Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

أود أن أرحب ترحيباً حاراً بأعضائنا القدامى

وعضو المجلس التشريعي لدائرتنا، السيد (كاريغالان)،

نيابةً عن النادي.

إذا كانت لديكم أي مخاوف،

فاطرحوها على عضو المجلس التشريعي الآن وليتم حلها.

هو المشكلة، وتتوقعون منا أن نطرحها عليه؟

- مهلاً! من تقصد؟ - أيها الأحمق!

كف عن التمثيل. إنه هو من نقصده.

- اصمت وحسب. - اهدؤوا جميعاً.

اجلسوا! أظهروا بعض الاحترام.

أخي (ماري)!

هذا ليس أحد اجتماعات حزب (كاريغالان).

إنهم يتحدثون عن مشاكلهم. لمَ تسكتونهم؟

تفضلوا.

لقد أجبرتنا على إغلاق متاجرنا لتوسيع الطرقات.

الآن بعد أن انتهى الأمر، لمَ لا تدعنا نفتتحها مجدداً؟

نحن نعيش هنا منذ أجيال.

إلى أين نذهب الآن؟

هذا خطؤنا لأننا جعلناك تفوز في الانتخابات.

لا تقفزوا إلى الاستنتاجات دون تحقيق.

سيوضح الاتهامات الموجهة إليه.

تحياتي!

لم يعبر عن أي مشاكل خاصة به.

لقد حرضه شخص ما على التشهير بنا.

لعب دور الرجل الطيب جعلك عضواً في المجلس التشريعي.

لكن كيف تخطط لمساعدتنا؟

مهلاً، خفف من لهجتك. يمكن للأمور أن تسوء بسرعةٍ جداً.

- سأقوم... - توقف!

ما زلنا نتحدث، وأنت ترفع يدك؟!

مهلاً، اضربوه!

ارحمني يا أخي.

أتحاول أن تجعلني أبدو نبيلاً بجعلي أسامحك؟

هل يمكنك يوماً أن تعيد لي الاحترام...

الذي فقدته أمام الجميع؟!

جهزوا القطران.

افعلها!

- وسط التوتر المستمر، - (موروغا)، كوب شاي لي.

أُقيمت الطقوس الأخيرة لعضو المجلس التشريعي عن (آر كيه بورام) (كاريغالان).

قادة وأعضاء الأحزاب الأخرى

يعربون عن تعازيهم وإدانتهم.

مع وجود القاتل الآن في الحجز، لا تزال منطقة (آر كيه بورام) متوترة جداً.

الشرطة الآن في دوريات أمنية.

صب لها بعض الشاي.

أريد أن أرى ابني.

أين هو الآن؟

تحركوا! أفسحوا الطريق!

أحضروه.

سيدي القاضي.

اسمه (سوريا).

لقد قتل بوحشية عضو المجلس التشريعي (كاريغالان)

في وضح النهار، أمام الجميع.

كان في جسده 36 طعنة.

وقعت هذه الحادثة الوحشية عندما كان يحضر جنازة.

بما أن الشرطة كانت موجودة، تمكنا من القبض عليه.

إذاً، لم يوقفوه؟

هل يقول الحقيقة؟

المتهم يعترف بالتهمة.

لكنه يبلغ من العمر 17 عاماً فقط.

تأمر المحكمة شرطة (تاميل نادو)

باحتجاز المتهم في إصلاحية الأحداث لمدة 15 يوماً،

وإجراء تحقيق مفصل في دافع القتل،

وتقديم التقرير مع الأدلة إلى المحكمة.

سيدي.

- هل هو من قتل عضو المجلس التشريعي؟ - نعم، سيدي.

انزعه. دعني أرى وجهه.

يجب أن يكون عمره بين 16 و 17 عاماً، أليس كذلك؟

لقد ارتكبت فعلاً شنيعاً.

سيدي، وجدوا 36 طعنة في جسده. سمعت ذلك في الأخبار.

- خذوه إلى المستشفى وعالجوه. - حسناً، سيدي.

- في أي عنبر أضعه؟ - العنبر (سي).

انطلقوا.

(سوريا)! ماذا تفعل هنا؟

لم أفعل شيئاً.

لقد اتُهمت زوراً.

مهلاً!

- أغلق فمك! - هيا.

لم أفعل شيئاً. صدقني يا (سوريا).

اسمعني. (سوريا)!

- إنهم يحضرون فتياناً بتهم باطلة. - مهلاً!

(سوريا)!

♪ لا أحد يجرؤ على العبث معنا! ♪

- ♪ هل من... ♪ - مهلاً!

مهلاً، ادخل إلى هنا.

هذه غرفتك. ستقيم هنا.

مهلاً!

وافد جديد!

مصيرك الموت إن أثرت أي مشاكل!

مفهوم، سيدي.

اذهب.

مهلاً!

تباً لك!

ماذا فعلت؟

ماريغوانا؟

أم سرقة السلاسل؟

أيها الصغير...

نحن نسألك!

أجبنا!

مهلاً!

إنه جديد، أليس كذلك؟

سيتعلم بسرعة.

لا يهمنا ما فعلته.

لكن إن عبثت معنا، فستلفظ أنفاسك الأخيرة هنا!

هل يمكنني الدخول، سيدي؟

تفضل بالدخول.

- سمعت عن مقتل عضو المجلس التشريعي (كاريغالان)، صحيح؟ - نعم، سيدي.

لقد أمرنا مجلس قضاء الأحداث بالتحقيق في تلك القضية.

- أنا أعهد إليك بالتحقيق. - شكراً لك، سيدي.

مجرد مراهق قد قتل عضو المجلس التشريعي الحاكم.

إنه من عائلة فقيرة.

لا يوجد ثأر شخصي هنا.

صحيح، سيدي.

قضية القتل هذه هي حديث المدينة.

لقد وضعوا ذلك الفتى في دار الملاحظة.

حسناً، سيدي.

بيضة أخرى يا أخي، من فضلك.

- يا أخي، لمَ لا تقدم أفخاذ الدجاج؟ - اغرب عن وجهي!

مهووس أفخاذ الدجاج!

أعطني بيضة أخرى يا أخي.

- تفضل. - شكراً يا أخي.

انظر إليه.

تفضل.

ماذا؟ هل أنت جائع؟

اشرب بعض الماء.

مهلاً.

إنه (كوتي غونا).

إنه الزعيم هنا.

من الخطف إلى القتل، يفعل كل شيء! ابتعد عنه.

من يفوز بالمباراة النهائية سيحصل على وظيفة دائمة في المرفأ.

لقد قمت بالترتيبات.

كنت هناك في مسرح الجريمة. كان ذلك حوالي الساعة 11 صباحاً.

إنه ليس كما تظن. إنه خطير.

هل شهدت جريمة القتل؟

سيدي، أنا لا أبالغ.

لقد كان عرضاً مذهلاً!

إنه ليس من النوع الذي يقع في المشاكل. اسأل أي شخص في حَيّنا!

باسم الملاكمة، يتصرف بهمجية، سيدي.

- ما السلاح الذي استخدمه؟ - كان لديه منجل.

تستخدمون هذا المنجل في طقوس الموت.

يقولون إنهم سيشنقونه، سيدي.

بما أن عضواً في الحزب الحاكم قد قُتل، أنا متأكد من أن المسؤولين الكبار يضغطون عليك.

أرجوك أن تأخذ حياة ذلك المراهق في الاعتبار، سيدي.

يجب عليك مساعدته، سيدي.

هل كنت هناك عندما قُتل والدك؟

ألست غاضباً ممن قتله؟

كنت أنت وعصابتك على الشاطئ في تلك الليلة.

ماذا كنتم تفعلون تحت الجسر؟

ماريغوانا؟

تعال إلى القسم عندما يتم استدعاؤك.

ارحل.

هل هناك أي ضغينة متبقية بين عائلتك وعائلته؟

سيدي!

لقد قتلوا زوجي في وضح النهار!

لمَ تستجوبني بدلاً من التحقيق مع القاتل؟

التحقيق جارٍ.

يمكنك متابعة التحقيق.

لست متأكدة مما إذا كان رجالي سيبقون هادئين حتى ذلك الحين.

يمكنكِ الرحيل.

هذا الرجل ورأسه الأصلع!

اجلسي يا سيدتي.

اجلسوا جميعاً!

كان يجب أن نقضي عليه هناك في المحكمة.

هل رأيت تلك النظرة المتعجرفة على وجه والدته؟

يا أختي، أحد رجالنا هو حارس الغرفة التي هو فيها.

سنقضي عليه في الداخل.

لا أريد أن أسمع كلاماً. افعلوا ذلك!

- مهلاً. إنه هنا. - سيدي!

ما الذي أتى بك إلى هنا، سيدي (دينا)؟

أعرفه. إنه الخبر الساخن في الولاية.

- ما خطبه؟ - اقضوا عليه بينما لا يزال في الداخل.

بالطبع.

لكن من الخطر القيام بأي تحرك في السجن.

هذا كل شيء؟

سأحتفظ بهذا كمقدم.

سأتصل بك بمجرد الانتهاء من الأمر.

مهلاً!

والدتك هنا لرؤيتك.

هيا.

(سوريا)! يا عزيزي!

- (سوريا)! - أمي!

(سوريا)!

هل أنت بخير يا عزيزي؟

هل شفيت جراحك؟

- اعتنِ بأمي. - حسناً.

أنا دائماً بجانبها. كن آمناً أنت.

مهلاً، حان الوقت. تحركوا. تحركوا جميعاً.

كل جيداً، حسناً؟

- كن آمناً يا رجل. - اعتنِ بأمي أيها المدرب.

- اعتنِ بنفسك يا عزيزي. - ادخل.

حان الوقت. ادخل.

ادخل.

مهلاً، إنه هو.

أي عنبر؟

عنبر (سي).

- هيا يا رجل. - نعم، نعم.

من هؤلاء الرجال؟

- مهلاً... - يا صديقي!

إنه (غونا) يا رجل.

أنت في الغرفة الخطأ يا أخي (غونا).

مهلاً...

- اخرجوا. - لكنها غرفتنا يا أخي.

- اخرجوا. - لنخرج يا أخي.

- هيا. - لقد صفعني يا رجل.

الأمر ليس جديداً.

انظر إليه يا أخي.

ادخل. سيبرحونك ضرباً.

اسألوهم ماذا يريدون وقدموه لهم يا رفاق.

إنه الحارس.

مهلاً، ما الأخبار؟ هل تم الأمر؟

من هو حتى؟

ظننا أن عصابة (كوتي غونا) هي الأكثر إثارة للخوف في السجن.

انظر هناك يا رجل.

- تعالَ، لنتفقد الداخل. - نعم، هيا.

انظر إليهم، ممددين كعلاجيم مسحوقة.

ستكون مهمة صعبة القضاء عليه.

أعطني خطة أخرى.

كيف حالكِ؟

أنا بخير يا أبي. تفضل. لنأكل.

لم يمضِ سوى خمسة أيام على وفاته.

الطين على قبره لم يجف بعد.

لكن الناس بدأوا يطمعون في كرسيه

مثل النسور.

أمس...

كنت أنا وزعيم حزبنا نتحدث عن ذلك.

لقد قررنا أن نجعلكِ المرشحة.

لست مهتمة يا أبي.

لتمت سياسته معه.

لا يمكننا ترك الأمر هكذا.

هذه الدائرة الانتخابية لنا.

إذا علم الناس أنكِ المرشحة،

لن يأتي أي من الآخرين ليطلب مقعده.

- أنا فقط... - توقفي.

لقد قررنا.

أنا بجانبكِ. لذا، ستتنافسين.

حسناً.

إذا كنت تصر كثيراً،

سأترشح مكانه.

ذلك الكلب لا يزال حياً، أليس كذلك؟

اقضوا عليه قبل إعلان مواعيد الانتخابات.

ماذا حدث؟

سمعته، أليس كذلك؟

يجب أن ننهي أمره قبل الانتخابات.

مهلاً، اتصل بـ(كوتي).

مهلاً.

ماذا كان رفاق العنبر (إي) يفعلون في العنبر (سي)؟

مهلاً.

لقد أغلقتم كل الغرف الليلة الماضية، أليس كذلك؟

- ألا تعرفون عنابرهم؟ - سيدي...

- إنها... الظلمة... - توقف!

كفى من قصصكم.

قد أصدقكم.

لكن إذا تسرب هذا، فسنُطرد جميعاً.

تحققوا مما إذا كان مصاباً.

حسناً، سيدي.

مهلاً، هيا.

استمروا.

مهلاً، إلى ماذا تنظرون؟ امشوا إلى الأمام.

آسف يا رجل.

كنا نمزح معك وحسب.

لا تفهمنا خطأ.

ما الأخبار يا أخي؟

كنت في (بنغالور) للعمل.

لهذا السبب لم أتمكن من الرد على مكالماتك.

لا تفهمني خطأ.

إذاً؟ لمَ اتصلت بي يا أخي؟

ذلك الرجل الذي قتل أخانا...

- يجب علينا... - توقف يا أخي.

- لا أستطيع تحمل ذلك. ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟ - مهلاً.

ادخل في صلب الموضوع.

ذلك الكلب الذي قتل أخانا هو خلف القضبان الآن.

يجب أن نقتله هناك.

هذا كل شيء؟

في جميع أنحاء (الهند)، رجالي هم قتلة من الطراز الرفيع.

قل نعم، ولن يعيش ليرى النور.

مهلاً...

يجب ألا يموت ميتة سهلة.

يجب أن يكون موته عبرة للمدينة.

هذا كل شيء؟ سأريه غداً.

- ما هي المهمة؟ - أريدكم أن تقضوا على هذا الفتى.

هل استدعيتنا جميعاً لقتل هذا الطفل؟

لا تستهينوا به.

إنه خطير جداً.

- لا يجب أن تتركوه حياً. - صحيح. أين هذا الطفل؟

في مهده.

سأجعلكم تُرمون في السجن في قضية ما.

ما الأمر؟

ماذا يحدث؟

لمَ تبدون جميعاً هكذا؟

هل هناك أي مشكلة؟

اطلب من خلية الجرائم الإلكترونية متابعة هذه الأرقام في تقريرنا الأولي.

- حسناً، سيدي. - يجب أن نستمر في التتبع.

مهلاً، من أنتم يا رفاق؟

مهلاً!

قُتل زعيم الحزب الديمقراطي (كاسي) بوحشية.

نتيجة لذلك، تصاعد التوتر في المنطقة.

لا يزال الدافع وراء جريمة القتل مجهولاً.

توقفوا.

مهلاً، تعالوا إلى هنا.

- يبدو أنهم من ولايات أخرى. - نعم، سيدي.

أحدهم قتل نائب الحزب الحاكم.

هؤلاء الفتية قتلوا النائب السابق وأُرسلوا إلى هنا. ما الذي يحدث؟

احبسوهم في عنبر (إي).

حسناً، سيدي.

اذهب، اذهب. ادخل إلى الداخل.

-(موروغاداس). -سيدي؟

-إنهم غرباء أطوار. راقبهم عن كثب. -حسناً، سيدي.

انطلقوا.

♪ المال وحده يستطيع تأمين الدعم الذي تحتاج إليه! ♪

مهلاً!

هل أنت جديد هنا؟

ألا تسمعني أناديك؟

وأنت! هل أنت خادمه الشخصي؟

ماذا فعلت؟

سرقة؟

أم مخدرات؟

ألن تجيب؟ من تظن نفسك؟

هل أنت حقاً متعجرف إلى هذا الحد؟

-اغرب عن وجهي! -يا أخي! مهلاً! يا أخي!

-لقد كانت مزحة، يا أخي! -كيف تجرؤ على العبث معي؟

اعفُ عني، يا أخي. كنت أمزح فحسب.

آسف، يا أخي. إنه مؤلم! أرجوك. آسف!

أين (سوريا)؟

-دعني أذهب، يا أخي! -(سوريا)؟

(سوريا)!

اقتله!

مزقه!

تعال بسرعة، سيدي. إنهم يقتلون بعضهم بعضاً.

أين ذهبت بحق الجحيم؟

لقد كانوا على وشك الفتك ببعضهم. ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟

كيف دخلت السكاكين إلى هنا؟

تخلص من هذه.

التقط كل شيء.

-اطلب سيارة إسعاف. -نعم، سيدي.

-ما الأمر يا (دينا)؟ -لماذا يرفض مكالمتي؟

ماذا تقصد؟

إذا كنت لا تستطيع أن تكون مخلصاً، فلماذا لا تأخذ التقاعد الطوعي وتغادر فحسب؟

-لماذا تجعل حياتنا بائسة؟ -سيدي...

-أنا لست متورطاً... -مهلاً، توقف عن هذا يا رجل.

هل تظن أنني غافل عمن هو قادر على ماذا؟

لماذا لا يرد؟

-لا بد أنه مع شخص ما. -عاجلاً أم آجلاً، سيتم القبض عليك.

وستكون تلك نهايتك!

يا رفاق، تعالوا إلى هنا. احملوهم.

-هيا! تعالوا يا رفاق. -ارفعوهم!

ارفعوا (سوريا). امسكوه. هيا.

-اخرجوا. اذهبوا. -بحذر!

مهلاً! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

-كنت بحاجة ماسة لقضاء حاجتي، سيدي! -اهرب قبل أن أصفعك!

مجموعة من الآفات المزعجة!

-اذهب. اذهب! -تحركوا، افسحوا الطريق.

اندلع شجار وحشي بين النزلاء في دار رعاية الأحداث الحكومية،

حيث أصيب أكثر من عشرة بجروح خطيرة

وهم يخضعون حالياً للعلاج في المستشفى الحكومي.

-أرجوك امنحني بعض الوقت. -لديك يومان.

-حسناً، سيدي. -افعل شيئاً وأغلق هذه القضية.

بالتأكيد، سيدي.

استمعي إلي، أرجوكِ. ارجعي للخلف، يا سيدتي.

سيدي، ارجع للخلف.

ارجعوا للخلف جميعاً!

-سيدي! -سيدي.

-سيدي! -أين هم؟

-الطابق الأول، سيدي. -سيدي!

سيدي.

يا دكتور.

كيف حالهم؟

متى يمكننا تقديمه للمحكمة؟

سيدي، جميعهم مصابون بجروح بالغة.

إنهم بحاجة إلى البقاء تحت المراقبة لمدة يومين أو ثلاثة.

يمكنك تحديد يوم الإثنين.

كم مرة علي أن أتصل بك؟ لماذا كنت ترفض مكالمتي؟

لقد أخبرتك بالفعل في المرة الماضية أن تحضر الأشخاص المناسبين!

يكفي. ادخل في صلب الموضوع.

سيدي.

لقد هاجموا بعضهم بعضاً كالوحوش وأصيبوا بجروح بالغة.

الإله وحده يعلم من سينجو ومن لن ينجو.

وكأن ذلك لم يكن كافياً، لقد وبخني المشرف!

الصحافة ووسائل الإعلام تبث هذا الخبر في كل مكان.

أرجوك لا تتصل بي.

-ماذا حدث يا (دينا)؟ -شغّل التلفاز.

إنهم يصفونه بأنه شجار عصابات،

لكن (سوريا)، الذي قتل (كاريغالان)، هو الذي تعرض للهجوم.

هل نعتبر هذا هجوماً مستهدفاً على (سوريا)؟

لا، لا. لا شيء من هذا القبيل.

لقد كان مجرد شجار عادي بين مراهقين يواجهون الاكتئاب.

غالباً ما يتشاجرون مع بعضهم بعضاً.

أرجوكم لا تصوروا هذا بطريقة سيئة.

و(سوريا)، إنه بأمان.

اللعنة، لقد أفسد الأمر!

-هنا؟ -نعم. نعم.

يا سيدتي، توقفي.

من أنتِ؟ لماذا أتيتِ إلى هنا؟

سيدي... ابني (سوريا)...

لقد كان في دار الرعاية.

رأيت في الأخبار أنه كان هناك شجار في الدار

وأنه أُدخل إلى هنا.

-دعني أراه مرة واحدة. -يا سيدتي...

ستتصل الشرطة إذا ساءت حالته.

لا يُسمح لك بالدخول هنا. أرجوكِ غادري.

-مرة واحدة فقط. -مستحيل. أرجوكِ غادري.

-سيدي، دعها تراه مرة واحدة. -مهلاً!

هي لا تفهم. حسناً. هل فقدت عقلك؟ اذهب فحسب!

أجبني.

سنأخذه إلى المحكمة في تمام الساعة 10:30.

ومن هناك، سنأخذه إلى الدار.

يمكنك أن تفعل ما تشاء به خلال ذلك الوقت.

هذه فرصتك الأخيرة.

بمجرد أن يُحبس، لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتك.

-ماذا مجدداً؟ -سأخبرك.

مهلاً، اذهب إلى مكان الأخت.

قلت إن رجال (كوتي) سيضعون حداً له.

ماذا حدث؟

يا أختي، لقد كان في الداخل كل هذه الأيام.

لم تكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث. ولكن الآن...

سيأخذونه إلى المحكمة من المستشفى.

إذا كنتم لا تستطيعون فعل ذلك، فقولوها فحسب.

سأقتله بنفسي.

هذه المرة، سنقضي عليه بأيدينا.

وماذا لو لم تستطيعوا؟

يا بني، بالنسبة لنا، قتله ليس بالأمر الجلل.

ماذا لو لم تقضوا عليه؟

يا أختي، لن نظهر وجوهنا حتى نكون قد قضينا عليه.

هيا بنا.

-فرقوا الحشد. اطلبوا منهم الرجوع! -ارجعوا! اذهبوا!

توقفوا عن التقاط الصور. أنزلوا الكاميرات. ارجعوا!

ارجعوا! هيا.

(سوريا) هنا.

يا إلهي! هل طعنوك؟

يا إلهي.

ما هذه الجروح؟

(سوريا)!

ماذا، سيدي؟

هل ستقول بالضبط ما قلته لوسائل الإعلام؟

لا، سيدي.

سيدي.

-ما حدث بالضبط هو... -سيدي.

لقد ضربوا بعضهم بسبب الاكتئاب.

ومن منا لا يعاني من الاكتئاب؟

هذا ليس عذراً لمحاولة قتل بعضهم بعضاً!

اعترف فحسب بأنك فشلت في مراقبتهم.

من سيتحمل اللوم لو انتهت الأمور بشكل سيء؟

أنا آمر بإرسال الفتية العشرة إلى دار (تيروفالور)

وأن يبقى (سوريا) في دار (شنغلبات).

بما أن حياة (سوريا) لا تزال في خطر،

أنا آمر الشرطة بتوفير الحماية له.

(سوريا).

رجال النائب ينوون قتلك في الطريق إلى الدار.

كن حذراً.

تحرك، سيدي.

ارجعوا للخلف.

قلت ارجعوا للخلف.

ادخلوا الشاحنة. دعونا ننطلق!

ابني!

(سوريا)!

يا إلهي! (سوريا)!

(سوريا)!

(سوريا)!

لم أواجه مثل هذا الإذلال من قبل. أنا أشعر بالخجل.

كان هذا غير متوقع، سيدي.

-هاجمونا فجأة. -وكأنك كنت ستتخذ إجراءً لولا ذلك.

وسائل الإعلام والصحافة ستستمتع بهذا الخبر.

استعد للعودة إلى المنزل.

يا لجرأتهم على الهجوم بوجود الشرطة.

هل هذا ممكن بدون مساعدة من الداخل؟

ليس الأمر كذلك، سيدي.

لقد ارتكب جريمة خطيرة!

وماذا في ذلك؟ سيحاولون قتله أينما كان.

وهل يجب علينا أن نستمتع بمشاهدة العرض؟ ألا تخجلون؟

شغّل الأضواء.

لا تقف هناك كالبقرة اللعينة واذهب للعثور عليه!

ذلك الحثالة!

سيدي!

لماذا تصرخ؟

-سأغادر إذن، سيدي. -شكراً لك يا دكتور.

مهلاً...

لقد حذرك لتهرب قبل أن يهاجموك، أليس كذلك؟

إذن لماذا عدت إلى هنا؟

إلى أين يفترض بي أن أذهب؟

لماذا تجروننا إلى مشاكلكم؟

كل ما ترونه هو أننا نسبب المشاكل، أليس كذلك؟

كنا نكافح. لكننا كنا سعداء، سيدي.

منذ وفاة والدي، كافحت والدتي كثيراً لتربيتنا.

عالمها كله يدور حولي أنا وأخي، (كارنا).

-(سوريا)، هل أنت مستعد؟ -نعم. أنا مستعد. سأكون هناك.

-أسرع. بسرعة. -أنت أسرع.

لقد استعددت منذ زمن.

أمي.

-أسرعي. -نعم، قادمة.

-بسرعة يا رجل. -كم من الوقت ستستغرقين، يا أمي؟

يا إلهي! إطار مثقوب.

-لماذا تواصل الصراخ؟ -أمي، إطاري مثقوب.

-لقد تأخرت. -مهلاً، انتظر.

-تناول غداءك. -سأفعل. كوني حذرة.

تفضل. خذ هذا.

-أغلقي المنزل. -أمي، انتظري.

-لنذهب. -ماذا حدث؟

إطار مثقوب في الوقت المثالي.

-لا تتجهم لهذا. دعه وشأنه. -لقد تأخرنا بالفعل.

إذن؟ ما سبب هذه العجلة هذا الصباح؟

تفقدت دراجتي هذا الصباح وكان الإطار مثقوباً.

-أنا أفرغت الهواء. -لماذا فعلت ذلك؟

وماذا إذن؟ سيتوقعون منك أن توصلهم طوال الوقت.

لهذا السبب فعلت ذلك.

سأتصل بك في المساء. تعال وقابلني.

♪ يا حياتي! يا كل شيء لي! ♪

♪ أنت تجعلين عالمي كاملاً! ♪

مهلاً.

♪ يا نور يومي! ♪

♪ أنت قمر سمائي ♪

♪ أنت روحي في هذه الحياة ♪

♪ نصفي الآخر وكل شيء لي ♪

♪ الطريق إلى دربي أنا أتوق إليك ♪

♪ هل ولدتِ من أجلي فقط لتجعلي حياتي كاملة؟ ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

♪ يا حبيبتي! يا حبيبتي! ♪

♪ أنت تجعلين عالمي كاملاً! ♪

♪ يا حياتي! يا كل شيء لي! ♪

♪ يا نور يومي! ♪

♪ شرارات الحب من عينيك تقتلني ♪

♪ كل هذا الحب بداخلي لا أستطيع الانتظار لأغدقه عليكِ كله ♪

♪ كظل شجرة سأبقى بجانبك ♪

♪ عند سماع اسمك أواصل الالتفات للخلف ♪

♪ هل هذا هو الحب؟ هل نحن حب هذا العالم؟ ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

-أخوكِ يواصل التحديق بي. حذريه. -حدق به أنت أيضاً.

♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي! أعطني كل حبك! ♪

أناس مثلنا ليس لديهم مال.

يمكننا أن نرتقي في الحياة إما بالتعليم

أو بالرياضة.

خاطرنا بحياتنا واخترنا الفنون القتالية المختلطة.

يا أخي، ماذا تفعل؟

لماذا تأخذون الكهرباء منا دون أن تسألوا؟ أخبرني.

لقد أبلغنا الرئيس. تحدث معه.

يا أخي!

ماذا يحدث هنا؟

-سأعود. -حسناً.

ماذا؟ لماذا ترفع صوتك؟

-ما الخطب؟ -أمي، إنهم يأخذون الكهرباء دون أن يسألونا.

لا بأس. إنه لفترة قصيرة فقط. دعهم يأخذونها.

لفترة قصيرة فقط؟

هذا الاجتماع سيستمر طوال الليل.

سوف ترتفع وحداتنا بشكل جنوني.

-هل سيدفعون الفواتير؟ -سأوسعك ضرباً.

يا أخي، يا أخي. أرجوك. انتظر يا أخي.

-لا تتكلم كثيراً. -دعه وشأنه يا أخي.

آسف يا أخي.

من الأفضل لك أن تدخل.

-وإلا، سأجعل حياتكم مظلمة إلى الأبد. -ادخل إلى الداخل يا رجل.

-لا تتحدث إليه يا رجل. -مهلاً، اطلب منه أن يدخل.

-اطلبي منه أن يدخل، يا أمي. -رجالي سيكونون ثملين وقد يطعنونه.

-ادخل. -آسف يا أخي.

-قلت ادخل إلى الداخل. -اغرب عن وجهي.

-انظر إليه يقف ويحدق. -اذهب يا رجل.

نرحب بـ (ماريموثو) في حفل تقديم إنجازاتنا.

تحياتنا لحامي عشيرتنا، حبيبنا...

الأخ (كاريغالان)، عضو المجلس التشريعي.

أبدأ خطابي بأعظم الامتنان لكم جميعاً.

(جاغان) كان البطل لثلاث سنوات على التوالي.

حفيدي سيفوز بكل هذه المباريات في الفنون القتالية المختلطة.

دعونا ندعوه الآن ونسلمه الكأس.

لماذا نضيع الوقت في هذه الخطابات؟

ليس الأمر كذلك.

بغض النظر عن الزمان أو المباراة.

(جاغان) هو من سيفوز بها.

الآن، سيلقي أخونا خطاباً لنا.

-يا أخي... -أرجوك تحرك يا أخي. سنذهب للمنزل.

-ألا ترى الاجتماع؟ اغرب عن وجهي. -اذهب بعيداً.

-اسلك الطريق الآخر. -يا أخي، تحرك قليلاً فقط. سأخرج من هنا.

ألا تسمعني؟

تحياتي للجميع.

أعتقد أنني لست بحاجة إلى مقدمة.

أعلم أنكم جميعاً تتذكرون المزايا التي قدمها حزبنا من أجل رفاهية الشعب.

-أيها الأحمق. كيف تجرؤ على لمسه. -لماذا ضربته؟

اخرج من هنا. اذهب.

ألا تسمعني؟ اغرب عن وجهي.

سأوسعك ضرباً.

أيها الحمقى. اخرجوا من هنا.

دع الأحمق يذهب. ارجعوا للخلف.

انسَ أمر هؤلاء الحمقى يا (جاغان).

لدي أخبار مهمة لكم جميعاً.

في غضون أسبوعين فقط...

ستقوم أكاديمية (رايابان) بإجراء مسابقة للفنون القتالية المختلطة.

وككل عام، سيحصل فائز هذا العام على

وظيفة دائمة في الميناء.

سأحرص على ذلك.

لقد اشتريت لي دراجة من مدخراتك.

أصدقائي جميعهم يغارون.

هل هذا أمر يستحق الذكر؟

يا صديقي، انظر.

انتظر هنا. سأعود.

مهلاً!

ماذا تفعل هنا؟

ماذا تفعل هنا؟ هل تدخن الحشيش؟

لا تسألني كل ذلك.

-مهلاً، انتظر. -لا تلمسه.

مهلاً، ماذا يحدث هناك؟

تعال إلى هنا.

ألا تسمعني؟ تعال إلى هنا.

-ما المشكلة؟ -لا شيء يا سيدي.

لا شيء؟

تبدون جميعاً مثيرين للريبة.

يا هذا، أحضرهم جميعاً إلى المركز.

سيدي، إنه أخي.

وهو شقيقها. رآهما يتسكعان معاً.

لهذا السبب يثير جلبة.

أرجوك، دعنا نذهب يا سيدي.

من أنت؟ ماذا تعمل؟

اسمي (سوريا) يا سيدي. أنا في الصف الثاني عشر.

إذاً، ما زلت في المدرسة.

إذا رأيتكم هنا مجدداً،

سأضعكم جميعاً خلف القضبان.

اغربوا عن وجهي.

-يا هذا، شغل السيارة الجيب. -هيا، لنذهب.

أمي!

-أمي؟ -ماذا؟

أمي!

اسأليها أين كانت.

مهلاً، أين كنتِ؟

ماذا حدث؟

كانت تتجول مع (كارنا).

تباً! أهذا كل ما في الأمر؟

ادخلي.

ادخلي يا عزيزتي.

يا هذا، ادخل.

سمعت هذا من أناس عشوائيين.

-لكني تجاهلت الأمر باعتباره مجرد شائعات. -لا يعجبني أن يرى أحدهما الآخر.

لكنها معجبة به يا رجل.

عزيزي، أنا معجب بـ(كارنا).

أنا من ربيته.

لكنه غير متعلم وليس لديه وظيفة.

لهذا السبب أنا متردد.

أنت على حق يا عم.

(كارنا) سيفوز في نزال الفنون القتالية المختلطة القادم.

-سيحصل على وظيفة الميناء. -مهلاً.

عليه أن يهزمني ليحدث ذلك.

أنت تتحدث وكأنك تتحدث إلى غرباء.

لقد نشآ معاً، أليس كذلك؟

والآن هما معجبان ببعضهما.

-سيكونان سعيدين معاً. -اسمع.

دعه يفز بالنزال.

بعد ذلك، سنتحدث عن الزفاف.

يجب عليه أن يفوز.

لن أدعه يفوز.

-مهلاً. -مهلاً، توقف.

دعه وشأنه.

مهلاً، انتظر.

-يا أخي. -هيا.

ألا ترى الطابور؟

يا هذا، سأقتلك.

-دعه يا (سوريا). -اتركني.

نزال الفنون القتالية المختلطة الذي تستضيفه أكاديمية (رايابان) على وشك أن يبدأ في غضون دقيقة!

نرحب بـ(كاسي)، زعيم الحزب الديمقراطي.

إليكم (سوريا)، أول متنافسينا.

انظر إلى كل هؤلاء الرجال!

الحلبة على وشك أن تشتعل!

يا إلهي!

إليكم العبقري السياسي، عضو الجمعية التشريعية (كاريغالان)،

لدعم وتشجيع رجالنا!

رئيس هيئة الميناء، (أجيث شارما) يرحب بعضو الجمعية التشريعية بباقة من الزهور.

عضو الجمعية التشريعية لدينا يفتتح النزال الأول.

هيا يا رفاق. صفقوا له.

سيكون هذا النزال نارياً!

تحياتي يا أخي.

كما وعد عضو الجمعية التشريعية،

بالإضافة إلى الكؤوس والميداليات،

سيحصل الفائز بالبطولة أيضاً على وظيفة في الميناء.

وها نحن نبدأ مع النزال الأول: (سوريا) ضد (ديفيد)!

قاتل!

يا إلهي! انظروا إلى هذا الرجل وهو يطير!

رائع!

إنه يوجه اللكمات وكأنه يضرب كيس رمل!

أطبق عليه.

يبدو أنه سيسحق روحه تماماً!

يا إلهي! إنها مسكة رأس.

يا له من نزال!

يا لها من مسكة! الجمهور في حالة ذهول!

امسك! ابق! ابق!

الفائز، (سوريا)!

انظر إليه وهو يرمي هؤلاء الرجال ككرات التنس!

رائع! رائع!

إنه يسحق هؤلاء الرجال.

يا لها من قبضة قوية يمتلكها!

انظر إليه وهو ينقض عليهم!

مهلاً! لا تمزق آذانهم.

يمكننا رؤية أسنان الرجال على الأرض!

يا إلهي! إنه فاقد للوعي!

يا لها من ركلة! الجمهور في حيرة!

إنهما يحاولان الإمساك ببعضهما.

(سوريا) يعجن الرجل كالعجين!

من يضرب من؟

كل ما نسمعه هو لكمات مدوية.

رائع!

يا إلهي! أين كان كل هذا الوقت؟

انظر إليهما وهما يهاجمان بعضهما.

لا بد أن ذلك كان مؤلماً.

اللعنة! لقد رماه عبر الحلبة.

ربع النهائي ينطلق، مع هتافات من الجمهور!

رجلنا ضد (روهيت).

(سوريا) ضد (سانجاي).

-هيا يا (سوريا). -انظروا إلى تلك اللكمات يا رفاق!

يا إلهي!

رائع! مسكة رأس!

لقد أحكم عليه بقبضة حديدية.

الآن تبدأ جولة نصف النهائي في الفنون القتالية المختلطة!

(كارنا) ضد (ديسينغ)!

رائع! يا لها من ركلة تكتيكية!

الآن، (ديسينغ) له اليد العليا.

إنهما يمطران بعضهما باللكمات يا رفاق!

رائع!

طخ!

من المؤكد أن فكيه سيتحطمان!

اللكمات تهبط مباشرة على بطنه!

(كارنا) يفوز بنصف النهائي!

النزال التالي، (سوريا) ضد (جاغان).

المقاتل الذي لا يقهر، (جاغان) في الحلبة!

إنه مستعد تماماً لملاكمة المقاتل الهائل، (سوريا).

أين المقاتل؟

أين الخصم (سوريا)؟

-أين (سوريا)؟ -النداء الأخير لـ(سوريا).

-سيدي، أرجوك انتظر دقيقة. سيكون هنا. -ليس لدينا وقت.

أحضره إلى هنا.

الفنون القتالية المختلطة ليست كرياضاتنا الأخرى.

أين الخصم؟

-الوقت يتأخر. -سيدي، دقيقتان.

سيدي، أرجوك امنحنا بعض الوقت.

لا يمكنني فعل أي شيء في المنافسة.

انتهى وقتك.

سيدي، دقيقتان إضافيتان فقط.

النداء الأخير لـ(سوريا). بما أن صاحب الرداء الأحمر لم يحضر...

نعلن فوز صاحب الرداء الأزرق (جاغان) بالانسحاب.

انظر إلى الابتسامة على وجه عضو الجمعية التشريعية.

أين هو بحق الجحيم؟

أحمق! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

يا مدرب، حلم أخي هو الفوز بهذه البطولة.

حياته تعتمد عليها.

دعه يفوز.

كان يجب أن تفعل كل هذا في النزال النهائي.

لماذا قاطعت النزال؟

لا يا مدرب.

قد يتحدث الناس أنني جعلته يفوز.

سيشعر بالفخر إذا فاز بهذا النزال.

ليس لدينا ما نخسره.

لدينا نزال العام المقبل.

نحن في النزال النهائي للبطولة.

(كارنا) ضد (جاغان).

عضو الجمعية التشريعية، منقذنا (كاريغالان) يبدأ الآن النزال.

هذا ليس نزالاً عادياً. سيكون نارياً.

أرهم أنك ابني.

صفقوا وشجعوا الشابين!

الآن تبدأ الجولة الأولى.

-مهلاً. -(كارنا)!

لا تستهن بـ(جاغان).

هيا. هيا.

يا إلهي! يا لها من رمية!

-(جاغان) يهاجمه بكامل قوته. -تدحرج وأطبق عليه.

إمساك مذهل يا (كارنا)!

(جاغان) يوجه اللكمات إليه.

يا إلهي! انظر إلى تلك اللكمات.

يا إلهي! إنهما يبذلان قصارى جهدهما.

ما الذي يحدث حتى؟

يا لها من ضربة! انطوى (جاغان) كالقشة.

(جاغان) نهض.

لا تتركه.

تلك الركلة هبطت مباشرة على صدره!

يا إلهي! إنه يبرحه ضرباً.

-رائع. نعم! -(كارنا) يهاجمه أيضاً.

انظر إلى تلك الضربات! يا إلهي!

يميناً! (كارنا)، استدر إلى يمينك!

اتركه. اتركه.

كفى.

انتهى الوقت. اتركه.

اتركه. كانت الجولة الأولى رائعة!

لا أطيق الانتظار لأرى كيف ستسير الجولة الثانية.

اذهب إلى زاويتك.

هيا، شجعوهما!

صفقوا لهما. هيا!

الآن تبدأ الجولة الثانية مع هتافات في كل مكان!

رائع! أنا متأكد من أنه كسر ضلعه!

(كارنا) يظهر قوته.

إنه يُري (جاغان) كيف تكون اللكمة الحقيقية.

إنهما يهاجمان بعضهما وكأنهما في البرية.

قرفصاء نمر مذهلة من (جاغان).

رائع! (جاغان) لم يسقط بعد. انظر إليه وهو غاضب.

إمساك ولكمة! (جاغان) مشتعل!

إنهما يتصارعان كالثيران!

انظر إليهما متداخلين كالثعابين!

هيا. هيا.

إنها تمطر لكمات ومسكات.

يا إلهي! إنه يرميه كالكيس.

قد يفقد كل أسنانه.

الجمهور يستمتع بالإثارة. من سيفوز؟

(جاغان) يثور غضباً!

قوة (كارنا) لا تشوبها شائبة!

قد يفقد (جاغان) أذنه.

إنها خنقة قوية يا رفاق! مذهل!

هيا! امسك به.

نعم، هيا! لا تتركه.

انتهى الوقت! انهضا يا رفاق.

انتهى الوقت.

كلا المقاتلين انقطعت أنفاسهما الآن.

هيا أيها الجمهور. امنحوهم طاقتكم.

هل أنت بخير؟

أمسك به.

أخرجه. ارمه خارج الحلبة.

قاتلني يا رجل. قاتلني.

-اتركني. -أرني ما لديك.

هيا.

-سوف... -ابقى في الخلف.

ابقى في الخلف.

يا هذا، تعال إلى هنا.

يجب أن يفوز ابني.

-اطلب منه أن ينسحب. -حسناً يا أخي.

لقد نشأ مدللاً.

انظر إليه وهو يكافح.

لكن رجلنا ذكي بالفطرة.

يبدو كنمر في البرية.

(كارنا)! أرهم!

-علينا أن نفوز. -وقت مستقطع!

هل أنت بخير لتستمر؟

-ستبدأ الجولة الثالثة بعد قليل. -خصم نقطتين وتحذير من خطأ.

-استعدوا يا رفاق! -هل أنت بخير؟

هذا النزال النهائي سيكون نارياً!

-سنعرف من الفائز بعد قليل. -يا أنت!

أنت تعرف (جاغان)، أليس كذلك؟

أعرف.

عضو الجمعية التشريعية يطلب منك الاستسلام.

ماذا؟ أستسلم؟!

يا أخي، اذهب بعيداً.

مهلاً، سيعطيك عضو الجمعية التشريعية أموال الجائزة.

إنها مجرد لعبة بالنسبة لكم.

لكنها حياتنا.

لديك جولة أخرى. فز فيها.

ذهبت واختبأت في النزال الأخير.

-لماذا تتحدث الآن؟ -انتبه لكلامك.

ماذا قلت للتو؟

سنريك من نكون.

هل تهددنا؟

يا حكم. تحقق مما يحدث.

لا تقف هنا. استمر في التحرك.

استمر في التحرك.

لا تجعلني أكرر كلامي. تحرك.

يا أخي، إنهم يتمادون كثيراً.

إنهم لا يستسلمون.

هيا. أنهِ النزال.

لدينا جولة أخرى.

-ابننا سيهزمه. -لا يستطيع فعل شيء!

ما خطبهم؟ ماذا أرادوا؟

-يريدوننا أن نستسلم مقابل ثمن. -مقابل ثمن.

(كارنا)!

يريدونك أن تستسلم؟

لماذا كان عليك أن تصل به إلى الجولة الثالثة؟ أطح به.

اقضِ عليه.

الآن تبدأ الجولة الثالثة!

النهائية!

انظر إلى تلك الضربة! إنه يهاجمه مثل...

إنهما يطيران عبر الحلبة!

انظر إلى تلك اللكمات! (كارنا) أم (جاغان)؟ من الفائز؟

لا تتساهل معه.

إنه بالتأكيد يكسر ضلعاً. -(كارنا)!

(كارنا) يواجه وقتاً عصيباً هنا.

يا حكم! أنقذ نفسك يا رجل.

لا تحاول. سأقتلك.

هذا خطأ!

(كارنا) يُسحق! يا إلهي!

(جاغان) شرس!

هل هذا مسموح به حتى؟

لا بد أن ذقن (كارنا) قد كُسر.

(كارنا)! يا لها من لكمة يا رجل!

-اسحقه. -يا له من نزال!

حطمه!

يا له من قتال مجنون!

لا أحد منا يستطيع تخمين من سيفوز بالكأس.

(كارنا)! يا لك من رجل!

رائع! يا لها من حركة!

هذان الرجلان يسيطران على أنفاس الجمهور. لا تتساهل معه!

- (كارنا) يجن جنونه. -لكنه يفتقر إلى التعليم وليس لديه وظيفة.

الفائز سيحصل على وظيفة دائمة في الميناء.

(كارنا)!

إنها خنقة مميتة لـ(جاغان). لا يمكنه الهروب الآن.

إنه يوجه اللكمات دون توقف.

اطلب منهم إيقاف القتال. قد يموت ابن (كاريغالان) بهذا المعدل.

(كارنا) سحق البطل ثلاث مرات (جاغان).

نعم!

-خذ (جاغان) إلى المستشفى. -حسناً يا أخي.

الفائز بنزال الفنون القتالية المختلطة لهذا العام من أكاديمية (رايابان)

هو الثور الهائج، ملك الخنق، (كارنا).

يُقدَّم الكأس لـ(كارنا) من صانع الملوك، (كاريغالان).

الآن، رئيس هيئة الميناء السيد (شارما) يقدم مبلغ الجائزة وقدره مائتا ألف

ورسالة التعيين للوظيفة.

لا أحد يستطيع إيذاء من عاش في ألم. أثبت (كارنا) ذلك.

أرهم الكأس يا رجل.

ارفعه.

مذهل! أليس كذلك يا أبي؟

هيا.

-(سوريا)!

-سيتزوج ابنتي. -صهرك؟

♪♪♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ ما الأمر يا رجل؟ ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ ها هو فائزنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ مذهل يا صديقي! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ ها هو رجلنا شامخاً كسفينة حربية! ♪

♪ ولد فائزاً! دائماً وأبداً ♪

♪ من الأفضل لكم جميعاً ألا تعترضوا طريقه ♪

♪ لأن الآن، حان وقتنا! ♪

♪ يبدو كالشرارة ♪

♪ ولكنه سيلتهمك ♪

♪ لا يهم من تكون اعترض طريقنا، وسنقضي عليك ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ نعيش على الشاطئ نحن ملوك أنفسنا ♪

♪ يبدو ملوكنا متواضعين سيجعلون عالمك ينهار ♪

♪ ألف هم وقلق ولكن لا شيء يمكنه إيقافنا ♪

♪ نعيش حياتنا بالكامل ليس لدينا ما نخسره ♪

♪ قد تتغير أعلام الحزب ولكن ليس الحب في قلوبنا ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪

♪ هيا بنا! ♪ ♪ هيا بنا! ♪

-أي طابق؟ -الطابق الأول يا أخي.

ماذا قالوا؟

العلاج مستمر يا أخي. لم يقولوا أي شيء بعد.

خلال المباراة النهائية، الخصم ضربه بقسوة يا أختي.

ماذا بحق الجحيم كنتم تفعلون جميعاً؟

حاولت إقناعه. لكنه لم يوافق.

ذلك الفتى مصاب بإصابات بالغة جداً.

الفنون القتالية المختلطة رياضة خطيرة.

لا يمكنك القتال بمثل هذا الغضب.

إنه مصاب بالجروح في كل مكان.

إنه يفقد الكثير من الدماء.

فلننتظر 24 ساعة.

أخي، لا يمكننا ترك ذلك الكلب يفلت.

يجب أن يموت.

يجب أن يموت اليوم.

هل نذهب؟

-لماذا؟ -جسدي كله يؤلمني منذ القتال.

أين يؤلمك؟

هنا.

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

مهلاً! اقتلها.

اغربي.

(كارنا)!

(كارنا)!

-اغربي! -لن أفعل.

(كارنا)!

اذهبي!

(كارنا)!

(كارنا)!

(سوريا)!

(سوريا)!

(سوريا)!

-مهلاً! -مهلاً، ماذا حدث؟

-(سوريا)! (سوريا)! -ماذا حدث؟

توقفي عن البكاء.

-(كالاي)! -أخبريني ماذا حدث.

ما الأمر يا (كالاي)؟

-ما الأمر؟ -أخبريني ماذا حدث.

-(كارنا)! -ماذا حدث لـ (كارنا)؟

لقد طعنوه وأخذوه بعيداً.

-كيف حال (كارنا)؟ -لا بأس. لا بأس.

-شغل العربة يا أخي. -انتظر.

-ادخلوا بسرعة! -ادخلوا. ادخلوا جميعاً.

-يا إلهي! ماذا حدث لذلك المسكين؟ -انطلق يا أخي.

يا إلهي!

-(كارنا)! -(كارنا)!

أين أنت؟

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

-دماء (كارنا). -يا إلهي!

دماء (كارنا) خاصتي.

تعالوا.

-سيدي. -سيدي. سيدي!

هذه الفتاة وابن تلك السيدة ذهبا إلى الشاطئ.

هناك، بلطجية عضو المجلس التشريعي (كاريغالان) ضربوا ذلك الفتى وأخذوه معهم يا سيدي.

مهلاً، ألم تكونوا أنتم من تشاجرتم مع الفتيان على الشاطئ في ذلك اليوم؟

ألم أحذركم حينها؟

وأيضاً...

ماذا كنتِ تفعلين على الشاطئ مع فتى في تلك الساعة؟

فقط فتيات الهوى يكنَّ في الجوار في تلك الساعة.

سيدي!

أرجوك لا تفترض أي شيء.

سيتزوجان قريباً.

حسناً. إذاً يمكنكما فعل هذه الأشياء بعد الزواج، أليس كذلك؟

ألن تتمالك ابنتك نفسها حتى ذلك الحين؟

سيدي!

مهلاً!

-يا شرطي! -سيدي؟

خذ إفادة مكتوبة لحالة الاختفاء هذه.

اذهبي. اذهبي ووقعي.

اذهبي.

يمكن للبقية الذهاب. أعطونا بعض المساحة.

اذهبوا!

غادروا.

-ما اسم ابنكِ؟ -(كارنا).

توقفي عن البكاء يا عزيزتي. سيعود للمنزل. هيا بنا.

وقعي هنا.

هيا، لنذهب.

(سوريا).

لا أثق به يا مدرب.

لا أعتقد أنهم سيبحثون عنه.

لماذا لا نذهب ونبحث عنه بأنفسنا؟

يا بني، أنا خائفة جداً.

أمي، اذهبي للمنزل.

سأحضر (كارنا) للمنزل.

-مرحباً سيدي. -مرحباً.

قضية الاختفاء تلك. كانت عائلته هنا.

-لدي شكوى مكتوبة هنا سيدي. -تأكد من أننا لا نسجل أي محضر رسمي.

-بالتأكيد سيدي. -أغلق الخط.

-سأهتم بالأمر سيدي. -سأحول المال.

أمي.

لماذا لا نتوسل إلى عضو المجلس التشريعي ونعيد ابننا للمنزل؟

-حسناً. -هيا بنا. هيا بنا.

توقف. لقد وصلنا.

هيا، هيا.

نحن هنا لرؤية عضو المجلس التشريعي.

هيا. هيا.

تحياتي سيدي.

أنا والدة (كارنا).

رجالكم أخذوا ابني يا سيدي.

أرجوك سامحه إن ارتكب خطأ.

أرجوك اعفُ عنه--

أمي!

-سأسحقكِ-- -توقف.

كم مرة طلب زوجي من ابنكِ أن يبتعد؟

هل استمع؟

لا، أليس كذلك؟ اغربي.

ابحثوا عنه في كل مكان.

إن وجدتموه، فخذوا بقاياه واغربوا!

أيتها الـ--

مهلاً، أبعدوها.

ابني...

هيا. لنذهب.

يا بني العزيز...

مهلاً...

هل رأيت (كارنا)؟

أجبني!

إنه حي، أليس كذلك؟

أخبرني.

لقد فعلوا شيئاً لابني.

أمي!

لقد فعلوا شيئاً لابني.

-ابني... -أمي.

زوجة عضو المجلس التشريعي المتغطرسة صفعت أمنا.

(كارنا)...

-لقد فعلوا شيئاً. -هذا ليس صحيحاً يا أمي.

-لا تبكي يا أمي. -أين هو؟

-أمي... -حتى الشرطة تطردنا.

وزوجة عضو المجلس التشريعي صفعتني.

أريد أن أرى ابني.

أحضر ابني.

اذهب، أحضر ابني!

أريد أن أرى (كارنا) خاصتي!

(كارنا)!

(كارنا)! (كارنا)!

مهلاً، (كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

يا إلهي! يا بني العزيز...

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كارنا)!

(كالاي)!

(كالاي)! توقفي!

توقفي عن الركض.

-(كالاي)! -توقفي!

(كالاي)!

اعتقدت أنني كنت أفعل شيئاً جيداً، لكنه مات بسببي في النهاية.

مهلاً، ألم يقدموا شكوى بالأمس؟

كان بإمكانك إيقاف هذا، لو أنك اتخذت إجراءً.

سيدي، ضد من من المفترض أن أرفع القضية؟

ضد من يجب أن أقبض؟ أخبرني.

من غيره؟ ذلك الـ (كاريغالان).

(كاريغالان) قتل هذا الفتى لأنه لعب ضد ابنه وفاز.

وكأنك لا تعلم هذا.

كيف ذلك؟

(كارنا) هزم ثمانية خصوم. قد يكون أحدهم.

سيدي، لقد كنت في السلطة يوماً ما.

هل تعتقد حقاً أننا نستطيع حبس عضو مجلس تشريعي بين عشية وضحاها؟

وكأنك لا تعلم هذا.

يبدو أنه أعطاك مكافأة جيدة.

سيدي.

-عضو المجلس التشريعي هنا، سأعود. -اذهب.

لن أتراجع حتى تتحقق العدالة،

لا يهم من يكون، سأقضي عليه.

هذه هي الأيدي التي آذت ابني.

هذه هي الأيدي التي أطاحت به.

هذه الأيدي اللعينة!

اثنان منهم ماتا. لماذا يوجد إكليل واحد فقط؟

-أحضر واحداً آخر. -حسناً يا أخي.

يا له من شخص طيب.

لقد استلم الكأس مني.

لكنه لم يستمتع بانتصاره لليلة واحدة حتى.

يا له من مسكين.

مهلاً.

-هل اكتشفت من الفاعل؟ -نعم سيدي.

لقد كان شقيق هذه الفتاة.

كانا يحبان بعضهما.

شقيقها حذرهما كليهما.

علاوة على ذلك، لقد خسر اللعب ضده.

لم يستطع تحمل هذا الإذلال. لذا، قرر قتله.

لعدم قدرتها على تحمل خسارته، ألقت بنفسها على السكة.

يا لهما من مسكينين.

صادم أن نرى بعض الناس يقتلون بسبب الخسارة في لعبة.

-مهلاً، تكفل بجميع النفقات. -حسناً يا أخي.

سيبقى رجالي هنا ويساعدونكم.

(كالاي)...

رائع!

(سوريا)!

أمسكوا به!

أمسكوا به! اضربوه!

المجيء إلى هذه الجنازة قد أراح قلبي أخيراً.

يا له من عرض مذهل!

هل هم الوحيدون الذين يستحقون أن يكونوا في القمة؟

هل يريدوننا حقاً أن نبقى خاسرين طوال حياتنا؟

كل ما يريدونه الآن، هو حياتي يا سيدي.

فليأتوا يا سيدي.

لا يا (سوريا). لا أحد يستطيع إيذاءك بهذه السهولة.

(سوريا)، اسمع-- مهلاً!

من هو يا سيدي؟

كيف يمكنه أن يكون شجاعاً هكذا؟

طائر الفينيق.

لم أفهم.

طائر الفينيق هو طائر نادر ينهض من الرماد.

يضحي بنفسه في اللهب ويعود للحياة من رماده.

إنه مثل ذلك الطائر.

يستمر في النهوض.

لكن...

ما لم نجد حلاً لهذا

لن يتراجع.

ماذا حدث؟

حاولنا التخلص منه قبل أن يصل إلى المحكمة.

لكنه هرب.

هرب؟

لقد عاد إلى السجن.

تلقيت الاتصال للتو.

إنه مجرد فتى في السابعة عشرة من عمره.

لا يمكنكم حتى التخلص منه.

تستمرون في العودة بالأعذار.

-هل أنتم رجال حقاً؟ -يا أختي؟

الأمر ليس بهذه البساطة.

إنها إصلاحية أحداث.

لو كان سجناً، لكان ميتاً الآن.

كيف تجرؤ على رفع صوتك؟!

ماذا أسميته؟

إصلاحية أحداث، أليس كذلك؟

نعم سيدي؟ هل هناك أمر عاجل؟

أنت مسؤول عن إصلاحية أحداث المدينة، صحيح؟

نعم سيدي. إنها تحت سيطرتي.

ذلك الخنزير القذر

الذي قتل صهري موجود في تلك الإصلاحية.

أعلم سيدي.

أنا...

أريده أن يموت.

نبه رجالك هناك.

سيدخل رجالي الإصلاحية غداً.

سيقتلون ذلك الكلب،

ويخرجون بجثته.

سيدي... سيدي! ألو؟

سيدي.

مرحباً يا (ناكيران). تفضل بالجلوس.

كيف يمكنهم فعل ذلك في الداخل؟

لقد هرب في طريقه إلى المحكمة، أليس كذلك؟

-نعم؟ -نحن فقط من يعلم أنه عاد، صحيح؟

أبقِ تلك المعلومة خارج السجلات الرسمية.

سيدي، خدمتي تنتهي في غضون أربعة أشهر.

الرؤساء يضغطون علي.

أرجوك، تفهم الأمر.

اسمعني.

اذهب إلى منزلك بعد انتهاء ورديتك غداً.

-اذهب. -سيدي...

لا تتحدث عن هذا مع أي شخص.

أرجوك، غادر الآن.

سيدي.

مهلاً.

توقف.

لماذا بحق الجحيم عدت بعد أن هربت؟

لم يفت الأوان بعد. يمكنك الهرب الآن.

لماذا يجب أن أذهب؟

ألا تفهم؟

إنه يحضر رجاله لقتلك الليلة.

من الأفضل أن تهرب بينما لديك الوقت.

لماذا لا يستمع إلينا؟

ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

لكن لا يمكننا تركه يموت، أليس كذلك؟

فتى مسكين يا سيدي.

أياً كان...

ليس الأمر وكأن سكاكينهم فقط هي التي تقطع.

سكاكيننا تقطع أيضاً.

يا أخي، قد نعرف هؤلاء الرجال.

لكن أسلحتنا لا تعرفهم.

فليأتوا. سنريهم.

فلنكسر عظامهم ونسلمها لهم.

الماعز تدخل المسلخ بنفسها.

لن يعودوا.

♪ اعرف من تقاتل لا تستهن أبداً ♪

♪ قد يكون النهر عميقاً ستغرق ♪

♪ قاتله وسترى قوة أسد جريح ♪

♪ بحثك في هذا البحر الدموي سيوقفه ♪

♪ في هذه الغابة المنتقمة توقع الزئير ♪

♪ إعصار في ساحة حرب هل يمكنك تحمله؟ ♪

♪ ليكن من يكن ليكن ملك الجحيم ♪

♪ سأقاتله إراقة دماء، ستكون إراقة دماء ♪

♪ اعرف من تقاتل لا تستهن أبداً ♪

♪ قد يكون النهر عميقاً ستغرق ♪

♪ اعرف من تقاتل لا تستهن أبداً ♪

♪ قد يكون النهر عميقاً ستغرق ♪

♪ مجرد أشبال جريحة في قفص؟ لا! أنقذ حياتك ♪

♪ توقف عن انتقامك سيأكلك حياً ♪

♪ سيكون نهراً من الدماء ♪

♪ صرخات الحرب في كل مكان ♪

♪ اركض لترى نور الغد ♪

♪ اعرف من تقاتل لا تستهن أبداً ♪

♪ قد يكون النهر عميقاً ستغرق ♪

-يا رفاق، إنهم هنا! -تعال أيها الخنزير السمين!

انظروا إلى وجهه للمرة الأخيرة.

مهلاً، تعالوا إلينا!

تحرك!

أيها الخنزير السمين! هل أنت ضعيف إلى هذا الحد؟

تعالوا إلينا إن كنتم تجرؤون.

أين أنتم بحق الجحيم؟

اقتلوهم يا رفاق!

لا يجب أن يهرب أحد.

اعثروا عليهم واقتلوهم.

اقتلوه!

أخي؟

أعلم أنك ستأتي من أجلي.

كنت أنتظرك.

مشكلتك معي.

ماذا فعلت تلك الفتاة؟

(كارنا)!

لقد أهنت فتاة.

تحداني أيها الكلب المسعور.

ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

هل هي انتصارنا؟

أم... هل الأمر يتعلق بهزيمتنا لك؟

إذا كانت مشكلتك هي أننا نفوز،

فسنستمر في الفوز.

إذا كانت مشكلتك هي فوزنا عليك،

إذاً بالتأكيد سنستمر في الفوز.

انسَ أمري.

كل من خلفي سيفوز.

أعلم أن هذا لن ينتهي هنا.

أنا مستعد لمواجهة أي شخص. أنتم ارحلوا.

عقب هجوم وحشي

في دار رعاية الأحداث، الوزير (ماريموتو)

وابنته (مايا)، قد تم توريطهما.

وقد ألقي القبض عليهما كليهما على خلفية الحادث.