Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Mom?
2
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Dad?
3
00:03:26,829 --> 00:03:27,829
Kaylee?
4
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Kaylee, wake up!
5
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
regions of the monastery.
6
00:05:32,590 --> 00:05:34,430
I remain convinced of the monastery.
7
00:06:47,210 --> 00:06:50,470
Before he died, my father discovered
Prince Elok's tomb.
8
00:06:51,150 --> 00:06:52,470
You're not sure of that.
9
00:06:53,130 --> 00:06:55,870
It gives the exact location. You can't
get any surer than that.
10
00:06:56,390 --> 00:07:01,210
No, Chris, what I mean is your father
was the only archaeologist. Don't tell
11
00:07:01,210 --> 00:07:02,490
what most archaeologists thought.
12
00:07:02,770 --> 00:07:05,350
The only reason you're sitting behind
that desk right now is because your
13
00:07:05,350 --> 00:07:06,390
bought the goddamn magazine.
14
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
I'm sorry.
15
00:07:10,730 --> 00:07:12,710
Jeanine is here with the photos from
Machu Picchu.
16
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Could you tell him five minutes, please?
17
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
I'm sorry, Jenny.
18
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
It's just that it's so important to me.
19
00:07:25,900 --> 00:07:30,300
It's a chance for me to finally finish
my father's work. To get it all behind
20
00:07:30,300 --> 00:07:33,140
me. I promise you it'll make a dynamite
article.
21
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
A cover story.
22
00:07:36,940 --> 00:07:38,240
You know I'll publish it.
23
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
You said you always wanted to get to
know me better.
24
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Get inside my head.
25
00:07:54,910 --> 00:07:56,190
What do I always think?
26
00:08:04,190 --> 00:08:06,170
Shit, man, I hate this shit.
27
00:08:06,930 --> 00:08:10,330
Paul, I'm not going to post topless for
any more magazines. I've saturated the
28
00:08:10,330 --> 00:08:12,470
market with my tips. All right, all
right, all right.
29
00:08:13,530 --> 00:08:15,010
Oh, great, great, great.
30
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
What's up?
31
00:08:44,510 --> 00:08:46,470
I'm just getting these ready for
shipment.
32
00:08:47,710 --> 00:08:48,990
Museum's taking them off my hands.
33
00:08:50,250 --> 00:08:53,830
Yeah, I heard you're taking a little
peek behind the Iron Curtain.
34
00:08:54,890 --> 00:08:55,970
It's Yugoslavia.
35
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
It's not behind the Iron Curtain.
36
00:08:58,870 --> 00:09:00,770
So? Shoot me, I'm not a historian.
37
00:09:04,130 --> 00:09:05,690
Well, big deal?
38
00:09:07,610 --> 00:09:09,490
Yeah, pretty big.
39
00:09:14,030 --> 00:09:17,770
You give any thought to who you want to
use as a photographer yet?
40
00:09:19,150 --> 00:09:21,530
I thought of using you once before,
Paul.
41
00:09:22,110 --> 00:09:23,430
Jenny still hasn't forgiven me.
42
00:09:23,910 --> 00:09:25,670
Hey, come on, man. That was an accident.
43
00:09:27,870 --> 00:09:31,190
It takes more than an accident to pour
tequila on three rolls of film.
44
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Vodka.
45
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
So shoot me. I'm not an alcoholic.
46
00:09:41,000 --> 00:09:45,340
You know, if this excavation is as
important as I heard, you're going to
47
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
use me.
48
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Why do I want to use you?
49
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Because I'm a kick -ass photographer.
50
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Because Giannini and the rest, they can
do coverage, but I can make it art.
51
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
Because I was 35 years old last week,
and I'm due a present from somebody.
52
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Because I'm clean.
53
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
You are a kick -ass photographer.
54
00:10:27,970 --> 00:10:29,330
But you're also an asshole.
55
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Thank you. Thank you.
56
00:11:56,110 --> 00:11:59,170
Strange places for camping trips.
57
00:11:59,470 --> 00:12:00,890
Huh. You can say that again.
58
00:12:01,470 --> 00:12:02,610
Don't believe in hotels.
59
00:12:03,650 --> 00:12:06,330
To come to Europe, you should experience
Europe.
60
00:12:06,950 --> 00:12:10,210
You are like the man from American novel
Moby Dick.
61
00:12:10,830 --> 00:12:17,590
I love to sail forbidden seas and land
on barbarous coasts.
62
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Huh?
63
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
She's as far as the road goes.
64
00:12:46,520 --> 00:12:53,520
You know, it was bad enough Paul had to
come. Did she have to come
65
00:12:53,520 --> 00:12:54,419
with him?
66
00:12:54,420 --> 00:12:55,960
He said he needed an assistant.
67
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Assistant, my ass.
68
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
I think he's afraid to leave her alone.
69
00:13:03,170 --> 00:13:05,170
She's the only thing left from his
success.
70
00:13:21,150 --> 00:13:23,710
You're not too thrilled about me being
here, are you?
71
00:13:25,830 --> 00:13:29,010
I just don't want to see you screw up
Chris's dig like you did Milner's.
72
00:13:29,420 --> 00:13:30,980
You remember the last time we worked
together?
73
00:13:36,100 --> 00:13:38,880
I know archaeological supplies.
74
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
What the hell you are looking for?
75
00:13:43,700 --> 00:13:44,940
Nothing. Nothing?
76
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Are you sure?
77
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Nothing sometimes becomes valuable, huh?
78
00:13:53,680 --> 00:13:58,320
Do you know that our government doesn't
like foreigners coming here and stealing
79
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
our cultural treasures?
80
00:14:01,680 --> 00:14:03,540
Maybe I should let somebody know.
81
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Okay.
82
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Just camping?
83
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Just camping, of course.
84
00:16:18,830 --> 00:16:20,150
I hope this place has a bath.
85
00:16:22,330 --> 00:16:22,810
I
86
00:16:22,810 --> 00:16:35,870
hope
87
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
this...
88
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Hey, you okay?
89
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Yeah.
90
00:16:57,020 --> 00:16:58,480
Just can't believe I'm back here.
91
00:17:01,800 --> 00:17:04,319
I don't think it's a good idea if we
stay on this floor.
92
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
Well, we don't have to.
93
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
There's rooms on the second floor.
94
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
This way.
95
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Hunter's coming.
96
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
Almost got it.
97
00:17:53,470 --> 00:17:55,570
So is this tomb going to be worth all
this?
98
00:17:56,870 --> 00:17:58,690
Yeah, if it's filled with his toys, it
will be.
99
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
His toys?
100
00:18:02,070 --> 00:18:05,350
Yeah, these devices that Prince Alok had
built to torture peasants.
101
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Torture?
102
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
Yeah, that's right.
103
00:18:10,670 --> 00:18:12,090
Well, why did he torture people?
104
00:18:12,850 --> 00:18:15,610
Well, Alok wasn't your average prince.
105
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
Legend says that he worshipped an
ancient Slavic demon.
106
00:18:22,840 --> 00:18:28,740
And this demon supposedly granted the
prince eternal life.
107
00:18:29,120 --> 00:18:30,980
Well, so where does the torture come in?
108
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Well, eternity can get pretty long.
109
00:18:40,960 --> 00:18:46,600
Torture was Salat's favorite pastime, so
he tortured people, lots of people.
110
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Cute legends.
111
00:18:53,710 --> 00:18:55,050
You know what's really interesting?
112
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
What's a lox age?
113
00:18:58,030 --> 00:18:59,250
Just ten years old.
114
00:19:00,510 --> 00:19:02,410
That's the part that's hardest to
swallow.
115
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Why is that?
116
00:19:06,190 --> 00:19:09,070
That a young child could learn to be so
sadistic.
117
00:19:09,690 --> 00:19:10,990
What do you know about children?
118
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
About childhood?
119
00:19:13,010 --> 00:19:14,730
Children love to watch things die.
120
00:19:15,730 --> 00:19:19,700
A friend of mine, who fought in Vietnam,
once told me that children used to
121
00:19:19,700 --> 00:19:23,480
slice off bits of the dead soldier's
body parts for souvenirs.
122
00:19:24,580 --> 00:19:26,560
Fingers, noses, ears.
123
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
I mean, children are fascinated with
death.
124
00:19:30,420 --> 00:19:34,280
What child hasn't spent an afternoon
pulling the wings off a fly?
125
00:19:35,040 --> 00:19:39,280
Or felt the pleasure of twisting the
head off a grasshopper?
126
00:19:39,780 --> 00:19:41,900
I mean, what do you know about children?
127
00:19:42,820 --> 00:19:43,820
About childhood?
128
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Nothing!
129
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
Do you think his chakras are blocked?
130
00:21:23,150 --> 00:21:28,490
who's there someone there
131
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
You're rich!
132
00:22:58,510 --> 00:22:59,590
I was just exploring.
133
00:23:01,310 --> 00:23:02,530
You look pale.
134
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
You were right.
135
00:23:04,910 --> 00:23:06,410
Get me off that floor.
136
00:23:18,510 --> 00:23:19,970
You've never blessed before.
137
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
have that 134.
138
00:24:17,030 --> 00:24:18,170
What is this place?
139
00:24:18,390 --> 00:24:21,630
It's supposed to be helping Marcy. It's
a cloister where the monks have their
140
00:24:21,630 --> 00:24:23,330
prayers. What happened to the monks?
141
00:24:23,950 --> 00:24:24,970
Their order died out.
142
00:24:26,010 --> 00:24:28,870
As a matter of fact, since the lock,
only two people tried to live in this
143
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
place.
144
00:24:29,950 --> 00:24:31,790
It's the Stersian monks and my father.
145
00:24:44,370 --> 00:24:49,310
According to my father's map, behind
here is a tunnel next to the tomb.
146
00:25:17,480 --> 00:25:19,020
I think we should call it a day.
147
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Call it a day?
148
00:25:22,220 --> 00:25:23,900
Yeah. Chris, you're tired.
149
00:25:24,480 --> 00:25:25,500
You've got to get some rest.
150
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
All right.
151
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Oh, Paul.
152
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Oh,
153
00:25:38,300 --> 00:25:44,240
my root. My root finger's opening.
154
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
Paul, no, hold on to it. You're losing
energy. Hold on to it.
155
00:25:47,910 --> 00:25:49,310
Oh, Paul.
156
00:26:54,410 --> 00:26:59,390
and dark, crested for murder of Jeremy
Hayden.
157
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
Who's there?
158
00:29:33,710 --> 00:29:35,450
You ain't no good at this game no more.
159
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Daniel.
160
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Bullseye.
161
00:29:40,010 --> 00:29:41,410
Wait! Daniel!
162
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Daniel!
163
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Daniel!
164
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
Daniel!
165
00:29:55,530 --> 00:29:57,450
You left me alone, Chris.
166
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
You promised you wouldn't.
167
00:30:00,070 --> 00:30:01,590
How come you did that, huh?
168
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
How come?
169
00:30:04,110 --> 00:30:05,930
I don't know what you're talking about.
I don't believe you.
170
00:30:06,150 --> 00:30:08,650
I don't believe grown -ups. Just shut
up!
171
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Grown -up!
172
00:30:10,750 --> 00:30:11,830
Just like your dad.
173
00:30:12,090 --> 00:30:12,829
My dad?
174
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
And your mom.
175
00:30:14,350 --> 00:30:15,890
Your stupid traitor sister.
176
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
What do you mean?
177
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Figure it out, genius.
178
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
What do you want?
179
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Chris?
180
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
Chris, wait!
181
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
What?
182
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
You're acting strange.
183
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
I am not.
184
00:31:53,270 --> 00:31:54,630
I just want to work.
185
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
That's all.
186
00:31:57,830 --> 00:31:58,850
Someone's got to work!
187
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
You ain't Elroy.
188
00:32:45,920 --> 00:32:47,620
They told me my brother was here.
189
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
You ain't Elroy.
190
00:32:50,900 --> 00:32:52,560
I'm Yelko Branovich.
191
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Yelko.
192
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Yelko ain't Elroy.
193
00:32:59,600 --> 00:33:02,340
All I see in front of me is a fucking
crote.
194
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Hey, wait a minute, please.
195
00:33:05,240 --> 00:33:06,900
I come about Jeremy Hayden.
196
00:33:08,900 --> 00:33:10,120
Jeremy Hayden? Yes.
197
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
Why? Because I'm interested.
198
00:33:15,260 --> 00:33:17,480
I know you're working for him.
199
00:33:18,140 --> 00:33:19,880
You were his assistant.
200
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Don't smoke.
201
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Don't smoke.
202
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Causes strokes.
203
00:33:30,560 --> 00:33:31,720
Oh, I see.
204
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
Why are you interested?
205
00:33:35,960 --> 00:33:41,460
What Jeremy Hayden was looking for might
have been worth money.
206
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
Money? Money.
207
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Roman, you have a family.
208
00:33:46,440 --> 00:33:49,420
We all like to see our families taken
care of.
209
00:33:49,720 --> 00:33:54,500
If you help me, maybe both of our
families can live well.
210
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
Where did you ever get the idea that
what Dr.
211
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Hayden was looking for was valuable?
212
00:34:10,090 --> 00:34:11,889
I don't think you will kill for nothing.
213
00:34:12,370 --> 00:34:16,810
I didn't kill nobody, you fucking crow.
I didn't kill nobody.
214
00:34:17,030 --> 00:34:18,909
It was that kid, that little monster.
215
00:34:20,909 --> 00:34:23,590
You've seen him, haven't you? No. You've
been to the monastery.
216
00:34:24,010 --> 00:34:27,730
You've seen him. No, no. He's here,
isn't he? Tell me. What the fuck, no.
217
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
I know.
218
00:35:02,320 --> 00:35:07,500
I think you need to rest. I don't need
to rest. I need to find the goddamn
219
00:35:08,600 --> 00:35:12,460
You need to review your father's notes.
I've reviewed them a hundred times,
220
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
okay?
221
00:35:13,960 --> 00:35:17,900
If the tomb is here, you're gonna find
it. No doubt, genius.
222
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Would you knock it off with that shit?
223
00:35:23,300 --> 00:35:24,460
You want to try something, huh?
224
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
I'll fight you.
225
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
I'll fight you.
226
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Chris, I'm with you, man. I'm with you.
227
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Don't you like them?
228
00:36:17,630 --> 00:36:19,410
I have them nice and slow for you.
229
00:36:19,650 --> 00:36:20,790
Just like we used to.
230
00:36:21,350 --> 00:36:23,010
I brought them up here in case you were
hungry.
231
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Go away.
232
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Don't worry.
233
00:36:27,430 --> 00:36:28,670
No one's going to see me.
234
00:36:28,990 --> 00:36:30,550
I don't want to play with you anymore.
235
00:36:31,070 --> 00:36:32,069
Not ever.
236
00:36:32,070 --> 00:36:33,550
How can you say that to your buddy?
237
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
You're not my buddy.
238
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
You're not real.
239
00:36:39,690 --> 00:36:41,250
You're in my mind.
240
00:36:42,090 --> 00:36:43,830
Is that in your mind?
241
00:36:45,090 --> 00:36:47,230
Fine. I'm not real, Chris.
242
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Whatever you say.
243
00:36:49,190 --> 00:36:50,530
Stay with your grown -up buddies.
244
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Yes.
245
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Chris? What's happening to me?
246
00:37:38,380 --> 00:37:39,980
What? What is it?
247
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Talk to me, Chris.
248
00:37:42,300 --> 00:37:44,040
You have to talk to me.
249
00:37:45,000 --> 00:37:47,380
I... I've been seeing things.
250
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
What things?
251
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Uh... I... Daniel.
252
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
He's my imaginary friend. I made him up
when I was a kid living here with my dad
253
00:38:00,300 --> 00:38:04,760
and... He used to keep me company when I
was living here.
254
00:38:06,780 --> 00:38:08,500
I've seen him again.
255
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
Just like when I was little.
256
00:38:13,640 --> 00:38:14,860
We have to get out of here.
257
00:38:15,700 --> 00:38:16,720
I can't leave.
258
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
You shouldn't have come here.
259
00:38:18,440 --> 00:38:19,399
No!
260
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
I can't leave!
261
00:38:21,500 --> 00:38:23,160
If I find the tomb, I'll be okay.
262
00:38:24,020 --> 00:38:27,500
I'm just going to get this all behind me
and bury my past.
263
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
I'll dig into one spot and my dad's
dead.
264
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
I'll find it.
265
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
I've got to find it.
266
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Thank you.
267
00:40:21,319 --> 00:40:22,720
God,
268
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Chris.
269
00:40:55,790 --> 00:40:57,450
I know we don't like each other.
270
00:40:59,210 --> 00:41:03,730
But you and I, we have to figure a way
to get Chris out of here.
271
00:41:05,070 --> 00:41:06,290
Don't you think I know that?
272
00:41:12,590 --> 00:41:13,610
I'm afraid of him.
273
00:41:16,270 --> 00:41:18,690
Is he going to pound all day? I'm trying
to meditate.
274
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
He's stuck.
275
00:42:55,600 --> 00:42:57,460
Why do I feel like Geraldo Rivera?
276
00:42:59,140 --> 00:43:00,300
Get the hell out of here.
277
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Excuse me?
278
00:43:03,020 --> 00:43:04,160
Get out of here now!
279
00:43:06,360 --> 00:43:08,900
What are you waiting for?
280
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
Go away.
281
00:43:33,860 --> 00:43:34,580
He sounded
282
00:43:34,580 --> 00:43:43,500
like
283
00:43:43,500 --> 00:43:44,860
the fucking exorcist.
284
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
What are we going to do?
285
00:43:47,120 --> 00:43:48,900
I think we should get the hell out of
here.
286
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
You can't just leave.
287
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
He's dangerous.
288
00:43:52,180 --> 00:43:53,220
Did you hear him?
289
00:43:54,210 --> 00:43:56,890
Let's get the hell out of here get help
and come back.
290
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
Maybe if I just took it's the only thing
we can do
291
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
No. No.
292
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
I always wondered if you could sever
somebody's head from their neck with
293
00:46:12,240 --> 00:46:15,820
three shots. Do you know? Do you know? I
don't. I don't know.
294
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
I don't.
295
00:46:19,940 --> 00:46:23,300
Now, do you know where you're going to
take me?
296
00:46:26,640 --> 00:46:27,800
No, believe me, no.
297
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
You got any shoes?
298
00:47:23,050 --> 00:47:24,490
You forgot this, stupid.
299
00:47:25,290 --> 00:47:26,930
Oh, yeah, I fell asleep.
300
00:47:31,470 --> 00:47:33,310
What are you going to do with this
thing?
301
00:47:35,450 --> 00:47:36,910
I got a great idea.
302
00:47:40,150 --> 00:47:42,650
What if he wakes up? Shut up, stupid.
303
00:48:07,370 --> 00:48:08,370
What have you done?
304
00:48:08,850 --> 00:48:10,070
I'm just playing.
305
00:48:10,730 --> 00:48:13,190
Well, you have plenty of time to play
now, young man.
306
00:48:13,510 --> 00:48:15,350
You are not leaving this room.
307
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Daddy, no!
308
00:48:18,210 --> 00:48:19,210
Daddy, no!
309
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
Daddy!
310
00:48:25,830 --> 00:48:28,010
You've got to promise me you won't leave
me.
311
00:48:28,350 --> 00:48:30,110
I can't leave this place.
312
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Not ever.
313
00:48:32,090 --> 00:48:33,790
I don't want to be alone.
314
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
I promise.
315
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
Good. Then put this on, and we can play
forever.
316
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
What's the matter?
317
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
I'm scared.
318
00:48:47,820 --> 00:48:49,560
Don't you want to play with me forever?
319
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Chris!
320
00:49:38,990 --> 00:49:40,290
We had lots of fun here, huh?
321
00:49:42,110 --> 00:49:43,110
We can have fun again.
322
00:49:45,030 --> 00:49:46,670
Put it on and we can play forever.
323
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
You know what?
324
00:49:55,250 --> 00:49:56,970
I got a great idea for a game.
325
00:49:57,770 --> 00:50:00,090
But we need a really big mouth.
326
00:50:03,930 --> 00:50:05,690
How could you let her talk to me that
way?
327
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
How could you? After all that I've been
through.
328
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
You've been through?
329
00:50:09,700 --> 00:50:10,820
Yes, I've been through.
330
00:50:11,420 --> 00:50:14,740
I mean, you dragged me up here for no
good reason.
331
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
You used to want to be with me when I
worked.
332
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
That was a long time ago, Paul.
333
00:50:21,500 --> 00:50:23,680
You didn't have to work at the end of
the fucking world.
334
00:50:25,180 --> 00:50:27,060
You used to work in studios, Paul.
335
00:50:27,740 --> 00:50:29,240
Chicago. New York.
336
00:50:34,350 --> 00:50:36,530
In case you haven't noticed, this isn't
New York.
337
00:50:40,390 --> 00:50:43,370
God! A goddamn empty room!
338
00:50:44,150 --> 00:50:45,850
That's what we came up here for.
339
00:50:46,810 --> 00:50:47,830
We got paid.
340
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Paid, huh?
341
00:50:50,030 --> 00:50:52,730
Ten years ago, that was goddamn per
diem.
342
00:50:54,490 --> 00:50:57,310
I turned down fucking millionaires for
you!
343
00:50:59,510 --> 00:51:00,650
You poor thing.
344
00:51:02,990 --> 00:51:04,030
Poor is right.
345
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Oh, God.
346
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Paul.
347
00:52:34,040 --> 00:52:35,480
I came looking for him, too.
348
00:52:38,140 --> 00:52:40,040
Look, maybe just one of us should get on
the hill.
349
00:52:40,860 --> 00:52:42,020
Chris needs help now.
350
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
All right, I'll go.
351
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
No, no, I will. You stay here and find
Chris.
352
00:52:46,700 --> 00:52:47,780
You can't make that.
353
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
I jog five miles a day.
354
00:52:51,640 --> 00:52:52,900
What shape are you in?
355
00:53:11,760 --> 00:53:12,900
You know, these shoes ain't fair.
356
00:53:13,760 --> 00:53:16,940
Of course, I do prefer the Italian jobs
with the gold buckles.
357
00:53:20,320 --> 00:53:22,100
Can't this piece of shit move any
faster?
358
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
What's this? This is an old truck.
359
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
Don't break my heart. Put the fucking
hammer down.
360
00:53:29,960 --> 00:53:34,620
Fine, Chris. I will. And you, you take
care of yourself.
361
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Good luck.
362
00:54:08,759 --> 00:54:09,759
Chris. Hi.
363
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Where are you going?
364
00:54:13,500 --> 00:54:14,760
Looks like I'm going nowhere.
365
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Oh.
366
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
You want to play?
367
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Do I want to play?
368
00:54:26,260 --> 00:54:27,260
Yeah.
369
00:54:29,940 --> 00:54:30,940
Yeah.
370
00:54:33,760 --> 00:54:35,080
Yeah, sure, I want to play.
371
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Let's go to my room.
372
00:54:53,550 --> 00:54:54,448
Knock it off.
373
00:54:54,450 --> 00:54:55,530
I'm not in my room yet.
374
00:54:55,930 --> 00:54:56,930
All right.
375
00:54:59,650 --> 00:55:01,630
Too many goddamn people in here anyway.
376
00:55:08,410 --> 00:55:12,210
What a total environment.
377
00:55:22,730 --> 00:55:23,950
A medieval film booth?
378
00:55:27,410 --> 00:55:28,410
What's that?
379
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Is this what you had in mind?
380
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Yeah.
381
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
I like chairs.
382
00:56:23,590 --> 00:56:29,530
Is it tight enough?
383
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Mm -hmm.
384
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
Tight enough.
385
00:56:35,850 --> 00:56:37,110
Do you like what you see?
386
00:56:39,090 --> 00:56:40,530
I like what it's on.
387
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
It's an idiot.
388
00:58:13,480 --> 00:58:14,860
I ain't cleaning this up. Yeah, well,
I'm not.
389
00:58:15,180 --> 00:58:16,180
You sliced her.
390
00:58:16,400 --> 00:58:17,940
So? It's your toy.
391
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Where are you going?
392
00:58:21,980 --> 00:58:23,500
Lucky for us, she tipped to one side.
393
00:58:28,900 --> 00:58:29,920
Short end cleans up.
394
00:58:32,880 --> 00:58:34,100
You've seen him, haven't you?
395
00:58:34,920 --> 00:58:36,060
Who? Yes.
396
00:58:37,760 --> 00:58:39,140
I don't know what you're talking about.
Liar!
397
00:58:39,680 --> 00:58:40,880
She's up there in the monastery.
398
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Look!
399
00:58:44,970 --> 00:58:46,770
What if this is sick? We need help.
400
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
I'll go.
401
00:58:57,110 --> 00:58:58,530
She's still lopsided.
402
00:59:02,710 --> 00:59:03,710
Someone's coming.
403
00:59:06,030 --> 00:59:07,030
Who's coming?
404
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Someone to play with.
405
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
Hey, Marcy!
406
01:00:52,640 --> 01:00:55,440
Oh, God.
407
01:01:04,540 --> 01:01:05,940
Smith.
408
01:01:10,660 --> 01:01:12,060
Smith.
409
01:01:24,669 --> 01:01:26,010
Chris, wait a minute. It's me, Paul.
410
01:01:28,470 --> 01:01:29,470
Chris,
411
01:01:32,790 --> 01:01:33,769
Chris.
412
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
Chris.
413
01:01:36,790 --> 01:01:37,790
Listen,
414
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
I need help, buddy.
415
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
I need a lot of help.
416
01:01:58,459 --> 01:01:59,459
Chris, come on.
417
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Help me up.
418
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Help me up.
419
01:02:02,820 --> 01:02:05,920
You've got to help me up, man.
420
01:02:06,380 --> 01:02:10,100
Everyone should have a fun birthday.
421
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Help me up, man.
422
01:02:11,780 --> 01:02:13,120
Help me up here.
423
01:02:13,820 --> 01:02:15,120
Chris, what are you doing?
424
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Chris, what are you doing?
425
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
What are you doing?
426
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Chris!
427
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Don't do that.
428
01:03:13,900 --> 01:03:14,859
Just stop.
429
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Hell.
430
01:03:17,580 --> 01:03:20,400
All right, enough fooling around.
Everybody out of the bus.
431
01:03:22,820 --> 01:03:24,140
How many of them are there?
432
01:03:24,360 --> 01:03:25,299
Three.
433
01:03:25,300 --> 01:03:26,580
They're coming to take you away.
434
01:03:26,780 --> 01:03:27,940
You won't let them, will you?
435
01:03:28,620 --> 01:03:29,700
Tell me where they are.
436
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
I said move.
437
01:03:33,600 --> 01:03:35,000
I will not go in there.
438
01:03:35,580 --> 01:03:38,200
I will not. Then freeze, you shit.
439
01:04:06,730 --> 01:04:08,270
I never thought I'd be back here again.
440
01:04:35,760 --> 01:04:40,300
I'm not going to...
441
01:05:30,410 --> 01:05:31,430
Who are you looking for?
442
01:05:35,730 --> 01:05:39,510
Turn over.
443
01:05:39,850 --> 01:05:41,090
I want to see your face.
444
01:05:45,210 --> 01:05:47,150
I've waited a long time for this.
445
01:05:48,010 --> 01:05:51,210
It's going to be a pleasure to blow your
fucking head off!
446
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Let me see.
447
01:06:08,950 --> 01:06:10,730
No, it hurts really bad. Oh, my God.
448
01:06:11,930 --> 01:06:16,110
The bus is down at the castle gate.
We've got to make it there. Can you
449
01:06:16,350 --> 01:06:17,350
I think so.
450
01:06:17,370 --> 01:06:19,150
God, I thought he was going to kill us
both.
451
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
Who was he?
452
01:06:22,130 --> 01:06:23,390
Just a crazy old man.
453
01:06:23,710 --> 01:06:27,630
Come on. We've got to get out of here.
No, we can't leave yet. I found a tomb.
454
01:06:28,150 --> 01:06:29,550
Everyone's there. You've got to see it.
455
01:06:30,390 --> 01:06:31,570
Paul and Marcy are there?
456
01:06:32,150 --> 01:06:33,750
Yeah. Oh, come on.
457
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Wait a minute.
458
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
What's in there?
459
01:06:49,320 --> 01:06:50,319
It's a tunnel.
460
01:06:50,320 --> 01:06:52,140
It's really cool. It comes out in front.
461
01:06:54,520 --> 01:06:55,800
Chris, your arm.
462
01:06:56,060 --> 01:06:57,060
Much better.
463
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
What is this place?
464
01:06:59,080 --> 01:07:00,080
I don't know.
465
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Catacombs, I guess.
466
01:07:02,840 --> 01:07:05,800
Paul and Marcy. Where are Paul and
Marcy? Maybe they split.
467
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
Chris, what were you doing down here?
468
01:07:08,500 --> 01:07:10,420
Stop! You know. We couldn't fight.
469
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Daniel.
470
01:09:30,370 --> 01:09:31,370
Bullseye.
471
01:09:36,109 --> 01:09:39,770
What's the matter, grown -up? Don't you
like the way I really look?
472
01:09:40,630 --> 01:09:41,830
Not too bad.
473
01:09:42,130 --> 01:09:43,569
Because you are my buddy.
474
01:09:43,790 --> 01:09:48,029
So now, bitch, it's time to die.
475
01:09:55,750 --> 01:09:57,110
I've always loved.
476
01:09:57,690 --> 01:09:58,930
Hide and shriek.
477
01:10:02,730 --> 01:10:04,770
Ready or not, here I come.
478
01:11:48,460 --> 01:11:49,780
You wanna piece my blade, bitch?
479
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
We're gonna play a new game now.
480
01:12:03,020 --> 01:12:06,920
It's called, How Many Pieces Can You
Slice Someone Into Before They Crow?
481
01:12:08,280 --> 01:12:09,540
You'll be great at it!
482
01:12:26,320 --> 01:12:27,920
Getting a little dry down there?
483
01:12:30,180 --> 01:12:32,280
I love this shit.
484
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
Get it away!
485
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Screwed up.
486
01:13:20,970 --> 01:13:23,530
Sorry. I don't want to be left alone,
remember?
487
01:14:57,450 --> 01:15:03,710
Come on. Come on. Come on. Come
488
01:15:03,710 --> 01:15:10,030
on. Come on.
489
01:15:12,290 --> 01:15:15,190
Come on.
490
01:15:17,410 --> 01:15:20,950
Come on.
491
01:16:04,469 --> 01:16:05,730
I'll show you.
492
01:16:05,950 --> 01:16:08,830
I'll show you what happens if she dies.
493
01:16:10,710 --> 01:16:11,970
You're going to die.
494
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
Die.
495
01:16:16,150 --> 01:16:20,670
Let me go. Let me go. Let me go. Let me
go.
496
01:16:21,270 --> 01:16:22,570
Let me go.
497
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Where is he?
498
01:18:33,720 --> 01:18:34,659
He's dead.
499
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Dead?
500
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
I killed him.
501
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
No, I'm not going to hurt you.
502
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
I'm sorry.
503
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
It's okay now.
504
01:19:02,540 --> 01:19:03,540
Where's the pick?
505
01:19:04,100 --> 01:19:07,180
Where's the pick? Did you get the pick?
Where's the pick?
506
01:19:08,040 --> 01:19:09,040
Oh,
507
01:19:10,160 --> 01:19:11,160
just keepers.
508
01:19:15,200 --> 01:19:16,260
Losers, weepers.
509
01:19:58,830 --> 01:20:00,570
Calvin! Calvin!
510
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Good game, Jenny.
511
01:20:43,360 --> 01:20:46,640
But now, it's time to come in. Hey!
512
01:20:46,860 --> 01:20:52,860
I always wondered, can you sever
somebody's neck with just three stones?
513
01:22:42,860 --> 01:22:43,920
I would like to talk to you.
514
01:22:50,580 --> 01:22:53,460
I thought you might have something more
to tell me.
515
01:22:56,280 --> 01:22:57,580
What makes you think that?
516
01:22:58,040 --> 01:23:01,440
Police still haven't found Paul and
Marcy.
517
01:23:02,540 --> 01:23:05,620
I told the police where they are.
518
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
They're dead?
519
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Yes, that's right.
520
01:23:09,210 --> 01:23:13,850
Why can't I go home? Why can't I go
home? Because you're not well.
521
01:23:14,190 --> 01:23:15,710
Of course I'm not well!
522
01:23:16,630 --> 01:23:19,570
My fucking partner is dead and they
think I'm crazy!
523
01:23:20,230 --> 01:23:27,070
You must understand that people can make
themselves believe anything when the
524
01:23:27,070 --> 01:23:30,550
imagination and... No, I didn't imagine
anything.
525
01:23:31,130 --> 01:23:32,410
No, no.
526
01:23:33,110 --> 01:23:34,910
Prince, I love does not exist.
527
01:23:35,330 --> 01:23:37,850
The Roman czar committed the murder. No!
528
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Why don't you
33464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof