We'll do it.

No, Charlie, no, you can't.

It's, uh...

it's too dangerous.

It would be a suicide mission.

Excuse me, are you two qualified?

The only ones who are qualified.

We know the park inside and out, ma'am.

All right, then.

Do it.

I'll prep the chopper.

I'm going to be, um, putting the final

touches to the delivery mechanism on the flight down.

What do you mean on the flight down?

-I'm coming with you. -No, you're not.

I don't think that's a good idea.

I'm the only one who has any chance of making it work.

See you at the airstrip.

Copy that.

Give you guys a moment.

Honey, I promise you I'm coming back.

Please.

Please don't go.

Sweetie, I have to.

I can't.

I can't lose you.

♪

♪

♪

What do you think?

If I can stay on the wind side of the cloud, we might have a shot.

You finished with that?

Almost.

We're nearly there, Kate.

Yeah, I know.

I just need to run it one more time.

So you never told me why you, uh, stopped

jumping out of airplanes and became a park ranger.

You're asking me this now?

I got 90 seconds.

So go on, hear me.

Leave no man behind.

That's the military officer's creed.

It sounds nice, but the truth is, sometimes you have to.

Otherwise, you end up costing lives.

I got arrogant, Kate.

Lives were lost because I couldn't accept the loss of one.

That's not being arrogant, Charlie.

That's being human.

Well, I never wanted to go through that again.

Obviously, that didn't turn out exactly as I had planned.

Why is this not working?

No luck?

Jeff, please, I would step out.

There's something...

Okay, okay, okay. Something missing, and I can't work it out.

Just stay focused, okay?

I-I know you're gonna figure it out.

Yeah, how-how do you figure that, Charlie?

How do you figure that?

Well, we've made it this far, haven't we?

Seems that...

as long as the two of us stick together, things will work out.

Stick together.

That's it, Charlie.

That's it. It's magnesium-silicon ions.

I've got them in the wrong order in the distribution pattern.

Okay.

Come on.

-Yes! -There's still a little work.

It has to.

We're almost at the drop point!

We just need to get to the other side of this ash cloud and we're clear!

What are you doing?

What?

with you.

-No, no, no, no. -No, Kate.

Not a chance.

It's way too dangerous.

You don't know how to program the activation sequences.

-George! -You gotta go now!

Charlie, we gotta go!

We're gonna miss the drop point!

No, I can't leave him!

Charlie, you gotta go now!

-You know you do! -You gotta go!

I'll meet you at the drop point.

Oh, my God!

Kate! Kate!

You're gonna be all right.

I'm gonna be with you the whole way, all right?

-Okay! -Just relax. -Okay!

-All right. -Okay.

Relax, right?

We're gonna go when I say, now.

-All right. -Ready? -Oh, my God!

-Set? -Okay! -Now!

♪

Charlie, I'm so sorry.

-We're only out of time. -We gotta go.

♪

This is tight enough.

Will this hold me?

Listen to me.

-Uh-huh. -Start getting panicky.

Yeah. I want you to concentrate on your beating, OK?

-OK. -You're going to be all right.

OK.

I'm fine.

All right, if it gets too warm down there, you tell me.

-OK, OK. -And don't panic.

You just keep breathing, OK?

Nice, long, slow, deep breaths the whole time.

-I'm fine. -All right?

We're going to get through this.

I can do this.

This is the scene above Yellowstone Lake as the

evacuation of the Pacific Northwest and Midwest continues.

When was the last time we heard from them?

We lost contact about 30 minutes ago.

We know they made it to the drop-off point.

We have no idea if they actually landed.

Oh, we have to assume the mission is a

failure and move on to a contingency plan.

We have no contingency plan.

Then develop one.

This is... This is not what I'm getting any of that.

So you're just giving up on them?

Miss, if they succeed, great, but we can't simply get on our knees and pray.

We need to assume the worst.

And if they do succeed, how are they getting back?

Well, no pilot in his right mind is gonna go out there

looking for them, and I can't order one to in all good conscience.

I'm sorry.

♪

♪

-Easy. -Hang on.

Easy.

Ah!

Ah!

Steady, Kate.

I'm right next to you.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Kate, you're almost through this.

I've got you.

OK.

We're almost there.

You know you can do this, Kate.

We can do this.

OK.

♪

♪

No way. You're crazy.

I'll do it. You don't know how to activate it.

♪

♪

♪

-Hey. -Just keep walking, OK?

Hey.

Excuse me.

Where are you taking this helicopter?

Yellowstone.

Yellowstone? That's been classified a no-fly zone.

Listen, buddy.

There are two people stranded there right now, and

Director Brown just ordered us to bring them back at any cost.

You want me to tell him we were too late because of you?

As you were, sir.

-Sorry. -Thank you.

He bought it but not for long.

You better get us out of here.

Yeah, I'm working on it.

Yeah, some ranger just got in the helicopter.

I don't know who he is.

I had no idea you could fly.

-Oh, yeah. -George was teaching me.

You in there?

You can't fly, right?

No problem.

Listen, I got more than a dozen hours in choppers just like this.

How many hours do you need for a natural license?

About 200.

I don't know.

Hey!

Hey!

Get out of the chopper!

You do not have authorization to take this flight!

Get out of the chopper!

Okay.

Hey!

♪

♪

♪

♪

Quickly, get me down there.

You'll never make it.

The heat will burn up your suit.

We don't have any choice.

All right, I'll give you one minute then I'm gonna pull you back up, okay

Careful, Kate.

Easy does it, Kate.

You're almost there.

Kate, is it working?

Just give me a second!

-Hurry! -Stop distracting me!

You're running out of time!

All right.

Just watch the footage.

All right, you're doing great Kate

Almost there!

-Hang on! -Hang on!

Hang on!

Get your footing.

Keep climbing.

Let's go.

♪

♪

Carole, come on.

Come on, right down here.

All right.

All right.

♪

You all right?

Yeah.

You still got the radio, right?

Are you crazy?

There's no one within 50 miles.

If we die, then none of this makes sense.

Give me that. What are you talking about?

Mayday, mayday.

We're not on a ship, Kate.

SOS.

SOS, whatever.

Listen, we're in Cape Rooks.

I'm with Charlie Young.

And, um, we're in the caldera.

And we need help.

You know, there's something I've been wanting to say to you for a while.

Actually, there's something I want to do.

There they are! You pass them, you pass them!

I got them, I got them, I got them!

♪

Hello there!

♪

♪

♪

It's still beautiful, isn't it?

Sure beats looking out a window.

You're not planning on coming back to me to work in the new tower, are you?

I honestly don't know.

Hard to see the future sometimes.

You know, you never did tell me how you finished that project of yours.

You knew we were going to survive, right?

Now, I don't know what it is that you're not telling me, but somehow you knew.

Well, stick around and maybe one day I'll tell you.

Really?

Sounds like a threat.

Hey.

Hey there.

Hey, Daddy.

How about you two?

You sticking around?

You know what?

Don't take this the wrong way, Charlie, but no.

Actually, we were thinking of taking our act on the road.

Hey, what about your veterinary college plans?

You know what? I think I might have picked up the vulcanology bug.

Wow.

Well, you know, there's a lifetime's worth of work still to be done right here.

Nah.

This was not scheduled to erupt for another, what, 600,000 years?

That's not exciting enough.

Sounds nice and uneventful.

Right.

So where's your first stop?

Well, we were thinking Whakamuri.

Ah, New Zealand.

Nice.

What do you think, Charlie?

How about a trip to New Zealand?

Oh, I've already been on a honeymoon with my second wife.

All right.

Your second word?

How many wives have you had, Charlie?

I'll tell you what, if we end up getting married...

Wouldn't that be your idea of a proposal, Charlie?

You're the one who brought her up.

Well, if I wait for you, I would die of some global catastrophe first.

If it wasn't for me, you'd be dead already.

No, no, no. If it wasn't for me, we'd all be dead already.

You know, I knew I should have lowered

you into the lava pit when I had the chance.

Yeah, I should have just let go and it's magma, Charlie, magma.-M-A, magma.

♪

♪

♪

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.