Original subtitles

Dette program indeholder grafik billeder fra starten og scener der

nogle seere kan finde det foruroligende

Hop på dette. Har bragt mig den forkerte fil.

Tålmodighed. De har matching mønstre på data.

Sandsynligvis bare en tilfældighed.

Nej. Jeg har fundet links til andre sager.

Der er flere forbrydelser i forbindelse til scopolamin.

Det kan overtale dem til at handle mod deres egen vilje,

og endda skade sig selv.

Er det en god idé at få hvad er-hendes-ansigt involveret?

Har du et problem med hende?

Eh... Er du okay?

Velkommen, alle sammen, til vores støttegruppe for autistiske voksne.

Jeg er virkelig nødt til at fortælle dig noget.

Du stoppede aldrig at tænke på, hvorfor hun har sådan

en usund interesse i denne sag?

DØREN KNÆKER ÅBEN

Så, frøken Evans, hvad lavede du på parkeringspladsen?

HAN SUKKER

Hvorfor vil du ikke svare?

Jeg er ked af det, sir.

Jeg ved, at det ville have været nyttigt at nævne det før,

men jeg besøgte en støttegruppe i går aftes,

og Miss Evans var til stede.

Støttegruppe? Hvilken slags?

Det er...

Åh, hvad laver han her?

Jeg har selv arbejdet her.

Nogen jeg burde kende?

Douglas Gilmour. Pensioneret DCI. Undskyld mig.

Han vil ikke se dig, er jeg bange for.

Har du mistet forstanden, Calvin?

Undskyld, Sir, Jeg sagde til ham, at han ikke bare kan komme ind.

Det er okay, Will, tak.

Anholdelse af en uskyldig ung kvinde på arbejdspladsen? Det er en skændsel.

Og hvilken uskyldig ung kvinde er dette?

Evans, tålmodighed Evans.

Nå, hun er ikke anholdt. Hun kom frivilligt ind.

Hun vil finde hele denne oplevelse ikke mindre traumatisk

for ikke at være blevet læst hendes rettigheder.

Må jeg spørge hvorfor du er så interesseret i Patiences velfærd, hr. Gilmour?

Og du er?

Øh, DI Bea Metcalf.

Åh, det fjols, der fik Tålmodighed bundet op i dette nonsens

i første omgang. Du svarede ikke på mit spørgsmål.

Jeg er hendes gudfar.

Måske det nærmeste hun skal til familien.

Undskyld, Douglas. Vi vidste det ikke.

Jeg vil have hende løsladt i dette øjeblik.

Nå, hun er fri at stoppe samarbejdet.

Men for at være ærlig, så begynder det her at ligne en mordefterforskning.

Og hun ved mere end hun lader være med.

Så lad mig i det mindste tale med hende, Tjek, at hun er okay, givet hendes neurotype.

Hendes neurotype? Tålmodighed er autistisk.

Det var det, jeg prøvede at fortælle dig, sir.

DØREN KNÆKER ÅBEN

Jeg er ked af det, Tålmodighed.

Mr Gilmour er her.

Han får lov til at komme og tale til dig, hvis DCI Baxter beslutter sig

at fortsætte med vores spørgsmål.

Vi skal virkelig vide hvad du lavede på den parkeringsplads.

Jeg har brug for, at du stoler på mig igen.

Vær venlig, Tålmodighed.

Kan du sige noget?

MAN: Tålmodighed. Tålmodighed.

Var din kone sådan?

Ligesom hvad?

Har hun udstillet det samme følelsesmæssige underskud?

Var hun kold af Tålmodighed før hun besluttede at tage afsted?

Kan du sige noget?

Jeg forstår.

Jeg er ikke sikker på, at jeg ville tale til mig heller.

Jeg ledte bare efter en cigar.

Som den vi fandt på stedet af Neal Jamiesons død.

Og... og den, jeg så på fotografierne

fra Dr. Clarks klinik.

Jeg vidste, at det ville vise sig et endegyldigt link,

men da jeg gik til parkeringspladsen,

Jeg kunne ikke finde nogen spor af det.

Så tænkte jeg, at det må jeg tage fejl.

Og jeg kan ikke lide at tage fejl. HUN GRÆDER

Du er sikker på, at der blev fundet en cigar i Brendan Clarks behandlingsrum?

Ja. Ja, det er jeg. Du kan selv se.

Det gør jeg, Tålmodighed. Jeg undrer mig vist bare

hvad ville få dig til at bemærke sådan en ting.

Jeg plejede at tælle Dr Clarks bøger så jeg behøvede ikke tale med ham.

Du kender hver en tomme af hans hylder.

Hanekam.

Er du okay? Hvorfor ville jeg ikke være det?

Nå, Baxter fortalte mig, hvad der skete.

Det skulle hun aldrig have været indbragt til afhøring

i første omgang. Eller måske hun aldrig skulle have været lyttet til

da hun startede stikker næsen ind.

Hvorfor fortalte hun os det ikke hun var autist?

Det er hun ikke forpligtet til.

Nå, hvorfor gjorde du ikke, mere til sagen?

Jeg fandt først ud af det i går aftes.

Du kunne stadig have sagt noget.

Jeg spørger hende ikke at tage optøjer på,

knække hoveder på forreste linje.

Jeg er ligeglad med om hun er autist. Jeg er ligeglad med, om hun har ret.

Hvorfor har hun efterladt det her?

Tror ikke hun har kunnet det at stå over for at samle det op.

Jeg mener, det har der næsten ikke været en pakke chips åbnet herinde,

endsige nogen, der ryger en fandens stor cigar.

Lad mig lige tjekke støvlen.

Jake.

Hvorfor dukkede dette ikke op før?

Det er en blind vinkel, sir.

Vi var nødt til at få det fra et kontor blok med udsigt over webstedet.

Jeg bad DC Akbari om at gå tilbage over hele parkeringspladsen CCTV,

leder efter den samme person fra samme dag.

Er det pengene? Ser sådan ud.

De beviser, vi har indsamlet, tyder på som denne person kan have

deltog i scenen af hver mands død at forlade

en halvrøget cigar,

hvilket betyder, at vi må antage sagerne kan være forbundet på en eller anden måde.

Okay. Jeg vil oprette en major hændelsesteam med dig som SIO.

Hvad har du brug for?

Jeg vil gerne have Miss Evans på mit hold,

som civil efterforskningsassistent.

Synes du det er klogt, givet hvad vi ved?

Vi ville ikke have en sag uden hende.

Nå, jeg formoder, at det ville blive bedre vores mangfoldighedsstatistik.

Og måske vores opklaringssatser.

Okay, men det skal du nok at klare det med Gilmour først.

KIRKEKLOKKER RINGER

hr. Gilmour.

Kommer du for at undskylde?

Jeg er glad for at sige undskyld, hvis det hjælper.

Ikke til mig. Til hende.

Er hun hjemme? Bange ikke.

Jeg ville invitere dig ind på kaffe, men...

Men stegeprocessen producerer et kendt kræftfremkaldende stof,

så får jeg at vide.

Te ville være fint.

Du har kendt Tålmodighed hele hendes liv.

Ja, gennem alle hendes op- og nedture.

Ja, min guddatters været under én form

af psykiatrisk tilsyn eller en anden fra en meget ung alder.

Så blev hun diagnosticeret tidligt?

Nej, ikke før hun var næsten 12.

Der var stadig meget at lære om piger og autisme i 90'erne.

Hun talte næsten ikke som barn.

Det må have været hårdt for ham.

Du aner ikke.

Især som enlig forælder i et så uforsonligt job.

Er det derfor, han blev rådgivet at sætte hende i pleje?

Måske. Men der er ingen måde George ville være enig.

Nej, han var, øh, han var overbevist hun var ikke syg, bare anderledes.

Ja, han var bestemt at holde hende hjemme,

hjælpe hende til at leve selvstændigt.

Han gjorde et godt stykke arbejde.

Ja, med en klat held undervejs.

(UDISTINKT SMAD)

Tålmodighed, er du okay? Åh, nej, nej, nej.

Tålmodighed, nej, nej, undskyld, skat.

Du burde ikke kigge på disse.

Hvordan fik du dem?

Undskyld, skat. Er hun okay?

Hvad er en toksikologisk rapport?

Ja, hun begyndte at åbne op efter det.

Så bizart.

Ja, det lyder makabert, ikke?

Men George var ligeglad.

Begyndte at bringe filer hjem til hende.

Du ved, han var bare glad for at se hun tændte og stillede spørgsmål.

Hvordan døde hendes far?

Øh, trafikulykke. På vagt.

Og hvad med hendes mor?

Ah, hun gik, da Patience var seks.

Kan du hjælpe mig med at overtale hende?

For at deltage i min undersøgelse?

Stress kan udløse en udbrændthed.

Hun er en helt naturlig, hr. Gilmour.

Jeg har brug for hende på mit hold.

To paraplyer?

Ja, hvis man går i stykker.

Genialt. Jeg begynder at bære to af alt fra nu af.

Jeg fik tilladelse fra Baxter

for at du kan være med det store udredningshold.

Jeg arbejder på HOLMES.

Det er... det er en midlertidig opgave.

Jeg har... Jeg har sendt en e-mail til din chef at lade ham vide.

Hvorfor... hvorfor... hvorfor ville du gøre det?

Jeg troede, du ville blive glad. Nej, jeg...jeg...

Det er for uforudsigeligt. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

Okay, okay, ikke flippe ud. Det er...

Undskyld, undskyld.

Det har jeg lært, uden min rutine,

Jeg...jeg...jeg kan blive stresset, og hvis jeg bliver stresset,

så... så kan jeg ikke klare det.

Du behøver ikke at beslutte dig nu.

Nej. Nå, jeg kommer for sent for min chef. Jeg kan give dig et lift.

Nej, jeg tager bussen. Det er min rutine.

Åh. Du kunne ikke holde dig væk.

Jeg er... jeg er faktisk en detektiv,

og Tålmodighed har hjulpet mig med en af ​​mine sager,

og nu køler hun af.

Højre. Nå, måske har du brug for det at gense det, der vakt hendes nysgerrighed

i første omgang.

Hvad ville det være?

Tja, mange autister har hvad du ville kalde en særlig interesse.

Så mine mountainbikes,

men jeg samler også på loyalitetskort

fra, du ved, caféer og kaffebarer.

Nå, jeg drikker ikke kaffe, Inspektør. Åh.

Men særlige interesser kan være...

De er som et komforttæppe.

Det kan de også være en akilleshæl hvis de er

prioriteres på bekostning af andre behov.

Har Patience en?

Ja. Ja, hun er meget til gåder.

Hun kan...

...hun kan glemme at spise eller sove hvis hun har en uopklaret.

Jeg har fortalt dig, at jeg får bussen, fordi det er min rutine.

Jeg er ikke her for at give dig et lift. Hør, jeg må ikke blive stresset.

Jeg... Jeg vil ikke prøve at overtale dig til at ændre mening.

Jeg glemte bare at sige tak.

Undersøgelsen ville ikke ske uden dig.

Selvfølgelig er vi stadig et stykke vej fra at bevise præcis, hvad der skete.

Jeg mener, pengebeløbene er små, synes næppe værd at slå ihjel,

og hvad er betydningen af de cigarer?

Det er ligesom stykker af puslespillet mangler.

Alligevel er det for mig at bekymre mig om.

Vi ses.

HUN SUKKER

MUSEN KNIKER

Ja?

Blimey.

Brænder du ikke i flammer

hvis du er udsat for dagslys så tidligt? Sjov.

Det er bare ikke tit du er inde før mig.

Baxter beder mig om en opdatering.

Det havde den, der bedøvede disse fyre for virkelig at vide, hvad de lavede.

En dråbe for meget scopolamin og du risikerer dødelig overdosis -

for lidt har næsten ingen effekt.

En slags kemisk ekspert så?

Eller bare en koldhjertet sadist.

Tror du vores gerningsmand er en heksedoktor?

Næsten. Men scopolamin og cigarer bruges begge i voodoo-ritualer.

Ikke her, det er de ikke.

Jeg tænker på en factfinding-mission til Cuba, alle udgifter betalt.

Hvad med Belize i stedet for?

Det cigarmærke du fandt i Chopras udstødning. Pik-noget.

Hanekam? Ja, det gjorde jeg noget gravearbejde, som du spurgte.

Er cigarerne lavet i Belize? Nej, bedre end det.

Du kan kun købe dem ét sted i byen.

Her går du.

Ifølge sociale medier,

det ejes af anden generation indvandrere fra du ved hvor.

Ringede du til dem? Nej, jeg er ikke nået til det endnu.

TELEFONKLIPPER Kristus på en cykel.

Hvad er det?

Fra Tålmodighed.

Uhyggeligt.

Hvordan vidste du det?

Åh. Det er ligesom ethvert puslespil, Detektiv Bea.

Løsningen ligger i at se på det fra en anden vinkel.

Lad mig vise dig.

Det er som et kunstværk.

Jeg tænker visuelt.

Jeg er selv mere et ordmenneske.

Du skal muligvis forklare.

OK. Øh, Brugmansia Candida.

Det er en naturlig kilde af scopolamin.

Det er almindeligt kendt som Engletrompet

i Latin- og Sydamerika.

Inklusiv Belize, jeg tager det.

Så da jeg så listen over lande hvor det vokser naturligt,

Jeg blev mindet om en bog,

en rejseguide til Belize som jeg så på hylderne

af Dr. Clarks behandlingsrum.

Var det der, da du var barn? Absolut ikke.

Så har han rejst dertil siden.

Neal Jamiesons sociale medier.

Det er taget i Houston lufthavn afgangslounge

den 8. oktober 2016.

Hvad med Chopra?

Nå, jeg kunne ikke bevise en direkte forening, men jeg fandt dette.

Lægejournaler?

Ja. Han optrådte som sagkyndig vidne for CPS for et par år siden.

Det viser, at han blev podet mod hepatitis A,

B, kolera, difteri,

som alle er i overensstemmelse med Udenrigsministeriets rejseråd til...

Belize. Ja.

Jeg kunne kysse dig. Lad være. Vær venlig at lade være.

Kom nu.

Kom... kom hvor? Hovedkvarter. Jeg har opkald at foretage.

Nej, det har jeg ikke planlagt.

Jeg har brug for dig, Tålmodighed.

DI Metcalf? Ja.

Tak fordi du så os, hr. Cooper.

Jeg hjælper gerne.

Alle her, meget chokerede

og ked af det, da Neal tog sit eget liv.

Selvom det er noget tid siden nu.

Men følg mig venligst.

Hvad er det, du laver for Curabellum?

Jeg er direktøren af marketing og events.

Mit kort.

Åh. Så var du involveret i at arrangere en konference

på din virksomheds vegne i begyndelsen af ​​oktober 2016?

det var jeg. Formodentlig deltog du også?

Det er korrekt. Og hr. Jamieson også?

Jeg er ikke sikker. Øh, ganske muligt.

Jeg formoder ikke, du husker det formålet med arrangementet?

Selvfølgelig. At diskutere en ny behandling af psykiatrisk sygdom.

Vi organiserer dem som en platform til at markedsføre

stoffet... lægemidler vi udvikler for lægestanden.

Må jeg spørge, hvad det handler om?

To mænd, som vi tror deltog

konferencen er døde efterfølgende,

på samme måde som hr. Jamieson.

Tror du, de tog selvmord?

Det var retsmedicinerens konklusion.

Selvom involvering af en tredje fest er også en mulighed.

HAN RYSKER SIN HALS

Må jeg spørge om deres navne?

Jeg kan ikke afsløre dem, men jeg vil gerne for at se en liste over de delegerede.

Jeg videregiver din anmodning til vores juridiske team.

Vi har databeskyttelse krav, forstår du.

Hvor lang tid vil det tage?

Du ved, hvordan advokater er.

Tak, hr. Cooper.

Lad mig vide, når de er klar at samarbejde. Selvfølgelig.

Øh, er det dit rigtige navn, Mr Cooper?

Tålmodighed. Nej, bare vejen han taler er...

Sådan noget kan man ikke sige.

Det er okay, jeg er okay. Jeg er vant til det.

Jeg blev træt af at høre folk udtale det forkert,

så jeg ændrede det til den engelske version.

Tak.

Hvad er det?

jeg bare, Jeg føler, at jeg burde genkende ham.

Fra en sag du har anlagt?

Ja, men hans navn er ikke kendt.

Hvad gør vi nu?

Træd vand lidt, tror jeg.

Uh, vi må vente til bekræftelse.

Du er politiet.

Kan du ikke bare tvinge ham at give dig navnene?

Vi kunne anmode om en retskendelse,

men uden klare beviser for en forbrydelse, kan vi ikke have succes.

Sådan er det ikke i krimier.

Kom nu. Jeg kører dig tilbage.

Åh.

Tak.

Er du okay?

Du virker distraheret.

Mere stille end normalt.

Føler du dig overvældet?

Ved politiets efterforskning?

Hvordan vidste du det?

Kriminalinspektør Metcalf fortalte mig det.

Åh.

jeg er...

Det er...

...at løse forbrydelser er ikke... er ikke ligesom løse gåder.

Det er...

Der er alle disse regler og... og restriktioner.

Det er frustrerende og udmattende.

Ja, jeg kan forestille mig.

Jeg skal finde ud af, hvad der skete

og løse sagen at føle... at føle sig sikker.

Vil du tale om det?

Det skal jeg ikke.

Men ville det hjælpe?

Nu er dette en tabel, der viser opklaringsprocenten...

...viser opklaringsprocenten tværs over det nordøstlige

for gaderøverier og indbrud.

Overraskelse-overraskelse, vi er på nedrykningspladserne.

Og superintendent Gibbs har fortalt mig på ingen måde,

overkonstabelen er ikke særlig glad for det.

Vi skal finde en vej at øge vores tal.

Vil du have mig til at sætte dig ud af din elendighed? Ingen måde.

De kriminelle klasser i York er nr mere iboende udspekuleret...

Jeg knækker den.

...eller bedre til at dække deres spor end deres kolleger i...

Tålmodighed siger, at det bare er en sag at se på tingene

fra en anden vinkel.

...CID-kolleger i vest af amtet overgår betydeligt

vores egen.

Du behøver ikke at være et geni at udlede, at der kan være noget

i deres metoder som vi kan lære af.

Det er derfor, jeg har inviteret DCI Sharma fra

det dedikerede indbrudsteam i Bradford for et Zoom-opkald.

Jeg håber du har en god undskyldning.

James Cooper, alias Jaime Cobre på sit modersmål spansk.

Det var et spørgsmål om at se på det fra en anden vinkel.

Og Tålmodighed havde ret. Han er på fil.

Anmodning om seksuelle ydelser på et offentligt sted.

advaret første gang, bøde den næste.

Ikke så mærkeligt, at han angliserede sit navn. Fandt også denne.

Hvad, prostitution er lovligt i Belize?

Ja. San Pedro er et hot spot for sexturisme.

Det lyder som et sted

som Neal Jamieson ville føle lige derhjemme.

Præcis hvad jeg tænkte.

Jeg satser på de fire blev involveret i noget kinky

mens de var derude, og dødsfaldene er på en eller anden måde

forbundet med det.

Så du tror, ​​at Cooper er vores gerningsmand?

Vi er nødt til at tale med ham igen i det mindste. Mm.

KANKE PÅ DØREN Chef?

Det er bare en forkølelse, tror jeg, men det er en dårlig en.

Kunne du, øh, sætte min ude af kontoret på?

Nej, nej, idé.

Uh, næste uge, måske.

Sikker. KANKE PÅ DØREN

Jeg er nødt til at gå.

Undskyld, jeg glemte, at du skulle komme.

Jeg er... Jeg er bare meget skuffet, Tålmodighed.

Se, hun var meget eksplicit Jeg burde ikke fortælle det til nogen andre.

Nå, så er det i orden.

Jeg har en autismediagnose.

Så? Så, Tålmodighed og mig, inspektør, vi holder fast i reglerne.

Det er egentlig ikke meningen, Mr Thompson.

Det er et spørgsmål om tillid.

Der er formentlig ingen skade sket.

Se, vi har hjulpet din undersøgelse,

Inspektør, ikke hindret det.

Det er det, vi er kommet her at forklare.

Det er en liste over delegerede fra den konference, du bad om.

Nå, hvordan fik du det?

Jeg så Tålmodighed og hvor bedrøvet hun følte, så...

...jeg besluttede at gøre hvad en neurotypisk ville gøre,

og jeg bøjede reglerne lidt.

Bøjet reglerne?

Ja. Min kæreste...

...hun er en hacker.

Jeg vil lade som om Det hørte jeg ikke.

Hun hackede ind på Curabellums server?

Hun hackede også ind hos James Cooper privat e-mail.

Hun fandt dette.

Det er en bekræftelse af et charter fra et bådfirma i San Pedro,

betalt af James Cooper.

Der er en forsikringserklæring, med navnene på hans passagerer.

Fire mand i en båd.

Det er ikke tilladt. Viser, at vi er på rette vej.

Se, der er noget andet du burde vide det, inspektør.

James Cooper havde hacking alarmsoftware installeret,

så du bør antage at han ved du er på ham.

Venter vi på backup?

Hvor længe sagde de? Seks eller syv minutter.

Sod det.

Chef.

Bollocks.

Mr Cooper. Se på mig.

Min kollega er på vej at hjælpe dig.

Bare bliv, hvor du er, Mr Cooper.

James?

HAN BUKSER James, se på mig, makker.

Hør, du... du vil ikke gøre det her, OK?

Gør ikke dette, James.

Okay?

Se på mig. Ja.

James. Ingen!

SIRENE BLASER

Tålmodighed Evans, hun er med mig.

Der var ingen tegn på tvangsindtræden.

Åh.

Du er med mig. Det gælder ikke.

Sæt disse på.

Prøv måske ikke at røre ved noget, bare for en sikkerheds skyld.

Der går du.

Cooper må have kendt sin overfaldsmand

godt nok til at lukke dem ind.

DE HVISKER UTYSTISKT

Det er her de blæste pulver i hans ansigt.

Mens han skyndte sig at komme væk. Ja.

Noget jeg kan hjælpe med, inspektør?

Elliot, det er Patience Evans fra HOLMES-holdet ved strafferegistre.

Tålmodighed, det er Elliot Scott, vores gerningsstedsleder.

HUN KLIKER

Undskyld, Elliot Scott?

Det er rigtigt. Et T, så to.

Nå, det er bare dit efternavn et fornavn

og dit fornavn er et efternavn. Lige...

Åh, sådan har jeg aldrig tænkt på det.

HAN KLIKER

Øh, du skal nok fortælle det dit hold at svabe

for mikrospor af scopolamin på forsiden af ​​pengeskabet,

og på gulvtæppet.

Hvem sagde du, hun var igen?

Tålmodighed Evans fra strafferegistre.

Og før du spørger,

hun har en retsmedicinsk viden af de tre dødsfald

forbundet med denne sag.

Møblerne til højre er blevet støvet,

men det har den ikke til venstre.

Hun har ret.

Enten tørrede nogen væk deres fingeraftryk,

eller James Cooper har en meget doven rengøringsassistent.

Så Cooper overlevede så?

Han er kritisk, men han har en puls.

Få en chance for at oplade bastarden.

Hmm.

Hvad? Har du ikke lyst til ham for det?

Ikke for nogen af ​​Chopra eller Clark eller Jamieson, nej.

OK, han vidste, at vi var på ham. Han sprang ud af et vindue.

Men opkaldet til hans PA og passet på gulvet.

Han... han gjorde sig klar til at løbe, Hr.

Hvad med cigaren? Hvem forlod det?

Måske Cooper selv.

Jeg vil vædde på, at vi finder en andens DNA.

Det gør denne død ikke engang passer til dit mønster.

Det var ikke på den fjerde dag måneden, og det var ikke en fredag.

Måske vidste den, der gjorde dette vi var ved at lukke ind.

Det er den foreløbige retsmedicinske, sir.

Vi har taget billeder fra scenen det matcher nogen på PNC.

Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez.

Hun er rengøringsassistenten på Jernbanehotellet.

Hun fik fingeraftryk efter Neal Jamieson blev fundet død.

En rengøringsassistent? Ja.

Hvilken bedre måde at komme tæt på til dine intetanende ofre?

Du kan også gå, Miss Evans. OK.

Stor. Tak. OK.

Yemaya har sagt op. Hendes kollega fortalte mig det lige.

Ja, det gør lederen ikke har en kontakt til hende.

Hun siger, at rengøringen er udliciteret.

Jeg har nummeret til hendes værtinde.

Yemaya bad hende ringe til denne kvinde, Maria, i tilfælde af en nødsituation.

Okay, lad os så ringe til hende.

KVINDE PÅ SVAR: Hej. Lo siento, ingen puedo atender su lamada.

Por favor, deje un mensaje.

O si es urgente, llameme al trabajo

en 0163 296 0857.

Er der nogen på stationen, der taler spansk?

Vil, måske.

Der står at ringe til hende på hendes arbejde telefon, hvis det haster.

Øh, 01632...96...

...0857.

Det er... det er nummeret for den cafe.

Er du Maria?

Hvem spørger?

Er du Yemaya Vasquez' værtinde?

Blandt andet ja.

Ved du hvor jeg kan finde hende?

Hun fløj tilbage til Belize. I går aftes.

Kan jeg tage et kig?

Øh...

Hej!

Undskyld mig.

KANKE PÅ DØREN Yemaya, er du derinde?

Det er politiet, Yemaya.

Yemaya?

DØR KNÆKER

Hej. Hej!

HUN BUKSER

HÅNDjern KLIK

Yemaya meldte sin søster savnet?

Ja. Da hun undlod at vende tilbage fra en sejltur,

i oktober 2016, tror jeg, ja.

Samme måned som konferencen.

Det ser sådan ud, ja.

Flere detaljer?

Kun en piges fornavn, Violetta, og hun er 17 år.

Og der er dette, et foto. Jeg sender det bare til dig nu.

Vi har en fortegnelse over Violetta Vasquez ansøger om visum

at studere i Storbritannien,

i marts 2016.

Tog hun det op?

Nej. Der er ingen registrering af udgang. Ingen registrering af exit overhovedet.

Men intet andet på dit system?

Måske er det ikke den samme pige.

Eller måske rejste hendes søster hertil i hendes sted.

Chef.

Jeg vil gerne undskylde. Jeg lytter.

Jeg er ked af, at jeg ikke var sandfærdig over for dig om Yemaya.

Jeg troede du var fra immigrationsmyndighederne.

Skal det gøre en forskel? Hun var ved at gøre klar til at flyve hjem.

Jeg ville spare hende for besværet.

Hun er eftersøgt for mord.

Hvordan kunne jeg vide det?

Hun var meget stille, holdt sig for sig selv.

Kan du forklare dette?

Det er et alter.

Til Chango.

Fyren med øksen?

Han er ildens guddommelighed i Santeria-religionen.

Han kan påkaldes at bringe hævn over dine fjender.

Især på mænd, der sårer kvinder.

Cigarerne er... er de et tilbud?

For at bevare gunst, ja.

Gør fredag ​​og nummer fire betyder noget i denne sammenhæng?

Fredag ​​er Changos særlige dag,

og fire er hans specielle nummer.

Til båndet viser jeg den mistænkte en bog med tændstikker

fra Jernbanehotellet.

Kan du spørge hende, hvis blod det er?

Te pregunta de quien es la sangre.

Hun taler da?

Kvinden fra cafeen, Maria, hun overtalte hende til at samarbejde.

Har hun tilstået?

Til alle tre, sir. Og Cooper.

La sangre es de mi hermana.

Yo encontre los fosforos en el barco donde fue asesinada

por esos medicos ingleses.

Hun siger, at blodet er Violettas,

og også hun fandt tændstikkerne på båden,

hvor hendes søster blev dræbt af de engelske læger.

Var søsteren sexarbejder?

Yemaya siger ikke, Sir.

Hun insisterer på, at Violetta arbejdede som værtinde ved konferencen,

blev foreslået af Cooper at tage med på sejlturen,

at servere drinks, det er alt.

Det lyder lidt naivt.

Hun var kun 17.

Yemaya forsøgte at overtale hende ikke at gå,

men Cooper tilbød hende $500,

og Violetta reddede at studere i Storbritannien.

Har vi noget bevis dræbte de hende?

Bare Yemayas vidnesbyrd.

Hun var bekymret for sin søster,

gik ned til havnen for at vente,

men da båden kom ind, bare de fire mænd stod af.

Hvad, ingen tegn på pigen?

Yemaya gennemsøgte båden.

Alt hun fandt var en bog med tændstikker.

Så lad mig få det på det rene.

Hun rejser halvvejs rundt i verden på hendes søsters studievisum,

at finde hendes mordere og hævne hende,

med denne kampbog som hende kun et fingerpeg om, hvor de befinder sig?

Du begynder...

Jeg beder til Chango.

UTYKKELT SLAD

Hvor længe har hun været derinde? Omkring tre eller fire minutter.

Jeg satsede på, at de ville løbe tør ting at sige efter 30 sekunder.

Hvad sagde CPS om Cooper?

Nå, de udelukkede ikke en anklagemyndighed.

Hvad, selvom Violetta døde i udlandet?

De kan kræve jurisdiktion hvis ofret er under 18 år.

Åh, de er ved at afslutte.

Jeg tager hende med til frokost.

Ja, så kan vi alle gå tilbage til normalen.

Miss Evans, jeg forlader dig i DI Metcalfs dygtige hænder.

Er du sulten? Kantinen skal stadig være åben.

Hvad er så godt ved normal?

OK.

Kan jeg sidde?

Ja.

Det er bare det bedste bord.

Det er... det larmer ikke for meget og det er ikke for varmt.

Fremragende valg.

Tak.

Så jeg forstår ikke hvorfor neurotypiske kan lide at spise sammen.

Du er nødt til at småsnakke.

Det er der. Ikke særlig god til smalltalk.

Du klarer dig... fint.

Det er bare de eneste ting som virkelig interesserer mig

er retsmedicin og kriminologi,

men man kan ikke tale om den hypoksiske virkninger af visse giftstoffer,

eller hastighederne for kropslig nedbrydning mens du spiser,

det gør neurotypiske ikke, ligesom... kan ikke lide det.

Undskyld. Det er faktisk derfor Jeg kan så godt lide puslespil.

Det giver mig noget at tale om.

Jeg kunne tale om din færdigheder til at løse gåder

i timevis, tålmodighed.

Vi ville ikke have fanget Yemaya Vasquez

eller James Cooper uden dem.

Du fik mig virkelig til at tænke uden for boksen.

Ni-prikker puslespil. Mm.

Tænk ud af boksen!

Ja.

Godt gået.

Undertekster af Red Bee Media