Original subtitles

Matt nije ovdje. Dobro, ne može se žaliti da kasnimo.

"Ja sam Matt Parker.

Točnost me napaljuje."

"Ako si uranio, na vrijeme si.

Ako si na vrijeme, kasniš. A ako kasniš..."

Dobit ćeš otkaz zbog dvije loše imitacije.

Uskrsnuo je.

Da, stolice su zabavne dok ti ne zatrebaju.

Hej, dečki, trebamo odvijač.

I ja, curo. Ali sjećaš se što smo rekli.

Nema votke prije ručka.

Ne, onaj za zatezanje.

Ne mogu se opustiti na poslu.

Vi znate Amelie, zar ne?

Da, naravno.

To je tip koji me tri puta pitao za broj.

Kvantiteta je bitna, dušo.

Stani, stani, stani. Jesi li luda?

Ne možeš uzeti jedan od očevih alata iz radionice.

"O, ja sam Gabe. Pridržavam se svih Mattovih pravila."

Eve se sutra vraća s Usherove turneje,

a ja moram zamijeniti ogledalo koje se razbilo u plesnom studiju.

Što to radiš?

Ne mogu ti dopustiti da uzmeš taj alat, čovječe.

To je za tvoju sigurnost.

O, da. Možda si mu kći,

ali ti alati su mu kao djeca.

U redu, ja sam učiteljica plesa, i ovo je...

ovo me vrijeđa.

Dobro, Bože! Ugh!

Pitat ću oca, plačljivci.

Riley, kad budeš imala vremena,

ima nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

O, da? Što?

Da, ne ovdje. Znaš, malo je privatno.

Privatno? Jesam li u nevolji?

Nadam se da neću dobiti po guzi.

Dobro, Riley, što se događa s tobom i Gabeom?

Cijelo ljeto se čudno ponašaš u njegovoj blizini.

Što? O čemu pričaš?

Ma daj, čovječe, kad smo išli na karaoke,

nisi mogla ni pjevati "Summer Lovin'" s Gabeom.

Ja sam morao biti Sandy.

U redu, dobro. Sjećaš se kad sam se napila

na zabavi povodom razvoda i Gabe me odveo kući?

Pa, zaspala sam na kauču.

Oh, ne sviđa mi se kamo ovo vodi.

Nastavi.

Gabe je rekao da osjeća nešto prema meni.

Kako znaš kad si bila u nesvijesti?

Pravila sam se da spavam.

Ja sam žena. Glumim mnoge stvari.

Ne mogu se sada baviti time. Upravo sam se razvela.

Ne mogu razmišljati o vezi.

Ali ne želim povrijediti njegove osjećaje. On mi je najbolji prijatelj.

Ako ti je on najbolji prijatelj, trebaš više prijatelja.

-Hej, tata. -Hej.

Došla sam samo reći bok, volim te,

i moram posuditi... odvijač.

Dušo, koje je pravilo broj jedan u mojoj radionici?

Uh, demokracija prestaje na vratima.

Znači, pročitala si priručnik.

Pravilo broj jedan je da ne posuđujemo alate nikome.

Tata, molim te. Samo moram nešto popraviti

prije nego se Eve sutra vrati.

Eve se vraća sutra? Kao, sutra-sutra?

Da, Annie.

Sunce će izaći sutra, i onda će Eve biti ovdje.

O, Bože, o, Bože, o, Bože, o, Bože.

Tata, znam da mrziš Eve,

ali možeš li molim te pokušati biti ljubazan prema njoj?

Pravi se da je ženski Joe Rogan koja miriše na suhu marinadu.

Upravo si opisala savršenu ženu.

Hej, evo je.

Jesi li uzbuđena zbog povratka u školu?

Djede, samo štreberi i početnici se vesele prvom danu.

Volim se povući, uletjeti drugi dan,

i srušiti im snove.

Zadnje što želiš danas je biti previše napadan.

I povlačim sve što sam rekla.

Uf. To je definitivno napadno.

Napadno zgodan.

Hvala, mama. Dajem sve od sebe

da osvojim srce Lily Martinez.

Sretan si što si prevelik da staneš u ormarić.

- Tata! - Što?

Izgleda kao da je spreman nekoga srediti,

ili je izbacivač u striptiz klubu.

Dakle, Carter, kako si odlučio

da je ovo najbolji način da impresioniraš Lily?

Pitao sam svog savjetnika za veze.

Kako da se odjenem da impresioniram damu?

Ako se želiš obući kao desetka, budi Talijan.

Dušo. Ne pitaj AI, samo budi svoj.

To je još gore.

U redu, samo idi. Kasnit ćeš.

I zapamti... Ostavi pištolj,

uzmi cannoli.

Sjajno, sjajno.

Dovraga!

U redu.

Vrata zatvorena.

Hodanje. Hodanje.

Trebao bi stići do njenih vrata. Evo je kod vrata.

Oh!

Matt Parker, ti se skrivaš?

- Ne, ne skrivam se. - Je li to zato što smo se poljubili

a onda me nisi nazvao niti mi poslao poruku

tri mjeseca?!

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. To nije... to nije tako bilo.

Ne, čekaj... čekaj sekundu. Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Dobrodošla natrag.

I da budem iskren, ti si mene poljubila.

Pa, očito, nije ti se svidjelo.

Što je u redu. Shvatila sam poruku.

Jedinu poruku koju si poslao.

Eve, nije da mi se nije svidjelo.

Oh.

Pričaj mi seksi, frajeru.

Ma daj, samo... Nisam bio siguran želim li ulaziti u vezu.

Tko je spomenuo vezu?

Ne tražim ozbiljnu vezu, djede.

Samo sam mislila da bismo mogli, znaš...

družiti se, raditi što god.

Znači li to ono što mislim da znači?

Znači što god želiš da znači.

Ali da.

Gledaj, Matt, sviđaš mi se,

ali razumijem ako nisi spreman.

Ako se predomisliš, možeš mi poslati poruku.

Oh, čekaj. Ne. Zaboravila sam.

Ti to ne radiš.

Hej. Nadam se da ovo nije previše čudno,

ali, uh, moram razgovarati s nekim o ovome.

Uh, upoznao sam ženu. I pazi sad.

To je Rileyina šefica. Tako je.

Riley ima posao, pa ću pričekati da se prevrneš u grobu.

Uh...

Poljubili smo se, i nisam siguran što to znači.

Pa, znači da si velika stara drolja.

Hej, Charlotte, ovo nije tvoj uobičajeni dan.

Da, pa, muž ove žene mi je uništio utorke.

Tip je prava pričalica. Da, ja... mislim da je umrla

samo da se odmori od njega.

Uglavnom, dakle. Dakle, upoznao si nekoga, da?

Dođi ovamo, sjedni, pričaj.

U redu, pa, hm, da, upoznao sam tu ženu,

i poljubili smo se, uh, prije tri mjeseca,

i tek smo danas razgovarali o tome.

Što, ti... poljubio si je,

i onda nisi razgovarao s njom niti joj poslao poruku

tri mjeseca?

Što si ti, milenijalac?

Ona je u redu s tim.

Zapravo je danas rekla da možemo, hm, "raditi što god".

-Seks, to znači seks. -Znam što to znači.

Pa, čini se da ti se sviđa, a?

I srećom po tebe, ima niske standarde.

Brineš li se što bi Diane mislila?

Ne znam hoću li ikada biti spreman za ovo.

Mm.

Što možemo učiniti da te pokrenemo?

-Ne moramo ništa... -Čekaj, pst!

Jesi li otvoren za uzimanje malih količina droge?

-Ne. -Velikih količina?

Ne.

Dobro, slušaj, ja... ja sam išla

u ovu grupu za podršku u žalovanju.

Oh, mogao bih se drogirati.

Gledaj, ti ljudi su mi pomogli da prebrodim svoje probleme

kad sam izgubila Raya, i... mislim da je sastanak večeras.

Čovječe, to zvuči jako zabavno, stvarno.

A nakon toga, mogli bismo otići u MUP bez naručivanja.

Mislim da je ova grupa savršena za tebe.

Hej, dečki, dovela sam svježe meso.

Pozdravite mog prijatelja Matta.

Bok, Matt.

-Dobrodošao. -Hej, prijatelju.

O, Bože.

Nemoj samo stajati.

Grupa za žalovanje je kao orgija.

Ili si unutra ili vani.

-Ja sam vani. -Ne, ne, ne, ne. Sjedni, sjedni.

Charlotte, nismo te vidjeli godinama.

Da, pa, ja sam sasvim dobro.

Samo sam htjela dovesti svog prijatelja Matta.

Izgubio je ženu prije nekog vremena,

i teško mu je nastaviti dalje.

Oh, to je teško.

-Svi smo to prošli. -Da?

Da, izgubila sam muža prije devet godina.

Doslovno izgubila. Nestao bez traga.

Prošla sam onaj poligrafski test.

Neprihvatljivo.

Znate, vi ste super.

Mislim da ću izaći van

i prikliještiti ruku vratima automobila.

Ma daj, znaš, nastaviti dalje je teško, prijatelju.

Znaš, spavao sam na kauču sinoć

samo da se mogu pretvarati da smo se Sally i ja gadno posvađali.

Imali smo vrlo strastvenu vezu.

Ako znate o čemu govorim.

Uvijek znamo o čemu govoriš, Roger.

Dakle, koliko... koliko je prošlo?

Osamnaest godina.

Osamnaest godina?

Znači, tvoja tuga sada može glasati.

Najgore je to što se nisam uspio oprostiti od Stana,

a toliko toga je ostalo neizrečeno.

Kao 19 godina i niti jedan orgazam.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Pa, ovo je bilo brutalno.

Čekaj. Ne, ne, čekaj. Matt, čekaj malo.

-Čekaj, čekaj. -Zašto si me dovela ovamo?

-Da ti nešto pokažem. -Što da mi pokažeš?

Ne, gledaj, važno je tugovati,

ali također moraš nastaviti sa svojim životom.

U redu, shvatio sam. Nastavljam s ovim.

Da... ne, čekaj. Što... što nije u redu s tobom?

-Ništa... ništa nije u redu sa mnom. -Da, ti si zgodan muškarac.

-Zašto se stalno sputavaš? -Ti me sputavaš.

-Da, pa, ti si... ti si uplašen. -Nisam uplašen.

-Da, uplašen si. Uplašen si. -Nisam uplašen.

-Prestani to govoriti. -Bojiš se biti sretan.

-Ne bojim se... -Bojiš se intimnosti.

-Ne bojim se... Ne bojim se. -Da, bojiš se.

-Da, bojiš se. -Ne, ne bojim se.

Dokaži.

- No, no, no. - Oh!

Što još radiš budan?

Bila sam ludo zabrinuta.

Jedan je ujutro, što je kao pet ujutro po staračkom vremenu.

Prestani paničariti.

Pazi na ton sa mnom, gospodine.

Prepoznajem hod srama kad ga vidim.

Ne znaš o čemu pričaš.

-Bio sam vani s jednom prijateljicom. -S damom prijateljicom?

Aha!

Idem u krevet.

Samo mi reci da koristiš zaštitu,

jer nisi spreman biti roditelj.

Ma daj.

Da, tako je. Idi u svoju sobu.

Razmisli o tome što si učinio.

Bog zna da ja ne želim.

Dakle, reci mi. Što sam propustila?

Koji su vrući tračevi? Ili topli tračevi?

Prihvaćam tračeve bilo koje temperature.

U redu, pa, pazi sad.

Mom tati se netko sviđa.

-Ženska osoba. -Oh?

I mislim da su spavali zajedno sinoć.

Oh?

Dobro, tu si. Jesi li dobio moju poruku?

Prvi put sam koristio emoji salutiranja.

Jesam li uspio?

Da, rado bih razgovarala, ali moram...

...vratiti tatin odvijač.

Oprosti.

Pošalji mi poruku?

Da, ta obitelj? Ne nadaj se previše.

Evo ti najdražeg djeteta, Phillipa.

Oh, evo, ja ću ga pospremiti.

Da... što je ovo veliko oštećenje na njemu?

Jedino tko je ovdje bio zajeban sam ja.

Usput, žao mi je.

Ono što si radio sinoć nije moja stvar.

Profesionalni savjet: rešetka do kupaonice

može izdržati ljudsku težinu.

Riley, ne sramim se ničega.

I ne bi se trebala. Ne znam zašto sam pretjerano reagirala.

Kao što sam govorila Eve, znaš...

Čekaj, š-što? Rekla si Eve?

Ne dijeliš moje stvari s ljudima. Zašto si rekla Eve?

Oprosti, tražila je tračeve bilo koje temperature.

Prešla si granicu.

Ne želim da dijeliš moje stvari s bilo kim.

Od kada te briga što Eve misli?

Zato ti ništa ne govorim.

Tata!

Događa li se nešto između mog tate i Eve?

Ma ne. Znao bih.

Imam prst na pulsu cijele ove ulice.

Hej, Stitch, jesi li vidio Riley?

Nisam ovdje.

Otišla je onamo.

Samo mala novost o onoj ženi o kojoj sam ti pričao.

Možda je gotovo zbog tvoje brbljave kćeri.

Hej.

Znaš, znao sam da si ti ta koja me slijedila niz Lankershim.

Zašto si ovdje?

Pa, vidjela sam da si uzrujan.

I očito se nešto događa

između tebe i Eve, pa razgovarajmo.

Zašto ne kažeš svojoj majci

kako brbljaš o mojim privatnim stvarima?

Oh, super, sad ćemo se igrati "dobar policajac, mrtav policajac"?

Dakle, naljutiš se na mene, i dođeš ovdje razgovarati s mamom?

Jer je ona diskretna. Nije gore na nebu

i ne priča Leeju Iacocci sve o mojim stvarima.

Pa, mame nema, ali ja sam tu.

Ja sam sve što imaš, tata. Pa možeš li razgovarati sa mnom?

Sada zvučiš kao tvoja majka.

U redu. Dakle, sjećaš se zabave povodom razvoda?

O, Bože, što sam još napravila? Krivim otvoreni bar.

Te noći, ja, hm, možda sam, uh, poljubio Eve.

Ne. Umirem!

Bez uvrede.

O, moj Bože, i rekla sam joj da si s drugom ženom.

Ups.

Da, ups.

Dakle, kako se to dogodilo?

Ne znam.

Odjednom, bili smo Francuzi ili tako nešto.

Onda, ona ode na tu turneju na, koliko, tri mjeseca,

i malo je uzrujana što joj možda nisam poslao poruku.

Tri mjeseca?

Što je vrijeme?

U redu, bilo je loše.

Dakle, sviđa li ti se?

Mrzim je manje nego sve ostale.

Wow. To je ozbiljno.

Pa, što čekaš?

Iskoristi dan.

Mislim, pogledaj oko sebe. Život je kratak.

Zapravo, onaj tip je živio do 102.

O, moj Bože, preživio je španjolsku gripu i COVID.

Ali znaš što hoću reći.

Pa, da, ali možda si zeznula ovo s Eve

jer si joj rekla da sam s drugom ženom.

Pa, ne nužno. Samo razgovaraj s njom.

Mama, odobravaš li?

Rekla je da.

A onda mi je rekla da trebam bolji grudnjak.

Gabe nije ovdje. Sigurna si.

Ne, sada želim razgovarati s njim.

Upravo sam vikala na oca jer izbjegava stvari,

i shvatila sam da radim istu stvar.

Znaš, emocionalno potisnuta jabuka

ne pada daleko od psihološki oštećenog stabla.

Samo ću reći Gabeu da se ne mogu upuštati u to,

jer ako bi se išta dogodilo našem prijateljstvu, ne znam što bih.

Mislim, on je tako ljubazan, sladak,

najdivnija osoba koju sam ikad upoznala.

Riley, poslušaj se. Tip kojeg opisuješ

je definitivno tip s kojim bi trebala izlaziti.

A ako ne, onda si prava budala.

Wow! Vruće i bolno mišljenje.

Gledaj, znam da si se upravo razvela,

ali ne možeš planirati te stvari.

A ako čekaš i ne dogodi se,

nikad si nećeš oprostiti.

Oh, dobro, tu si.

Stvarno moram razgovarati s tobom.

Uh, zapravo...

I ja imam nešto za reći tebi.

U redu. Kamen, škare, papir da vidimo tko će prvi.

Zapravo, ti idi. Ja uvijek bacim kamen,

a ti to znaš.

Tako glupo.

Gabe...

ti i ja se znamo jako dugo.

Mislim, ti si mi praktički najstariji prijatelj,

i valjda te nikad nisam cijenila

dok se nisam vratila u LA.

Puno sam razmišljala o ovome, i, uh, shvatila sam da...

Zašto ti ne ideš prvi?

Da. Amelie i ja smo u vezi.

To sam ti htio reći.

Vi ste u vezi?

Znači, zato si me odbila?

Oh! Sada sve ima smisla.

Samo, znaš, pokušavali smo to držati u tajnosti,

znaš, dok nismo znali da je stvarno.

Tako je. Prava stvar.

Gabe i Amelie.

"Gamelie."

Oprosti, Riley. Jedva sam čekala da ti kažem,

ali Gabe je stvarno htio biti taj koji će to učiniti.

Pa, to je super.

Oboje ste super. Vi ste dvoje super ljudi

koji su super zajedno.

"Super ekipa!"

-Pretjeruješ, curo. -Oh.

Stvarno mi je drago čuti te to reći,

jer, znaš, tvoje mišljenje mi puno znači.

Dušo, trebali bismo krenuti jer je večera u 7.

Nagovara me da probam fensi hranu.

Znaš što sam jeo jučer?

Ko-ri-jan-der.

"Prst na pulsu"?

"Znam sve što se događa u ulici"?

Pa, važno je da smo saznali zašto me odbila.

Hej, Eve.

Vidi, vidi, Zlatni neženja.

Jesi li došao ravno iz Playboy vile?

Slušaj, Eve, Riley nije imala pravo

pričati ti o mojim privatnim stvarima.

Matt, ne duguješ mi objašnjenje.

Nema ničega između nas. Možeš raditi što god s kim god.

To je prilično dobro "što god".

Čekaj, jesam li ja sada druga žena?

Ništa se nije dogodilo s njom.

Dobro, jer ću izbosti kuju.

Primljeno na znanje.

I da budem iskren, nisam mogao

prestati razmišljati o, hm, onom poljupcu i tebi.

Dakle, hoćemo li pokušati?

Da.

Trebat će malo vremena s moje strane

jer je prošlo, recimo, 40 godina,

i moram se naviknuti da žene ne nose najlonke

i da su uvijek u sportskoj odjeći, iako mi se sviđa...

Možeš li žvakati tiše?

Hej, srce mu je upravo slomljeno.

Da, stari, Lily i ja nikada nećemo biti zajedno,

pa jedem svoje osjećaje.

Možeš li samo izvaditi svoje slušne aparate?

Bok! Dovela sam nekoga sa sobom.

Bok, Carter.

Lily! Što radiš ovdje?

Gdje živim i jedem nachose u svojoj Pokemon pidžami?

Stvarno se mučim s matematikom za sedmi razred.

Jednostavno je preteško.

Pa sam zamolila Lily da mi bude instruktorica.

Moram se presvući. Moglo bi potrajati.

Nema problema. Spremna, Carter?

Da!

Hvala ti.

Aww.

Upropastit će ovo.

-Da. -Apsolutno.