Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello?

Hey babes, are you up?

You little sleeping beauty you...

Wake up or else I'll come bite ya!

That was a morning call service for Ms NA Nan

Ever since I started getting salary instead of allowance, I simply

Forgot how a good morning felt like KIM Joo-hyuk

Every morning, I was confronted with problems I needed to solve

Should I go take a big one, or no?

Should I wash my hair, or no?

Everything had to start with a swift decision making

Singles

Hey

Didn't I tell you not to call in the morning

Unless there's a big sale?

Your voice is no good for a morning call

Hey, I have a hole on my head

Must be Alopecia

You stressed overwork too much

What if I turn bald?

Don't worry It'll grow back in no time

- Hey! - Hey!

What? What the hell are you doing?

Close the door!

- Jesus! - You scared the hell out of me!

- You said you were coming home late - The appointment got canceled

You could've called

What? I'm supposed to get permission to come home?

Here we go again Aren't you guys sick of fighting?

Come out! I need to go

I'm not even halfway there yet

Then cut it short

Okay, I'll hang up

Sorry, Nan...hello?

Too salty

Any soup?

This is way too salty

Roommate

Roommate, 46th boyfriend

- Move out! - Whatever

Wait!

Excuse me

We still have leverage

If we alter the designs

according to changing customer preference and

carry out a more aggressive marketing scheme

we still have a chance

- Hey, Chun! - Yes?

If that's how you're going to play just forget about it

It was too early

Didn't I tell you that it was too early, moron!

You're right on

That's precisely why I said

we needed a more cautious strategy

that's suits 1492's image better but then...

That's what I said, asshole

What happened there?

It has to be here somewhere

- Asshole - Isn't he, isn't he?

Forget it

Hey, Chun...try harder, okay?

What should I wear for the presentation?

I think I'll just go on a shopping spree

Focus on the action plan rather than your outfit

Espresso, right?

LEE Dong-mi!

Yes?

Hope things are going well

I have faith in you You know my taste, right?

- Did you hear about MAH? - What about him?

He had a thing with LEE Yoo-jung from human resources, you know

- Now, LEE Yoo-jung too? - Yeah

What's wrong with people?

- That's so pathetic - Totally

- Sorry...I'm kind of late, huh? - That's okay

It's still not easy getting out on time after all these years

They're now telling me to get married to my face

You don't look too good

- You don't eat well, do you? - I'm fine

Ta-da!

Let's drink this later in the room

Isn't it pretty?

It smells good too Smell it

- Nan... - Don't you like it?

Nan...it's not easy, is it?

It's okay, really...

It's hard for me too

What?

Let's end it

You didn't order yet, did you?

Aren't you going to take order?

How's the project going?

- And what about the thesis? - We're finished

I don't know

About our relationship

I let him go nice and clean

It always rains in movies right about now

Let's eat

I guess she's really not coming

Would you if you had a suite?

I bet they did it already

Shower, you idiot

Here!

Guess significant others are more important than friends alright

Of course, You can't have sex with friends

Is that all you can...

talk about?

Every male and female problem starts with sex and ends with sex

You make it sound like you're pretty good at it

You don't know me

I don't wanna know

People with big mouths are actually poor in bed

I really am good in talking and...

- You know - That's what you think

- Hey, babes...should I teach you a lesson? - Get off of me

Would you like to feel it?

Get your fat leg off of me, lady

I won't hit you

You can be honest with me tonight

Do you wanna move out?

Hey!

I was going to let this go

But you got me going

- Come on, really! Really! - Hey, stop! Stop!

Hey, Nan!

He let me go, because he loves me Because he loves me

Fuckin' asshole! He should've let me go before then

What am I, a joke?

I'll break him

I'll rip him apart

And have him dry to death

My heart's breaking

Hey

I'm feeling filthy, Dong-mi let's go hit the spa

I think that it will definitely help boost sales

My reputation's on the line here

So I'm sure you'll take care of it I have faith in you

Don't worry, Mr Chun

This is the new branding strategy

Forget that

Just hand over all the prep work to Hae-jin here

I'm sorry?

Hae-jin will be going to the New York Collection this year

But wait... already booked the flight and made a hotel reservation

Okay, well...in that case kindly go ahead and

Cancel them

Oh...my... What are you gonna do?

Nan!

This kind of unfair relocation is not acceptable

Why don't you just fire me?

If you want me to quit I'll do that for you

I don't want to work for a company

that gets dictated by someone like Chun

who shamelessly steels ideas and avoids responsibilities

I will show you what's up

through a lawsuit if necessary

Just wait and see!

What is it?

Sit!

Thank you, sir

I always thought of you as a father figure

Thank you

Thank you

Come on, let's meet up I miss you

Let's meet up and talk, baby

Not tonight

I'll be finished early today

Let's meet up, okay?

I'll wait for you

I have books and CDs I'll wait for you listening to music

I'm okay, baby Come on...l wanna see you

I said I'm okay!

What's your problem! I said I'm okay!

Do you have other plans or something?

Are you seeing another girl?

What the...is she crazy? What is wrong with her?

Hey, what's wrong with her?

I have books and CDs

I'll wait for you listening to music, okay?

I might die before I turn thirty out of anger

I feel like dying

Don't you think that's enough?

Call me when you get this message

You're killing me here

If you're going to kill yourself call me

So that I can go clean up your corpse

What a bunch of assholes...

The oldest trick in the damn fucking book!

What do they expect you to do at a restaurant?

Just quit You do what you need to...

but you're not going to look too good when you can't pay your bills

Let's face it...they get over a thousand applicants just for a borough position

And they're all Masters and Doctors

Is that how you sympathize with people?

I'm just talking reality here

In any case

Nan needs a grand each month

- She has to pay off her loans - Fuck

- pay for utilities, and... - Fuck

- credit card bills - Fuck

There's only one conclusion

Just show up to where you were re-located

And we'll figure out...

The rest later

Fuck!

Hey, Nan...what is it that you really want to do?

What I want?

I used to have dreams

I wanted to become a manager when I was 27

When I was 23

I wanted to become a world renowned designer

- That's my real dream - When I was 20

All I wanted was becoming a career woman

When I was 19

Getting into College meant everything

We all just wanted to move out back then

Well...we achieved that dream alright

- Cheers! - Cheers!

You can still see stars

You're right!

No the stars have fallen

just as my heart has broken

Dong-mi, we have to pay for utilities tomorrow

- You little... - When I get my hands on you...

Excuse me!

Yes!

Welcome to Chili's!

I'm quitting after pay day

I'm telling you...it's manual labor

Stop bitching about it

And go right ahead

- You're sleeping already? - What time is it?

It's late. Go to sleep, okay? Get some rest

Bitch!

Is everything okay? What's going on?

Don't worry It's no fire

Everything's okay?

You should've called if you were going to pop a smoke shell

I am so sorry

911 is no joke, lady

I'm sorry

Roaches these days

- Survive smoke shells - You're right

I'll do it, I'll do it

I'm sorry I totally forgot

- I'm sorry - Not easy, huh?

I'm sorry

I'm going nuts

The Nashville project will help us

respond flexibly to fast-changing

web market trends at the same time

gives us a local market understanding

Next is an action plan prepared by Ms Kim Hyun-jung

- which will... - Oh

That's enough for now

Let's talk about event planning

Will you turn on the lights?

Why don't you sit too, Dong-mi?

VPs of Europe and Asia regions

will be attending the conference

meaning that we'll really have to focus on the details

KIM, kindly prepare a simulation model and showcase the demo

And SHIM, define the roles of the participants

- for the second event - Okay

And LEE!

Yes, sir!

Prepare with Hyun-jung

Party food and beverage

Selecting the menu won't be easy

As Europeans have picky tastes

Sir, then who's doing the Nashville presentation?

What do you mean? That's my job, isn't it?

Hyun-jung and I have worked day and night

On this project

Why should we

Be handling party prep?

LEE Dong-mi!

I think you're deeply mistaken

Who said female assistants

Could give presentations to directors?

The conference starts next week

We're going to camp out in the office

LEE Dong-mi

Can I see you for a sec?

LEE Dong-mi

What's with you?

Are you gonna quit after this or something?

You know damn well how things

are run around here

Have a seat

I really like

the Nashville project

You totally read my taste

I think we can be great partners

You just need to follow my lead

Just need to follow your lead, huh?

Do you wanna go for a few drinks tonight?

I have special plans for you

I have plans too, you know

Impatient type, huh?

- Wait - Why?

I don't know about here...

Let's go to my room

Shall we?

- You said your room - Well, I mean...um...

- Wow! - Oh my god!

This is the special plan for you, fucker

You fucking shit

Out of my way!

Look at your underwear taste

That was Dong-mi's last corporate action

Hey, Na! That's you, right?

Good to see you

You look good

Your legs look well trained

So...

What brings you here?

Came here to report the receipts, huh?

Okay, okay

I'll stop by soon to help boost sales

Just been a little too busy

I'll stop by soon with the kids

Keep up the good work

9th, right?

What a shame, huh?

What?

This elevator, it's too slow

PARK Soo-heon speaking

Hold on, wait

One sec

Yes...783...

I find it strange that a person

could hate someone so much

You're bound to meet someone like that

I'm way too rational

- Miss! - Yes!

Look at you...

I really need to quit

Just go

What, are you starving yourself?

Thought you were on a diet?

When you're jobless, you just need to treat yourself whenever you can

It's different from going on a diet

It's about survival

Hey, Tae-wook's getting married at the end of this month

Oh yeah? And?

Think about who'll come

LEE Jee-hoon?

Should I go there or no?

Stop eating Don't even drink water

You can't afford to gain weight

And we'll go get massages, okay?

What's with you suddenly?

You need to go there and make him regret dumping you

Look at you! You look awful

Really?

- Are those freckles there? - Where? What?

You're vitamin deficient Here get loaded up

Have some greens and vegetables too

Eat

Hey, there's Joon

Joon, here!

- Is that Ji-hae? - Guess so

I heard so much about you two

You're prettier in real life... both of you

Joon said so many nice things about you

I was dieing to meet you

I heard that you guys are like butt buddies

That actually looks real

It is real

That's what I thought too

How do you know?

Look, the zipper blade is too dense

I bet the logo will come off too

Let's see

You didn't have to lie to me

That came off real easy

Welcome to Chili's

- How big is your party? - What?

Did you make a reservation?

No

- You know me, right? - Excuse me?

Oh yeah...

Guide him to his table

I'll guide you to your table, sir

- Did you ask for me, sir? - Yeah...

The beer taste is a little...

That can't be

How is it?

Tastes fine to me

No way

What's wrong with it?

You sure you didn't feel anything strange?

That's weird... thought my lips touched

Sir, is this a joke?

Bingo! Now I remember him

Look at his creepy smile The guy from the elevator!

But why is he here? Maybe he has feelings for...

Welcome to Chili's!

It's my college alumni get-together

Guys! Come on in

It's him again

Still creepy Looks awfully boring

Here's your card

Why don't you show me, your real intent, Mr! Say it! Just say it!

- Have a good night - good night

Welcome to Chili's!

It's my high school alumni get-together

Hello?

Oh yeah? Toad's coming too?

- How's he doing? - He's definitely a player

Good taste though

He's here again

Com in

- Welcome to Chili's - Come on, come on

So today's your junior high alumni get-together, huh?

No, it's my kindergarten alumni get-together

Hey Toad, let's go!

Welcome to Chili's

- Nan! - Hi, Nan

Long time no see I came here to help boost sales

It's packed here

It was good today

What was it at the end of the presentation?

Thank you for the...

Look at this uniform

You can be a model

I knew you would do well but not this well

It's all because you're healthy

Sorry for being healthy

I knew from the beginning

That you would fit in better on-scene You look great

Am I right or what, Young-sock?

Have a good time

Oh yeah...one more thing

- Yes - Keep up the good work

- Are you alright? - Are you alright, sir?

I'm not filling out no forms

You should send this fucker to jail

Please calm down Let's take this one by one

How many times do I have to tell you?

I got punched while I was talking

Right? Right?

Can't I even talk?

What ever happened to freedom of speech?

Didn't you touch this lady's butt over here?

Jesus...

I did it to cheer her up... as a mentor

Yes I did

It was a friendly gesture

What's wrong with that?

What is this guy, her pimp?

You saw what happened

All I did was tell the truth

We just talked right? Right

Hello!

Anyone?

Hey!

Let's have dinner together later

Didn't quite work out today

So why did you get involved?

How can I just watch then?

So are you gonna treat me to dinner or what?

Well...I'm sorry for all this, but...

I could treat, you know

NA Nan...out!

Hey!

You're not gonna leave me here are you?

Let's go

Have a good time

Hey! Hey!

I got my pride back for the first time in a long time

It's still working

Do I need anything else?

You would need collateral

Collateral...hmmm...

Collateral?

Collateral!

You think start-up is for anyone?

Don't you trust me, dad? It'll be quick, okay?

You know me, dad!

Just get married!

I'm not getting married I need to start my business

- You little... - Well, I...

Come on, this is my last wish

You never do anything for me!

Christ...what am I doing here? Should I carry them then?

Then...

you expect me to carry them?

Just pay the bill soon

Hey, this is nothing you know

Once I start my biz I'll pay you back ten-fold

You're serious about this, huh?

You wanna work with me?

Look at you all excited over a bill

Let me in on your start-up

I bet I could work with you in style

You sure know what you talking about

Come here

I'll give you

A kiss

What are you doing?

- I'm serious - Wait

If you cross this line I don't know...

Oh, yeah?

What are you gonna do about that, huh?

- I might really go for it - Yeah? Come on!

Wait, wait I think I could do better

Wrong! You know how popular I am, Come here

You and your action plans... let's stop

This is no action plan What are you doing in there?

- Let's stop, Dong-mi - You're just too cute, you...

- Come here, here - You're killing me

- Kiss is not for a person my age - What's killing you?

You're sooo cute, you Come here, you...

I thought you had a date today?

Today's the day

I may have failed my diet 'cause of drinking

but I still look darn good

I'm coming, LEE Ji-hoon!

Hey, long time no see Why didn't you guys call?

He looks good over there

He used to be a little skinny before though

- But now... - Hey, stop, stop

Whatever...look at your belly

Hook me with a girl

He's looking

He's looking at me

Yeah, lose some weight!

Look! I'm doing just fine without you

Act confident you're good, NA Nan!

Wait!

You go, girl!

Welcome to Chili's!

Oh my...

How have you been?

Come on, answer him!

I got relocated to the restaurant division

I heard So you're a manager, huh?

- So work is fun? - Yeah...

Want some coupons?

Oh my god

- Oh lord! Daddy, my stomach! - Give me some pepper powder

- Want some coupons? - Funny?

I wanna kill myself

She's turning into you

What?

She just looked like female godfather

So?

This is what the world's done to me

I used to

Get scared by bugs

Like your girl friend, you know

Why are you bringing her up?

- What's wrong? Things aren't working out? - How would I know?

Jesus, Lim, Jeong Joon!

That's what love is all about Just let it be

This tastes good!

Hey, this is no laundry You're making the Kimchi all soggy

- Do you guys do that too? - What?

Are all women like that?

What are you talking about?

Forget it

What?

This guy's been asking me out

He's tall, able and his family's pretty well-off

And I like him too What should I do?

Kill the fuckers, don't you think?

So

she's been double playing

Don't talk like that

I'm still young I still want to do things

And meet new people

That's bull Shit

She never considered marriage with me

I mean...

who would want to marry someone like me anyways?

So? You guys are breaking up?

We don't have to break up just because we're not getting married

We could be good friends You know, like Dong-mi and Nan

- Can you be friends with her? - No

- So what did you say? - I said let's be friends, then

You idiot!

I'll make her so happy

That she'll never be able to forget about me

Whatever!

I will never let him forget me for the rest of his life

For the rest of his life?

Write a god damn novel

Do you know what she's doing to you?

The other guy's rice and you're noodles

No one likes eating rice everyday

So she wants to have noodles every now and then

Ji-hae likes noodles better

She just wants good memories

She'll get married to some rich guy

and have you hanging on the side

You know what I'm talking about

It's like sticking gum under your desk and chewing it at your convenience

You're just a piece of gum to her, idiot!

When will you grow up?

You're too old for that shit

Stop talking like that, Dong-mi

Hey, she's selling herself

She's just looking for security in life

I said, stop talking like that

Like you have the right to talk like that?

Fuck

At least, I don't sell myself

I leave everything in the open You got a problem with that?

- Leaving everything in the open? - That's right!

Oh, okay...so that's love

I'm sorry, but why is it so funny

Hearing the word love from you

Asshole!

Hey, Dong-mi, come on out!

And Joon, apologize!

What the hell is this while making Kimchi? You're supposed to be friends

I'm really pissed now

Shoot...how am I gonna take the Kimchi home now?

Excuse me!

Hey

Hop in

Why?

Thought you'd be tired and I have a car so...

I'm tired alright

And it's probably impolite to turn him down

- Don't you wanna know who I am? - What?

Oh...sure...

I work for Uno Securities My name is PARK Soo-heon

Okay

I used to work upstairs from you

Oh

How about a date

One day?

Excuse me?

What do we do now?

Hey

Are you sure you can fix it?

Didn't I tell you?

I used to be a mechanic in the army

Good night

Seoul 31 BA 91 60... Seoul 31 BA 91 60...

Aquarium?

Does he want to go fishing or something?

I don't think he'll give up easily

Don't eat anything just because you're hungry

Shoot, bust again

Don't rush into anything

- Here are utility bills - Hold on one sec

I out mine down so you pay the rest tomorrow

You didn't make up yet?

Hey! Lend me some money

I want to get out of here but don't have enough deposit

Lee, Dong-mi

It was deposit that got you into living with Joon in the first place

Do you even know how expensive the rents are these days?

Forget it then!

I won't ever ask you for money again

If you make up with Joon I'll lend you the money

Forget about it

I'd rather get a loan

I am sure of it

You know how he is bet he's losing sleep over this

figuring out how to make up

He just left

his share of the utility payment down to a cent

In any case, if you want my money make up with him

- Hey! - Hey!

You go first

I'm moving out before the end of next month

I said, I'm moving out!

I'm not kidding, you know

Okay

Hey

Come sit over here

Either find another roommate

Or you can take over my deposit

Okay

I apologize for bringing in different guys all the time

That won't happen again until I move out

Good for you, huh?

You can walk around naked now

I'm not being sarcastic

- Hey, listen... - you listen...

So don't bring that bitch back here until I move out

I don't want to see her ever again

- That slut got us into this - Hey! Dong-mi!

She has a name you know

Whatever...she's a bitch

Want me to say that again?

B I T C H

- Off of me! - Nope. Not happening

You bastard... come on, I'm dizzy

Ji-hae said...

she said I'm a nice guy

But then you know what?

I'm a nice guy she doesn't want to be with

Nice guy equals

loser!

Nice guy...

You see...nice guy is the only thing I can be

I...

Don't have money

and I don't have connections

I mean...

what's wrong with my parents being farmers?

I'm not ashamed of my family

Should I be, Dong-mi?

Idiot!

That's right, I'm an idiot

You really are an idiot

You're not the only one

Come on, stop

Come on, stop

Come on, stop

Hey, Mr Crocodile! Crocodile!

Look at that fishy!

He's a menace

Dong-mi's right

I shouldn't eat anything just because I'm hungry

Don't get too close It's hot

You know my arms are cramping up too

This feels much better

Creepy and boring...

Childish and greasy too

Could be worse though

I mean...at least his looks are somewhat decent

Okay, I gotta go I'm watching a play

What?

Hello?

- Okay, hang up, I'm here - What are you doing?

What?

What? You slept with Joon?

- Fuck! - I'm sorry I'm late

Why do you have to come home so late?

What brings you here? Wanna sleep over, huh?

Of course! How am I supposed to see him?

I don't care I'm out of this

It's all because of you! You told me to make up with him

and look what happened It's all your fault!

I told you to make up with him not sleep with him

Just get over here!

Guys...

Why don't you two just get married?

- What? - Hey!

You guys are sharing the same house anyway

Why not share the same bed?

Not in a million years

That's total nonsense

I'd rather go to hell

Same here! No way!

So then why did you do it?

Why did I do it?

See ya!

So we finally came to an agreement over few drinks

We decided to forget about that night's little trouble

Don't sleep again, okay?

Of course I'll sleep I'm going home

But I wished they would sleep again

And get married

They could make a great couple

Is this what you call service?

I'm terribly sorry There was a slight mix-up

I could let go of the late order

but you didn't even get the order right

I was sure that the order I got was...

That's okay I got this

I'm so sorry I will have the ordered plate for you immediately

Please be understanding Enjoy your meal

And again, I'm terribly sorry

Is this your first time here?

You can't just take orders randomly

You need to pace the orders so that I can work eat ease

Get a pace

You can't just be running around

like maniacs and expect things to work

Train your people right!

Sorry

I'm sorry

Sorry

Not easy, huh?

When you're feeling like that just say

This fuckin' sucks!

Come on, try it!

Huh?

Is there anything that you can do?

You can't smoke, you can't swear...

can you at least drink?

Oh yeah...you can fight

It's that good?

What is it?

Hey!

Yes?

If...

your husband gave you ten grand each month

would you stay home or work?

What do you think?

Well...I think you'd work

And then, you'd probably bitch about it everyday

And if your husband told you to quit working, you'd bitch about that too

You are right on Perhaps you should become a fortune teller

Are we feeling comfortable now?

I don't know...whatever...

This is good I like this

Honey!

Honey...honey I like the sound of that

I want to hear you call me honey from now on

I'm don't like the way you talk to me

How old are you?

25...

since four years ago

Let me see

- I only have coffee - I don't care if it's tap water

This is good

I asked him for a cup of coffee, but

maybe I shouldn't have let him in

Why do I feel like I'm the inviting one?

I think I need to go

I don't know

what I'll do if I stay

That's it for today

Nan...

keep your door locked I might just burst in later

- Good bye - See you

Can't go like this I just can't

I can't go like this

Maybe this is too fast This is way too fast

I should stop I need to be rational

Is this a dream?

That's because you haven't been getting any lately

Just like people need to eat to live

sex is the same

You need to have it every now and then to stay healthy

You really need to work on that

Is this because I'm near my period, you think?

Sleep with him!

Are you crazy? I don't even know how this is gonna go

That's why you need to sleep with him

You need to check things out before you become too attached

In any case, if your body wants it, you need to have it

Fucking sexaphoic

Your order's ready

Caribbean salad

and fajita steak nachos

Old timer's ready

If you need ketchup, it's over here

Do you need anything else? If you need drinks or...

Can you clean this up Enjoy your meal

How about the bund?

Next time

Do you want to go get some coffee?

I know this sky lounge

They have a great view

Are you tired?

A little

- Can you turn that down a little? - Sure

I said, turn it down!

What's wrong?

I'm sorry I just have a headache

- I'll get some aspirin - Don't bother Pharmacies are closed

Convenient stores are open

I said, don't bother Don't make me talk

Can't you see I'm not feeling well?

Couldn't you just play along?

You should've told me

You can't tell?

Do I have to tell you everything?

Forget it!

What's with you?

You've been making me feel uncomfortable

Uncomfortable?

How can you sing if you feel uncomfortable?

Sorry for singing...Jesus

Maybe I should of cried

Why are you being sarcastic?

When was I being sarcastic?

Nan! Tell me what happened

Couldn't you just do that?

Just talk about things with me? What am I?

Your chauffeur?

I never asked you for a ride

You liked it! You'd get mad if I didn't pick you up

Whatever...you and your piece of shit car

I...

Met him today

He's getting married

I was doing so well...

He said she's really nice

And he said he's sorry

You...

tried hard to love him...

and

you tried hard to forget him

That's all that matters

Did I wake you?

Want some coffee?

Sure

This is good

Close your eyes

Come on

All set

It's been a while since I've been carrying it around

I know that this maybe a little awkward

But let me get this over with

Will you marry me?

There are only two things to ask yourself at our age

Will he make a lot of money?

Or will he fulfill my desires

every night?

You know...

I want to marry someone

that is madly in love with me

You like him, don't you?

Yeah

I like him

but I'm not sure if it's love

Let's drop everything

and just get married

Marriage?

Hey! That's the only way we'll make big money at this age

Only then, our parents will let loose some funds

And we can start up a company with that money

That's fraud

How's that fraud?

I'll stay married and just use the money for business

What if your husband doesn't let you?

That's his loss If he doesn't

want in, that's his problem

If not, forget it

- Then marry Joon! - Hey!

If not, forget it

Stop making jokes like that

Do you even know how he's doing?

What?

You mean, with Ji-hae?

She's quitting her job

She just needs to fix the wedding date

That's impressive

I'm impressed by Joon and his idiotic nature

Sometimes I feel like he's mentally challenged

I mean why would you waste time on something like that?

They say love lasts

That's why he's an idiot

I had one already

They say eating lasts

Really!

You happy?

Man...I'm sweating

Of course I'm happy

Let me ask you the question again

Would you quit if I gave you ten grand each month?

What if I quit?

You can study

I know you still want to work in the fashion industry

Why don't you get into it aggressively

You know in studying

Study?

To be frank...

I think I'll get relocated to New York

That's why I rushed our marriage

Now you can study...

of course

without the ten grand I promised

What is there to think?

Isn't that what you wanted all along?

You're right

Fix him some breakfast each morning

get jiggy at night and

he'll pay for your tuition, living expenses...

you just hit the jackpot

You're right

You meet a man and problems solved

God, how unfair

Stop it I'm not even sure...

it just doesn't feel right

Whatever...that's your luck

What ever happened to the blind date?

Forget it

Do you know how it feels to be a chunk of meat?

I can't handle the thought

Well, congrats to you!

Thanks!

I don't know what's wrong with me

You said you weren't feeling well before too, Go take a dump

- This is good - What?

Now you two can get married

What?

This is why Joon got dumped and you never had a decent boyfriend

Why didn't I think of this before? Now I can leave carefree

I knew there was something left unfinished. This was it!

Now you can start up your business

Joon will say yes

and I'll throw you guys a party

Congratulations!

You're not feeling well, are you?

This is it Marriage and start-up all at once...

Congrats, you bitch

I think Joon's here

- Hey, hey! - Nan, you're here!

Joon, look Look

- What's that? - Two lines, you see?

- It means pregnant. Isn't it great? - Yeah! How awesome?

- You have a baby - That's so great!

Congratulations I really mean it!

She got the ring and they set the wedding date

I can't believe it

Are you that happy? You should be ashamed of yourself

Congratulations! That's great! You finally did it, huh?

Don't worry there's nothing to be ashamed of

That's right

What do you want to eat? I'll cook it for you

She wants meat

You sure it's not you that wants it?

- Okay, meat it is - Right on

Wait!

If you say a word... I'm going to kill you!

I decided to go to Chun-cheon

What?

Didn't I tell you this before?

Director Park wants me to come

So I was going to tell you two to merge, but guess not

Dong-mi, you should look for a new roommate

I guess so

- Are you for real? - Sure

I like being home

Hey, Dong-mi! What are you doing over there?

Come here and peel onions at least

Why just me all the time?

Do you want pregnant Nan to do it then?

When will you grow up?

You're right What was I thinking

Hey, Nan...stay still, okay?

Let's party!

What should I do?

We were far from our dreams

but we celebrated anyway

Congratulations on running away from a broken relationship, Joon!

Congratulations on getting pregnant with your friend's baby, Dong-mi!

Nan! Congratulations for the hideout marriage from reality!

Congratulations I really mean it...

Sir, should I change this design slightly, or no?

- I think the color looks good - It looks good?

Nan!

What are you doing here? Are you back?

No, I have a meeting here

Long time no see

I heard that the new brand is a home-run

- Congratulations! - Thank you, Nan All thanks to you

What are you talking about That's totally all you

- Mr Chun! - Yeah

How have you been?

I was a little worried are you sure you are alright?

I don't remember much

Hey, do you want to go grab some coffee?

Didn't we have it before?

I need to get running

You'll come and help boost sales next time, right?

- Have a good day - See you

- Mr Chun! - What?

Keep up the good work!

Keep up the good work!

- See you later, Nan - Okay, See you!

- Oh, bye - Take care

When I saw them, I suddenly came up with a thought

Do I belong here? Maybe I do...yeah...

or maybe not

Thank you for coming

Maybe it's here

Or maybe it isn't

- Thank you for coming - I don't know

What the hell

Here comes a new dish

Um, I...

- So long - What?

I'm quitting

My kid's pretty big now

and it's too hard to manage

But...

She wants to put more time into her kid's education

You should leave it to the school That's not enough

So I filed a recommendation

for branch manager position with both of your names

Don't get upset because neither of you don't make the position

- Actually, I was going to... - I don't know what's going on

but let's do what we can

FIT is a school Calvin Klein went to

Parsons is supposed to be good too

I think we'll need two cars too

You have a license, right?

I have to go, right?

Right!

Why?

You don't want to live in a foreign country?

Well...no...

Oh, and...

- Again? - I know...

Here, eat I heard

that it's the same as having born a baby

So eat everything, okay?

Did you tell Mr. Securities?

Wear long sleeves even if it's hot Don't expose yourself to cold

Really think about it whether it's work or marriage

Got that?

Any side effects?

They said I might not be able to have a baby ever again

You poor thing...

I just can't believe this I can't believe it!

Did you have to do it after having heard that?

You should've just had the baby

Don't worry You'll have a baby again

You're right

What?

I knew you would react like that

so I didn't get it

Hey, get up! Get up!

Where are we going?

To the hospital

You think this is funny?

Oh...my belly...

What? What?

Watch your mouth! The baby's listening

What are you kidding me?

The baby's so sensitive

that once the camera was put on, it raised his hand like this

Hi!

Where?

Oh my...

Isn't it adorable?

Let's go!

What if I want it?

Then stop Joon

You have the right to do that and marry him

What if I don't want to get married?

Why?

Then why would you want the baby?

- Because it's mine - What?

It's my baby

So are you sacrificing for Joon?

The baby's listening

Okay, okay

Ok?

Listen you don't have anything got that?

If you have the baby you won't get a job

nobody will date you nor marry you

Are you okay with that?

Why do you have to be so pessimistic?

Why can't I date people

when I'm this sexy?

Plus, I'm going to make a lot of money

and live happily ever after

Christ

You might lose your father, mother

and Joon all together

Are you sure

you can handle that?

I got you, don't?

What is it?

Jesus...

Didn't tell you not to drink that much?

You're fucking up your stomach

- Are you okay? - I'm okay

You sure?

Yeah, get out! I'm going to pee

Oh...okay

Hey, Dong-mi

why don't you come with me?

We can share offices and work together

- Joon! - Yeah?

Worry about yourself

- Think about it - If Dong-mi leaves, Seoul will cry

Just get me a boyfriend before you leave

Fool!

Is that so hard?

You inconsiderate asshole...

- Here! - What?

I think you forgot, but I'm a man too, you know

I'll let you borrow me one last time

Okay

How's that?

Hug me harder

Like this?

Harder

Harder?

This is pathetic

Dong-mi finally started her business through her fan club

Those people would die for her

if they had to

Or that's what she says at least

Who is it?

Is it you?

Is it you?

Can't be all of you...

Are you still going to have the baby?

What if your baby asks

who the father is later?

My baby will only thank me

for bringing it into this world

Okay

it's your choice

Just do it

I'll be the father, and you can be the mother

I'll go out and make money to buy milk

If someone gives you shit

I'll handle it

Nan...

And if anyone looks down on

you for being a single mom I'll beat the crap out of them

So don't worry, okay?

Got that, LEE Dong-mi?

Whatever

You should've said something already Who washes their face in the kitchen?

I felt bad, that's why

Don't feel sorry

Soo-heon

Sorry

I thought

I had talent in fashion

But I think it was all fruitless

Trying so hard to reach for the stars

But when I started to work here

One day, I just felt like maybe this is it

I'm not exactly sure if I have talent in this

but I want to try

I want to see the end of it

I need to figure out what I'm made of

That's the first step I need to take, right?

So...

That's why I can't get married

For a while Is anything else broken?

Tell me now I don't want

you washing your face in the toilet

Don't worry! I can take care of myself

Did I ever tell you that

I'm really good at waiting?

Romantic, huh?

Yeah

Stop! Stop!

So we're here

Thank the lord

Huh?

I took care of everything You won't have any problems

I'm gonna get going

Let's part here

I don't want to make a scene at the departure gate

You know... people crying, hugging

running back from the gate...

With the camera spinning and all?

Exactly

I'm gonna go

That's it

I'm really going

Don't expect me

to run back to you from the gate!

Just go!

Okay

As soon as he left everything became unclear

Out of sight, out of mind...

will we last as a couple?

Will I do well at work?

One thing was sure...

the fact that nothing has yet happened

And whatever happens

there'll be problems for which answers exist

Isn't it cool?

The voice is so cute

What's with the color though?

Are you sure you used to be a designer?

I think your taste is a little off You think our baby will like it?

I'm not exactly sure of its taste

Then...

How cute are these?

They're so cute So cute

It's a doll, a doll I can't make up my mind

You want me to have daughters only?

How would a boy manage laces or pink?

I just can't make up my mind

Who cares!

Couldn't you get something blue?

How about this?

Sorry I'm going to breast feed

Are you stupid? You can't breast feed the whole time

Besides

you can use this for water

Oh yeah... why didn't I think of that?

Babies drink water, right?

I'm so stupid

You'll love this one

What's that?

- Voila! - What's all this?

- Turn the switch on... - Okay

- And put it on your belly... - Okay

Testing!

Hey, baby...it's your auntie

Or is it your aunt

- No, it's your daddy - Can the baby really hear this?

- Of course - So the baby's listening now?

Yeah

Hey baby...are you listening? This is your mom, over

The lady that just talked to you

never really liked you

So...

No, no...l really want to see you

Same here! Listen to me, baby...

It's going to take some time...

In a few days, it will be new years

I expected to solve

one of life's two homeworks before I turned thirty

Marriage or a successful career

I'm still a single that didn't succeed in my career

Who cares though?

I'll make something out of myself before I turn thirty

If not, whatever

At age thirty

it starts all over again

NA Nan...you go girl!

Go girl!