Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
Matt nije ovdje.
Dobro, ne može se žaliti
da kasnimo.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,050
"Ja sam Matt Parker.
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,302
Točnost me napaljuje."
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
"Ako si uranio,
na vrijeme si.
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
Ako si na vrijeme, kasniš.
A ako kasniš..."
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
Dobit ćeš otkaz
zbog dvije loše imitacije.
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Uskrsnuo je.
8
00:00:32,616 --> 00:00:36,078
Da, stolice su zabavne
dok ti ne zatrebaju.
9
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
Hej, dečki,
trebamo odvijač.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,833
I ja, curo.
Ali sjećaš se što smo rekli.
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
Nema votke prije ručka.
12
00:00:44,086 --> 00:00:46,338
Ne, onaj za zatezanje.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,548
Ne mogu se opustiti na poslu.
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Vi znate Amelie, zar ne?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
Da, naravno.
16
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
To je tip koji me
tri puta pitao za broj.
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
Kvantiteta je bitna, dušo.
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,229
Stani, stani, stani.
Jesi li luda?
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
Ne možeš uzeti jedan od
očevih alata iz radionice.
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
"O, ja sam Gabe.
Pridržavam se svih Mattovih pravila."
21
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Eve se sutra vraća
s Usherove turneje,
22
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
a ja moram zamijeniti ogledalo
koje se razbilo u plesnom studiju.
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,450
Što to radiš?
24
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Ne mogu ti dopustiti
da uzmeš taj alat, čovječe.
25
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
To je za tvoju sigurnost.
26
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
O, da.
Možda si mu kći,
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
ali ti alati su mu kao djeca.
28
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
U redu, ja sam učiteljica plesa,
i ovo je...
29
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
ovo me vrijeđa.
30
00:01:34,219 --> 00:01:36,013
Dobro, Bože! Ugh!
31
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Pitat ću oca, plačljivci.
32
00:01:38,015 --> 00:01:39,099
Riley, kad budeš imala vremena,
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
ima nešto o čemu
želim razgovarati s tobom.
34
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
O, da?
Što?
35
00:01:42,811 --> 00:01:45,314
Da, ne ovdje.
Znaš, malo je privatno.
36
00:01:45,314 --> 00:01:47,482
Privatno?
Jesam li u nevolji?
37
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Nadam se da neću dobiti po guzi.
38
00:01:53,572 --> 00:01:56,074
Dobro, Riley, što se događa
s tobom i Gabeom?
39
00:01:56,074 --> 00:01:58,619
Cijelo ljeto se čudno
ponašaš u njegovoj blizini.
40
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Što?
O čemu pričaš?
41
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Ma daj, čovječe,
kad smo išli na karaoke,
42
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
nisi mogla ni pjevati
"Summer Lovin'" s Gabeom.
43
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Ja sam morao biti Sandy.
44
00:02:09,128 --> 00:02:11,381
U redu, dobro.
Sjećaš se kad sam se napila
45
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
na zabavi povodom razvoda
i Gabe me odveo kući?
46
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Pa, zaspala sam na kauču.
47
00:02:15,761 --> 00:02:17,512
Oh, ne sviđa mi se
kamo ovo vodi.
48
00:02:19,181 --> 00:02:20,015
Nastavi.
49
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Gabe je rekao da
osjeća nešto prema meni.
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Kako znaš
kad si bila u nesvijesti?
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Pravila sam se da spavam.
52
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Ja sam žena.
Glumim mnoge stvari.
53
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Ne mogu se sada
baviti time.
Upravo sam se razvela.
54
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Ne mogu razmišljati
o vezi.
55
00:02:33,612 --> 00:02:36,114
Ali ne želim
povrijediti njegove osjećaje.
On mi je najbolji prijatelj.
56
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Ako ti je on najbolji prijatelj,
trebaš više prijatelja.
57
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
-Hej, tata.
-Hej.
58
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
Došla sam samo reći bok,
volim te,
59
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
i moram posuditi...
odvijač.
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Dušo, koje je pravilo
broj jedan u mojoj radionici?
61
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Uh, demokracija
prestaje na vratima.
62
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
Znači, pročitala si
priručnik.
63
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Pravilo broj jedan je da
ne posuđujemo alate nikome.
64
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Tata, molim te.
Samo moram nešto popraviti
65
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
prije nego se Eve
sutra vrati.
66
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
Eve se vraća sutra?
Kao, sutra-sutra?
67
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Da, Annie.
68
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
Sunce će izaći sutra,
i onda će Eve biti ovdje.
69
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
O, Bože, o, Bože,
o, Bože, o, Bože.
70
00:03:12,859 --> 00:03:14,403
Tata, znam da mrziš Eve,
71
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
ali možeš li molim te
pokušati biti ljubazan prema njoj?
72
00:03:15,987 --> 00:03:19,199
Pravi se da je ženski Joe Rogan
koja miriše na suhu marinadu.
73
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Upravo si opisala
savršenu ženu.
74
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
Hej, evo je.
75
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
Jesi li uzbuđena zbog
povratka u školu?
76
00:03:42,264 --> 00:03:46,017
Djede, samo štreberi i početnici
se vesele prvom danu.
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
Volim se povući,
uletjeti drugi dan,
78
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
i srušiti im snove.
79
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
Zadnje što želiš danas
je biti previše napadan.
80
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
I povlačim sve što sam rekla.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
Uf. To je definitivno napadno.
82
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Napadno zgodan.
83
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
Hvala, mama.
Dajem sve od sebe
84
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
da osvojim srce
Lily Martinez.
85
00:04:15,005 --> 00:04:17,214
Sretan si što si prevelik
da staneš u ormarić.
86
00:04:17,214 --> 00:04:19,384
- Tata!
- Što?
87
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Izgleda kao da je spreman
nekoga srediti,
88
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
ili je izbacivač
u striptiz klubu.
89
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
Dakle, Carter,
kako si odlučio
90
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
da je ovo najbolji način
da impresioniraš Lily?
91
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
Pitao sam svog
savjetnika za veze.
92
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
Kako da se odjenem
da impresioniram damu?
93
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
Ako se želiš obući
kao desetka, budi Talijan.
94
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
Dušo.
Ne pitaj AI, samo budi svoj.
95
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
To je još gore.
96
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
U redu, samo idi.
Kasnit ćeš.
97
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
I zapamti...
Ostavi pištolj,
98
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
uzmi cannoli.
99
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
Sjajno, sjajno.
100
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Dovraga!
101
00:05:01,176 --> 00:05:02,802
U redu.
102
00:05:02,802 --> 00:05:04,596
Vrata zatvorena.
103
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Hodanje.
Hodanje.
104
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
Trebao bi stići do njenih vrata.
Evo je kod vrata.
105
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Oh!
106
00:05:12,938 --> 00:05:16,274
Matt Parker, ti se skrivaš?
107
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
- Ne, ne skrivam se.
- Je li to zato što smo se poljubili
108
00:05:18,819 --> 00:05:21,696
a onda me nisi nazvao
niti mi poslao poruku
109
00:05:21,696 --> 00:05:24,199
tri mjeseca?!
110
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To nije... to nije
tako bilo.
111
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
Ne, čekaj... čekaj sekundu.
Ne, ne, ne, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
112
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Dobrodošla natrag.
113
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
I da budem iskren,
ti si mene poljubila.
114
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Pa, očito,
nije ti se svidjelo.
115
00:05:35,293 --> 00:05:37,838
Što je u redu.
Shvatila sam poruku.
116
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Jedinu poruku koju si poslao.
117
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
Eve, nije da mi se nije svidjelo.
118
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Oh.
119
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Pričaj mi seksi,
frajeru.
120
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
Ma daj, samo...
Nisam bio siguran želim li
ulaziti u vezu.
121
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Tko je spomenuo
vezu?
122
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
Ne tražim
ozbiljnu vezu, djede.
123
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Samo sam mislila da bismo mogli,
znaš...
124
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
družiti se, raditi što god.
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Znači li to
ono što mislim da znači?
126
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Znači što god
želiš da znači.
127
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
Ali da.
128
00:06:14,916 --> 00:06:16,960
Gledaj, Matt, sviđaš mi se,
129
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
ali razumijem
ako nisi spreman.
130
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Ako se predomisliš,
možeš mi poslati poruku.
131
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Oh, čekaj.
Ne. Zaboravila sam.
132
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ti to ne radiš.
133
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Hej.
Nadam se da ovo nije previše čudno,
134
00:06:33,602 --> 00:06:35,937
ali, uh, moram razgovarati
s nekim o ovome.
135
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Uh, upoznao sam ženu.
I pazi sad.
136
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
To je Rileyina šefica.
Tako je.
137
00:06:40,900 --> 00:06:43,278
Riley ima posao,
pa ću pričekati da se
prevrneš u grobu.
138
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
Uh...
139
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Poljubili smo se, i nisam siguran
što to znači.
140
00:06:52,370 --> 00:06:54,039
Pa, znači da si
velika stara drolja.
141
00:06:58,668 --> 00:07:01,463
Hej, Charlotte,
ovo nije tvoj uobičajeni dan.
142
00:07:01,463 --> 00:07:05,216
Da, pa, muž ove žene
mi je uništio utorke.
143
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
Tip je prava pričalica.
Da, ja... mislim da je umrla
144
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
samo da se odmori od njega.
145
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Uglavnom, dakle.
Dakle, upoznao si nekoga, da?
146
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Dođi ovamo, sjedni, pričaj.
147
00:07:16,394 --> 00:07:19,856
U redu, pa, hm, da,
upoznao sam tu ženu,
148
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
i poljubili smo se,
uh, prije tri mjeseca,
149
00:07:22,859 --> 00:07:25,946
i tek smo danas
razgovarali o tome.
150
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
Što, ti... poljubio si je,
151
00:07:28,365 --> 00:07:31,326
i onda nisi razgovarao s njom
niti joj poslao poruku
152
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
tri mjeseca?
153
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
Što si ti, milenijalac?
154
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Ona je u redu s tim.
155
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
Zapravo je danas rekla
da možemo, hm, "raditi što god".
156
00:07:41,419 --> 00:07:44,172
-Seks, to znači seks.
-Znam što to znači.
157
00:07:46,341 --> 00:07:50,220
Pa, čini se
da ti se sviđa, a?
158
00:07:50,220 --> 00:07:53,973
I srećom po tebe,
ima niske standarde.
159
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Brineš li se što bi
Diane mislila?
160
00:08:02,399 --> 00:08:05,735
Ne znam hoću li ikada
biti spreman za ovo.
161
00:08:05,735 --> 00:08:08,071
Mm.
162
00:08:08,071 --> 00:08:11,616
Što možemo učiniti
da te pokrenemo?
163
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
-Ne moramo ništa...
-Čekaj, pst!
164
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Jesi li otvoren za uzimanje
malih količina droge?
165
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
-Ne.
-Velikih količina?
166
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
Ne.
167
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
Dobro, slušaj,
ja... ja sam išla
168
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
u ovu grupu za podršku u žalovanju.
169
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Oh, mogao bih se drogirati.
170
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
Gledaj, ti ljudi su mi pomogli
da prebrodim svoje probleme
171
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
kad sam izgubila Raya,
i... mislim da je
sastanak večeras.
172
00:08:33,096 --> 00:08:35,597
Čovječe, to zvuči
jako zabavno, stvarno.
173
00:08:35,597 --> 00:08:38,393
A nakon toga,
mogli bismo otići u MUP
bez naručivanja.
174
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
Mislim da je ova grupa
savršena za tebe.
175
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Hej, dečki, dovela sam
svježe meso.
176
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
Pozdravite mog prijatelja Matta.
177
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
Bok, Matt.
178
00:08:53,116 --> 00:08:56,036
-Dobrodošao.
-Hej, prijatelju.
179
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
O, Bože.
180
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
Nemoj samo stajati.
181
00:09:04,002 --> 00:09:06,796
Grupa za žalovanje je kao orgija.
182
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Ili si unutra ili vani.
183
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
-Ja sam vani.
-Ne, ne, ne, ne. Sjedni, sjedni.
184
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Charlotte, nismo te
vidjeli godinama.
185
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Da, pa, ja sam sasvim dobro.
186
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
Samo sam htjela dovesti
svog prijatelja Matta.
187
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Izgubio je ženu
prije nekog vremena,
188
00:09:19,976 --> 00:09:21,728
i teško mu je
nastaviti dalje.
189
00:09:21,728 --> 00:09:23,271
Oh, to je teško.
190
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
-Svi smo to prošli.
-Da?
191
00:09:25,190 --> 00:09:27,358
Da, izgubila sam muža
prije devet godina.
192
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
Doslovno izgubila.
Nestao bez traga.
193
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
Prošla sam
onaj poligrafski test.
194
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
Neprihvatljivo.
195
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Znate,
vi ste super.
196
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Mislim da ću
izaći van
197
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
i prikliještiti ruku
vratima automobila.
198
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
Ma daj, znaš,
nastaviti dalje je teško, prijatelju.
199
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Znaš, spavao sam
na kauču sinoć
200
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
samo da se mogu pretvarati da smo se
Sally i ja gadno posvađali.
201
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Imali smo vrlo
strastvenu vezu.
202
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Ako znate
o čemu govorim.
203
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Uvijek znamo o čemu
govoriš, Roger.
204
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
Dakle, koliko...
koliko je prošlo?
205
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
Osamnaest godina.
206
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
Osamnaest godina?
207
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
Znači, tvoja tuga
sada može glasati.
208
00:10:11,653 --> 00:10:15,865
Najgore je to što se
nisam uspio oprostiti
od Stana,
209
00:10:15,865 --> 00:10:18,118
a toliko toga je
ostalo neizrečeno.
210
00:10:18,118 --> 00:10:21,454
Kao 19 godina
i niti jedan orgazam.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
212
00:10:28,711 --> 00:10:30,797
Pa, ovo je bilo brutalno.
213
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
Čekaj. Ne, ne, čekaj.
Matt, čekaj malo.
214
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
-Čekaj, čekaj.
-Zašto si me dovela ovamo?
215
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
-Da ti nešto pokažem.
-Što da mi pokažeš?
216
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Ne, gledaj,
važno je tugovati,
217
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
ali također moraš nastaviti
sa svojim životom.
218
00:10:40,807 --> 00:10:42,475
U redu, shvatio sam.
Nastavljam s ovim.
219
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Da... ne, čekaj.
Što... što nije u redu s tobom?
220
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
-Ništa...
ništa nije u redu sa mnom.
-Da, ti si zgodan muškarac.
221
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
-Zašto se stalno
sputavaš?
-Ti me sputavaš.
222
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
-Da, pa, ti si...
ti si uplašen.
-Nisam uplašen.
223
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
-Da, uplašen si.
Uplašen si.
-Nisam uplašen.
224
00:10:52,193 --> 00:10:53,403
-Prestani to govoriti.
-Bojiš se biti sretan.
225
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
-Ne bojim se...
-Bojiš se intimnosti.
226
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
-Ne bojim se...
Ne bojim se.
-Da, bojiš se.
227
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
-Da, bojiš se.
-Ne, ne bojim se.
228
00:11:00,285 --> 00:11:01,244
Dokaži.
229
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
- No, no, no.
- Oh!
230
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Što još radiš budan?
231
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
Bila sam ludo zabrinuta.
232
00:11:25,101 --> 00:11:28,897
Jedan je ujutro, što je kao
pet ujutro po staračkom vremenu.
233
00:11:28,897 --> 00:11:30,773
Prestani paničariti.
234
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Pazi na ton
sa mnom, gospodine.
235
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
Prepoznajem hod srama
kad ga vidim.
236
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Ne znaš o čemu
pričaš.
237
00:11:40,158 --> 00:11:41,951
-Bio sam vani s
jednom prijateljicom.
-S damom prijateljicom?
238
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
Aha!
239
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
Idem u krevet.
240
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
Samo mi reci
da koristiš zaštitu,
241
00:11:47,957 --> 00:11:49,209
jer nisi spreman
biti roditelj.
242
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
Ma daj.
243
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Da, tako je.
Idi u svoju sobu.
244
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
Razmisli o tome
što si učinio.
245
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Bog zna da ja ne želim.
246
00:12:05,892 --> 00:12:08,436
Dakle, reci mi.
Što sam propustila?
247
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Koji su vrući tračevi?
Ili topli tračevi?
248
00:12:10,980 --> 00:12:12,941
Prihvaćam tračeve
bilo koje temperature.
249
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
U redu, pa, pazi sad.
250
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Mom tati se netko sviđa.
251
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
-Ženska osoba.
-Oh?
252
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
I mislim da su spavali
zajedno sinoć.
253
00:12:26,246 --> 00:12:26,996
Oh?
254
00:12:28,248 --> 00:12:31,334
Dobro, tu si.
Jesi li dobio moju poruku?
255
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
Prvi put sam koristio
emoji salutiranja.
256
00:12:33,378 --> 00:12:34,545
Jesam li uspio?
257
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
Da, rado bih razgovarala,
ali moram...
258
00:12:39,384 --> 00:12:41,302
...vratiti tatin odvijač.
259
00:12:41,302 --> 00:12:42,053
Oprosti.
260
00:12:43,680 --> 00:12:45,181
Pošalji mi poruku?
261
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Da, ta obitelj?
Ne nadaj se previše.
262
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Evo ti najdražeg djeteta,
Phillipa.
263
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Oh, evo, ja ću ga pospremiti.
264
00:12:56,192 --> 00:12:58,528
Da... što je ovo veliko
oštećenje na njemu?
265
00:12:58,528 --> 00:13:01,322
Jedino tko je ovdje
bio zajeban sam ja.
266
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Usput, žao mi je.
267
00:13:03,491 --> 00:13:05,952
Ono što si radio sinoć
nije moja stvar.
268
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Profesionalni savjet: rešetka
do kupaonice
269
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
može izdržati ljudsku težinu.
270
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Riley, ne sramim se
ničega.
271
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
I ne bi se trebala.
Ne znam zašto sam pretjerano reagirala.
272
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
Kao što sam govorila Eve,
znaš...
273
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
Čekaj, š-što?
Rekla si Eve?
274
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
Ne dijeliš
moje stvari s ljudima.
Zašto si rekla Eve?
275
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Oprosti, tražila je
tračeve bilo koje temperature.
276
00:13:23,052 --> 00:13:24,846
Prešla si granicu.
277
00:13:24,846 --> 00:13:26,597
Ne želim da dijeliš
moje stvari s bilo kim.
278
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
Od kada te briga
što Eve misli?
279
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Zato ti ništa
ne govorim.
280
00:13:30,560 --> 00:13:31,310
Tata!
281
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Događa li se nešto
između mog tate i Eve?
282
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Ma ne. Znao bih.
283
00:13:38,359 --> 00:13:40,820
Imam prst na pulsu
cijele ove ulice.
284
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Hej, Stitch, jesi li vidio Riley?
285
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Nisam ovdje.
286
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Otišla je onamo.
287
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
Samo mala novost o onoj
ženi o kojoj sam ti pričao.
288
00:14:00,298 --> 00:14:02,800
Možda je gotovo zbog
tvoje brbljave kćeri.
289
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
Hej.
290
00:14:07,638 --> 00:14:11,142
Znaš, znao sam da si ti
ta koja me slijedila niz Lankershim.
291
00:14:11,142 --> 00:14:12,477
Zašto si ovdje?
292
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
Pa, vidjela sam
da si uzrujan.
293
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
I očito se nešto
događa
294
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
između tebe i Eve,
pa razgovarajmo.
295
00:14:17,857 --> 00:14:19,192
Zašto ne kažeš svojoj majci
296
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
kako brbljaš
o mojim privatnim stvarima?
297
00:14:20,902 --> 00:14:23,404
Oh, super, sad ćemo se
igrati "dobar policajac, mrtav policajac"?
298
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Dakle, naljutiš se na mene,
i dođeš ovdje
razgovarati s mamom?
299
00:14:30,828 --> 00:14:33,373
Jer je ona diskretna.
Nije gore na nebu
300
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
i ne priča Leeju Iacocci
sve o mojim stvarima.
301
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
Pa, mame nema,
ali ja sam tu.
302
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Ja sam sve što imaš, tata.
Pa možeš li razgovarati sa mnom?
303
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Sada zvučiš
kao tvoja majka.
304
00:14:51,349 --> 00:14:55,061
U redu. Dakle, sjećaš se
zabave povodom razvoda?
305
00:14:55,061 --> 00:14:57,313
O, Bože, što sam još napravila?
Krivim otvoreni bar.
306
00:14:59,315 --> 00:15:03,486
Te noći, ja, hm,
možda sam, uh, poljubio Eve.
307
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Ne. Umirem!
308
00:15:06,656 --> 00:15:07,907
Bez uvrede.
309
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
O, moj Bože, i rekla sam joj
da si s drugom ženom.
310
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Ups.
311
00:15:14,205 --> 00:15:15,498
Da, ups.
312
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
Dakle, kako se to dogodilo?
313
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Ne znam.
314
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Odjednom,
bili smo Francuzi ili tako nešto.
315
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Onda, ona ode
na tu turneju na,
koliko, tri mjeseca,
316
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
i malo je uzrujana što joj
možda nisam poslao poruku.
317
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
Tri mjeseca?
318
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
Što je vrijeme?
319
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
U redu, bilo je loše.
320
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Dakle, sviđa li ti se?
321
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
Mrzim je manje
nego sve ostale.
322
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Wow. To je ozbiljno.
323
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Pa, što
čekaš?
324
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Iskoristi dan.
325
00:16:06,299 --> 00:16:08,926
Mislim, pogledaj oko sebe.
Život je kratak.
326
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Zapravo, onaj tip je živio do 102.
327
00:16:12,096 --> 00:16:15,725
O, moj Bože, preživio je
španjolsku gripu i COVID.
328
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Ali znaš što hoću reći.
329
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
Pa, da, ali možda si
zeznula ovo s Eve
330
00:16:21,606 --> 00:16:23,983
jer si joj rekla
da sam s drugom ženom.
331
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Pa, ne nužno.
Samo razgovaraj s njom.
332
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
Mama, odobravaš li?
333
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Rekla je da.
334
00:16:31,824 --> 00:16:33,618
A onda mi je rekla
da trebam bolji grudnjak.
335
00:16:40,416 --> 00:16:42,460
Gabe nije ovdje.
Sigurna si.
336
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Ne, sada želim
razgovarati s njim.
337
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
Upravo sam vikala na oca
jer izbjegava stvari,
338
00:16:47,131 --> 00:16:49,884
i shvatila sam da
radim istu stvar.
339
00:16:49,884 --> 00:16:53,471
Znaš, emocionalno
potisnuta jabuka
340
00:16:53,471 --> 00:16:56,557
ne pada daleko od
psihološki oštećenog stabla.
341
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
Samo ću reći Gabeu
da se ne mogu upuštati u to,
342
00:17:00,228 --> 00:17:03,272
jer ako bi se išta
dogodilo našem prijateljstvu,
ne znam što bih.
343
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
Mislim, on je tako
ljubazan, sladak,
344
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
najdivnija osoba
koju sam ikad upoznala.
345
00:17:07,944 --> 00:17:10,695
Riley, poslušaj se.
Tip kojeg opisuješ
346
00:17:10,695 --> 00:17:13,156
je definitivno tip
s kojim bi trebala izlaziti.
347
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
A ako ne,
onda si prava budala.
348
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Wow! Vruće i bolno mišljenje.
349
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Gledaj, znam da si se
upravo razvela,
350
00:17:22,415 --> 00:17:24,210
ali ne možeš planirati te stvari.
351
00:17:24,210 --> 00:17:27,128
A ako čekaš
i ne dogodi se,
352
00:17:27,128 --> 00:17:28,714
nikad si nećeš oprostiti.
353
00:17:30,508 --> 00:17:32,468
Oh, dobro, tu si.
354
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Stvarno moram razgovarati s tobom.
355
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Uh, zapravo...
356
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
I ja imam nešto
za reći tebi.
357
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
U redu.
Kamen, škare, papir
da vidimo tko će prvi.
358
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
Zapravo, ti idi.
Ja uvijek bacim kamen,
359
00:17:44,605 --> 00:17:46,107
a ti to znaš.
360
00:17:46,107 --> 00:17:48,150
Tako glupo.
361
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Gabe...
362
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
ti i ja se znamo
jako dugo.
363
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Mislim, ti si mi praktički
najstariji prijatelj,
364
00:17:56,909 --> 00:17:59,662
i valjda te nikad
nisam cijenila
365
00:17:59,662 --> 00:18:02,456
dok se nisam vratila u LA.
366
00:18:02,456 --> 00:18:06,586
Puno sam razmišljala o ovome,
i, uh, shvatila sam da...
367
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Zašto ti ne ideš prvi?
368
00:18:12,466 --> 00:18:15,011
Da.
Amelie i ja smo u vezi.
369
00:18:15,011 --> 00:18:16,762
To sam ti htio
reći.
370
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Vi ste u vezi?
371
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Znači, zato si me odbila?
372
00:18:23,894 --> 00:18:26,731
Oh!
Sada sve ima smisla.
373
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
Samo, znaš, pokušavali smo
to držati u tajnosti,
374
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
znaš,
dok nismo znali da je stvarno.
375
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
Tako je. Prava stvar.
376
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Gabe i Amelie.
377
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
"Gamelie."
378
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Oprosti, Riley.
Jedva sam čekala da ti kažem,
379
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
ali Gabe je stvarno htio
biti taj koji će to učiniti.
380
00:18:41,954 --> 00:18:44,373
Pa, to je super.
381
00:18:45,625 --> 00:18:48,252
Oboje ste super.
Vi ste dvoje super ljudi
382
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
koji su super zajedno.
383
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
"Super ekipa!"
384
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
-Pretjeruješ, curo.
-Oh.
385
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Stvarno mi je drago
čuti te to reći,
386
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
jer, znaš, tvoje mišljenje
mi puno znači.
387
00:19:03,351 --> 00:19:06,103
Dušo, trebali bismo krenuti
jer je večera u 7.
388
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
Nagovara me da
probam fensi hranu.
389
00:19:08,647 --> 00:19:10,483
Znaš što sam
jeo jučer?
390
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Ko-ri-jan-der.
391
00:19:19,283 --> 00:19:21,369
"Prst na pulsu"?
392
00:19:23,162 --> 00:19:25,206
"Znam sve što se
događa u ulici"?
393
00:19:27,333 --> 00:19:31,420
Pa, važno je da smo
saznali zašto me odbila.
394
00:19:37,468 --> 00:19:38,886
Hej, Eve.
395
00:19:38,886 --> 00:19:41,639
Vidi, vidi,
Zlatni neženja.
396
00:19:43,933 --> 00:19:46,018
Jesi li došao ravno
iz Playboy vile?
397
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Slušaj, Eve,
Riley nije imala pravo
398
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
pričati ti o
mojim privatnim stvarima.
399
00:19:53,109 --> 00:19:54,483
Matt, ne duguješ mi
objašnjenje.
400
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
Nema ničega između nas.
Možeš raditi što god
s kim god.
401
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
To je prilično dobro
"što god".
402
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Čekaj, jesam li ja
sada druga žena?
403
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Ništa se nije dogodilo s njom.
404
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Dobro, jer ću
izbosti kuju.
405
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Primljeno na znanje.
406
00:20:22,805 --> 00:20:25,474
I da budem iskren,
nisam mogao
407
00:20:25,474 --> 00:20:29,103
prestati razmišljati o,
hm, onom poljupcu i tebi.
408
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Dakle, hoćemo li pokušati?
409
00:20:34,775 --> 00:20:35,901
Da.
410
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Trebat će malo
vremena s moje strane
411
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
jer je prošlo,
recimo, 40 godina,
412
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
i moram se naviknuti
da žene ne nose najlonke
413
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
i da su uvijek
u sportskoj odjeći,
iako mi se sviđa...
414
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Možeš li žvakati tiše?
415
00:20:58,549 --> 00:21:01,677
Hej, srce mu je
upravo slomljeno.
416
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
Da, stari, Lily i ja
nikada nećemo biti zajedno,
417
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
pa jedem svoje osjećaje.
418
00:21:06,640 --> 00:21:09,185
Možeš li samo izvaditi
svoje slušne aparate?
419
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Bok! Dovela sam nekoga
sa sobom.
420
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Bok, Carter.
421
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
Lily!
Što radiš ovdje?
422
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
Gdje živim i jedem nachose
u svojoj Pokemon pidžami?
423
00:21:25,493 --> 00:21:28,120
Stvarno se mučim
s matematikom za sedmi razred.
424
00:21:28,120 --> 00:21:30,456
Jednostavno je preteško.
425
00:21:30,456 --> 00:21:32,750
Pa sam zamolila Lily
da mi bude instruktorica.
426
00:21:34,585 --> 00:21:36,837
Moram se presvući.
Moglo bi potrajati.
427
00:21:36,837 --> 00:21:39,006
Nema problema.
Spremna, Carter?
428
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Da!
429
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
Hvala ti.
430
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Aww.
431
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Upropastit će ovo.
432
00:21:49,808 --> 00:21:51,894
-Da.
-Apsolutno.
31866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof