Original subtitles

Mom?

Dad?

Kaylee?

Kaylee, wake up!

regions of the monastery.

I remain convinced of the monastery.

Before he died, my father discovered Prince Elok's tomb.

You're not sure of that.

It gives the exact location. You can't get any surer than that.

No, Chris, what I mean is your father was the only archaeologist. Don't tell

what most archaeologists thought.

The only reason you're sitting behind that desk right now is because your

bought the goddamn magazine.

I'm sorry.

Jeanine is here with the photos from Machu Picchu.

Could you tell him five minutes, please?

I'm sorry, Jenny.

It's just that it's so important to me.

It's a chance for me to finally finish my father's work. To get it all behind

me. I promise you it'll make a dynamite article.

A cover story.

You know I'll publish it.

You said you always wanted to get to know me better.

Get inside my head.

What do I always think?

Shit, man, I hate this shit.

Paul, I'm not going to post topless for any more magazines. I've saturated the

market with my tips. All right, all right, all right.

Oh, great, great, great.

What's up?

I'm just getting these ready for shipment.

Museum's taking them off my hands.

Yeah, I heard you're taking a little peek behind the Iron Curtain.

It's Yugoslavia.

It's not behind the Iron Curtain.

So? Shoot me, I'm not a historian.

Well, big deal?

Yeah, pretty big.

You give any thought to who you want to use as a photographer yet?

I thought of using you once before, Paul.

Jenny still hasn't forgiven me.

Hey, come on, man. That was an accident.

It takes more than an accident to pour tequila on three rolls of film.

Vodka.

So shoot me. I'm not an alcoholic.

You know, if this excavation is as important as I heard, you're going to

use me.

Why do I want to use you?

Because I'm a kick -ass photographer.

Because Giannini and the rest, they can do coverage, but I can make it art.

Because I was 35 years old last week, and I'm due a present from somebody.

Because I'm clean.

You are a kick -ass photographer.

But you're also an asshole.

Thank you. Thank you.

Strange places for camping trips.

Huh. You can say that again.

Don't believe in hotels.

To come to Europe, you should experience Europe.

You are like the man from American novel Moby Dick.

I love to sail forbidden seas and land on barbarous coasts.

Huh?

She's as far as the road goes.

You know, it was bad enough Paul had to come. Did she have to come

with him?

He said he needed an assistant.

Assistant, my ass.

I think he's afraid to leave her alone.

She's the only thing left from his success.

You're not too thrilled about me being here, are you?

I just don't want to see you screw up Chris's dig like you did Milner's.

You remember the last time we worked together?

I know archaeological supplies.

What the hell you are looking for?

Nothing. Nothing?

Are you sure?

Nothing sometimes becomes valuable, huh?

Do you know that our government doesn't like foreigners coming here and stealing

our cultural treasures?

Maybe I should let somebody know.

Okay.

Just camping?

Just camping, of course.

I hope this place has a bath.

I

hope

this...

Hey, you okay?

Yeah.

Just can't believe I'm back here.

I don't think it's a good idea if we stay on this floor.

Well, we don't have to.

There's rooms on the second floor.

This way.

Hunter's coming.

Almost got it.

So is this tomb going to be worth all this?

Yeah, if it's filled with his toys, it will be.

His toys?

Yeah, these devices that Prince Alok had built to torture peasants.

Torture?

Yeah, that's right.

Well, why did he torture people?

Well, Alok wasn't your average prince.

Legend says that he worshipped an ancient Slavic demon.

And this demon supposedly granted the prince eternal life.

Well, so where does the torture come in?

Well, eternity can get pretty long.

Torture was Salat's favorite pastime, so he tortured people, lots of people.

Cute legends.

You know what's really interesting?

What's a lox age?

Just ten years old.

That's the part that's hardest to swallow.

Why is that?

That a young child could learn to be so sadistic.

What do you know about children?

About childhood?

Children love to watch things die.

A friend of mine, who fought in Vietnam, once told me that children used to

slice off bits of the dead soldier's body parts for souvenirs.

Fingers, noses, ears.

I mean, children are fascinated with death.

What child hasn't spent an afternoon pulling the wings off a fly?

Or felt the pleasure of twisting the head off a grasshopper?

I mean, what do you know about children?

About childhood?

Nothing!

Do you think his chakras are blocked?

who's there someone there

You're rich!

I was just exploring.

You look pale.

You were right.

Get me off that floor.

You've never blessed before.

have that 134.

What is this place?

It's supposed to be helping Marcy. It's a cloister where the monks have their

prayers. What happened to the monks?

Their order died out.

As a matter of fact, since the lock, only two people tried to live in this

place.

It's the Stersian monks and my father.

According to my father's map, behind here is a tunnel next to the tomb.

I think we should call it a day.

Call it a day?

Yeah. Chris, you're tired.

You've got to get some rest.

All right.

Oh, Paul.

Oh,

my root. My root finger's opening.

Paul, no, hold on to it. You're losing energy. Hold on to it.

Oh, Paul.

and dark, crested for murder of Jeremy Hayden.

Who's there?

You ain't no good at this game no more.

Daniel.

Bullseye.

Wait! Daniel!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

You left me alone, Chris.

You promised you wouldn't.

How come you did that, huh?

How come?

I don't know what you're talking about. I don't believe you.

I don't believe grown -ups. Just shut up!

Grown -up!

Just like your dad.

My dad?

And your mom.

Your stupid traitor sister.

What do you mean?

Figure it out, genius.

What do you want?

Chris?

Chris, wait!

What?

You're acting strange.

I am not.

I just want to work.

That's all.

Someone's got to work!

You ain't Elroy.

They told me my brother was here.

You ain't Elroy.

I'm Yelko Branovich.

Yelko.

Yelko ain't Elroy.

All I see in front of me is a fucking crote.

Hey, wait a minute, please.

I come about Jeremy Hayden.

Jeremy Hayden? Yes.

Why? Because I'm interested.

I know you're working for him.

You were his assistant.

Don't smoke.

Don't smoke.

Causes strokes.

Oh, I see.

Why are you interested?

What Jeremy Hayden was looking for might have been worth money.

Money? Money.

Roman, you have a family.

We all like to see our families taken care of.

If you help me, maybe both of our families can live well.

Where did you ever get the idea that what Dr.

Hayden was looking for was valuable?

I don't think you will kill for nothing.

I didn't kill nobody, you fucking crow. I didn't kill nobody.

It was that kid, that little monster.

You've seen him, haven't you? No. You've been to the monastery.

You've seen him. No, no. He's here, isn't he? Tell me. What the fuck, no.

I know.

I think you need to rest. I don't need to rest. I need to find the goddamn

You need to review your father's notes. I've reviewed them a hundred times,

okay?

If the tomb is here, you're gonna find it. No doubt, genius.

Would you knock it off with that shit?

You want to try something, huh?

I'll fight you.

I'll fight you.

Chris, I'm with you, man. I'm with you.

Don't you like them?

I have them nice and slow for you.

Just like we used to.

I brought them up here in case you were hungry.

Go away.

Don't worry.

No one's going to see me.

I don't want to play with you anymore.

Not ever.

How can you say that to your buddy?

You're not my buddy.

You're not real.

You're in my mind.

Is that in your mind?

Fine. I'm not real, Chris.

Whatever you say.

Stay with your grown -up buddies.

Yes.

Chris? What's happening to me?

What? What is it?

Talk to me, Chris.

You have to talk to me.

I... I've been seeing things.

What things?

Uh... I... Daniel.

He's my imaginary friend. I made him up when I was a kid living here with my dad

and... He used to keep me company when I was living here.

I've seen him again.

Just like when I was little.

We have to get out of here.

I can't leave.

You shouldn't have come here.

No!

I can't leave!

If I find the tomb, I'll be okay.

I'm just going to get this all behind me and bury my past.

I'll dig into one spot and my dad's dead.

I'll find it.

I've got to find it.

Thank you.

God,

Chris.

I know we don't like each other.

But you and I, we have to figure a way to get Chris out of here.

Don't you think I know that?

I'm afraid of him.

Is he going to pound all day? I'm trying to meditate.

He's stuck.

Why do I feel like Geraldo Rivera?

Get the hell out of here.

Excuse me?

Get out of here now!

What are you waiting for?

Go away.

He sounded

like

the fucking exorcist.

What are we going to do?

I think we should get the hell out of here.

You can't just leave.

He's dangerous.

Did you hear him?

Let's get the hell out of here get help and come back.

Maybe if I just took it's the only thing we can do

No. No.

I always wondered if you could sever somebody's head from their neck with

three shots. Do you know? Do you know? I don't. I don't know.

I don't.

Now, do you know where you're going to take me?

No, believe me, no.

You got any shoes?

You forgot this, stupid.

Oh, yeah, I fell asleep.

What are you going to do with this thing?

I got a great idea.

What if he wakes up? Shut up, stupid.

What have you done?

I'm just playing.

Well, you have plenty of time to play now, young man.

You are not leaving this room.

Daddy, no!

Daddy, no!

Daddy!

You've got to promise me you won't leave me.

I can't leave this place.

Not ever.

I don't want to be alone.

I promise.

Good. Then put this on, and we can play forever.

What's the matter?

I'm scared.

Don't you want to play with me forever?

Chris!

We had lots of fun here, huh?

We can have fun again.

Put it on and we can play forever.

You know what?

I got a great idea for a game.

But we need a really big mouth.

How could you let her talk to me that way?

How could you? After all that I've been through.

You've been through?

Yes, I've been through.

I mean, you dragged me up here for no good reason.

You used to want to be with me when I worked.

That was a long time ago, Paul.

You didn't have to work at the end of the fucking world.

You used to work in studios, Paul.

Chicago. New York.

In case you haven't noticed, this isn't New York.

God! A goddamn empty room!

That's what we came up here for.

We got paid.

Paid, huh?

Ten years ago, that was goddamn per diem.

I turned down fucking millionaires for you!

You poor thing.

Poor is right.

Oh, God.

Paul.

I came looking for him, too.

Look, maybe just one of us should get on the hill.

Chris needs help now.

All right, I'll go.

No, no, I will. You stay here and find Chris.

You can't make that.

I jog five miles a day.

What shape are you in?

You know, these shoes ain't fair.

Of course, I do prefer the Italian jobs with the gold buckles.

Can't this piece of shit move any faster?

What's this? This is an old truck.

Don't break my heart. Put the fucking hammer down.

Fine, Chris. I will. And you, you take care of yourself.

Good luck.

Chris. Hi.

Where are you going?

Looks like I'm going nowhere.

Oh.

You want to play?

Do I want to play?

Yeah.

Yeah.

Yeah, sure, I want to play.

Let's go to my room.

Knock it off.

I'm not in my room yet.

All right.

Too many goddamn people in here anyway.

What a total environment.

A medieval film booth?

What's that?

Is this what you had in mind?

Yeah.

I like chairs.

Is it tight enough?

Mm -hmm.

Tight enough.

Do you like what you see?

I like what it's on.

It's an idiot.

I ain't cleaning this up. Yeah, well, I'm not.

You sliced her.

So? It's your toy.

Where are you going?

Lucky for us, she tipped to one side.

Short end cleans up.

You've seen him, haven't you?

Who? Yes.

I don't know what you're talking about. Liar!

She's up there in the monastery.

Look!

What if this is sick? We need help.

I'll go.

She's still lopsided.

Someone's coming.

Who's coming?

Someone to play with.

Hey, Marcy!

Oh, God.

Smith.

Smith.

Chris, wait a minute. It's me, Paul.

Chris,

Chris.

Chris.

Listen,

I need help, buddy.

I need a lot of help.

Chris, come on.

Help me up.

Help me up.

You've got to help me up, man.

Everyone should have a fun birthday.

Help me up, man.

Help me up here.

Chris, what are you doing?

Chris, what are you doing?

What are you doing?

Chris!

Don't do that.

Just stop.

Hell.

All right, enough fooling around. Everybody out of the bus.

How many of them are there?

Three.

They're coming to take you away.

You won't let them, will you?

Tell me where they are.

I said move.

I will not go in there.

I will not. Then freeze, you shit.

I never thought I'd be back here again.

I'm not going to...

Who are you looking for?

Turn over.

I want to see your face.

I've waited a long time for this.

It's going to be a pleasure to blow your fucking head off!

Let me see.

No, it hurts really bad. Oh, my God.

The bus is down at the castle gate. We've got to make it there. Can you

I think so.

God, I thought he was going to kill us both.

Who was he?

Just a crazy old man.

Come on. We've got to get out of here. No, we can't leave yet. I found a tomb.

Everyone's there. You've got to see it.

Paul and Marcy are there?

Yeah. Oh, come on.

Wait a minute.

What's in there?

It's a tunnel.

It's really cool. It comes out in front.

Chris, your arm.

Much better.

What is this place?

I don't know.

Catacombs, I guess.

Paul and Marcy. Where are Paul and Marcy? Maybe they split.

Chris, what were you doing down here?

Stop! You know. We couldn't fight.

Daniel.

Bullseye.

What's the matter, grown -up? Don't you like the way I really look?

Not too bad.

Because you are my buddy.

So now, bitch, it's time to die.

I've always loved.

Hide and shriek.

Ready or not, here I come.

You wanna piece my blade, bitch?

We're gonna play a new game now.

It's called, How Many Pieces Can You Slice Someone Into Before They Crow?

You'll be great at it!

Getting a little dry down there?

I love this shit.

Get it away!

Screwed up.

Sorry. I don't want to be left alone, remember?

Come on. Come on. Come on. Come

on. Come on.

Come on.

Come on.

I'll show you.

I'll show you what happens if she dies.

You're going to die.

Die.

Let me go. Let me go. Let me go. Let me go.

Let me go.

Where is he?

He's dead.

Dead?

I killed him.

No, I'm not going to hurt you.

I'm sorry.

It's okay now.

Where's the pick?

Where's the pick? Did you get the pick? Where's the pick?

Oh,

just keepers.

Losers, weepers.

Calvin! Calvin!

Good game, Jenny.

But now, it's time to come in. Hey!

I always wondered, can you sever somebody's neck with just three stones?

I would like to talk to you.

I thought you might have something more to tell me.

What makes you think that?

Police still haven't found Paul and Marcy.

I told the police where they are.

They're dead?

Yes, that's right.

Why can't I go home? Why can't I go home? Because you're not well.

Of course I'm not well!

My fucking partner is dead and they think I'm crazy!

You must understand that people can make themselves believe anything when the

imagination and... No, I didn't imagine anything.

No, no.

Prince, I love does not exist.

The Roman czar committed the murder. No!

Why don't you