Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,710 --> 00:00:58,790
This is the wrong house.
2
00:01:00,970 --> 00:01:02,490
This is not the one I told you about.
3
00:01:05,230 --> 00:01:08,650
I know, but I've had my eye on this
place for a long time.
4
00:01:10,730 --> 00:01:12,110
Yeah, but there's a family here.
5
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
I know.
6
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Come on.
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,530
The one down the road is loaded with
stuff. Don't worry.
8
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
We'll get there.
9
00:01:23,730 --> 00:01:25,330
But first we're going to take care of
this place.
10
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
We can't.
11
00:01:27,850 --> 00:01:28,850
Why not?
12
00:01:29,750 --> 00:01:31,030
There's a family here.
13
00:01:34,530 --> 00:01:37,710
Right, well, we all kind of voted.
14
00:01:41,890 --> 00:01:42,890
We won it.
15
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
I'm going to go in.
16
00:01:47,870 --> 00:01:49,150
No occupied home.
17
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Listen, we take care of our own.
18
00:01:58,380 --> 00:01:59,480
No occupied homes.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
That's the deal.
20
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Not anymore.
21
00:02:37,260 --> 00:02:41,080
I want to show you the fast and urgent
fight underway by doctors and states
22
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
across this country tonight.
23
00:02:43,460 --> 00:02:47,200
The Center for Disease Control
Prevention has issued a dire warning
24
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
the most dangerous strains of bacteria
which resists all known antibiotics.
25
00:02:50,880 --> 00:02:55,080
But let us begin this half hour with a
call for urgent action this morning. To
26
00:02:55,080 --> 00:02:59,980
stop the spread of a so -called
nightmare superbug. Trying to contain a
27
00:02:59,980 --> 00:03:02,340
of bacteria normal antibiotics don't
reach.
28
00:03:03,500 --> 00:03:07,320
The challenge is to keep these bacteria
from reaching the general population.
29
00:03:07,420 --> 00:03:12,360
The normal issue of giving someone an
antibiotic and curing them becomes very
30
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
difficult. National guard units were
activated. The president now declaring
31
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
outbreak a national emergency.
32
00:03:18,180 --> 00:03:23,380
We are facing a potentially dangerous
problem, but we do have a window of
33
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
opportunity to contain it.
34
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
All the institutions have failed.
35
00:03:45,110 --> 00:03:47,190
Everyone has gone into hiding.
36
00:03:52,170 --> 00:03:54,270
The sickness spread quickly.
37
00:03:58,110 --> 00:04:00,710
The cities were hollowed out in weeks.
38
00:04:02,850 --> 00:04:07,850
They tried to set up safe zones and
quarantines.
39
00:04:09,450 --> 00:04:16,250
But sooner or later, someone infected
would get in and wipe everyone out.
40
00:04:18,829 --> 00:04:25,770
All you could do was isolate yourself
and your family and
41
00:04:25,770 --> 00:04:28,150
follow the rules.
42
00:04:30,810 --> 00:04:31,950
Stay hidden.
43
00:04:33,910 --> 00:04:35,230
Stay quiet.
44
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Stay alive.
45
00:04:48,610 --> 00:04:50,710
Why don't you teach her something she
can actually use?
46
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Like I was going to run.
47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
All right, try it again.
48
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
From the top.
49
00:04:59,850 --> 00:05:03,390
Can I borrow your hands?
50
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Set it up.
51
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Real feast.
52
00:06:08,720 --> 00:06:13,820
Think it's okay?
53
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
The smoke?
54
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Yeah.
55
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
Probably would have been wise to wait an
hour or so.
56
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Hey, no peeking. You'll ruin the
surprise.
57
00:06:44,830 --> 00:06:49,170
Oh, that'd be great.
58
00:06:50,170 --> 00:06:52,450
Here, I'll let you off the candle.
59
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
Okay.
60
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
It's her birthday.
61
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
How are we going to make her a
spectacle?
62
00:07:06,480 --> 00:07:07,259
Oh, yeah.
63
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Go ahead.
64
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Hey.
65
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
Can I eat it now?
66
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Yeah, get in there. Happy birthday.
67
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
Eight years old.
68
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
You good?
69
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Is there a problem?
70
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
What is it?
71
00:07:40,170 --> 00:07:46,670
It's an old series that used to be on
the radio a long time ago.
72
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
Okay, where are your teeth?
73
00:08:37,220 --> 00:08:38,539
Oh, get the back ones too.
74
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
There you go.
75
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Close. Swig and spit.
76
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Now go to the bathroom.
77
00:09:29,670 --> 00:09:31,210
Well, you had a lot of food tonight.
78
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Here you go.
79
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Take a look.
80
00:09:43,710 --> 00:09:44,970
But I already brushed my teeth.
81
00:09:45,290 --> 00:09:47,150
Yeah, I'll let you have a pass this
time.
82
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
Let's have little thanks for what we've
got.
83
00:10:13,760 --> 00:10:15,140
Thank you for this day.
84
00:10:15,940 --> 00:10:17,840
And thank you for keeping us safe.
85
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
And for our little girl.
86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Big girl.
87
00:10:22,140 --> 00:10:25,460
Our big girl on her eighth birthday.
88
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
I didn't do it. This is fucking
bullshit, man. I didn't do anything.
89
00:11:05,020 --> 00:11:07,280
I didn't take anything. I didn't steal
anything.
90
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
What's going on?
91
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
This little fucker stole crackers from
the pantry.
92
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
That's bullshit. I didn't take anything.
Shut the fuck up.
93
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Hey, Red.
94
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
What's up, guys?
95
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
I didn't do it. We found cracker crumbs
in this little shit's bed.
96
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
That's fucking bullshit.
97
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
I didn't do anything.
98
00:11:26,920 --> 00:11:29,140
Okay. Okay. Okay, we heard you.
99
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
What should I do?
100
00:11:44,760 --> 00:11:46,380
They say you took food.
101
00:11:46,620 --> 00:11:51,880
I didn't, Rez. I swear to God. Do you
know what the penalty is for taking food
102
00:11:51,880 --> 00:11:55,220
from our house? I didn't steal. I swear
to God, Rez. Come on.
103
00:11:55,540 --> 00:11:57,240
Be quiet.
104
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Hey, hey, hey.
105
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
I believe you.
106
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Yeah, I do.
107
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Thank you, Ruth. Thank you. Do you know
why?
108
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Why?
109
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
Because I took the crackers.
110
00:12:20,080 --> 00:12:20,480
Call
111
00:12:20,480 --> 00:12:27,360
everyone in.
112
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
I'm gonna have a show.
113
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
What? What? No!
114
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
What's wrong with him?
115
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Nothing.
116
00:12:52,740 --> 00:12:54,180
You're not going to try to leave, are
you?
117
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Because you know I'll find you.
118
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
I won't be gone that long. Maybe an
hour, hour and a half.
119
00:13:04,400 --> 00:13:05,860
I'd love some scotch.
120
00:13:07,020 --> 00:13:08,760
Single malt to have it.
121
00:16:50,380 --> 00:16:52,100
What are you doing, Jack? We can't take
him in.
122
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
I couldn't leave him there.
123
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
He would die.
124
00:17:00,420 --> 00:17:04,440
We cannot take him in. I couldn't leave
him there. We know where he's from, who
125
00:17:04,440 --> 00:17:06,500
he's been running with. That was a
stupid move.
126
00:17:08,460 --> 00:17:10,740
And where would you be if we hadn't
taken you in?
127
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Wow, what are you drawing?
128
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
A guy.
129
00:18:00,410 --> 00:18:01,710
I can see that.
130
00:18:05,610 --> 00:18:06,850
He's got a funny face.
131
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
I like his pig nose.
132
00:18:12,930 --> 00:18:13,970
What's he thinking about?
133
00:18:16,330 --> 00:18:17,590
About how he's bored.
134
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Patting something.
135
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Cool. What is it?
136
00:18:31,490 --> 00:18:35,010
It's called chess. Really cool game.
It's a little old school, but it's a lot
137
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
fun.
138
00:18:36,070 --> 00:18:38,550
All these chess pieces. Look, this is a
bishop right here.
139
00:18:39,390 --> 00:18:41,470
There's one horsey in here, too.
140
00:18:42,130 --> 00:18:43,250
I think I'd like this.
141
00:18:44,510 --> 00:18:46,030
Horses, kings and queens.
142
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Great fun.
143
00:18:47,990 --> 00:18:48,990
Can I go outside?
144
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
You mean out back?
145
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Yeah.
146
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
My call.
147
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
As soon as my leg recovers, I'm gonna
make a move.
148
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
That's fine.
149
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
You're under no obligation to stay.
150
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Where are you going?
151
00:19:25,140 --> 00:19:26,320
I'm gonna meet my brother.
152
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
Let me guess, it's a safe house.
153
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
Refuge, stocked with food.
154
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Well protected.
155
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
Doesn't exist.
156
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Pick up something for Bertie.
157
00:19:48,060 --> 00:19:49,160
Okay, I will.
158
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Oh, hey.
159
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Take care of my girl.
160
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
How did you break it?
161
00:20:47,470 --> 00:20:48,590
I was in an accident.
162
00:20:54,210 --> 00:20:55,410
What kind of accident?
163
00:20:58,150 --> 00:20:59,510
Haven't you ever asked your father?
164
00:21:01,790 --> 00:21:03,230
Dad never tells me anything.
165
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
He's just trying to keep you safe.
166
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Pass me the scissors.
167
00:21:18,760 --> 00:21:20,060
You used to have a family, right?
168
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
A little girl?
169
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Yeah.
170
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Hey.
171
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
You can take the water.
172
00:22:25,550 --> 00:22:28,230
Don't mean to intrude, just looking for
some food.
173
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
You're not going to try to leave, are
you?
174
00:23:17,780 --> 00:23:19,620
Because I'll find you.
175
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Motherfucker.
176
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
I knew it was bullshit.
177
00:24:30,480 --> 00:24:33,260
God, I remember when all this shit fell
apart.
178
00:24:37,420 --> 00:24:38,960
Ain't nothing left in us.
179
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Nothing at all.
180
00:24:42,350 --> 00:24:43,870
We're just animals.
181
00:24:46,690 --> 00:24:49,130
There's nothing left. There's nothing.
We're just fucking animals.
182
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Do it, pussy.
183
00:24:56,490 --> 00:24:58,430
Go ahead. Try and make yourself a man.
184
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
Do it.
185
00:25:02,110 --> 00:25:03,170
Do what you came for.
186
00:25:06,410 --> 00:25:10,730
Do it!
187
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Do it!
188
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
Okay.
189
00:25:42,899 --> 00:25:44,780
Mean cowgirls hide in the back and run
around.
190
00:25:45,940 --> 00:25:47,700
I don't know, sweetie. Your dad's not
here.
191
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Be quiet.
192
00:25:49,260 --> 00:25:50,480
Mom, please, Mom.
193
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Please.
194
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Jack says she's been doing better.
195
00:27:04,380 --> 00:27:05,800
Um, Jacqueline's an ale.
196
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
What was she doing outside?
197
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
It was for a few minutes.
198
00:28:24,440 --> 00:28:25,580
I don't care.
199
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
She doesn't go outside.
200
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
What's wrong with you?
201
00:28:32,400 --> 00:28:33,420
I can't trust you?
202
00:28:36,180 --> 00:28:37,660
Birdie, get up there.
203
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Now!
204
00:28:51,280 --> 00:28:52,340
Look at me like I'm an asshole.
205
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
I heard her from a thousand yards away.
Anyone else in the area did too.
206
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Calm down.
207
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
I'm calm.
208
00:29:03,060 --> 00:29:06,660
When I'm not here, you're their safety.
209
00:29:09,200 --> 00:29:13,660
When I am gone, you stick to the rules.
You don't go outside.
210
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
We're sorry.
211
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
We can't help you.
212
00:31:06,290 --> 00:31:10,010
We don't have anything for you, pal,
okay? So how about you fuck off unless
213
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
want to get shot?
214
00:32:16,490 --> 00:32:17,910
You're lucky to have that food.
215
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Eat it.
216
00:32:21,390 --> 00:32:23,690
We need to be thankful for what we have.
217
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
He's away from you
218
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
We should tune in. We already found it.
219
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
What do you think it is?
220
00:35:55,500 --> 00:35:57,520
alright, turn it off why?
221
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
battery
222
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Are you going to leave?
223
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Yeah.
224
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
Where are you going to go?
225
00:36:34,900 --> 00:36:36,080
I'm going to go meet my brother.
226
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Where?
227
00:36:40,060 --> 00:36:41,840
They live in a house with a bunch of
people.
228
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Look, we're almost out of inhalers. We
have maybe three months left.
229
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
There's a bunch of new subdivisions on
the other side of the interstate.
230
00:36:49,840 --> 00:36:51,200
I can scout out some new areas.
231
00:36:52,480 --> 00:36:54,980
Jack, we should go to Decatur.
232
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
It caters to bad news.
233
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
You don't know that.
234
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
I do know that.
235
00:37:02,910 --> 00:37:04,090
There's nothing out there.
236
00:37:05,490 --> 00:37:11,490
Back when everybody was trying to get
away, did Dad ever explain to you what
237
00:37:11,490 --> 00:37:12,490
going on?
238
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
The plague?
239
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Yeah.
240
00:37:23,610 --> 00:37:24,730
Who are those people?
241
00:37:29,450 --> 00:37:31,850
Birdie's not doing well. Her coughing's
getting worse.
242
00:37:32,810 --> 00:37:34,970
I just feel like we're running out of
time here.
243
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Daddy?
244
00:37:37,230 --> 00:37:38,650
There's a man standing outside.
245
00:37:55,470 --> 00:37:57,170
What are they doing? They're watching
us.
246
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
We need to leave.
247
00:38:10,150 --> 00:38:11,310
We need to get out of here.
248
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
It's time to go.
249
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Go where?
250
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
To his brother's house.
251
00:38:19,590 --> 00:38:21,090
Why are you filling your head with this
shit?
252
00:38:21,310 --> 00:38:22,310
It's not shit.
253
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
It's a pipe dream.
254
00:38:23,710 --> 00:38:24,830
It's not a pipe dream.
255
00:38:25,370 --> 00:38:29,210
I told you. I don't want you filling
anyone's head with this bullshit. It's
256
00:38:29,210 --> 00:38:31,130
bullshit. You don't know what is
outside.
257
00:38:56,150 --> 00:38:57,650
Got less than a quarter of a tank.
258
00:38:57,890 --> 00:39:02,010
Can make 140, maybe 150 miles if we're
lucky.
259
00:39:02,790 --> 00:39:03,970
We can get it running.
260
00:39:08,330 --> 00:39:13,450
Where are we going?
261
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
We're going to Canton.
262
00:39:15,930 --> 00:39:17,650
We're going to have to go around the
perimeter of the city.
263
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Should have enough gas.
264
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Now, let's get things packed.
265
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Get the clean goods, birdies, inhalers,
pads, blanket.
266
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
All right, let's move.
267
00:40:43,950 --> 00:40:45,150
Let's get our stuff in the truck!
268
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
The garage door.
269
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
We're going to have to get out of here.
270
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
Get the other battery.
271
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
my radio.
272
00:42:49,890 --> 00:42:51,770
Sweetie, I don't know if it's that
important right now, but please.
273
00:42:52,990 --> 00:42:55,370
No, Bertie, Bertie, Bertie, back here.
274
00:43:01,730 --> 00:43:03,130
What are you doing?
275
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Come on, let's go.
276
00:43:05,050 --> 00:43:06,950
We gotta go, we gotta go. Come on, come
on.
277
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Get down!
278
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
What's the matter?
279
00:43:46,340 --> 00:43:47,860
You're not happy to see me?
280
00:43:55,520 --> 00:44:02,040
Come on!
281
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
How bad is it?
282
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
It's just bad.
283
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
What's wrong with Kyle?
284
00:45:51,100 --> 00:45:53,280
No, no, no, no, no, no, no. You gotta
keep going.
285
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
You gotta keep going. Go.
286
00:45:56,460 --> 00:46:02,180
How bad is it, Kyle? It doesn't feel
bad. It doesn't feel bad. Do you feel
287
00:46:02,180 --> 00:46:03,880
like... I don't know what we can do,
guys.
288
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
I mean, really.
289
00:46:06,840 --> 00:46:10,040
We have no clean rags. We have just...
We need alcohol.
290
00:46:10,780 --> 00:46:12,200
I know. We've got to find something.
291
00:46:12,900 --> 00:46:16,120
Let's just get someplace safe. We'll
figure it out.
292
00:46:26,180 --> 00:46:27,460
How you guys doing?
293
00:46:29,820 --> 00:46:31,960
Just passing through. About to leave.
294
00:46:41,160 --> 00:46:43,500
I'll blow your fucking face off.
295
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Okay.
296
00:47:06,220 --> 00:47:08,340
You better put that gun down.
297
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
Go on, you little shit.
298
00:49:11,980 --> 00:49:13,160
We need to get him some help.
299
00:49:27,580 --> 00:49:33,440
How are we doing on fuel?
300
00:49:37,400 --> 00:49:40,500
The back roads cost us, but we didn't
have a choice. We could go on the
301
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
mainland.
302
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
So not good.
303
00:49:46,860 --> 00:49:49,260
Our best bet is to go and meet up with
my brother.
304
00:49:51,300 --> 00:49:53,480
We're not going anywhere until we figure
out what to do about Kyle.
305
00:49:57,140 --> 00:49:58,580
We have to do something about that
light.
306
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
I don't want to interact unwanted
visitors.
307
00:50:34,030 --> 00:50:35,170
We can't carry it.
308
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
You can.
309
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
Take the truck.
310
00:50:45,050 --> 00:50:47,410
Find your brother, and then you come
back for me.
311
00:50:51,890 --> 00:50:52,890
No.
312
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Everyone goes.
313
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
I'll wait here.
314
00:51:01,390 --> 00:51:02,510
We stick together.
315
00:51:04,810 --> 00:51:08,230
If we leave at dawn, we'll send someone
back for Kyle.
316
00:51:11,310 --> 00:51:12,790
No one's getting left behind.
317
00:51:17,050 --> 00:51:18,290
We can't wait here.
318
00:51:20,010 --> 00:51:21,550
You can come back for me.
319
00:51:22,670 --> 00:51:24,850
We already know that's the only option.
320
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Keep yourself covered.
321
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
We'll be back as soon as we can, okay?
322
00:53:38,970 --> 00:53:39,970
Let's move.
323
00:53:45,670 --> 00:53:46,670
Here, take a bag.
324
00:53:48,250 --> 00:53:50,970
Okay. We'll cut through some of these
neighborhoods up ahead.
325
00:53:51,530 --> 00:53:53,730
Okay? We got a little hike ahead of us.
326
00:53:58,650 --> 00:53:59,870
Still in the middle of fucking nowhere.
327
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Can you tell me a story?
328
00:56:29,580 --> 00:56:32,380
Oh, sweetie, I don't have any good
stories in me now.
329
00:56:32,940 --> 00:56:36,200
Who is the princess from the Dark Knight
one?
330
00:56:37,860 --> 00:56:44,320
Once upon a time, there was a princess
who was being pursued
331
00:56:44,320 --> 00:56:45,860
by a dark knight.
332
00:56:50,920 --> 00:56:56,640
A big black armor because he had been in
so many battles and wars on this
333
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
planet.
334
00:56:58,220 --> 00:56:59,860
Was the Dark Knight a man?
335
00:57:01,040 --> 00:57:03,340
Half man, half machine.
336
00:57:04,120 --> 00:57:06,300
Yeah, he was half man, half machine.
337
00:57:07,960 --> 00:57:14,620
So he had this big, thick black armor
and a deep voice that he breathed
338
00:57:14,620 --> 00:57:18,420
like... I feel like Russell's breathing
right now.
339
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
I remember this.
340
00:57:51,130 --> 00:57:52,330
We just turned into the woods.
341
00:57:57,310 --> 00:57:59,890
It's a short hike for you guys.
342
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
It's somewhere here.
343
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
The marker.
344
00:59:06,490 --> 00:59:08,410
Come on. Just a little further.
345
00:59:11,030 --> 00:59:12,430
Daddy, I'm tired.
346
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Come on, buddy.
347
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
We gotta keep going.
348
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
No!
349
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Come on, Bernie.
350
01:00:07,440 --> 01:00:09,500
Hey, does any of this look familiar to
you?
351
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
I've never been this far.
352
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Whoa.
353
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
We should make camp for the night.
354
01:00:19,180 --> 01:00:21,040
What? We should rest.
355
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Come on, I'm here.
356
01:00:25,100 --> 01:00:26,340
I think we should stop.
357
01:00:27,240 --> 01:00:28,420
We make camp here tonight.
358
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Come on.
359
01:00:31,040 --> 01:00:33,160
We're close. It's just over the next
path.
360
01:00:56,530 --> 01:01:00,610
We are lost. The last... We are lost.
361
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
The last of him.
362
01:01:10,410 --> 01:01:11,410
Here, come on.
363
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
There you go.
364
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
There you go.
365
01:01:16,310 --> 01:01:18,990
Okay. Where are we going?
366
01:01:21,530 --> 01:01:22,790
Where are we going?
367
01:01:23,070 --> 01:01:26,440
God damn it! We left Kyle! in a goddamn
barn!
368
01:02:13,070 --> 01:02:14,070
This is Ned.
369
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
I'm sorry.
370
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Don't say that.
371
01:03:22,850 --> 01:03:24,210
We're going to take it day by day, okay?
372
01:05:13,940 --> 01:05:14,940
Pass me the water bottle.
373
01:05:18,460 --> 01:05:19,480
We need water, right?
374
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Give me the bottles.
375
01:05:23,340 --> 01:05:25,700
I'll backtrack and I'll catch up with
you guys.
376
01:05:28,640 --> 01:05:29,640
I'll get it.
377
01:05:36,580 --> 01:05:38,140
I don't want you tripping over yourself.
378
01:09:30,860 --> 01:09:32,319
There's a cold front coming through
today.
379
01:09:33,760 --> 01:09:36,040
We need to make sure we're at Parker's
Crossroads by sundown.
380
01:09:36,319 --> 01:09:37,420
We should make it.
381
01:09:37,640 --> 01:09:39,420
I don't know about where this bag is.
382
01:09:42,640 --> 01:09:43,640
Don't be scared.
383
01:09:45,020 --> 01:09:46,300
There's no reason to be scared.
384
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
I'm not going to hurt you.
385
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
Not like that cripple, see?
386
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
He came to me.
387
01:09:57,240 --> 01:09:58,240
Okay?
388
01:09:58,920 --> 01:10:00,320
What I did was self -defense.
389
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
I believe in looking after myself.
390
01:10:08,560 --> 01:10:09,960
I want to look after you too.
391
01:10:14,180 --> 01:10:15,740
And I want to keep you safe.
392
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
I want to give you love.
393
01:10:20,140 --> 01:10:21,700
I want to keep you warm.
394
01:10:30,280 --> 01:10:32,800
I've got something clean to put in that
dirty mouth of yours.
395
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Step back.
396
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Step back.
397
01:10:47,120 --> 01:10:48,300
Brother. Drop it.
398
01:10:49,240 --> 01:10:50,480
Brother. Brother.
399
01:10:52,060 --> 01:10:53,060
It's all right, brother.
400
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Brother, it's okay.
401
01:10:55,040 --> 01:10:56,340
Okay? Calm down.
402
01:10:58,020 --> 01:10:59,480
There's no reason we can't share here.
403
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
There's two of them.
404
01:11:04,220 --> 01:11:06,360
This one, she's big and she's strong.
405
01:11:07,360 --> 01:11:08,560
You can do what you want with her.
406
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
But this one, she's weak.
407
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
She's weak.
408
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
You don't want her.
409
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Put the gun down.
410
01:11:25,340 --> 01:11:26,340
Put it down, brother.
411
01:11:27,780 --> 01:11:28,780
You can be saved.
412
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
If you put the gun down.
413
01:11:35,300 --> 01:11:36,840
Now, you okay?
414
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
No!
415
01:11:42,540 --> 01:11:45,060
Brother, you want to save yourself.
416
01:11:45,800 --> 01:11:47,140
You can share the feeling.
417
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
Daddy!
418
01:12:09,480 --> 01:12:12,600
Now, it looks like you've walked
yourself into a world of trouble,
419
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
But don't you worry.
420
01:12:18,380 --> 01:12:20,120
I wouldn't let you leave this world
alone.
421
01:12:23,420 --> 01:12:25,320
Which one of these females do you want
to take with you?
422
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
Huh?
423
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
The little one?
424
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
You want the strong one?
425
01:12:34,480 --> 01:12:35,480
Don't.
426
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
Please. Or do you want the weak one?
427
01:12:42,030 --> 01:12:43,590
You want me to make your mind up for
you?
428
01:12:44,230 --> 01:12:45,230
Which one?
429
01:12:46,030 --> 01:12:47,430
Can I gut your tongue, mister?
430
01:12:49,850 --> 01:12:53,990
Maybe I'll make your mind up for you.
431
01:12:55,730 --> 01:12:58,150
No! I told you to repent, brother.
432
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
Were you with my brother?
433
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Were you with my brother Russell?
27603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof