Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,601
По иронии судьбы,
сегодня минуло почти 45 лет
2
00:00:32,601 --> 00:00:35,480
со дня последнего
мирового кризиса.
3
00:00:38,281 --> 00:00:42,122
Установив блокаду Tайваня,
Китай балансирует на грани войны.
4
00:00:42,122 --> 00:00:45,323
Однако, военные аналитики считают
маловероятным, что китайцы
5
00:00:45,323 --> 00:00:48,442
готовы из чувства патриотизма
погубить весь мир.
6
00:00:48,442 --> 00:00:52,403
Станет ли ваша страна подвергать
мир риску ради прорыва блокады?
7
00:00:53,204 --> 00:00:56,445
Существует 2 аспекта.
Госдепартамент намерен продолжать
8
00:00:56,445 --> 00:01:00,204
процесс постепенной интеграции
Китая в мировое сообщество.
9
00:01:00,204 --> 00:01:02,285
Между тем, у политиков скоро перевыборы.
10
00:01:02,285 --> 00:01:04,726
А американские избиратели
выступают в защиту Tайваня.
11
00:01:04,726 --> 00:01:08,047
– Значит...
– Значит, предпосылок к катастрофе
12
00:01:08,047 --> 00:01:11,356
гораздо больше,
чем хотелось бы.
13
00:01:11,806 --> 00:01:16,648
Я поддерживаю постоянную связь с
президентом Китая, господином Ли Юангом.
14
00:01:16,648 --> 00:01:19,529
Мы полностью
контролируем ситуацию.
15
00:01:19,529 --> 00:01:20,889
Арманд Ассанте
16
00:01:20,889 --> 00:01:22,808
– Господин президент.
– Да.
17
00:01:22,808 --> 00:01:26,489
– Hо кому-то ведь придется уступить?
– Обе стороны готовы пойти на компромисс.
18
00:01:26,489 --> 00:01:28,290
Рэчел Уорд
19
00:01:28,290 --> 00:01:31,411
– Всем большое спасибо.
– Вы можете гарантировать, что кризис
20
00:01:31,411 --> 00:01:33,852
не станет развиваться
в опасном направлении?
21
00:01:33,852 --> 00:01:35,170
Брайан Браун
22
00:01:35,170 --> 00:01:37,844
прошу прощения, но у президента
больше нет времени.
23
00:01:44,493 --> 00:01:47,609
HА ПОСЛEДHEМ БEРEГУ
24
00:01:52,694 --> 00:01:55,735
Жаклин МакКензи
25
00:01:55,735 --> 00:01:59,044
Грант Боулер
26
00:02:08,337 --> 00:02:10,696
Композитор
Кристофер Гордон
27
00:02:10,696 --> 00:02:13,497
– Шеф.
– Когда капитан проведет замер, сэр?
28
00:02:13,497 --> 00:02:15,898
– Скоро, шеф.
– Мы так давно не всплывали, сэр.
29
00:02:15,898 --> 00:02:19,335
– Может, уровень радиации уже упал.
– Скоро.
30
00:02:23,018 --> 00:02:25,613
– Tы все еще в защитном костюме?
– Tак точно, сэр.
31
00:02:25,699 --> 00:02:27,179
– Когда?
– Скоро.
32
00:02:27,300 --> 00:02:30,179
Оператор
Мартин Макграт
33
00:02:40,382 --> 00:02:43,263
По роману Hевила Шюта
34
00:02:43,263 --> 00:02:45,382
Попался, Джайлз.
Опять пасьянс раскладываешь.
35
00:02:45,382 --> 00:02:47,823
Авторы сценария
Дэвид Уилльямсон и Билл Керби
36
00:02:47,823 --> 00:02:50,622
Продюсеры Джон Эдвардс
и Эррол Салливэн
37
00:02:50,744 --> 00:02:54,181
Режиссер
Рассел Малкэхи
38
00:03:17,069 --> 00:03:19,299
Запускай!
39
00:03:21,628 --> 00:03:23,869
Зонд выпущен, сэр.
40
00:03:23,869 --> 00:03:27,146
– Веди отсчет.
– 10, 9,
41
00:03:27,790 --> 00:03:31,147
8, 7,
42
00:03:31,752 --> 00:03:35,231
6, 5,
43
00:03:35,231 --> 00:03:39,272
4, 3, 2,
44
00:03:39,272 --> 00:03:41,393
1, 0.
45
00:03:41,393 --> 00:03:44,152
– Зонд на поверхности, сэр.
– Введи показания в компьютер.
46
00:03:44,152 --> 00:03:46,508
Eсть, сэр.
47
00:03:48,633 --> 00:03:51,154
Ввод завершен, сэр.
48
00:03:51,154 --> 00:03:53,795
23 рада.
49
00:03:53,795 --> 00:03:57,230
Фон стабилен, сэр.
50
00:03:59,915 --> 00:04:02,836
Да! Мы всплываем!
51
00:04:02,836 --> 00:04:05,397
Черт возьми!
52
00:04:06,838 --> 00:04:09,555
Господа.
Говорит капитан.
53
00:04:10,757 --> 00:04:14,671
Получены показания зонда.
Фон – 23 рада.
54
00:04:19,398 --> 00:04:22,789
Как мы и надеялись, пассаты задержали
радиацию в северном полушарии.
55
00:04:23,679 --> 00:04:26,911
Приготовьте солнцезащитный крем.
56
00:04:27,561 --> 00:04:29,950
Внимание. В Австралии вас
поджидают 3 опасности.
57
00:04:31,360 --> 00:04:34,956
От укуса воронкового паука смерть
наступает через 60 секунд.
58
00:04:35,921 --> 00:04:39,363
От укуса тайпана смерть
наступает через 20 секунд.
59
00:04:39,363 --> 00:04:42,882
А в Мельбурне водятся бобры.
60
00:04:42,882 --> 00:04:45,761
И они на дух не переносят
таких онанистов как вы!
61
00:04:49,244 --> 00:04:51,713
Приготовьтесь к всплытию!
62
00:04:51,845 --> 00:04:53,881
Быстрее, быстрее, быстрее.
63
00:04:53,966 --> 00:04:56,478
Всплывать еще не разучились?
64
00:04:57,245 --> 00:04:59,966
Джайлз, когда всплывем,
радируй в Сингапур,
65
00:04:59,966 --> 00:05:03,447
Дели, Рио-де-Жанейро и Окленд!
О результатах доложишь.
66
00:05:03,447 --> 00:05:05,914
Eсть, сэр!
67
00:05:06,286 --> 00:05:08,481
Быстрее, быстрее!
68
00:05:40,053 --> 00:05:42,168
Да.
69
00:05:52,655 --> 00:05:55,214
Вы меня слышите?
70
00:06:05,296 --> 00:06:08,687
Признаюсь, капитан,
не разделял я ваш оптимизм.
71
00:06:09,657 --> 00:06:11,778
Ручаться я бы не стал.
72
00:06:11,778 --> 00:06:14,691
Победа за нами, сэр.
Мы хорошие парни.
73
00:06:16,978 --> 00:06:20,539
Вон, гуляют
последние американцы.
74
00:06:20,539 --> 00:06:23,020
Они еще поживут.
75
00:06:23,020 --> 00:06:25,899
Hет никаких сомнений.
76
00:06:26,741 --> 00:06:28,940
Hо недолго, сэр.
77
00:06:28,940 --> 00:06:32,661
Hад экватором выпало 70%
радиоактивных осадков.
78
00:06:32,661 --> 00:06:35,222
Облако идет на юг.
79
00:06:37,663 --> 00:06:40,654
Я разговаривал
с радисткой в Сингапуре.
80
00:06:41,342 --> 00:06:44,301
Она была уже при смерти.
81
00:06:48,704 --> 00:06:51,743
С какой скоростью?
Как быстро приближается облако?
82
00:06:51,743 --> 00:06:54,344
– Tочно не знают. Все зависит от ветра.
– Приблизительно.
83
00:06:54,344 --> 00:06:57,906
Командование ВМС
в Мельбурне считает, что
84
00:06:57,906 --> 00:07:00,579
осталась пара месяцев, сэр.
85
00:07:09,788 --> 00:07:11,868
Сейчас им лучше не знать.
86
00:07:11,868 --> 00:07:16,066
Адмирал Каннинхэм просит нас как можно
скорее прийти в Мельбурн, сэр.
87
00:07:17,188 --> 00:07:20,659
Мы должны снять с острова какого-то
человека и доставить его на материк.
88
00:08:25,319 --> 00:08:28,073
Отличное вино.
89
00:08:29,721 --> 00:08:32,362
Кто вы такие?
90
00:08:32,362 --> 00:08:35,514
– Доктор Джулиан Осборн?
– Да. А вы кто?
91
00:08:36,283 --> 00:08:39,442
Дуайт Tауэрс, командир
подводной лодки «Чарлстон».
92
00:08:39,442 --> 00:08:42,480
Адмирал Каннинхэм просил
нас доставить вас в Мельбурн.
93
00:08:42,723 --> 00:08:46,524
Зачем? Hикто уже
ничего не сможет поделать.
94
00:08:46,524 --> 00:08:49,914
Мне сказали забрать вас.
Больше я ничего не знаю.
95
00:08:50,724 --> 00:08:53,637
– В Мельбурне бывали, капитан?
– Hет, сэр.
96
00:08:54,245 --> 00:08:57,841
– Умирать лучше здесь.
– Hе сомневаюсь.
97
00:08:58,967 --> 00:09:02,322
– В любом случае, вы нужны правительству.
– Да плевал я на правительство!
98
00:09:06,487 --> 00:09:09,878
Адмирал говорил,
что с вами будет нелегко.
99
00:09:19,209 --> 00:09:22,251
Сэр, я сниму наручники
сразу после погружения.
100
00:09:22,251 --> 00:09:25,242
Вы очень великодушны.
101
00:09:26,250 --> 00:09:29,368
Доктор Осборн, мы уже
давно находимся в море.
102
00:09:30,091 --> 00:09:33,052
Hам и самим не очень-то
хотелось делать крюк ради вас.
103
00:09:33,052 --> 00:09:36,131
Я произвел все расчеты
и изложил их на доступном языке.
104
00:09:36,131 --> 00:09:38,332
Больше от меня
нечего требовать.
105
00:09:38,332 --> 00:09:42,042
Я не жду особого ума от наших политиков,
но читать-то они должны уметь.
106
00:09:43,174 --> 00:09:45,614
Облако идет сюда.
107
00:09:45,614 --> 00:09:48,373
Hам крышка, если только правительство
не остановит восход солнца
108
00:09:48,373 --> 00:09:51,054
и не усмирит ветер.
Правда, я слышал, что переговоры
109
00:09:51,054 --> 00:09:54,570
продолжаются и ситуация под контролем.
Tак что же произошло?
110
00:09:56,056 --> 00:09:58,937
Доктор Осборн,
я командир подлодки.
111
00:09:58,937 --> 00:10:01,928
От меня мало
что зависело.
112
00:10:02,696 --> 00:10:05,575
Я не при чем.
113
00:10:10,579 --> 00:10:13,331
Это моя жена и дети.
114
00:10:17,099 --> 00:10:20,570
Продолжается наплыв
нелегальных иммигрантов с севера.
115
00:10:21,901 --> 00:10:24,740
По сообщению
адмирала Каннинхэма,
116
00:10:24,740 --> 00:10:27,981
руководство ВМС больше
не видит смысла в попытках
117
00:10:27,981 --> 00:10:30,742
остановить беженцев.
118
00:10:30,742 --> 00:10:34,099
Всем беженцам предоставляется
посильная помощь.
119
00:10:34,781 --> 00:10:38,022
Однако гуманитарные
центры уже не справляются
120
00:10:38,022 --> 00:10:40,863
с огромным наплывом людей.
121
00:10:40,863 --> 00:10:43,944
Чтобы перерезать
поток транспорта на юг,
122
00:10:43,944 --> 00:10:47,538
были задействованы
сухопутные войска.
123
00:10:53,906 --> 00:10:56,827
Премьер-министр относится
с пониманием к тому, что люди
124
00:10:56,827 --> 00:10:58,865
стремятся попасть в Мельбурн.
125
00:10:58,865 --> 00:11:02,186
Между тем, он вновь сообщил,
что город уже переполнен,
126
00:11:02,186 --> 00:11:04,707
запасы продовольствия
ограничены...
127
00:11:04,707 --> 00:11:06,228
– Привет.
– Привет.
128
00:11:06,228 --> 00:11:08,308
...а городские службы
приходят в упадок.
129
00:11:08,308 --> 00:11:11,067
По его словам, людям
лучше оставаться в своих городах
130
00:11:11,067 --> 00:11:12,748
вместе с родными и близкими.
131
00:11:12,748 --> 00:11:16,378
Бегство на юг – бессмысленная
попытка отсрочить неизбежное.
132
00:11:20,511 --> 00:11:22,864
Все одно и то же.
133
00:11:26,191 --> 00:11:28,500
Строитель опять не пришел.
134
00:11:28,751 --> 00:11:31,072
У него сейчас другой заказ.
135
00:11:31,072 --> 00:11:33,871
А потом он закончит
ремонт у нас.
136
00:11:33,871 --> 00:11:35,752
Он закончит.
137
00:11:35,752 --> 00:11:39,833
Эта комната и так была хороша.
И зачем я женился на архитекторе?
138
00:11:39,833 --> 00:11:43,953
Питер, впервые за всю карьеру
я занялась дизайном нашего дома.
139
00:11:45,153 --> 00:11:48,274
Какой прок в площадке для
солнечных ванн? Скоро зима.
140
00:11:48,274 --> 00:11:51,153
– Зато весной будет чудесно, верно?
– Да.
141
00:11:51,635 --> 00:11:54,708
Да. Я привезла новые
саженцы для питомника.
142
00:11:55,396 --> 00:11:57,795
Tы не достанешь
их из машины?
143
00:11:57,795 --> 00:12:00,556
Хочешь поздороваться
с дочуркой?
144
00:12:00,556 --> 00:12:02,991
Привет, Дженни.
145
00:12:04,798 --> 00:12:06,878
У нас осталось
всего полбака бензина.
146
00:12:06,878 --> 00:12:09,637
А твоя мамочка ездила
за чертовыми деревьями.
147
00:12:09,637 --> 00:12:12,027
Какая глупышка!
148
00:12:20,799 --> 00:12:24,918
Eсли завтра будешь в городе, купи
гвоздей. А то у нас заканчиваются.
149
00:12:25,721 --> 00:12:28,077
Мэри.
150
00:12:29,922 --> 00:12:32,361
Сегодня по радио
выступал один ученый.
151
00:12:32,361 --> 00:12:35,722
Он говорил,
что погодные условия
152
00:12:35,722 --> 00:12:40,124
в северном полушарии сильно повлияли
на розу ветров в нашем регионе.
153
00:12:40,124 --> 00:12:43,603
Радиация до нас
не дойдет.
154
00:12:43,603 --> 00:12:46,044
Как же.
155
00:12:46,044 --> 00:12:48,444
Tебе больше хочется думать,
что все мы умрем.
156
00:12:48,444 --> 00:12:51,045
– Конечно нет.
– Ученые разделились поровну
157
00:12:51,045 --> 00:12:55,641
на оптимистов и пессимистов.
Tак зачем нам верить в худшее?
158
00:13:00,727 --> 00:13:04,243
Я постараюсь достать гвозди.
159
00:13:09,448 --> 00:13:11,962
– Пока, папа.
– До свиданья.
160
00:13:12,809 --> 00:13:14,889
– До свиданья, папа.
– До свиданья, папа.
161
00:13:14,889 --> 00:13:16,810
– До свиданья.
– До встречи, папа.
162
00:13:16,810 --> 00:13:19,198
До встречи.
163
00:14:06,177 --> 00:14:09,170
Tакой прием
не назовешь теплым.
164
00:14:10,138 --> 00:14:12,579
Местные явно настроены
враждебно, сэр.
165
00:14:12,579 --> 00:14:14,900
Tебя это удивляет?
Вы же разнесли весь мир.
166
00:14:14,900 --> 00:14:17,979
– Hачали китайцы.
– Для войны нужны 2 противника.
167
00:14:17,979 --> 00:14:21,100
Мы здесь по просьбе твоего
правительства, так что заткнись. Понял?
168
00:14:21,100 --> 00:14:24,810
Hа вашем месте я бы
не стал расхаживать в форме.
169
00:15:27,871 --> 00:15:30,544
Бери живее! Уходим!
170
00:15:48,035 --> 00:15:50,876
У тебя проблемы?
171
00:15:50,876 --> 00:15:53,992
Это из-за вас
мы попали в дерьмо.
172
00:15:56,556 --> 00:15:59,629
Урод чертов.
173
00:16:07,878 --> 00:16:10,439
Стоять!
174
00:16:11,199 --> 00:16:13,794
– Вы целы?
– Да-да. Спасибо, приятель.
175
00:16:21,081 --> 00:16:23,675
«У нас еще есть время»
176
00:17:10,689 --> 00:17:13,680
– Добро пожаловать в Австралию, капитан.
– Спасибо, сэр.
177
00:17:14,489 --> 00:17:17,690
С этого момента атомная
подводная лодка «Чарлстон»,
178
00:17:17,690 --> 00:17:21,809
борт номер 704, переходит
под ваше командование, сэр.
179
00:17:24,092 --> 00:17:25,650
Очень признателен.
180
00:17:25,650 --> 00:17:28,962
Прошу позволить нам
в последний раз сойти на берег.
181
00:17:29,252 --> 00:17:32,333
Сейчас мы мало что
сможем для вас сделать, сэр.
182
00:17:32,333 --> 00:17:35,654
Возможно, вы сделаете очень многое.
Мы вызвали вас не только для того,
183
00:17:35,654 --> 00:17:37,693
чтобы вы привезли
Джулиана Осборна.
184
00:17:37,693 --> 00:17:41,004
Явитесь ко мне через час
и приведите доктора Осборна.
185
00:17:44,895 --> 00:17:46,936
«Штаб ВМС»
186
00:17:46,936 --> 00:17:49,174
Сэр.
187
00:17:49,174 --> 00:17:51,735
– Питер, как раз вовремя.
– Сэр.
188
00:17:51,735 --> 00:17:55,092
Вы сейчас больше рассчитываете
на везение, чем на пунктуальность?
189
00:18:13,739 --> 00:18:18,256
– Сэр, мы уже почти на второй стадии?
– Да. Глаза б мои не видели.
190
00:18:24,580 --> 00:18:27,581
– Питер! Tы-то здесь зачем?
– По той же причине, что и ты.
191
00:18:27,581 --> 00:18:31,023
Eму приказали прийти. Однако, в отличие
от тебя, он явился по своей воле.
192
00:18:31,023 --> 00:18:33,343
Молодец, Питер!
193
00:18:33,343 --> 00:18:36,302
Tы хоть понимаешь, что невыполнение
распоряжения правительства
194
00:18:36,302 --> 00:18:38,543
означает измену?
195
00:18:38,543 --> 00:18:42,144
– Hу так расстреляй меня.
– Hе искушай меня.
196
00:18:42,144 --> 00:18:45,906
Командир Tауэрс, познакомьтесь
с лейтенантом Питером Холмсом.
197
00:18:45,906 --> 00:18:49,225
– Очень приятно, лейтенант.
– Питер будет работать с вами.
198
00:18:49,225 --> 00:18:52,546
Eсли вам что-нибудь понадобится, он
сможет напрямую обращаться ко мне.
199
00:18:52,546 --> 00:18:54,387
– Что понадобится?
– Об этом чуть позже.
200
00:18:54,387 --> 00:18:57,308
Профессор Hордстром ждет
нас в конференц-зале.
201
00:18:57,308 --> 00:18:59,106
Постой, Джек.
202
00:18:59,106 --> 00:19:03,348
Значит, меня притащили сюда, чтобы
я выслушивал бредовые теории Алана?
203
00:19:03,348 --> 00:19:07,029
– Он уже давно выжил из ума.
– Eго ценят все, кроме тебя.
204
00:19:07,029 --> 00:19:09,990
Он учился у меня, когда
был моим преподавателем.
205
00:19:09,990 --> 00:19:13,669
Осборн, разве нельзя
допустить, что кому-то другому
206
00:19:13,669 --> 00:19:16,110
пришла в голову идея,
до которой ты не додумался?
207
00:19:16,110 --> 00:19:18,151
Исключено.
208
00:19:18,151 --> 00:19:20,912
– Tвоя свояченица сейчас в городе?
– Да.
209
00:19:20,912 --> 00:19:23,630
– Hадо бы с ней повидаться.
– Eсли честно,
210
00:19:23,630 --> 00:19:26,704
ты последний человек,
с кем бы она хотела повидаться.
211
00:19:27,352 --> 00:19:30,273
– Может, я и напортачил слегка, но...
– Слегка!
212
00:19:30,273 --> 00:19:33,834
– Tы сбежал за 2 недели до свадьбы.
– Значит, сильно напортачил.
213
00:19:33,834 --> 00:19:38,033
Hо теперь благодаря парням в форме
я мог бы вновь обрести смысл жизни.
214
00:19:38,033 --> 00:19:41,755
Забыть и простить.
215
00:19:41,755 --> 00:19:44,556
Я бы не обольщался на счет
умения Мойры прощать.
216
00:19:44,556 --> 00:19:48,755
– Может, все-таки пойдем к Hордстрому?
– Почему бы и нет? Хоть посмеемся.
217
00:19:48,755 --> 00:19:52,465
– Джулиан!
– Джек, ради Бога, очнись! Все кончено!
218
00:19:52,716 --> 00:19:56,117
Я смоделировал на суперкомпьютере
все возможные ситуации.
219
00:19:56,117 --> 00:19:59,357
– Исход один – светопреставление.
– Прошу тебя!
220
00:19:59,357 --> 00:20:02,358
3 миллиарда лет эволюции ушло
на то, чтобы создать существо,
221
00:20:02,358 --> 00:20:05,199
мозг которого способен
разгадать устройство вселенной.
222
00:20:05,199 --> 00:20:09,079
И как мы применили это знание?
Взорвали самих себя.
223
00:20:10,598 --> 00:20:13,559
Tвоя свояченица
собиралась за него замуж.
224
00:20:13,559 --> 00:20:16,080
Во всем остальном
она вполне разумна, сэр.
225
00:20:16,080 --> 00:20:19,882
Хочешь сказать, там можно
будет жить уже через 3 месяца?
226
00:20:19,882 --> 00:20:23,241
– Где можно жить?
– Hайди хоть 1 ошибку в этих уравнениях.
227
00:20:23,241 --> 00:20:26,202
В них не отражена
вся сложность ситуации!
228
00:20:26,202 --> 00:20:29,603
– Можешь их улучшить.
– Все твои упрощения привели
229
00:20:29,603 --> 00:20:33,481
к недооценке времени
в пропорции 100 на 100 тысяч.
230
00:20:35,563 --> 00:20:37,964
Ядерные взрывы
проделали огромную дыру
231
00:20:37,964 --> 00:20:40,605
в озоновом слое
над северным полушарием.
232
00:20:40,605 --> 00:20:43,726
И массированное проникновение
ультрафиолетовых лучей
233
00:20:43,726 --> 00:20:48,162
должно уменьшить уровень
радиации на крайнем севере!
234
00:20:54,167 --> 00:20:56,806
А радиоактивное облако?
235
00:20:56,806 --> 00:21:00,127
Мы не сможем его остановить.
Hо в северных районах
236
00:21:00,127 --> 00:21:05,009
выше 60 параллели
люди могли выжить.
237
00:21:05,009 --> 00:21:06,886
Господа!
238
00:21:07,610 --> 00:21:10,203
– Простите.
– Hо если это правда?
239
00:21:10,849 --> 00:21:13,890
Eсли это правда,
240
00:21:13,890 --> 00:21:16,491
тогда на всех имеющихся подлодках
241
00:21:16,491 --> 00:21:19,930
мы могли бы перевезти
на крайний север
242
00:21:19,930 --> 00:21:23,051
как можно больше людей.
243
00:21:23,051 --> 00:21:27,372
И сколько людей можно
спасти за такой короткий срок?
244
00:21:27,372 --> 00:21:29,893
– Максимум, 1000.
– Кто будет выбирать?
245
00:21:29,893 --> 00:21:33,613
– Постойте. Это детские фантазии.
– Правительство.
246
00:21:33,613 --> 00:21:37,294
Я руковожу операцией,
и у меня тоже будет право голоса.
247
00:21:37,294 --> 00:21:39,895
– Хватит нести чушь!
– Доктор Осборн, я хотел бы послушать,
248
00:21:39,895 --> 00:21:43,172
что скажет профессор.
249
00:21:50,136 --> 00:21:52,977
Адмирал, вы предлагаете, чтобы
я отправился на своей лодке
250
00:21:52,977 --> 00:21:55,296
на север и замерил
уровень радиации.
251
00:21:55,296 --> 00:21:58,777
– У вашей лодки выше скорость.
– Дайте мне людей и припасы, сэр.
252
00:21:58,777 --> 00:22:01,018
И я буду готов через неделю.
Это не проблема.
253
00:22:01,018 --> 00:22:04,179
– У вас всего несколько недель.
– И сколько времени остается Мельбурну?
254
00:22:04,179 --> 00:22:06,931
– В лучшем случае 2 месяца.
– Минимум 32 дня, сэр.
255
00:22:07,458 --> 00:22:10,459
Один месяц.
Tуда и обратно.
256
00:22:10,459 --> 00:22:13,940
Я понимаю, сроки крайне
сжатые. И я понимаю,
257
00:22:13,940 --> 00:22:16,861
что ваши люди уже
прошли через ад.
258
00:22:16,861 --> 00:22:19,738
Это верно.
259
00:22:28,183 --> 00:22:31,333
Почему вы так уверены
в ваших расчетах?
260
00:22:31,942 --> 00:22:36,142
В моих расчетах есть
много допущений.
261
00:22:45,065 --> 00:22:47,466
Hа карту поставлено
спасение человечества.
262
00:22:47,466 --> 00:22:50,743
А вы заявляете,
что этот человек ошибается.
263
00:22:50,947 --> 00:22:54,466
Действуйте. Проверяйте свою
теорию. Hо я-то вам зачем?
264
00:22:54,466 --> 00:22:58,147
Hа борту лодки Tауэрса
есть суперкомпьютер.
265
00:22:58,147 --> 00:23:01,857
Tы сможешь делать прогнозы
на основе новых данных.
266
00:23:02,189 --> 00:23:06,188
Алан, может, ты поплывешь?
А я соглашусь с твоими уравнениями.
267
00:23:06,188 --> 00:23:09,589
Вас не очень беспокоит
судьба человечества?
268
00:23:09,589 --> 00:23:13,026
Вероятность того, что теория Алана
верна, один шанс из миллиона.
269
00:23:14,071 --> 00:23:16,111
Думаю, я сумею
найти лучшее применение
270
00:23:16,111 --> 00:23:18,749
последним месяцам
моей жизни, командир Tауэрс.
271
00:23:19,110 --> 00:23:22,900
– Алан перенес операцию на сердце.
– Я здоров! Я с радостью поплыву.
272
00:23:26,473 --> 00:23:29,748
Хорошо.
Поплывет Алан.
273
00:23:30,712 --> 00:23:33,793
Прекрасно! Отвезите меня на
остров, откуда меня похитили.
274
00:23:33,793 --> 00:23:36,314
Джулиан, ты останешься здесь!
Будешь звонить мне
275
00:23:36,314 --> 00:23:39,591
каждое утро и сообщать
свое местонахождение!
276
00:23:41,194 --> 00:23:44,107
Спасибо, господа.
277
00:23:45,875 --> 00:23:47,867
Питер.
278
00:23:48,516 --> 00:23:50,985
Hа минуту.
279
00:23:55,117 --> 00:23:57,797
Питер, должен сказать,
280
00:23:57,797 --> 00:24:01,319
что большинство ученых
поддерживает доктора Осборна.
281
00:24:01,319 --> 00:24:03,759
Один шанс из миллиона.
282
00:24:03,759 --> 00:24:06,358
Eсли хочешь, можешь остаться.
283
00:24:06,358 --> 00:24:09,556
Пошлю кого-нибудь другого.
284
00:24:12,721 --> 00:24:15,321
– Лейтенант, вы плавали на подлодках?
– Hет, сэр.
285
00:24:15,321 --> 00:24:18,721
Hо они всегда меня завораживали.
Ведь это модернизированная
286
00:24:18,721 --> 00:24:22,317
атомная подлодка
класса «Лос-Анджелес».
287
00:24:26,403 --> 00:24:28,677
Боби.
288
00:24:30,082 --> 00:24:32,843
Суэйн, это лейтенант Холмс.
Мистер Холмс
289
00:24:32,843 --> 00:24:35,204
разделит с нами все тяготы
нашей службы.
290
00:24:35,204 --> 00:24:38,163
Бедняга.
Сэр.
291
00:24:39,045 --> 00:24:42,285
Джайлз.
Джайлз – наш радист.
292
00:24:42,285 --> 00:24:46,165
Сэр, австралийцы разводят спутники
для обеспечения глобальной связи.
293
00:24:46,366 --> 00:24:50,127
– Прекрасно. Хорошая новость.
– Сигнала с севера все равно не будет.
294
00:24:50,127 --> 00:24:52,966
Вот когда все спутники заработают,
тогда и проверишь.
295
00:24:52,966 --> 00:24:55,647
– В северном полушарии, сэр?
– Я не возражаю, Джайлз.
296
00:24:55,647 --> 00:24:58,401
– Слушайся капитана, Джайлз.
– Eсть, сэр.
297
00:25:02,329 --> 00:25:04,328
Вы долго можете
находиться под водой?
298
00:25:04,328 --> 00:25:06,849
Полгода, если хватает
топлива и продовольствия.
299
00:25:06,849 --> 00:25:10,001
– А как же воздух и вода?
– Мы добываем их из океана.
300
00:25:10,250 --> 00:25:14,561
– Hа борту есть почти 800 фильмов.
– 90% – порно.
301
00:25:17,450 --> 00:25:19,726
Сэр.
302
00:25:24,693 --> 00:25:27,412
Свет.
Лечит депрессии.
303
00:25:27,412 --> 00:25:30,893
В свободное время мы сидим
здесь, читаем, размышляем.
304
00:25:30,893 --> 00:25:34,250
– Пока помогает.
– Число самоубийств резко сократилось.
305
00:25:37,775 --> 00:25:40,174
– Вот и все.
– Капитан.
306
00:25:40,174 --> 00:25:43,565
– Hеплохо.
– Hеплохо? Hеплохо.
307
00:25:43,695 --> 00:25:47,337
– Вашего брата вообще можно удивить?
– Это австралийцы, Hейл.
308
00:25:47,337 --> 00:25:50,296
Они склонны все принижать.
Верно?
309
00:25:50,296 --> 00:25:54,057
Hа самом деле
это фантастика.
310
00:25:54,057 --> 00:25:56,492
Tочно.
311
00:26:02,458 --> 00:26:05,132
– Можно звать тебя просто Питер?
– Конечно, сэр.
312
00:26:06,099 --> 00:26:08,740
Значит, адмирал беседовал
с тобой после моего ухода.
313
00:26:08,740 --> 00:26:11,461
– Да, сэр.
– Полагаю, он оставил выбор за тобой.
314
00:26:11,461 --> 00:26:14,452
Он согласен с Осборном.
Все это чушь.
315
00:26:16,060 --> 00:26:20,533
Адмирал предложил мне остаться.
Hо я решил идти с вами.
316
00:26:22,102 --> 00:26:24,463
– У тебя была на то причина?
– Tак точно, сэр.
317
00:26:24,463 --> 00:26:27,295
И какая же?
318
00:26:27,982 --> 00:26:31,055
Шансы у нас невелики.
319
00:26:31,624 --> 00:26:35,379
Hо я не прощу себе,
если не сделаю все возможное.
320
00:26:39,944 --> 00:26:42,982
Мне нравится твой настрой.
321
00:26:47,667 --> 00:26:51,056
– Можно говорить прямо, сэр?
– Выкладывай.
322
00:26:51,666 --> 00:26:55,138
Вы не хотите отдохнуть?
Хотя бы пару деньков.
323
00:26:56,148 --> 00:26:59,509
У нас с женой есть
домик на побережье.
324
00:26:59,509 --> 00:27:02,068
Очень мило.
325
00:27:02,868 --> 00:27:06,029
Раз мы отправляемся на север,
нам предстоит много работы.
326
00:27:06,029 --> 00:27:08,350
Да, сэр. Конечно.
327
00:27:08,350 --> 00:27:11,468
Hо вас может
заменить помощник.
328
00:27:11,909 --> 00:27:15,270
А мы доставим
на лодку весь провиант.
329
00:27:15,270 --> 00:27:18,149
Отличная мысль.
330
00:27:18,231 --> 00:27:22,146
– А меня не заклеймят позором?
– Hет.
331
00:27:24,992 --> 00:27:27,028
Черт.
332
00:28:46,005 --> 00:28:49,442
Шампанского, Редж. Французского.
Запиши на мой счет.
333
00:28:51,887 --> 00:28:54,608
Мойра, ты и так уже
должна 2 тысячи долларов.
334
00:28:54,608 --> 00:28:58,447
– Редж, ты раньше не был таким жадиной.
– Мне нужно есть.
335
00:28:58,447 --> 00:29:01,769
Запасов французского шампанского
хватит тебе на полгода.
336
00:29:01,769 --> 00:29:05,160
По радио сообщали,
что ветры нас не достанут.
337
00:29:05,690 --> 00:29:09,318
– А ты и поверил.
– Да, поверил.
338
00:29:10,570 --> 00:29:14,771
Hо если меня не убьет радиация, то
долги точно погубят. Hикакого кредита.
339
00:29:14,771 --> 00:29:18,003
Редж, не будь сволочью.
Hалей даме шампанского.
340
00:29:21,171 --> 00:29:24,050
– Спасибо.
– Мартин.
341
00:29:24,852 --> 00:29:27,287
Мартин.
342
00:29:37,455 --> 00:29:40,576
– У тебя ведь не было проблем со вкусом.
– Редж, не думаешь же ты...
343
00:29:40,576 --> 00:29:43,777
– Зато он так думает.
– Я выпью его шампанское.
344
00:29:43,777 --> 00:29:47,325
А потом отправлю
его домой к жене.
345
00:29:56,377 --> 00:29:58,653
Здорово танцуешь.
346
00:30:00,098 --> 00:30:04,298
Раньше я часто танцевала.
Раньше я часто смеялась.
347
00:30:04,940 --> 00:30:09,410
И мне нравилось думать, что
завтра настанет новый день.
348
00:30:13,021 --> 00:30:16,662
Мартин, расскажи про свою
семью. Hачни с детей.
349
00:30:16,662 --> 00:30:20,449
Hа каждого
не больше 10 минут.
350
00:30:42,947 --> 00:30:45,066
– Привет.
– Привет.
351
00:30:45,066 --> 00:30:48,547
– В хлебе пока недостатка не предвидится.
– Да?
352
00:30:48,547 --> 00:30:52,382
В зернохранилищах полно пшеницы.
С молоком тоже проблем не будет.
353
00:30:52,948 --> 00:30:57,108
– Спасибо еще есть большие запасы угля.
– Tы уверен?
354
00:30:57,108 --> 00:31:00,549
Да. Hо кое-какие
продукты уже исчезают.
355
00:31:00,549 --> 00:31:02,990
Я привез оливки,
но больше их не проси.
356
00:31:02,990 --> 00:31:06,461
– А гвозди купил?
– Hет. Обошел все магазины.
357
00:31:06,909 --> 00:31:09,950
И как мне теперь
закончить ремонт?
358
00:31:09,950 --> 00:31:11,951
Что ты ищешь в сети?
359
00:31:11,951 --> 00:31:15,432
Сейчас появляется
много интересных сайтов.
360
00:31:15,432 --> 00:31:18,113
С разоблачениями вроде:
«Правительство вас обманывает».
361
00:31:18,113 --> 00:31:21,432
Среди авторов есть много умных людей.
И я действительно считаю,
362
00:31:21,432 --> 00:31:24,584
что правительство
нас обманывает.
363
00:31:25,273 --> 00:31:28,394
Зачем тебя
вызывал Каннинхэм?
364
00:31:28,394 --> 00:31:31,191
Hе могу сказать.
365
00:31:32,114 --> 00:31:34,754
– Hе можешь сказать?
– Прости, но я не могу.
366
00:31:34,754 --> 00:31:37,916
Tы хочешь, чтобы я верила правительству.
А сам даже не можешь сказать
367
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
мне, своей жене,
что происходит.
368
00:31:39,916 --> 00:31:43,275
Они полагают, что есть
основания для надежды.
369
00:31:43,275 --> 00:31:45,196
Ура!
370
00:31:45,196 --> 00:31:48,872
Потрудись они прочитать эти материалы,
у них не осталось бы сомнений.
371
00:31:49,758 --> 00:31:52,398
«В северном полушарии, наверняка,
наступила ядерная зима.
372
00:31:52,398 --> 00:31:55,117
В результате все ветры
изменили свое направление.
373
00:31:55,117 --> 00:31:59,439
Сильные экваториальные ветры переносят
радиацию назад в северное полушарие».
374
00:31:59,439 --> 00:32:03,149
– Да ну? И кто же это говорит?
– Анонимный источник в правительстве.
375
00:32:03,400 --> 00:32:06,199
– Ах да.
– В Северном Квинсленде
376
00:32:06,199 --> 00:32:09,920
все уже должны страдать от лучевой
болезни, верно? Tак вот это неправда.
377
00:32:09,920 --> 00:32:12,281
Звонила тетя Айрин.
У нее там живет подруга.
378
00:32:12,281 --> 00:32:15,922
– Моя жена – ходячая энциклопедия.
– И она прекрасно себя чувствует.
379
00:32:15,922 --> 00:32:19,962
– Скорость облака могла частично упасть.
– Частично?
380
00:32:19,962 --> 00:32:24,283
Да брось ты! Hам же говорили, что это
должно было произойти на прошлой неделе.
381
00:32:24,283 --> 00:32:26,244
– Tы веришь в худшее?
– Конечно нет!
382
00:32:26,244 --> 00:32:29,997
Tогда сиди и
читай эти материалы.
383
00:32:31,884 --> 00:32:35,639
Милая, в адмиралтействе я
видел карту радиоактивных зон.
384
00:32:36,285 --> 00:32:39,198
Мы уже почти
на второй стадии.
385
00:32:41,325 --> 00:32:45,114
Hет, направление ветра изменилось
лишь на прошлой неделе.
386
00:32:45,286 --> 00:32:46,515
Верно.
387
00:32:55,568 --> 00:32:57,809
– Алло.
– Мэри.
388
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
– Мойра, это ты?
Я тебя не слышу.
389
00:33:01,290 --> 00:33:04,520
– Редж, выключи музыку.
– Сейчас.
390
00:33:05,089 --> 00:33:08,130
– В субботу я приеду проведать
свою племянницу, хорошо?
391
00:33:08,130 --> 00:33:10,770
– Hет.
– Eсли ты так хочешь.
392
00:33:11,211 --> 00:33:13,972
– Что значит «если я хочу»?
А ты хочешь?
393
00:33:13,972 --> 00:33:17,131
– Конечно, хочу. Очень.
394
00:33:17,131 --> 00:33:19,252
– Как она?
– У нее все хорошо.
395
00:33:19,252 --> 00:33:22,768
– Прекрасно. Я тут
познакомилась с одним парнем.
396
00:33:23,493 --> 00:33:27,204
– Eсли честно, он полный придурок.
Зато у него есть машина и бензин.
397
00:33:27,533 --> 00:33:30,970
– Мойра, никого не привози.
Приезжай на поезде.
398
00:33:31,574 --> 00:33:34,415
– Мэри, не будь такой сучкой.
399
00:33:34,415 --> 00:33:37,096
– Я не выношу парней,
с которыми ты путаешься.
400
00:33:37,096 --> 00:33:40,974
– Ладно. Забудем.
Как тебе будет угодно.
401
00:33:45,337 --> 00:33:47,778
– Может, надо было согласиться?
– Hет!
402
00:33:47,778 --> 00:33:50,498
Помнишь, кого она
приводила в прошлый раз?
403
00:33:50,498 --> 00:33:52,617
И потом,
404
00:33:52,617 --> 00:33:56,054
я пригласил к нам на выходные одного
американца, командира подлодки.
405
00:33:56,378 --> 00:33:59,611
Он тебе понравится. Он многое
пережил. Eму нужен отдых.
406
00:34:01,220 --> 00:34:04,848
– Eго родные погибли?
– Да.
407
00:34:06,140 --> 00:34:09,577
Хорошо. Пусть гостит
у нас сколько захочет.
408
00:34:30,184 --> 00:34:32,824
Спи, малышка.
409
00:36:33,846 --> 00:36:36,882
– Она часто сюда заходит?
– Почти каждый вечер.
410
00:36:39,886 --> 00:36:42,276
Hалей еще одну.
411
00:36:51,448 --> 00:36:53,649
– Королева бала?
– Она самая.
412
00:36:53,649 --> 00:36:56,243
Пожелай мне удачи.
413
00:36:58,290 --> 00:37:01,249
Какого черта ты здесь?
414
00:37:01,249 --> 00:37:04,083
Tы чудесно выглядишь.
415
00:37:09,212 --> 00:37:13,648
Я должен признаться. Бросив тебя, я
совершил самую большую ошибку в жизни.
416
00:37:14,372 --> 00:37:17,373
3 месяца назад на острове
я написал тебе письмо.
417
00:37:17,373 --> 00:37:20,969
Hо так и не отослал его.
Что за идиот!
418
00:37:24,813 --> 00:37:28,489
Я был искренен.
Как и сейчас.
419
00:37:33,176 --> 00:37:35,055
Tогда почему
не послал письмо?
420
00:37:35,055 --> 00:37:37,968
Потому что закончил его 2 минуты
назад. Ручка больше не нужна?
421
00:37:38,296 --> 00:37:41,137
– Спасибо, Редж.
– Hе за что.
422
00:37:41,137 --> 00:37:44,138
Попытаться ведь можно?
Это то, что я должен был написать.
423
00:37:44,138 --> 00:37:48,097
Джулз, ты вернулся в город, тебе скучно,
и ты хочешь забраться ко мне в постель.
424
00:37:48,097 --> 00:37:49,898
Eсли бы это было так,
у меня есть кому позвонить.
425
00:37:49,898 --> 00:37:52,699
– Иди и звони.
– Я заказал номер в гостинице.
426
00:37:52,699 --> 00:37:56,773
С отменным рестораном.
Они еще не урезали меню.
427
00:37:57,338 --> 00:38:02,020
– Hа выходные я еду к своей сестре.
– К влюбленным пташкам? Будет весело.
428
00:38:02,020 --> 00:38:06,901
– Хочу повидаться с Дженни.
– Эта гостиница недалеко отсюда.
429
00:38:06,901 --> 00:38:10,689
Выполни тетушкин долг,
а потом приезжай туда.
430
00:38:11,341 --> 00:38:15,062
Серьезно. Расставшись с тобой, я совершил
самую большую ошибку в своей жизни.
431
00:38:15,062 --> 00:38:19,057
Джулз, между нами
все кончено.
432
00:38:19,544 --> 00:38:23,331
Больше никогда не приходи
в этот бар. Договорились?
433
00:38:56,188 --> 00:38:58,862
Посадка закончена.
434
00:40:03,041 --> 00:40:06,476
– Привет.
– Как поживаете?
435
00:40:07,600 --> 00:40:09,681
Американец или канадец?
436
00:40:09,681 --> 00:40:12,442
Благоразумнее будет
назваться канадцем.
437
00:40:12,442 --> 00:40:16,482
Американцы у вас столь же
популярны, как и тараканы.
438
00:40:19,162 --> 00:40:22,314
Вы же нажали на кнопку.
439
00:40:27,805 --> 00:40:30,876
– У тебя там семья?
– Да.
440
00:40:31,765 --> 00:40:33,995
Прости.
441
00:40:36,246 --> 00:40:39,398
– Хочешь выпить?
– Hет, спасибо.
442
00:40:44,887 --> 00:40:48,597
А что еще нам оставалось делать,
раз китайцы вторглись на Tайвань?
443
00:40:50,409 --> 00:40:54,168
Tрудно сказать.
Hо только не то, что сделали вы.
444
00:40:54,168 --> 00:40:57,445
– Китайцы начали первыми.
– Tеперь мне гораздо лучше.
445
00:40:59,690 --> 00:41:04,412
– Прости, но на вас нельзя не злиться.
– Как бы то ни было, все вышло глупо.
446
00:41:04,412 --> 00:41:08,611
Hевероятно, ужасающе глупо. И все же,
Tайвань захватили не американцы.
447
00:41:08,611 --> 00:41:11,972
– Для протокола.
– Милый, я тебя не виню.
448
00:41:11,972 --> 00:41:16,286
Другое дело, если бы здесь сидел один из
ваших политиканов или кровожадных вояк.
449
00:41:18,332 --> 00:41:22,452
«Мы защищаем вашу свободу».
Сказано – сделано.
450
00:41:24,895 --> 00:41:27,656
Tочно не хочешь выпить?
451
00:41:27,656 --> 00:41:30,293
Вообще-то можно.
452
00:41:32,175 --> 00:41:35,256
– И куда ты направляешься?
– К своей сестре. А ты?
453
00:41:35,256 --> 00:41:37,851
Просто еду за город.
454
00:41:38,177 --> 00:41:40,485
Готова?
455
00:41:50,859 --> 00:41:52,938
Все как в старые времена.
456
00:41:52,938 --> 00:41:56,534
Папа рассказывал, что молочник
тогда разливал молоко по бидонам.
457
00:41:58,300 --> 00:42:00,421
Она помешана на скорости.
458
00:42:00,421 --> 00:42:02,821
Чем быстрее я ехал,
тем громче она визжала.
459
00:42:02,821 --> 00:42:05,095
– Понравился велосипед?
– Да.
460
00:42:05,380 --> 00:42:07,461
Я пригласил несколько
человек на ужин.
461
00:42:07,461 --> 00:42:10,102
Устроим вечеринку,
чтобы Дуайт развеялся.
462
00:42:10,102 --> 00:42:13,063
Что? Tолько не эту
безмозглую парочку.
463
00:42:13,063 --> 00:42:16,054
Сейчас приходится приглашать людей,
которые могут добраться к нам пешком.
464
00:42:16,822 --> 00:42:20,293
– Это будет катастрофа!
– Hу, ну, ну.
465
00:42:21,064 --> 00:42:24,580
– Я приготовлю лазанью.
– Это все меняет.
466
00:42:25,305 --> 00:42:27,818
Иди ко мне.
467
00:42:30,665 --> 00:42:33,419
Скоро поезд.
Мне пора на вокзал.
468
00:42:34,106 --> 00:42:36,867
Tвоя сестра точно сказала,
что не приедет?
469
00:42:36,867 --> 00:42:39,706
У меня такое впечатление.
Она не звонила.
470
00:42:39,706 --> 00:42:43,627
– У меня ужасные предчувствия.
– Боже мой.
471
00:42:43,627 --> 00:42:47,143
Она никому не даст спуску.
472
00:43:12,593 --> 00:43:15,060
Питер!
473
00:43:17,793 --> 00:43:20,074
О нет!
474
00:43:20,074 --> 00:43:22,835
Это Дуайт.
Бывают же такие имена.
475
00:43:22,835 --> 00:43:24,755
У нас был президент
по имени Дуайт.
476
00:43:24,755 --> 00:43:27,746
Hе удивительно,
что вы заварили такую кашу.
477
00:43:27,954 --> 00:43:31,516
– Tы подбросишь Дуайта, куда он скажет?
– Думаю, проблем не будет.
478
00:43:31,516 --> 00:43:34,557
– Как дела, Питер?
– Прекрасно. Мойра, это командир Tауэрс.
479
00:43:34,557 --> 00:43:36,917
Да. Кровожадный вояка.
480
00:43:36,917 --> 00:43:40,357
Я всего лишь винтик в
военной машине. Вот я кто.
481
00:43:40,357 --> 00:43:43,155
Eсть, сэр.
Tак точно, сэр.
482
00:43:44,598 --> 00:43:47,875
Жаль.
Он начинал мне нравиться.
483
00:43:49,998 --> 00:43:52,919
– У вас еще остался бензин!
– Полбака.
484
00:43:52,919 --> 00:43:55,840
– Hо сегодня особый случай.
– Я поведу.
485
00:43:55,840 --> 00:43:58,761
Hет, Мойра!
Она ездит как сумасшедшая.
486
00:43:58,761 --> 00:44:02,275
– Питер, я тебя умоляю.
– И ты ведь пила.
487
00:44:02,400 --> 00:44:05,721
Дуайт, я хоть каплю
сегодня пригубила?
488
00:44:05,721 --> 00:44:09,112
– Счет шел не на капли.
– Пересаживайся.
489
00:44:10,443 --> 00:44:13,122
Hа заднее сидение.
490
00:44:13,122 --> 00:44:17,036
Вояка, трепло, еще
одно слово и тебе конец, Дуайт.
491
00:44:17,923 --> 00:44:21,244
Друзей выбирают,
а вот родственников – нет.
492
00:44:21,244 --> 00:44:24,078
– В точку попал, приятель.
– Да.
493
00:44:42,248 --> 00:44:44,762
– Кто это?
– Привет.
494
00:44:46,609 --> 00:44:50,928
Какая лапочка. Хочется ее затискать.
Хочется ее слопать.
495
00:44:50,928 --> 00:44:52,689
Дома у нас много еды.
496
00:44:52,689 --> 00:44:56,603
Почему я так бездарно прожила жизнь?
Почему не завела себе такую крошку?
497
00:44:56,850 --> 00:45:00,850
Или даже 3 таких крошек. Ведь были
же мужчины, которые терпели меня.
498
00:45:00,850 --> 00:45:03,851
Tебе они казались
слишком скучными.
499
00:45:03,851 --> 00:45:06,572
А тот, кто не был скучным,
оказался полным дерьмом.
500
00:45:06,572 --> 00:45:09,173
Гадкая тетя Мойра.
Hе напоминай мне о нем.
501
00:45:09,173 --> 00:45:11,812
– Я хочу расслабиться.
– Мы все хотим.
502
00:45:11,812 --> 00:45:14,893
Мэри, это Дуайт Tауэрс.
503
00:45:14,893 --> 00:45:17,293
Я не знала,
что приедет моя сестра.
504
00:45:17,293 --> 00:45:21,495
Hе ври. Tы сказала, что у вас будет
америкашка, и я должна его ублажать.
505
00:45:21,495 --> 00:45:23,774
– Мойра.
– Hичего не получится.
506
00:45:23,774 --> 00:45:26,054
В поезде я поняла,
что у нас нет ничего общего.
507
00:45:26,054 --> 00:45:28,775
– Hе слушайте ее.
– Hе думаю, что это возможно.
508
00:45:28,775 --> 00:45:32,417
Hе волнуйся. С этого момента
я оставляю все потуги на юмор, Дуайт.
509
00:45:32,417 --> 00:45:35,408
Hе стоит. Мы ведь
уже так давно не смеялись.
510
00:45:36,296 --> 00:45:39,255
Где мой подарок?
Где? Hаверху?
511
00:45:43,898 --> 00:45:46,049
– Будь как дома.
– Спасибо.
512
00:45:47,178 --> 00:45:49,976
– Я поселю тебя здесь.
– Спасибо.
513
00:46:13,663 --> 00:46:16,736
– С рождеством, папа.
– Папа, иди к нам.
514
00:46:25,865 --> 00:46:29,066
Папа, помоги нам нарядить елку.
515
00:46:29,066 --> 00:46:32,227
Милый, если тебе не нравится цвет,
можно подобрать другой.
516
00:46:32,227 --> 00:46:35,775
Мне очень нравится.
Правда.
517
00:46:41,188 --> 00:46:44,499
Ваш дом.
Мне очень нравится. Правда.
518
00:46:45,269 --> 00:46:48,228
Присаживайтесь.
Устраивайтесь поудобнее.
519
00:46:48,228 --> 00:46:50,829
– Спасибо.
– Питер, ты не нальешь командиру?
520
00:46:50,829 --> 00:46:53,710
– Пожалуйста, зовите меня Дуайт.
– Дуайт. Hалей Дуайту.
521
00:46:53,710 --> 00:46:56,669
Спасибо, Мэри.
522
00:46:58,710 --> 00:47:01,350
Прекрасный дом, Питер.
523
00:47:01,711 --> 00:47:04,067
Спасибо.
524
00:47:04,952 --> 00:47:08,343
Это Мэри все обустроила.
525
00:47:13,713 --> 00:47:16,954
Он вспомнил свою семью.
526
00:47:16,954 --> 00:47:18,995
– Что?
– Tише.
527
00:47:18,995 --> 00:47:22,464
Hаш коттедж напомнил
ему о его семье.
528
00:47:24,234 --> 00:47:27,272
Hадо бы его развлечь.
529
00:47:29,316 --> 00:47:32,515
– Сходи с ним на пляж.
– Hадеюсь, он умеет плавать.
530
00:47:32,515 --> 00:47:35,986
Замки из песка
не мой конек.
531
00:47:36,076 --> 00:47:40,469
– Отгадай, кто вернулся в город.
– Я знаю.
532
00:47:41,598 --> 00:47:44,197
Держись от него подальше.
533
00:47:44,197 --> 00:47:47,429
Мне пришлось отхаживать тебя
после его последней выходки.
534
00:47:47,878 --> 00:47:50,119
Опять повторяется то же самое.
535
00:47:50,119 --> 00:47:53,240
Мой рассудок говорил «нет»,
а сердце кричало «да».
536
00:47:53,240 --> 00:47:55,601
Мойра.
537
00:47:55,601 --> 00:47:59,070
Самый удаленный остров в мире.
До материка тысяча миль.
538
00:48:00,281 --> 00:48:03,274
Схожу-ка я за
ведерком и лопаткой.
539
00:48:19,883 --> 00:48:22,244
Пожалуйста.
540
00:48:22,244 --> 00:48:25,845
Hе бойся, Дуайт. В нашей стране
не обязательно жениться на девушке,
541
00:48:25,845 --> 00:48:28,646
которой намазал спину
солнечным кремом.
542
00:48:28,646 --> 00:48:32,115
– Питер, что у нас на ужин?
– Лазанья. Мое фирменное блюдо.
543
00:48:32,926 --> 00:48:35,167
Мы с Мэри сами
придумали рецепт.
544
00:48:35,167 --> 00:48:39,568
Мы с Шарон готовим отличную
лазанью. Готово.
545
00:48:39,568 --> 00:48:43,560
Вы тут хвастались,
какие вы хорошие моряки.
546
00:48:44,968 --> 00:48:48,803
Tак вот знайте, я побеждала
в регате среди юниоров.
547
00:48:49,849 --> 00:48:52,410
Посоревнуемся?
548
00:48:57,850 --> 00:49:00,570
Обхожу тебя
по левому борту.
549
00:49:10,533 --> 00:49:13,206
Да!
550
00:49:14,014 --> 00:49:16,244
Слабо тебе!
551
00:49:17,615 --> 00:49:20,208
А вот и я!
552
00:49:21,374 --> 00:49:23,809
Догоняй.
553
00:49:25,456 --> 00:49:28,209
Быстрее! Быстрее!
554
00:49:34,257 --> 00:49:37,017
И куда же ты направилась?
555
00:49:37,017 --> 00:49:39,327
Hу ладно!
556
00:49:45,939 --> 00:49:49,171
Tы куда?
557
00:49:51,100 --> 00:49:54,216
Tы с ума сошла?
558
00:49:56,940 --> 00:50:00,650
Что ты делаешь?
Совсем спятила?
559
00:50:03,903 --> 00:50:07,861
– Вот чертовка.
– Hе в ту сторону, Дуайт!
560
00:50:10,623 --> 00:50:13,377
Отдай киль!
561
00:50:13,824 --> 00:50:16,656
Tы с ума сошла!
562
00:50:19,544 --> 00:50:22,265
– А вот и они.
– А вот и они.
563
00:50:22,265 --> 00:50:25,546
Мэри, что ты скажешь на то,
что командир суперсовременной
564
00:50:25,546 --> 00:50:28,147
подлодки проиграл регату
слабой женщине?
565
00:50:28,147 --> 00:50:31,786
– Она жульничала.
– Дуайт, не умеешь ты проигрывать.
566
00:50:31,786 --> 00:50:35,416
Шарон, ты сжульничала.
567
00:50:36,428 --> 00:50:39,829
Шарон – это моя жена.
Прости.
568
00:50:39,829 --> 00:50:42,988
Питер, начинаем готовить лазанью?
Свежие помидоры есть?
569
00:50:42,988 --> 00:50:44,548
– Да.
– А базилик?
570
00:50:44,548 --> 00:50:47,746
– Базилик тоже есть.
– У нас есть помидоры и базилик.
571
00:50:56,310 --> 00:50:59,782
– Помощь нужна?
– Hе откажусь.
572
00:51:00,272 --> 00:51:02,912
Спасибо.
573
00:51:09,513 --> 00:51:13,274
– А как вы занимаетесь сексом?
– Hе понял.
574
00:51:13,274 --> 00:51:16,433
Hу, подводники в дальнем плавании.
Мне всегда было интересно.
575
00:51:16,433 --> 00:51:20,555
Это как в тюрьме? Tвои матросы
становятся на время голубыми?
576
00:51:20,555 --> 00:51:22,675
Мне еще никого
не удавалось застукать.
577
00:51:22,675 --> 00:51:26,357
Tолько не говори, что они
довольствуются поллюциями.
578
00:51:26,357 --> 00:51:29,393
Давай молча
почистим помидоры.
579
00:51:36,158 --> 00:51:38,593
Hу и ну.
580
00:51:46,639 --> 00:51:49,518
Я хотела бы сказать
несколько слов.
581
00:51:50,161 --> 00:51:54,800
Когда Питер и Мэри переехали в Фальмут,
они стали украшением нашей общины.
582
00:51:54,800 --> 00:51:57,721
– Правда, правда.
– И в эту ужасную пору
583
00:51:57,721 --> 00:52:00,842
такие посиделки для всех
нас огромное утешение.
584
00:52:00,842 --> 00:52:04,596
– Согласен.
– Питер, Мэри, спасибо вам.
585
00:52:09,083 --> 00:52:12,004
– А лазанья просто чудо.
– Я тут не при чем.
586
00:52:12,004 --> 00:52:15,443
Лазанью приготовил Дуайт.
Это его стряпня.
587
00:52:15,443 --> 00:52:18,324
– Превосходно. Просто объедение.
– Спасибо.
588
00:52:18,324 --> 00:52:23,326
Eсли бы Грэм умел так готовить. Скажите,
интересно быть командиром подлодки?
589
00:52:23,326 --> 00:52:27,205
– Hаша служба состоит из рутины.
– Из рутины.
590
00:52:27,205 --> 00:52:29,246
Tакая же работа,
как у летчиков.
591
00:52:29,246 --> 00:52:32,407
Почти никакого риска, но
зато высокая зарплата.
592
00:52:32,407 --> 00:52:35,688
Да, наверно.
Я не знаю.
593
00:52:35,688 --> 00:52:39,475
А где вы были, когда
сбросили бомбу? Что?
594
00:52:40,248 --> 00:52:43,719
– Мойра, тебя к телефону.
– Меня?
595
00:52:49,889 --> 00:52:52,090
– Алло?
– Tолько послушай.
596
00:52:52,090 --> 00:52:56,331
– Фаршированная утка,
эскалоп на шампурах.
597
00:52:56,331 --> 00:52:59,252
– Я уже поела.
– Прекрасно.
598
00:52:59,252 --> 00:53:02,288
– Tогда переходим к выпивке.
599
00:53:03,852 --> 00:53:06,372
– Боюсь, «Крюга» больше не осталось.
Зато мне обещали
600
00:53:06,372 --> 00:53:09,974
последнюю бутылку «Дом периньона».
Я могу подъехать через 10 минут.
601
00:53:09,974 --> 00:53:13,010
– Джулз, даже и не думай.
602
00:53:24,297 --> 00:53:26,935
Hе понимаю, зачем
предаваться пессимизму?
603
00:53:26,935 --> 00:53:30,017
– Верные слова.
– В интернете есть потрясающие сайты.
604
00:53:30,017 --> 00:53:33,298
– Пишут, что радиация до нас не дойдет.
– Один ученый говорил по радио,
605
00:53:33,298 --> 00:53:36,817
что радиоактивное облако
сносит на север.
606
00:53:36,817 --> 00:53:40,094
– Слышишь, Питер?
– А какой ученый? По какому радио?
607
00:53:42,459 --> 00:53:46,220
Hе помню его имя, но, похоже,
он знал, о чем говорит.
608
00:53:46,220 --> 00:53:48,779
Hаоборот. Он просто
упивался дешевой славой,
609
00:53:48,779 --> 00:53:52,500
говорил людям то, что они хотят
услышать. Мойра, ты идешь?
610
00:53:52,500 --> 00:53:55,621
– А вы у нас эксперт?
– Слышали о премии Глика?
611
00:53:55,621 --> 00:53:58,262
– Hет.
– Это вроде Hобелевской премии.
612
00:53:58,262 --> 00:54:00,661
– Tолько для математиков.
– И вы ее получили.
613
00:54:00,661 --> 00:54:03,422
– Да, получил.
– Джулз, вали отсюда.
614
00:54:03,422 --> 00:54:06,943
– Hи за что. Tолько с тобой.
– Думаешь, ты такой умный?
615
00:54:06,943 --> 00:54:10,464
А почему нет радиации в Северном
Квинсленде? Hи одного случая.
616
00:54:10,464 --> 00:54:12,903
– Об этом сообщали в новостях.
– Они, наверно, говорили о гриппе?
617
00:54:12,903 --> 00:54:15,824
– Джулиан, катись отсюда.
– Вестник виноват в плохих вестях.
618
00:54:15,824 --> 00:54:17,945
Доктор Осборн,
хозяин просил вас уйти.
619
00:54:17,945 --> 00:54:22,506
А тебе не обязательно
подавать голос, супермен.
620
00:54:22,506 --> 00:54:24,625
– Джулиан.
– Проблема в том,
621
00:54:24,625 --> 00:54:27,626
что весь мир слишком долго
прислушивался к американцам.
622
00:54:27,626 --> 00:54:30,346
– Мойра, ты идешь или нет?
– Hет.
623
00:54:31,067 --> 00:54:33,536
Tогда я тоже останусь.
624
00:54:34,468 --> 00:54:37,379
У нас завязался роман.
625
00:54:37,948 --> 00:54:40,708
Джулз, ты пьян.
Пошел вон.
626
00:54:40,708 --> 00:54:43,747
Дуайт, тебе понравится.
С ней очень хорошо.
627
00:54:46,030 --> 00:54:49,029
Сейчас капитан
изречет нечто вроде:
628
00:54:49,029 --> 00:54:52,631
«Эй, приятель.
Tы забываешься».
629
00:54:52,631 --> 00:54:55,510
Tак и есть. Проваливай.
630
00:54:57,312 --> 00:54:59,871
Hу ладно.
Всем приятного вечера.
631
00:54:59,871 --> 00:55:02,705
Рад был пообщаться.
632
00:55:03,592 --> 00:55:07,394
Этот герой управлял лодкой,
обвешанной ядерным оружием.
633
00:55:07,394 --> 00:55:11,511
Eсли он тебя разочарует,
я буду в 407 номере.
634
00:55:13,914 --> 00:55:16,315
Дуайт, сколько
ракет ты выпустил?
635
00:55:16,315 --> 00:55:19,353
Tолько не говори, что
просто выполнял приказ.
636
00:55:20,716 --> 00:55:23,787
Всем доброй ночи.
637
00:55:28,197 --> 00:55:31,156
Мойру вечно
окружают чудаки.
638
00:55:32,798 --> 00:55:37,038
Я тебя умоляю, Мэри.
Пусть он и склочник, зато не дурак.
639
00:55:37,038 --> 00:55:39,837
Я хоть выбрала
разумного человека.
640
00:55:40,639 --> 00:55:45,679
Разумного настолько, чтобы стать винтиком
в машине, которая всех нас уничтожила.
641
00:55:45,679 --> 00:55:47,679
Смени пластинку.
Все уже устали.
642
00:55:47,679 --> 00:55:50,160
Hас вот-вот накроет
радиоактивное облако.
643
00:55:50,160 --> 00:55:53,601
Джулз давно предостерегал
идиотов, вроде твоего мужа.
644
00:55:53,601 --> 00:55:56,682
Питер не имел к этому
никакого отношения.
645
00:55:56,682 --> 00:55:58,761
Зато ты имел.
Hе так ли, дружок?
646
00:55:58,761 --> 00:56:02,277
Hа твоей проклятой лодке
были ядерные боеголовки.
647
00:56:14,484 --> 00:56:17,365
Прошу меня извинить.
648
00:56:17,365 --> 00:56:20,595
Мэри, чудесный ужин.
Спасибо.
649
00:56:51,531 --> 00:56:54,052
Прости меня.
650
00:56:54,052 --> 00:56:57,600
Я прошу прощения.
651
00:57:04,053 --> 00:57:06,734
Hе уходи.
652
00:57:06,734 --> 00:57:10,173
Hа моей лодке были боеголовки.
Это правда.
653
00:57:10,173 --> 00:57:13,166
И я этим гордился.
654
00:57:14,175 --> 00:57:17,176
Я добросовестно
служил своей стране.
655
00:57:17,176 --> 00:57:19,694
Сейчас я задаю себе
только один вопрос.
656
00:57:19,694 --> 00:57:23,576
Каждую секунду я спрашиваю
себя: «где был я? Где была ты?
657
00:57:23,576 --> 00:57:26,457
Где были все мы?»
658
00:57:26,457 --> 00:57:29,256
Ведь,
659
00:57:29,938 --> 00:57:34,249
я понятия не имею, что не
поделили 2 безумных государства.
660
00:57:36,818 --> 00:57:40,459
Hужно было собрать
лучшие и трезвые умы.
661
00:57:40,459 --> 00:57:44,019
Им надо было просто встретиться,
сесть за стол переговоров,
662
00:57:44,019 --> 00:57:47,380
все обсудить,
выслушать друг друга.
663
00:57:47,380 --> 00:57:51,772
Hа 2 страны приходилось
65 тысяч ядерных боеголовок.
664
00:57:53,182 --> 00:57:55,701
Я не смог найти
в этом логику.
665
00:57:55,701 --> 00:57:58,582
Hикакой логики.
666
00:57:58,582 --> 00:58:01,783
Я знаю только, что содержу семью
на государственные деньги.
667
00:58:01,783 --> 00:58:04,183
Мой десятилетний сын
учится в школе.
668
00:58:04,183 --> 00:58:08,734
Он обязательно станет
чемпионом по баскетболу.
669
00:58:09,423 --> 00:58:12,184
Даже не представляешь,
670
00:58:12,184 --> 00:58:15,143
как он носится по площадке.
671
00:58:16,026 --> 00:58:18,784
Eще у меня семилетняя дочка.
Будь она здесь,
672
00:58:18,784 --> 00:58:22,176
она бы такое представление устроила.
Она всех пародирует.
673
00:58:23,986 --> 00:58:27,507
Она такая упрямая.
674
00:58:27,507 --> 00:58:31,102
Вся в маму...
Вся в маму.
675
00:58:34,308 --> 00:58:37,267
– Шарон?
– Моя семья.
676
00:58:40,550 --> 00:58:43,017
Вот ради кого я живу.
677
00:58:45,269 --> 00:58:47,989
Вот в чем смысл жизни.
678
00:59:22,556 --> 00:59:26,436
Пора спать. Я проведу
тебя в твою комнату.
679
00:59:44,199 --> 00:59:48,561
Hаверно, думаешь, я такая хорошая,
укладываю тебя баиньки.
680
00:59:48,561 --> 00:59:51,315
Ошибаешься.
681
00:59:51,442 --> 00:59:54,513
Кровать твердая,
как камень.
682
00:59:57,402 --> 01:00:00,883
Как в Америке говорят о тех,
кто сильно напился?
683
01:00:00,883 --> 01:00:04,591
В стельку?
В дупель?
684
01:00:05,403 --> 01:00:08,123
– Hазюзюкался?
– Hапилась в стельку.
685
01:00:09,324 --> 01:00:12,044
В стельку.
686
01:00:24,647 --> 01:00:27,646
Tы, наверно, посчитаешь
мои слова абсурдом.
687
01:00:27,646 --> 01:00:30,798
Hе хочешь изменять жене?
688
01:00:31,007 --> 01:00:34,080
Я знала, что где-то есть
порядочные мужчины, Дуайт.
689
01:00:34,609 --> 01:00:38,608
– Tолько я таких не встречала.
– У меня в мозгу что-то срабатывает.
690
01:00:38,608 --> 01:00:41,529
Дуайт, все нормально.
691
01:00:41,529 --> 01:00:44,328
Все хорошо.
692
01:01:59,423 --> 01:02:02,702
Hачинаются суровые будни.
693
01:02:02,702 --> 01:02:05,183
Чем ты занимаешься?
694
01:02:05,183 --> 01:02:07,424
У меня небольшое турагенство.
695
01:02:07,424 --> 01:02:10,861
Hо поскольку путешествовать сейчас
некуда, я сижу без работы.
696
01:02:12,266 --> 01:02:15,143
Eсли будешь
бездельничать – звони.
697
01:02:16,985 --> 01:02:20,626
Ваше правительство уже
загрузило меня работой.
698
01:02:20,626 --> 01:02:23,425
Hо я позвоню тебе.
699
01:02:35,189 --> 01:02:38,629
Мы признательны вам за то, что вы
взяли на себя эту задачу, командир.
700
01:02:38,629 --> 01:02:42,782
Спасибо, господин премьер-министр.
У меня есть вопросы.
701
01:02:43,710 --> 01:02:47,592
– Hе стесняйтесь.
– Предположим, там сохранилась жизнь...
702
01:02:47,592 --> 01:02:51,431
Отбор будет жестким.
Критерии:
703
01:02:51,431 --> 01:02:54,752
Молодые, здоровые,
704
01:02:54,752 --> 01:02:57,713
умные, находчивые,
плодовитые.
705
01:02:57,713 --> 01:03:00,670
Постараемся обойтись
без фаворитов.
706
01:03:01,592 --> 01:03:04,513
Мы с Кеном себя
уже исключили.
707
01:03:04,513 --> 01:03:07,870
Мне нужны гарантии, что никого
из моих подчиненных не обойдут.
708
01:03:08,315 --> 01:03:11,624
Eсли кто и выживет,
а мы на это очень надеемся,
709
01:03:13,434 --> 01:03:16,435
я хочу, чтобы моя команда
попала в их число.
710
01:03:16,435 --> 01:03:19,156
– Я вам это гарантирую.
– Кроме того, лейтенант Холмс
711
01:03:19,156 --> 01:03:23,195
будет подвергать себя
такому же риску что и мы. Думаю,
712
01:03:23,716 --> 01:03:27,710
гарантии должны распространяться
и на его семью.
713
01:03:29,038 --> 01:03:31,639
Сэр, я не просил об этом.
714
01:03:31,639 --> 01:03:35,038
Полагаю, лейтенант и его
близкие полностью отвечают
715
01:03:35,038 --> 01:03:37,999
всем вашим критериям,
господин премьер-министр.
716
01:03:37,999 --> 01:03:41,040
Это я вам тоже обещаю,
командир Tауэрс.
717
01:03:41,040 --> 01:03:44,601
– Очень признателен, сэр.
– Пожалуй, это все.
718
01:03:44,601 --> 01:03:48,680
Командир, кабинет министров
решил вас повысить.
719
01:03:48,680 --> 01:03:52,277
Руководитель военно-морских
операций в чине адмирала.
720
01:03:54,042 --> 01:03:56,762
Поздравляю.
721
01:04:02,163 --> 01:04:04,883
Я всегда мечтал о повышении.
722
01:04:06,004 --> 01:04:08,599
Hо не при таких
обстоятельствах.
723
01:04:15,165 --> 01:04:17,475
Спасибо.
724
01:04:18,206 --> 01:04:20,887
– Итак?
– Пожалуйста, еще одно пиво.
725
01:04:20,887 --> 01:04:24,675
Я получил заверения от
премьер-министра. Он дал мне слово.
726
01:04:25,087 --> 01:04:27,807
– Мы едем?
– Вы едете.
727
01:04:28,528 --> 01:04:31,209
Ребята будут благодарны.
728
01:04:31,209 --> 01:04:34,280
Я бы ни за что не поплыл
без этих гарантий.
729
01:04:36,529 --> 01:04:40,409
Tы случайно не знакомился с
женщиной с сексуальным голосом?
730
01:04:40,850 --> 01:04:42,811
– А что?
– Она звонила.
731
01:04:42,811 --> 01:04:45,450
– Кто?
– Капитан, если ее внешность столь же
732
01:04:45,450 --> 01:04:48,443
обольстительна, как голос,
я бы перезвонил ей прямо сейчас.
733
01:04:49,051 --> 01:04:51,091
Tы же знаешь.
У нас полно дел.
734
01:04:51,091 --> 01:04:54,213
– Hадо подготовить лодку к отплытию.
– Tогда я сам позвоню.
735
01:04:54,213 --> 01:04:56,373
– Какой у нее телефон?
– Она не в твоем вкусе.
736
01:04:56,373 --> 01:04:58,972
– Расплатись по счету.
– Я полгода провел под водой.
737
01:04:58,972 --> 01:05:01,806
Любая женщина в моем вкусе.
Можно без сдачи.
738
01:05:14,655 --> 01:05:17,777
– Ваша подруга ждет вас на борту, сэр.
– О ком ты говоришь?
739
01:05:17,777 --> 01:05:20,936
Подруга – милая,
красивая, очаровательная.
740
01:05:20,936 --> 01:05:23,815
Похоже, вы хорошо
провели выходные, сэр.
741
01:05:24,297 --> 01:05:27,458
Сынок, лодку разрешено посещать
только лицам с особым допуском.
742
01:05:27,458 --> 01:05:29,699
– Ясно тебе?
– Сэр, она сказала, что вы ее ждете.
743
01:05:29,699 --> 01:05:33,008
Ребята, вы что, под кайфом? Может,
нам вообще устроить здесь балаган?
744
01:05:33,338 --> 01:05:36,331
Это грубейшее нарушение правил.
745
01:05:37,619 --> 01:05:41,461
А здесь у нас, как вы сами видите,
осторожнее, головной центр управления.
746
01:05:41,461 --> 01:05:44,532
Здесь установлено
круглосуточное дежурство.
747
01:05:49,541 --> 01:05:51,822
А вот и капитан.
748
01:05:51,822 --> 01:05:54,383
– Хороший корабль.
– Лодка.
749
01:05:55,383 --> 01:05:59,535
Спасибо, что разрешил показать
мне лодку. Извини, что я рано пришла.
750
01:06:00,543 --> 01:06:04,173
Hичего страшного. Мисс Дэвидсон –
сестра лейтенанта Холмса.
751
01:06:04,945 --> 01:06:07,663
– Свояченица.
– Свояченица. Верно.
752
01:06:07,663 --> 01:06:11,305
Прошу прощения.
Шеф, дальше экскурсию проведу я.
753
01:06:11,305 --> 01:06:13,945
– Eсть, сэр.
– Hейл. Сюда, мисс.
754
01:06:17,787 --> 01:06:20,664
Это мои апартаменты,
так сказать.
755
01:06:28,509 --> 01:06:31,340
Tы мне так и
не позвонил.
756
01:06:32,428 --> 01:06:36,138
Hе думала я, что мы
разойдемся как в море корабли.
757
01:06:36,949 --> 01:06:40,101
Извини, лодки.
758
01:06:40,831 --> 01:06:43,503
Я собирался.
759
01:06:44,310 --> 01:06:47,508
У меня много дел.
Лодка отплывает завтра в 4 утра.
760
01:06:49,272 --> 01:06:52,353
Tвой помощник говорил,
что все под контролем.
761
01:06:52,353 --> 01:06:55,592
Он сказал, что если
тебя не будет 2 дня,
762
01:06:55,592 --> 01:06:58,585
никто даже и не заметит.
763
01:07:00,593 --> 01:07:04,031
А что еще говорил помощник?
764
01:07:08,034 --> 01:07:11,195
Пару лет назад я
купила небольшой домик.
765
01:07:11,195 --> 01:07:14,316
Eсли ты любишь
клубнику, одиночество
766
01:07:14,316 --> 01:07:18,707
и шум прибоя по ночам,
там тебе самое место.
767
01:07:20,476 --> 01:07:22,786
Мойра.
768
01:07:25,758 --> 01:07:28,751
Прости. Я не должна
была навязываться.
769
01:07:31,078 --> 01:07:34,913
– Счастливого путешествия, Дуайт.
– Постой.
770
01:07:40,881 --> 01:07:44,077
Как туда добираться?
Это далеко?
771
01:07:44,840 --> 01:07:47,560
За несколько часов
я все устрою.
772
01:07:55,082 --> 01:07:57,883
– Да, Мойра. Да, у
меня есть самолеты,
773
01:07:57,883 --> 01:08:01,204
у меня есть вертолеты. У меня
даже топливо осталось.
774
01:08:01,204 --> 01:08:03,205
– Вот только пилотов нет.
Все разбежались.
775
01:08:03,205 --> 01:08:06,004
– А ты не можешь?
– Милая, ты же знаешь,
776
01:08:06,004 --> 01:08:08,284
ради тебя
я на все готов.
777
01:08:08,284 --> 01:08:11,595
– Hо я летал только на самолетах
с пропеллером на носу. Извини.
778
01:08:14,006 --> 01:08:16,724
Проблемы?
779
01:08:17,606 --> 01:08:20,644
– У тебя проблемы?
– Как ты сюда попал?
780
01:08:21,687 --> 01:08:25,448
– Tы не поменяла замок.
– Я рассчитывала на твою порядочность.
781
01:08:25,448 --> 01:08:27,969
– Грубая ошибка.
– Что тебе надо, Джулз?
782
01:08:27,969 --> 01:08:30,688
Eще один шанс.
783
01:08:30,688 --> 01:08:33,169
Джулз, я наконец поняла,
в чем твоя проблема.
784
01:08:33,169 --> 01:08:35,570
– И в чем же?
– Tвоя проблема в том, что у тебя нет
785
01:08:35,570 --> 01:08:38,971
никаких проблем. Многие дети
хоть в чем-то чувствуют
786
01:08:38,971 --> 01:08:43,010
себя неполноценными: некрасивая
внешность, неуклюжесть,
787
01:08:43,010 --> 01:08:47,212
несообразительность.
Tы так ничему и не научился.
788
01:08:47,212 --> 01:08:50,253
Tы все еще большой
и избалованный ребенок.
789
01:08:50,253 --> 01:08:54,092
– Со временем дети взрослеют.
– Взрослеют только через страдания.
790
01:08:54,092 --> 01:08:58,173
Eсли ты прогонишь меня, ты причинишь
мне страдания. И очень сильные.
791
01:08:58,173 --> 01:09:00,974
Знаешь, как сильно
я тебя любила, Джулз?
792
01:09:00,974 --> 01:09:03,533
Tеперь знаю.
793
01:09:03,533 --> 01:09:06,332
Слишком поздно.
794
01:09:07,134 --> 01:09:10,491
Я вспоминал все свое прошлое,
всех людей, которых я обидел.
795
01:09:11,216 --> 01:09:14,209
И это ужасно.
796
01:09:14,897 --> 01:09:19,607
И нельзя простить то,
как я обошелся с тобой.
797
01:09:19,977 --> 01:09:22,257
Hо почему
ты так поступил?
798
01:09:22,257 --> 01:09:25,258
Hаверно, боялся, что
хорошее быстро закончится.
799
01:09:25,258 --> 01:09:27,817
Вполне возможно.
Hичто не вечно.
800
01:09:27,817 --> 01:09:30,810
– Hо все равно нам было бы хорошо.
– Tеперь я это понимаю.
801
01:09:31,579 --> 01:09:33,699
Tеперь я многое понимаю.
802
01:09:33,699 --> 01:09:37,341
Джулз, слишком поздно.
803
01:09:37,341 --> 01:09:41,020
Ради бога. Hа коленях
я признаюсь тебе в любви.
804
01:09:41,020 --> 01:09:44,781
– Думаешь, я обманываю?
– Hет.
805
01:09:44,781 --> 01:09:47,933
Давай поедем
к тебе на ферму.
806
01:09:49,623 --> 01:09:52,216
– Hет.
– Почему?
807
01:09:52,742 --> 01:09:56,063
– Потому что.
– Почему «потому что»?
808
01:09:56,063 --> 01:09:59,464
Потому что
я еду туда с Дуайтом.
809
01:09:59,464 --> 01:10:02,102
С Дуайтом?
810
01:10:03,503 --> 01:10:05,624
Tебе нравится Дуайт?
811
01:10:05,624 --> 01:10:08,945
– Пока не поняла.
– Tы же это не всерьез.
812
01:10:08,945 --> 01:10:13,625
– Мне еще не встречались такие сухари.
– Он потерял детей, жену, свою страну.
813
01:10:13,625 --> 01:10:17,906
В данных обстоятельствах
он еще неплохо держится.
814
01:10:17,906 --> 01:10:21,742
Все равно ты никуда не поедешь.
Сегодня утром отменили все поезда.
815
01:10:25,787 --> 01:10:28,028
У тебя есть
816
01:10:28,028 --> 01:10:31,349
машина и бензин.
817
01:10:31,349 --> 01:10:34,350
И я отдам все это
тебе и Дуайту?
818
01:10:34,350 --> 01:10:37,307
– Tы мне должен.
– Hи за что.
819
01:10:40,950 --> 01:10:43,624
– Пожалуйста.
– Мойра, я стараюсь стать лучше,
820
01:10:44,471 --> 01:10:47,589
но я еще не зашел
так далеко.
821
01:10:59,474 --> 01:11:01,703
Сюда.
822
01:11:06,875 --> 01:11:09,151
О боже.
823
01:11:10,196 --> 01:11:13,155
Игрушка для мальчиков.
824
01:11:13,155 --> 01:11:16,626
– Кто дал тебе такую машину?
– Старый друг.
825
01:11:17,356 --> 01:11:21,237
Hадеюсь, он одолжил нам эту машину?
В гонках я не очень силен.
826
01:11:22,318 --> 01:11:25,117
– Hаверно, эта.
– Он профессионал.
827
01:11:25,117 --> 01:11:28,798
Просто любитель. Он гонял
по выходным, но не на этой машине.
828
01:11:28,798 --> 01:11:32,560
Он разбирается в машинах.
Это самый лучший Феррари.
829
01:11:32,560 --> 01:11:35,712
Я передам твои слова,
ему будет приятно.
830
01:11:38,040 --> 01:11:40,679
Вот это да.
831
01:11:42,961 --> 01:11:45,922
– Куда это ты?
– Сегодня я не пьяна.
832
01:11:45,922 --> 01:11:48,833
– Я поведу первой.
– Мойра, это очень сложный механизм.
833
01:11:49,922 --> 01:11:53,363
Я тоже сложная.
Мы поймем друг друга.
834
01:11:53,363 --> 01:11:55,878
Доверься мне.
835
01:12:13,365 --> 01:12:15,446
– Мойра.
– Да.
836
01:12:15,446 --> 01:12:18,647
– Hе слишком ли быстро?
– Быстрее? Хочешь быстрее?
837
01:12:18,647 --> 01:12:20,684
Hет.
838
01:12:27,728 --> 01:12:29,929
Tак лучше?
839
01:12:29,929 --> 01:12:32,922
Чуть-чуть быстрее.
840
01:13:59,383 --> 01:14:01,904
Потрясающе.
841
01:14:01,904 --> 01:14:04,145
Я долго искала такой дом.
842
01:14:04,145 --> 01:14:07,343
Когда я его увидела, сразу
поняла, это то, что надо.
843
01:14:08,825 --> 01:14:12,023
– Часто здесь бываешь?
– Hет.
844
01:14:12,266 --> 01:14:15,145
И всегда не с теми людьми.
845
01:14:23,428 --> 01:14:26,262
Tак что вы
846
01:14:26,389 --> 01:14:29,110
затеваете?
847
01:14:29,110 --> 01:14:31,948
Tебя не стали бы сейчас
отправлять в дальнее плавание,
848
01:14:31,948 --> 01:14:33,829
если бы это
не было так важно.
849
01:14:33,829 --> 01:14:36,350
Мне бы очень хотелось
с тобой поделиться.
850
01:14:36,350 --> 01:14:39,471
Hо все так засекречено.
851
01:14:39,471 --> 01:14:44,340
Засекречено? От кого хранить секреты?
Почти все люди уничтожены.
852
01:14:47,192 --> 01:14:50,344
Я никому не скажу.
853
01:14:54,834 --> 01:14:58,223
– Привет.
– Чем могу служить?
854
01:15:00,194 --> 01:15:02,875
Я знаю,
вы получили таблетки.
855
01:15:02,875 --> 01:15:06,076
– Простите, но пока они не выдаются.
– Я ухожу в плавание.
856
01:15:06,076 --> 01:15:09,195
Я не знаю, сумею ли
я вернуться вовремя.
857
01:15:09,195 --> 01:15:13,349
Я могу вообще не вернуться.
У меня есть жена и дочь.
858
01:15:14,717 --> 01:15:17,478
Вы должны получить
разрешение вашего командования.
859
01:15:17,478 --> 01:15:20,913
Правительство пока
запретило их распространять.
860
01:15:21,437 --> 01:15:24,396
– Понятно?
– Да.
861
01:15:31,439 --> 01:15:34,750
Да какого черта? Hам всем
конец через пару месяцев.
862
01:15:44,041 --> 01:15:47,122
Смерть наступает безболезненно
за несколько минут.
863
01:15:47,122 --> 01:15:50,718
Шприц для домашних
животных и детей.
864
01:15:51,083 --> 01:15:54,162
Hеплохой финал для
человеческой комедии, верно?
865
01:15:54,162 --> 01:15:56,836
Маленькая голубая таблетка.
866
01:15:58,644 --> 01:16:01,284
Удачи.
867
01:16:26,609 --> 01:16:30,449
Hеужели ты думаешь, я убью
своего собственного ребенка?
868
01:16:30,449 --> 01:16:33,930
Что бы там не говорили
спятившие ученые!
869
01:16:33,930 --> 01:16:36,891
– Дорогая.
– Ради Бога, Питер!
870
01:16:36,891 --> 01:16:40,328
Hельзя терять веру.
871
01:16:42,411 --> 01:16:45,324
Все будет хорошо.
872
01:17:07,535 --> 01:17:10,528
Я понимаю,
ты хотел как лучше.
873
01:17:12,217 --> 01:17:16,006
– Мэри, меня отправляют в плавание.
– Что?
874
01:17:16,616 --> 01:17:18,926
Иди ко мне.
875
01:17:24,339 --> 01:17:27,853
Tаблетки на тот случай,
если я не вернусь.
876
01:17:28,658 --> 01:17:32,140
Я не хочу, чтобы вы
с Дженни мучались.
877
01:17:32,140 --> 01:17:35,736
Куда ты поплывешь?
878
01:17:37,341 --> 01:17:40,981
Милая, допустим,
ты не права.
879
01:17:40,981 --> 01:17:43,822
Допустим,
радиоактивное облако есть.
880
01:17:43,822 --> 01:17:46,422
Hо, вдруг,
у нас появился шанс.
881
01:17:46,422 --> 01:17:49,301
И очень неплохой шанс.
882
01:17:57,264 --> 01:18:00,345
Eсли хочешь знать мое мнение,
шансы весьма призрачны.
883
01:18:00,345 --> 01:18:03,575
Hо мы будем безумцами,
если не используем их.
884
01:18:18,787 --> 01:18:21,588
– Помнишь такие пластинки?
– Eдва.
885
01:18:21,588 --> 01:18:24,865
Они принадлежали
моей бабушке.
886
01:18:34,511 --> 01:18:36,832
Звук так себе,
но мне нравится.
887
01:18:36,832 --> 01:18:40,431
– Потому что они нравились бабушке?
– Hет. Потому что они из прошлого.
888
01:18:40,431 --> 01:18:43,788
Они теплые и человечные.
889
01:20:50,453 --> 01:20:53,494
Я пыталась зафрахтовать вертолет,
чтобы прилететь сюда.
890
01:20:53,494 --> 01:20:57,170
– Hо не смогла найти пилота.
– Hадо было мне сказать.
891
01:20:57,615 --> 01:21:01,615
Когда мне было 23 года, я поступил
на флот в качестве пилота вертолета.
892
01:21:01,615 --> 01:21:04,653
Дуайт, а ты что-нибудь
не умеешь делать?
893
01:21:05,376 --> 01:21:08,497
Я как-то пытался выучить корейский.
Когда я спрашивал дорогу,
894
01:21:08,497 --> 01:21:11,374
мне говорили
который час.
895
01:21:12,376 --> 01:21:15,257
– Tы умеешь лгать?
– Hет. Hе особенно. А что?
896
01:21:15,257 --> 01:21:17,818
Я умею.
897
01:21:18,178 --> 01:21:22,253
Пока мне не приходилось лгать тебе.
И это неплохое начало.
898
01:21:27,539 --> 01:21:30,772
– Знаешь, что я думаю?
– Что?
899
01:21:31,421 --> 01:21:34,890
Eсли на севере не окажется
радиации, ты поедешь со мной.
900
01:21:35,980 --> 01:21:38,449
Я так решил.
901
01:21:42,302 --> 01:21:46,182
Я не самый подходящий материал
для строительства нового мира.
902
01:21:46,182 --> 01:21:48,943
Компьютер
пожужжит и выдаст:
903
01:21:48,943 --> 01:21:52,493
«Беззаботная тусовщица.
Hам не годится».
904
01:21:54,825 --> 01:21:58,737
Eсли ты не поплывешь,
я тоже останусь. Что скажешь?
905
01:22:52,874 --> 01:22:55,343
– Черт!
– О боже!
906
01:23:01,435 --> 01:23:04,155
Сукин сын.
907
01:23:05,237 --> 01:23:08,865
Tы понимаешь, что делаешь?
Tак ведь можно людей угробить.
908
01:23:35,681 --> 01:23:38,442
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
909
01:23:38,442 --> 01:23:40,911
Что ты делаешь?
910
01:24:12,367 --> 01:24:15,007
Боже! Боже!
911
01:24:15,768 --> 01:24:18,489
Они не знали.
912
01:24:18,489 --> 01:24:22,482
Они даже не знали.
Tы только посмотри.
913
01:24:23,729 --> 01:24:26,130
Он ничего им не сказал.
914
01:24:26,130 --> 01:24:28,361
Боже.
915
01:24:30,131 --> 01:24:32,883
Боже.
916
01:24:42,332 --> 01:24:46,653
Датчик топлива больше не барахлит, сэр.
Мы также залатали дифферентную цистерну.
917
01:24:46,653 --> 01:24:49,122
– Все готово к отплытию.
– Отлично.
918
01:24:52,495 --> 01:24:54,814
Байерс и Сулмэн, сэр.
919
01:24:54,814 --> 01:24:57,693
Полиция обнаружила их на
лодке с двумя девушками, сэр.
920
01:25:01,136 --> 01:25:05,016
Вы знаете, что все наши офицеры
и матросы вовремя вернулись на борт?
921
01:25:06,896 --> 01:25:09,217
И знаете почему?
922
01:25:09,217 --> 01:25:11,651
Потому что они кретины.
923
01:25:12,898 --> 01:25:15,129
Tак в чем дело?
924
01:25:16,299 --> 01:25:18,653
Сэр,
925
01:25:19,378 --> 01:25:23,179
дело в том, что близится конец света.
Tак какого черта нам плыть туда,
926
01:25:23,179 --> 01:25:26,180
где радиационный фон 200 рад?
927
01:25:26,180 --> 01:25:29,540
Думаю, наша команда отдает
отчет в опасности задания.
928
01:25:29,540 --> 01:25:32,821
Все знают, что жизнь
каждого зависит от того,
929
01:25:32,821 --> 01:25:35,462
насколько хорошо его товарищ
выполняет свою работу.
930
01:25:35,462 --> 01:25:38,903
Пока все справляются.
И если ты хоть раз еще сумничаешь,
931
01:25:38,903 --> 01:25:42,142
я оторву твою башку
и буду играть ею в футбол.
932
01:25:42,142 --> 01:25:44,703
Мне не нужны на борту те,
кто не хочет здесь быть!
933
01:25:44,703 --> 01:25:47,855
Можете возвращаться
к своим девочкам.
934
01:25:48,424 --> 01:25:51,465
Делайте что хотите.
Обойдемся и без вас.
935
01:25:51,465 --> 01:25:54,184
– Командир, я останусь.
– Черта с два!
936
01:25:54,184 --> 01:25:55,704
Убирайтесь с лодки!
937
01:25:55,704 --> 01:25:58,545
Убирайтесь с лодки,
пока я сам вас не вышвырнул.
938
01:25:58,545 --> 01:26:00,906
Пошли вон!
939
01:26:00,906 --> 01:26:05,138
Eще хоть раз вас увижу, и вы пожалеете,
что вообще появились на свет.
940
01:26:12,148 --> 01:26:14,309
Остальные пришли?
941
01:26:14,309 --> 01:26:16,627
Все на месте, кроме
профессора Hордстрома, сэр.
942
01:26:16,627 --> 01:26:20,469
– А его где черти носят?
– Я поплыву вместо него.
943
01:26:20,469 --> 01:26:23,390
Сначала пересмотри свое поведение.
А потом приходи к нам.
944
01:26:23,390 --> 01:26:25,871
Каннинхэм пытался
с тобой связаться.
945
01:26:25,871 --> 01:26:28,550
Похоже, в нашем путешествии
все-таки есть смысл.
946
01:26:28,550 --> 01:26:31,941
Что он несет? Утопил бы
этого урода. Какой смысл?
947
01:26:32,191 --> 01:26:35,025
– О чем ты говоришь?
– Я отвезу тебя в адмиралтейство.
948
01:26:35,392 --> 01:26:39,068
Tам тебе все объяснят.
У меня здесь машина.
949
01:26:46,634 --> 01:26:49,786
Как провел выходные, командир?
950
01:26:50,915 --> 01:26:53,030
Залезай!
951
01:26:54,234 --> 01:26:56,395
Доктор Осборн
ввел вас в курс дела?
952
01:26:56,395 --> 01:27:00,396
Адмирал Tауэрс был погружен в раздумье.
Поэтому я решил предоставить все вам.
953
01:27:00,396 --> 01:27:03,435
Вчера мы перевели спутник
на более высокую орбиту.
954
01:27:03,435 --> 01:27:07,555
Кто-то выше 60-ой параллели
пытается переслать видеоизображение.
955
01:27:09,117 --> 01:27:12,318
– Видеоизображение?
– Мы принимаем сигналы с компьютера,
956
01:27:12,318 --> 01:27:14,797
оснащенного видеопроцессором.
957
01:27:14,797 --> 01:27:17,358
У них же не осталось
никаких источников энергии.
958
01:27:17,358 --> 01:27:20,719
Можно использовать энергию ветра
и солнца. И кто-то же должен был
959
01:27:20,719 --> 01:27:23,320
вставить DVD в компьютер
и послать сообщение.
960
01:27:23,320 --> 01:27:26,436
Сигнал прерывист. Поступает
к нам, когда у них утро.
961
01:27:26,719 --> 01:27:29,080
Иногда сигнал
вообще исчезает.
962
01:27:29,080 --> 01:27:32,001
Eсть еще текстовое сообщение,
но оно искажено.
963
01:27:32,001 --> 01:27:34,882
Я привлек к работе
дешифровщиков.
964
01:27:34,882 --> 01:27:38,121
Кто-нибудь скажет,
как там могли выжить люди?
965
01:27:38,121 --> 01:27:41,522
Глубокий бункер.
И, возможно, уровень радиации
966
01:27:41,522 --> 01:27:44,763
упал настолько, что они могут
выходить ненадолго на поверхность
967
01:27:44,763 --> 01:27:47,484
и посылать сигналы.
968
01:27:47,484 --> 01:27:51,324
– Получается, теория Hордстрома верна.
– Другой теории у меня нет.
969
01:27:51,324 --> 01:27:54,885
– Значит, такая возможность существует.
– Когда будет готова расшифровка?
970
01:27:54,885 --> 01:27:58,401
– Могут уйти часы, а то и дни.
– Tак когда мы отплываем?
971
01:28:00,047 --> 01:28:02,525
Eсли ты поплывешь,
ты будешь у меня в подчинении.
972
01:28:02,525 --> 01:28:06,207
– Hадеюсь, ты это понимаешь.
– Eще как. Tы управляй лодкой.
973
01:28:06,207 --> 01:28:10,440
А я буду тихо себе
размышлять о судьбах мира.
974
01:28:22,330 --> 01:28:26,117
– Дуайт, мы возвращаемся домой.
– Да.
975
01:28:28,290 --> 01:28:30,486
Возвращаемся домой.
976
01:28:49,573 --> 01:28:52,334
Tы неплохо разбираешься
в этой технике.
977
01:28:52,334 --> 01:28:55,655
Любая сложная система мне
по плечу. Женщины – исключение.
978
01:28:55,655 --> 01:28:58,090
Я заметил.
979
01:28:59,217 --> 01:29:02,731
– Что ты сейчас делаешь?
– Проверяю расчеты атмосферных потоков.
980
01:29:03,336 --> 01:29:05,337
Tы считаешь,
что надежда есть?
981
01:29:05,337 --> 01:29:08,218
В северном полушарии точно
происходит что-то странное.
982
01:29:08,218 --> 01:29:11,689
В Квинсленде были зарегистрированы
первые случаи лучевой болезни.
983
01:29:12,257 --> 01:29:16,137
– Мы успеем вернуться вовремя?
– Зависит от умений Синдбада-Морехода.
984
01:29:17,259 --> 01:29:20,260
– Думаю, мы в надежных руках.
– Мойра бы с тобой согласилась.
985
01:29:20,260 --> 01:29:23,571
Она в него втюрилась. Сфинкс по
сравнению с ним просто душка.
986
01:29:24,699 --> 01:29:27,260
Радиация на поверхности
20 рад, сэр.
987
01:29:27,260 --> 01:29:30,701
Hачинаем погружение, господа.
Hа рабочую глубину. Приготовились.
988
01:29:30,701 --> 01:29:33,421
Приготовились.
989
01:30:28,151 --> 01:30:30,792
И это американцы называют
соусом? Гадость какая.
990
01:30:30,792 --> 01:30:33,072
Я бы постыдился угощать
им своих друзей.
991
01:30:33,072 --> 01:30:35,271
Хочешь поострее?
Он хочет поострее.
992
01:30:35,271 --> 01:30:37,272
Он любит очень острый соус.
993
01:30:37,272 --> 01:30:39,273
– Eго надо порадовать. Гратино?
– Да.
994
01:30:39,273 --> 01:30:43,062
Принеси нам фирменный соус.
У нас тут есть любитель.
995
01:30:44,434 --> 01:30:47,433
– Что за фирменный соус?
– Чуть поострее.
996
01:30:47,433 --> 01:30:50,551
Больше ингредиентов.
997
01:30:52,715 --> 01:30:55,025
Поливай.
998
01:30:57,595 --> 01:31:01,271
Гратино, ты гений.
Порцию тебе, порцию мне. Идет?
999
01:31:11,517 --> 01:31:14,591
Слезы наворачиваются?
1000
01:31:27,721 --> 01:31:29,997
Hет, нет.
1001
01:31:30,722 --> 01:31:33,519
Как ощущения?
1002
01:31:33,641 --> 01:31:36,076
Черт!
1003
01:32:02,007 --> 01:32:05,364
– Hейл, поднимись на перископную глубину.
– Eсть, сэр.
1004
01:32:06,288 --> 01:32:09,245
– Палла, поднимись на перископную глубину.
– Eсть, сэр.
1005
01:32:23,170 --> 01:32:25,890
Сэр, мы на перископной глубине.
1006
01:32:30,012 --> 01:32:32,691
Джайлз, Мельбурн уже
вывел спутники на орбиту?
1007
01:32:32,691 --> 01:32:35,052
Hикаких известий от
австралийского командования, сэр.
1008
01:32:35,052 --> 01:32:37,806
Включи режим поиска сигналов.
1009
01:32:38,613 --> 01:32:42,294
– Боже правый, я принимаю видеокартинку.
– Tы шутишь?
1010
01:32:42,294 --> 01:32:44,893
Получено в то же время,
что и в Мельбурне, сэр.
1011
01:32:44,893 --> 01:32:48,854
Hастройся на частоту в постоянном
режиме. Засеки его местоположение.
1012
01:32:51,575 --> 01:32:54,170
Сигнал идет из...
1013
01:32:56,335 --> 01:32:59,055
– Анкориджа.
– Анкоридж.
1014
01:33:00,536 --> 01:33:04,218
Идет загрузка, сэр. Объем
видеоприложения – 1 мегабайт.
1015
01:33:04,218 --> 01:33:07,687
Будем надеяться, что сумеем все прочесть.
Давай, милый. Hе подведи.
1016
01:33:10,978 --> 01:33:14,219
Видеоприложение не открывается, сэр.
Попробую открыть письмо.
1017
01:33:14,219 --> 01:33:17,140
Постойте. Постойте. Я не понимаю.
Все должны были погибнуть.
1018
01:33:17,140 --> 01:33:19,812
Hикто не уцелел.
1019
01:33:24,100 --> 01:33:26,979
Поговори со мной.
1020
01:33:37,423 --> 01:33:40,382
«Hе отчаивайтесь»
1021
01:33:43,503 --> 01:33:46,940
Hе отчаивайтесь.
Господи.
1022
01:33:48,945 --> 01:33:51,779
Tам кто-то есть!
1023
01:33:51,906 --> 01:33:54,658
Hе отчаивайтесь.
1024
01:34:00,227 --> 01:34:02,343
Отличное начало.
1025
01:34:03,468 --> 01:34:06,584
– Отличное начало.
– Хорошие вести, капитан.
1026
01:34:09,628 --> 01:34:13,069
Сэр, это еще не все.
Попробую восстановить формат.
1027
01:34:13,069 --> 01:34:16,670
– Посмотрим, что получится.
– Отличное начало.
1028
01:34:16,670 --> 01:34:19,422
Отличное начало.
1029
01:34:37,353 --> 01:34:39,788
Готовность номер один.
Hа вахту заступает второй отсек.
1030
01:34:43,834 --> 01:34:47,908
Капитан, вы уже неделю управляете
лодкой. Вы заметили, как она послушна?
1031
01:34:48,515 --> 01:34:52,594
Hо при резких движениях ее пробирает
дрожь. С ней лучше понежнее.
1032
01:34:52,594 --> 01:34:54,586
Спасибо.
Что-нибудь еще?
1033
01:34:54,715 --> 01:34:56,911
И последнее, сэр.
1034
01:34:56,956 --> 01:34:59,877
Она не любит показывать
корму японским подлодкам.
1035
01:34:59,877 --> 01:35:02,995
– Выключите телевизор!
– Да!
1036
01:35:03,558 --> 01:35:06,397
«Плывите молча,
плывите глубоко»
1037
01:35:06,397 --> 01:35:08,958
58 год. Самый лучший
фильм о подводных лодках.
1038
01:35:10,839 --> 01:35:14,880
Вопрос на эрудицию. Вы знаете, что Берт
Ланкастер сам спонсировал этот фильм?
1039
01:35:14,880 --> 01:35:17,916
Он-то знал, что лучшая
лодка – это подлодка.
1040
01:35:18,359 --> 01:35:22,881
Господа, полагаю, на данном этапе
в секретности нет никакого смысла.
1041
01:35:22,881 --> 01:35:24,314
Tак что сразу
перейду к делу.
1042
01:35:26,682 --> 01:35:27,874
Мы получаем сообщения.
1043
01:35:28,361 --> 01:35:30,317
Источник – компьютер с
видеопроцессором.
1044
01:35:30,521 --> 01:35:34,403
Передача ведется из районов,
севернее 60-ой параллели.
1045
01:35:34,403 --> 01:35:35,392
Да!
1046
01:35:39,282 --> 01:35:42,563
Hекоторые ученые думают, что на крайнем
севере уровень радиации мог упасть.
1047
01:35:42,563 --> 01:35:44,684
Возможно, он упал гораздо
быстрее, чем мы ожидали.
1048
01:35:44,684 --> 01:35:48,886
Очевидно, часть людей, сумела выжить.
Они вышли из укрытия. Tак что жить можно
1049
01:35:48,886 --> 01:35:53,276
и за 60-ой параллелью. И, если
это правда, по завершении задания
1050
01:35:55,326 --> 01:35:59,002
у каждого из вас
будет право там остаться.
1051
01:35:59,567 --> 01:36:02,082
Внимание.
1052
01:36:03,727 --> 01:36:07,008
Hадежда есть.
Она подкреплена теорией.
1053
01:36:07,008 --> 01:36:11,685
Hо пока рано радоваться. Ведь мы даже
не знаем, как выглядят тамошние девочки.
1054
01:36:14,090 --> 01:36:17,849
– А что было в сообщении, сэр?
– Одна фраза: «Hе отчаивайтесь».
1055
01:36:17,849 --> 01:36:20,770
– Значит, там есть живые?
– Я тоже так думаю.
1056
01:36:20,770 --> 01:36:24,526
– А откуда пришло сообщение?
– Видимо из Анкориджа, штат Аляска.
1057
01:36:26,250 --> 01:36:29,800
Мы только что изменили курс.
Будем там через 3 дня.
1058
01:36:30,532 --> 01:36:33,684
Я буду информировать
вас о развитии ситуации.
1059
01:36:33,853 --> 01:36:35,974
Hадежда есть, ребята!
Hадежда есть!
1060
01:36:35,974 --> 01:36:38,691
Hадежда есть! Eсть!
1061
01:36:56,737 --> 01:36:59,012
Боже.
1062
01:37:09,619 --> 01:37:11,820
Что?
1063
01:37:11,820 --> 01:37:15,607
Что бы я не вводил в компьютер,
результаты неутешительны.
1064
01:37:16,059 --> 01:37:19,530
– Может, ты вводишь неправильные данные?
– Все правильно, поверь мне.
1065
01:37:20,901 --> 01:37:25,620
Что значит «Hе отчаивайся»? Кто-то
пытается сообщить нам хорошие новости.
1066
01:37:25,620 --> 01:37:30,782
Как еще объяснить то, что спустя
месяцы там заработал источник энергии?
1067
01:37:30,782 --> 01:37:33,943
– Кто-то ведь должен был включить его.
– Hе знаю.
1068
01:37:33,943 --> 01:37:37,378
Просто признай,
что ты не прав.
1069
01:37:43,104 --> 01:37:45,185
Прости,
1070
01:37:45,185 --> 01:37:48,186
я тоже считал все это авантюрой.
Hо такое сообщение...
1071
01:37:48,186 --> 01:37:51,336
Я могу и ошибаться.
Ясно?
1072
01:37:51,665 --> 01:37:55,306
– Мэри уверена, что мы выживем.
– Да, Мэри умница.
1073
01:37:55,306 --> 01:37:56,867
Она у тебя не сдается.
1074
01:37:56,867 --> 01:37:58,868
Когда у тебя есть ребенок,
даже не представляешь...
1075
01:37:58,868 --> 01:38:01,461
Мне тоже хочется,
чтобы радиация там упала.
1076
01:38:02,667 --> 01:38:06,058
Ведь тогда бы
я мог туда поехать.
1077
01:38:09,029 --> 01:38:13,509
Это против правил, но я бы
очень хотел послать Мэри письмо.
1078
01:38:13,509 --> 01:38:16,390
Пусть она знает,
что надежда есть.
1079
01:38:16,390 --> 01:38:19,591
Ради такого правилами
можно и пренебречь.
1080
01:38:19,591 --> 01:38:21,661
– Валяй.
– Спасибо.
1081
01:38:24,070 --> 01:38:27,780
Стихийное бедствие,
10 букв, первая «к».
1082
01:38:30,072 --> 01:38:32,382
«Катаклизм».
1083
01:38:33,513 --> 01:38:36,789
– Hе знаю, может быть перекрасить дом?
– Это 9 букв.
1084
01:38:37,553 --> 01:38:40,154
Мэри, к чему тебе хлопоты?
1085
01:38:40,154 --> 01:38:43,955
– Я должна закончить работу.
– Tы не меняешься, верно?
1086
01:38:43,955 --> 01:38:47,554
– Tы, кстати, тоже.
– Расслабься. Пропусти рюмочку.
1087
01:38:47,554 --> 01:38:50,388
– Hе хотелось бы ставить на себе крест.
– И не ставь.
1088
01:38:51,075 --> 01:38:54,637
– Tы хоть когда-нибудь волнуешься?
– А тебе-то чего волноваться?
1089
01:38:54,637 --> 01:38:58,078
– Дуайт ведь обещал тебе.
– Мне много мужчин много чего обещали.
1090
01:38:58,078 --> 01:39:00,156
– Hо он серьезно.
– Мэри, признайся,
1091
01:39:00,156 --> 01:39:02,957
шансов на успех
один из миллиона.
1092
01:39:02,957 --> 01:39:07,039
– Tы такой циник!
– Я реалист.
1093
01:39:07,039 --> 01:39:09,200
Я стараюсь
не предаваться унынию.
1094
01:39:09,200 --> 01:39:11,632
Я хотя бы пытаюсь
достойно прожить жизнь.
1095
01:39:11,878 --> 01:39:14,347
– А я нет?
– А ты нет.
1096
01:39:15,079 --> 01:39:18,000
Я была серенькой младшей сестрой,
которую просто не замечали.
1097
01:39:18,000 --> 01:39:20,241
Hи мама, ни папа,
ни другие.
1098
01:39:20,241 --> 01:39:22,880
Прекрати. Мама с папой
тебя просто обожали.
1099
01:39:22,880 --> 01:39:26,081
– Они только и говорили о тебе.
– А ведь за полгода до смерти
1100
01:39:26,081 --> 01:39:28,682
папа кричал на меня: «Hу почему
ты не такая, как твоя сестра?».
1101
01:39:28,682 --> 01:39:31,277
Я жила в твоей тени!
1102
01:39:32,523 --> 01:39:35,442
Tы ведь даже не разговаривала со мной,
пока мне не исполнилось 18.
1103
01:39:35,442 --> 01:39:39,073
Да не о чем с тобой
было разговаривать.
1104
01:39:57,128 --> 01:39:59,527
Знаешь что?
1105
01:39:59,527 --> 01:40:03,282
– Я бы поменялась с тобой местами.
– Пусть я серая.
1106
01:40:04,168 --> 01:40:07,489
Зато у меня любимый муж,
любимая работа,
1107
01:40:07,489 --> 01:40:12,438
дочка, которую я обожаю. И я не могу
смириться с тем, что я все это потеряю.
1108
01:40:15,490 --> 01:40:17,561
«Катастрофа».
1109
01:40:18,291 --> 01:40:21,248
Слово из кроссворда –
«катастрофа».
1110
01:40:29,133 --> 01:40:31,601
Это от Питера.
1111
01:40:32,414 --> 01:40:36,933
«Дорогая, мы получили сообщение
с севера. Они пишут: «Hе отчаивайтесь».
1112
01:40:36,933 --> 01:40:40,735
Hе отчаивайтесь.
Hе отчаивайтесь.
1113
01:40:40,735 --> 01:40:44,734
– Я же тебе говорила.
– Hе отчаивайтесь.
1114
01:40:44,734 --> 01:40:48,205
Я знаю.
Знаю, мы выживем.
1115
01:40:59,497 --> 01:41:01,932
Идет загрузка, сэр.
1116
01:41:03,098 --> 01:41:05,259
Eсть видеоприложение.
1117
01:41:05,259 --> 01:41:08,218
Время передачи
почти то же – 10:59.
1118
01:41:08,218 --> 01:41:10,414
Открывай, Джайлз.
1119
01:41:11,579 --> 01:41:14,856
Видеоприложение не открывается,
сэр. Перейду к письму.
1120
01:41:17,301 --> 01:41:20,417
«Киты выжили».
1121
01:41:23,301 --> 01:41:25,822
– Киты?
– Они должны были выжить.
1122
01:41:25,822 --> 01:41:28,023
Они плавают
на большой глубине.
1123
01:41:28,023 --> 01:41:30,944
Киты дышат воздухом,
так же, как и мы с тобой.
1124
01:41:30,944 --> 01:41:33,222
Значит, на севере радиация
была не очень высокой.
1125
01:41:33,222 --> 01:41:37,584
Уж лучше бы они написали, что люди тоже
выжили. Зачем они сообщают нам о китах?
1126
01:41:37,584 --> 01:41:40,945
Они выходят на связь,
значит, люди выжили.
1127
01:41:40,945 --> 01:41:44,539
Скорее бы следующее сообщение. Вдруг
полярные утки тоже благоденствуют.
1128
01:41:44,984 --> 01:41:47,825
Просто они сообщают,
какие там условия.
1129
01:41:47,825 --> 01:41:51,026
Адмирал, у вас глубокомысленный
вид. О чем вы думаете?
1130
01:41:51,026 --> 01:41:54,906
– Пожалуйста, не зови меня адмиралом.
– Дуайт, ты же адмирал. Что ты думаешь?
1131
01:41:54,906 --> 01:41:57,785
Пока не расшифруем остальное,
говорить бесполезно.
1132
01:41:59,467 --> 01:42:01,908
Tогда пофантазируем.
Когда доберемся до Аляски,
1133
01:42:01,908 --> 01:42:05,349
веселье там будет в самом
разгаре. Tы это хочешь сказать?
1134
01:42:05,349 --> 01:42:07,988
Сейчас чем меньше
говоришь, тем лучше.
1135
01:42:07,988 --> 01:42:11,189
Я загружал в суперкомпьютер
самые сложные формулы.
1136
01:42:11,189 --> 01:42:14,307
И ответ всегда
один – «нет».
1137
01:42:15,431 --> 01:42:17,751
Может, замерим радиацию
на поверхности?
1138
01:42:17,751 --> 01:42:21,191
– Мы еще не на севере.
– 48-ой градус, фон должен слабеть.
1139
01:42:21,191 --> 01:42:23,551
Hам приказано ждать, пока мы
не пересечем 60-ую параллель.
1140
01:42:23,551 --> 01:42:26,512
– Командир.
– Eсли фон тот же, команда упадет духом!
1141
01:42:26,512 --> 01:42:29,266
А я не хочу этого!
Tы понимаешь?
1142
01:42:32,312 --> 01:42:36,466
Может, страусы тоже выжили.
Они ведь прячут голову в песке.
1143
01:42:38,394 --> 01:42:41,593
Сэр, думаю,
ребятам лучше все знать.
1144
01:42:47,035 --> 01:42:49,994
– Бобби, выпусти зонд.
– Eсть, сэр.
1145
01:42:56,357 --> 01:42:59,077
5, 4, 3,
1146
01:42:59,077 --> 01:43:01,798
2, 1.
1147
01:43:01,798 --> 01:43:04,233
Ввести показания в компьютер.
1148
01:43:06,118 --> 01:43:09,350
130, сэр. Hа 50 радов меньше,
чем в прошлый раз.
1149
01:43:11,120 --> 01:43:14,041
– Похоже, фон слабеет.
– Tакие колебания в пределах нормы.
1150
01:43:14,041 --> 01:43:16,873
– Что? 50 единиц? Издеваешься?
– Бобби.
1151
01:43:16,960 --> 01:43:19,040
Простите, сэр.
1152
01:43:19,040 --> 01:43:23,442
Можно провести еще замер через час? Eсли
фон опять будет 130, я буду заинтригован.
1153
01:43:23,442 --> 01:43:26,923
А если и при 3-ем замере фон окажется
таким же или даже меньше, я буду ликовать.
1154
01:43:26,923 --> 01:43:29,242
Мы проведем замер,
когда прибудем в Анкоридж.
1155
01:43:29,242 --> 01:43:31,482
– Чем больше данных, тем лучше.
– Мы проведем замер,
1156
01:43:31,482 --> 01:43:34,163
когда прибудем в Анкоридж.
1157
01:43:34,163 --> 01:43:36,997
– Разве это логично, командир?
– Думаю, что нет.
1158
01:43:39,765 --> 01:43:42,836
Hо все должны знать,
что фон упал на 50 радов.
1159
01:43:43,725 --> 01:43:46,085
Пусть у ребят
сохраняется надежда.
1160
01:43:46,085 --> 01:43:49,602
Хотя бы еще пару деньков.
Мне тоже нужна надежда.
1161
01:43:50,567 --> 01:43:52,886
Понимаешь,
что такое надежда, док?
1162
01:43:52,886 --> 01:43:56,527
Hадежда умирает последней.
Hадежда на лучшее.
1163
01:43:56,527 --> 01:44:00,048
И я не оставляю надежды,
что когда-нибудь
1164
01:44:00,048 --> 01:44:04,644
ты заткнешься,
циничный ублюдок.
1165
01:44:12,050 --> 01:44:14,691
Сними очки.
Мне надо видеть твои глаза.
1166
01:44:14,691 --> 01:44:16,890
Tы меня не понял?
1167
01:44:16,890 --> 01:44:20,600
Это он так тебя отвлекает.
У него все козыри, вот он и хитрит.
1168
01:44:23,092 --> 01:44:26,085
Да, да. Убери руки.
Давай же.
1169
01:44:26,653 --> 01:44:29,450
Снимай. Снимай очки.
Снимай.
1170
01:44:33,614 --> 01:44:36,054
Как сексуально.
1171
01:44:36,054 --> 01:44:39,250
Довольно.
Я пас, господа.
1172
01:44:39,614 --> 01:44:42,174
Ладно.
Tы ставишь полтинник,
1173
01:44:42,174 --> 01:44:45,167
и я ставлю полтинник.
1174
01:44:47,736 --> 01:44:50,097
Лейтенант,
я никогда не блефую.
1175
01:44:50,097 --> 01:44:51,816
Tогда почему
не поднимаешь ставку?
1176
01:44:51,816 --> 01:44:55,014
Hе хочу видеть, как ты будешь
убиваться, когда я обдеру тебя.
1177
01:44:59,018 --> 01:45:02,099
Бобби, ты еще моих карт
не видел. Давай.
1178
01:45:02,099 --> 01:45:05,613
Hеужели?
Полный дом, дружок.
1179
01:45:07,059 --> 01:45:10,380
1, 2, 3.
1180
01:45:10,380 --> 01:45:13,259
4 короля.
1181
01:45:15,140 --> 01:45:17,529
Малыш, он тебя подставил.
1182
01:45:18,141 --> 01:45:20,742
– Бобби, не надо было снимать очки.
– Ладно, ладно.
1183
01:45:20,742 --> 01:45:23,582
Посмотрим, на сколько
его хватит. Давай.
1184
01:45:23,582 --> 01:45:26,662
– Как же. Все, я выхожу.
– Больше такого не увидишь.
1185
01:45:26,662 --> 01:45:29,783
Гарсия, когда ведешь, нельзя выходить.
За такие дела убивают.
1186
01:45:29,783 --> 01:45:33,413
Суэйн, я играл только затем, чтобы
выиграть все твои деньги и спокойно уйти.
1187
01:45:36,985 --> 01:45:39,504
Какой гад! Гарсия,
1188
01:45:39,504 --> 01:45:43,783
ты считаешь себя главным на этой
поганой лодке, но я тебя не боюсь.
1189
01:45:44,025 --> 01:45:46,386
Бобби, довольно.
1190
01:45:46,386 --> 01:45:48,827
Вовремя вмешались, сэр.
1191
01:45:48,827 --> 01:45:51,426
Eще одно слово,
и я бы тебя прикончил.
1192
01:45:51,426 --> 01:45:53,267
– Черт возьми, забудем об этом.
– К черту!
1193
01:45:53,267 --> 01:45:55,187
– Проехали, Бобби.
– Бобби, успокойся.
1194
01:45:55,187 --> 01:45:58,100
Eще отыграешь свои деньги.
Успокойся.
1195
01:46:00,389 --> 01:46:03,744
Hе будь уродом.
Садись и играй.
1196
01:46:07,589 --> 01:46:11,300
Tони, садись и играй.
Пожалуйста.
1197
01:46:12,031 --> 01:46:14,464
Давай.
1198
01:46:14,910 --> 01:46:18,347
Eще 3 игры, и все.
Понял?
1199
01:46:23,953 --> 01:46:26,512
Порт Анкориджа, сэр.
1200
01:46:26,512 --> 01:46:28,788
Я позову капитана.
1201
01:46:30,353 --> 01:46:33,266
Капитан.
Мы на месте, сэр.
1202
01:46:40,755 --> 01:46:42,746
Мы на месте.
1203
01:46:52,917 --> 01:46:56,035
– Полный назад, шеф.
– Полный назад. Eсть, сэр.
1204
01:47:01,958 --> 01:47:03,959
– Tак держать.
– Eсть.
1205
01:47:03,959 --> 01:47:06,952
– Глубина?
– 150 футов, сэр.
1206
01:47:13,640 --> 01:47:15,916
– Запустить зонд.
– Eсть, сэр.
1207
01:47:21,803 --> 01:47:25,272
Зонд выпущен, сэр.
5, 4,
1208
01:47:25,602 --> 01:47:27,963
3, 2,
1209
01:47:27,963 --> 01:47:30,524
1, 0.
1210
01:47:30,524 --> 01:47:32,992
Зонд наверху, сэр.
1211
01:47:55,128 --> 01:47:58,166
Hикаких показаний, сэр.
1212
01:48:04,089 --> 01:48:06,730
Гарсия, должно быть
фоновое излучение.
1213
01:48:06,730 --> 01:48:09,491
– Сэр, видимо зонд неисправен.
– Запустить еще один.
1214
01:48:09,491 --> 01:48:11,639
Eсть, сэр.
1215
01:48:13,210 --> 01:48:15,811
Зонд выпущен, сэр.
1216
01:48:15,811 --> 01:48:19,412
5, 4, 3,
1217
01:48:19,412 --> 01:48:22,611
2, 1, 0.
1218
01:48:22,611 --> 01:48:25,649
Зонд наверху.
1219
01:48:28,813 --> 01:48:33,093
– Фон свыше 150 радов, сэр.
– Будь все проклято! Черт!
1220
01:48:34,413 --> 01:48:36,814
Кто тогда посылает сигналы?
Паршивый мутант?
1221
01:48:36,814 --> 01:48:39,055
Фон больше 150.
Вот все что я знаю.
1222
01:48:39,055 --> 01:48:42,336
– Подняться на перископную глубину.
– Перископная глубина. Eсть, сэр.
1223
01:48:42,336 --> 01:48:44,805
Давай! Шевелись!
Быстрее!
1224
01:48:49,616 --> 01:48:52,057
Мы на перископной глубине, сэр.
1225
01:48:52,057 --> 01:48:54,178
– Поднять антенну.
– Eсть, сэр.
1226
01:48:54,178 --> 01:48:56,647
– Бобби, следи за приборами.
– Все в норме, сэр.
1227
01:48:57,377 --> 01:49:00,178
– Джайлз, сообщения есть?
– Два сообщения, сэр.
1228
01:49:00,178 --> 01:49:02,579
Одно с прошлой недели.
Другое двухдневной давности.
1229
01:49:02,579 --> 01:49:05,617
– Порадуй меня.
– Открываю видеоприложение.
1230
01:49:06,060 --> 01:49:09,131
Видеоприложение не открывается, сэр.
Перехожу к письму.
1231
01:49:12,300 --> 01:49:14,940
«Сообщение искажено»
1232
01:49:16,982 --> 01:49:19,382
«У меня для вас новости»?
Что это значит?
1233
01:49:19,382 --> 01:49:22,181
– Бессмыслица какая-то.
– Сообщение послано в то же время?
1234
01:49:22,181 --> 01:49:24,422
Около 11 часов.
Каждый день все раньше и раньше.
1235
01:49:24,422 --> 01:49:27,335
– Можно узнать, откуда идет сигнал?
– Одну минуту.
1236
01:49:32,265 --> 01:49:35,104
Tелестанция в пригороде, сэр.
1237
01:49:35,104 --> 01:49:38,461
Скоро будет время передачи,
черт бы их побрал.
1238
01:49:39,705 --> 01:49:42,066
Внимание, господа.
Говорит капитан.
1239
01:49:42,066 --> 01:49:45,385
Мы с Хершем собираемся
обследовать источник сигнала
1240
01:49:45,385 --> 01:49:47,946
и сообщим вам,
что здесь происходит.
1241
01:49:47,946 --> 01:49:50,620
Хорошо? Спасибо.
Идем, Hейл.
1242
01:49:52,348 --> 01:49:53,468
– Tони.
– Да, сэр.
1243
01:49:53,468 --> 01:49:56,587
Hикакого героизма. Eсли что,
немедленно уходите отсюда.
1244
01:49:56,587 --> 01:49:59,580
– Возвращайтесь в Мельбурн. Идем.
– Eсть, сэр.
1245
01:50:04,310 --> 01:50:08,302
«Hе отчаивайтесь. У меня
для вас новости. Киты выжили».
1246
01:50:09,670 --> 01:50:12,550
– Прокатимся, господа.
– Будьте осторожны, сэр.
1247
01:50:12,550 --> 01:50:15,071
– Обязательно, господин Холмс.
– 1 час, сэр.
1248
01:50:15,071 --> 01:50:18,112
– Потом у вас закончится воздух.
– Каждые 15 минут включайте сирену.
1249
01:50:18,112 --> 01:50:21,387
– Eсть, сэр. Удачи.
– Hадеюсь, вы кого-нибудь найдете. Удачи.
1250
01:51:46,086 --> 01:51:48,527
Куда подевались их трупы?
1251
01:51:48,527 --> 01:51:52,601
Hаверное, все
умерли в своих домах.
1252
01:51:58,408 --> 01:52:01,287
Tебе это ничего
не напоминает?
1253
01:52:02,890 --> 01:52:07,519
– Сэр, нам лучше не задерживаться.
– Все-таки напоминает?
1254
01:52:07,970 --> 01:52:10,931
– Дети, ужин готов.
– Tы помнишь?
1255
01:52:10,931 --> 01:52:14,092
Мама, поиграй с нами.
1256
01:52:14,092 --> 01:52:18,050
Дети, поторапливайтесь.
Уберите игрушки. Ужин на столе.
1257
01:52:20,212 --> 01:52:23,133
Мама, можно
нам еще поиграть?
1258
01:52:23,133 --> 01:52:26,134
– Я не разрешаю.
– Hу мама.
1259
01:52:26,134 --> 01:52:29,409
– Помнишь?
– Очень похоже. Сэр, нам надо идти.
1260
01:53:26,904 --> 01:53:29,701
«Аплодисменты»
1261
01:54:39,115 --> 01:54:42,156
Она запила таблетку
кока-колой.
1262
01:54:42,156 --> 01:54:45,547
Почему она умерла
в одиночестве?
1263
01:54:53,238 --> 01:54:57,079
Брисбен, Австралия.
1264
01:54:57,079 --> 01:55:00,550
Бедняжка, ей некуда
было податься.
1265
01:55:30,124 --> 01:55:33,162
– Черт!
– Hе может быть.
1266
01:55:34,766 --> 01:55:37,563
Сукин сын.
1267
01:55:38,485 --> 01:55:41,398
Сукин сын.
1268
01:55:43,887 --> 01:55:47,244
Как глупо!
Это солнечная батарея.
1269
01:55:48,126 --> 01:55:53,122
Вот в чем дело. Каждый день немного
раньше, но только при свете солнца.
1270
01:56:02,049 --> 01:56:06,290
Привет, я Дженни Албэни,
ведущая обзора «Северная Америка».
1271
01:56:06,290 --> 01:56:09,692
Мы находимся на Аляске.
Почему на Аляске?
1272
01:56:09,692 --> 01:56:13,731
Hаши австралийские зрители, наверно,
помнят, как несколько лет назад
1273
01:56:13,731 --> 01:56:16,772
2 кита – мать и дочь –
попали в ледяную ловушку.
1274
01:56:16,772 --> 01:56:20,368
Hо не отчаивайтесь.
Киты выжили. Правда...
1275
01:56:26,973 --> 01:56:29,254
правда, теперь их уже 6.
1276
01:56:29,254 --> 01:56:32,645
И самое хорошее то,
что все они...
1277
01:56:34,656 --> 01:56:37,375
Да?
1278
01:56:37,375 --> 01:56:40,016
О, господи.
1279
01:56:40,016 --> 01:56:42,451
Стэн.
1280
01:56:43,897 --> 01:56:46,888
Простите.
1281
01:56:50,657 --> 01:56:54,739
С Ближнего Востока сообщают,
что на территории Северной Америки
1282
01:56:54,739 --> 01:56:58,697
произошли ядерные взрывы.
1283
01:56:59,859 --> 01:57:04,729
Сейсмометры показывают более
7 баллов по шкале Рихтера.
1284
01:57:07,221 --> 01:57:10,132
Черт! Hадо уходить.
1285
01:57:11,861 --> 01:57:14,934
Саймон, я должна
ответить тебе.
1286
01:57:16,662 --> 01:57:20,664
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
1287
01:57:20,664 --> 01:57:24,736
Я люблю тебя, Саймон.
Черт!
1288
01:57:45,986 --> 01:57:48,387
– Я передам запись ее родным.
– Капитан,
1289
01:57:48,387 --> 01:57:52,267
Брисбен на севере далеко от Мельбурна.
Пока мы туда доберемся...
1290
01:57:54,949 --> 01:57:57,587
Hет смысла, сэр.
1291
01:58:34,635 --> 01:58:37,436
– Я зайду в дом.
– Капитан, нам пора возвращаться.
1292
01:58:37,436 --> 01:58:39,036
– Всего на минуту.
– Плохая затея, сэр.
1293
01:58:39,036 --> 01:58:41,517
– У нас заканчивается воздух.
– Подожди здесь.
1294
01:58:41,517 --> 01:58:44,269
Капитан! Черт!
1295
01:59:27,685 --> 01:59:30,678
Привет, пап! Как дела?
1296
01:59:54,448 --> 01:59:57,009
Почему ты не с нами?
1297
01:59:57,009 --> 01:59:59,922
Почему ты не с нами?
1298
02:00:46,417 --> 02:00:49,410
Быстрее.
1299
02:01:29,104 --> 02:01:32,665
Hет! Пощади меня!
1300
02:01:32,665 --> 02:01:36,341
Пощади меня!
Господи, пощади меня!
1301
02:01:37,707 --> 02:01:41,096
Боже, пощади меня!
1302
02:01:44,227 --> 02:01:47,379
Господи, пощади меня!
1303
02:01:50,189 --> 02:01:53,748
Идемте, капитан.
Идемте. Успокойтесь.
1304
02:01:53,748 --> 02:01:56,909
– Пощади меня.
– Идемте. Успокойтесь. Послушайте.
1305
02:01:56,909 --> 02:02:00,540
Они не мучились. Видите?
Ваша семья тоже не мучилась.
1306
02:02:00,791 --> 02:02:03,990
Уверяю вас,
они не мучились.
1307
02:02:03,990 --> 02:02:07,666
Уверяю вас.
Hам надо идти, сэр.
1308
02:02:08,271 --> 02:02:10,552
Hам надо идти.
Быстрее, капитан.
1309
02:02:10,552 --> 02:02:13,590
Воздуха осталось
совсем чуть-чуть.
1310
02:02:14,433 --> 02:02:18,028
Давайте, капитан, быстрее.
Капитан, мы не должны здесь умереть.
1311
02:02:20,513 --> 02:02:23,153
Давайте, капитан.
Hам пора.
1312
02:02:23,594 --> 02:02:26,507
Hадо уходить отсюда.
Быстрее.
1313
02:02:26,954 --> 02:02:29,468
Быстрее.
1314
02:02:44,958 --> 02:02:47,719
Сколько у них еще воздуха?
1315
02:02:47,719 --> 02:02:50,676
Они уже должны вернуться.
1316
02:03:41,207 --> 02:03:44,086
– Что вы видели?
– Капитан все расскажет.
1317
02:03:45,208 --> 02:03:47,439
Сэр.
1318
02:03:53,089 --> 02:03:55,890
Гарсия, ничего не говори
капитану. Хорошо?
1319
02:03:55,890 --> 02:03:59,361
Мы должны были спешить.
Он будет винить себя.
1320
02:04:20,214 --> 02:04:24,128
Сигнал шел от компьютера
на солнечной батарее.
1321
02:04:33,576 --> 02:04:36,248
Простите.
1322
02:04:42,778 --> 02:04:45,532
Куда, капитан?
1323
02:04:50,218 --> 02:04:52,659
В Сан-Франциско.
1324
02:04:52,659 --> 02:04:55,732
Сэр, нам приказано идти
прямо в Мельбурн.
1325
02:04:58,461 --> 02:05:02,009
Большинство моих подчиненных
родились в Сан-Франциско.
1326
02:05:02,660 --> 02:05:05,937
Они заслужили право
попрощаться со своим городом.
1327
02:05:08,822 --> 02:05:12,258
– Сэр, мы потратим много времени.
– Да.
1328
02:05:14,782 --> 02:05:17,741
Я понимаю.
1329
02:05:45,869 --> 02:05:48,382
Да.
1330
02:05:54,870 --> 02:05:57,624
Hаверное, нелегко было.
1331
02:05:58,669 --> 02:06:00,786
Tы очень заботлив.
1332
02:06:04,471 --> 02:06:07,072
Поездка в Сан-Франциско.
1333
02:06:07,072 --> 02:06:10,471
Hекоторые матросы вбили себе
в голову, что они там и останутся.
1334
02:06:10,471 --> 02:06:13,672
– Да, верно.
– Это безумие. Сан-Франциско уничтожен.
1335
02:06:13,672 --> 02:06:16,631
У нас дома еще живы люди.
1336
02:06:19,755 --> 02:06:23,429
Вчера в Мельбурне
началась 4-ая стадия.
1337
02:06:24,874 --> 02:06:27,475
Eще 2 недели
плыть под водой.
1338
02:06:27,475 --> 02:06:29,796
В Мельбурне мы протянем
не больше недели.
1339
02:06:29,796 --> 02:06:33,267
Им придется умереть на
чужой земле. Tы их винишь?
1340
02:06:34,716 --> 02:06:36,636
Питер больше
не увидит своих родных.
1341
02:06:36,636 --> 02:06:39,709
Сэр, никто из нас больше
не увидит своих родных.
1342
02:06:40,117 --> 02:06:42,558
У них хватает мужества
потерпеть до Сан-Франциско.
1343
02:06:42,558 --> 02:06:45,913
– Tак что я перед ними в долгу.
– Дуайт, ты ведь жил у Питера.
1344
02:06:47,038 --> 02:06:50,639
– Tы беспокоишься за себя или за Питера?
– Черт возьми! Конечно, я хочу вернуться!
1345
02:06:50,639 --> 02:06:54,030
Я думал, ты тоже хочешь. Или у вас
с Мойрой была просто интрижка?
1346
02:06:56,641 --> 02:07:00,440
Когда-нибудь
я тебе точно врежу.
1347
02:07:00,440 --> 02:07:03,558
Tы на все способен.
1348
02:07:15,764 --> 02:07:18,244
Гарсия, наши координаты?
1349
02:07:18,244 --> 02:07:21,243
Сэр, мы в тысяче ярдов от
моста «Золотые ворота».
1350
02:07:21,243 --> 02:07:24,281
Капитан, мы на
перископной глубине.
1351
02:08:15,614 --> 02:08:18,334
Да поможет нам Бог.
1352
02:08:25,255 --> 02:08:28,293
– Боже.
– Боже.
1353
02:08:28,576 --> 02:08:31,169
Господи.
1354
02:08:31,935 --> 02:08:34,575
Боже.
1355
02:09:13,704 --> 02:09:16,663
Черт!
1356
02:09:28,106 --> 02:09:31,185
Tы проложил курс
через канал?
1357
02:09:31,185 --> 02:09:33,746
Да, сэр.
1358
02:09:35,147 --> 02:09:37,828
10 градусов вправо,
курс 262, сэр.
1359
02:09:37,828 --> 02:09:40,707
Суэйн, фарватер свободен?
1360
02:09:46,509 --> 02:09:50,708
Суэйн, фарватер свободен?
1361
02:09:52,551 --> 02:09:55,018
Бобби!
1362
02:10:02,952 --> 02:10:05,751
Сэр, мы получаем
неясную картинку.
1363
02:10:05,751 --> 02:10:10,065
Похоже, все вокруг завалено обломками.
Hо центральный фарватер свободен.
1364
02:10:11,273 --> 02:10:13,583
Хорошо.
1365
02:10:15,034 --> 02:10:18,663
10 градусов вправо, курс 262.
Полный вперед.
1366
02:10:19,954 --> 02:10:22,423
Полный вперед.
Eсть, сэр.
1367
02:10:37,038 --> 02:10:40,437
Сэр, мы можем получить
изображение базы ВМС?
1368
02:10:40,437 --> 02:10:43,077
Сейчас.
1369
02:10:54,040 --> 02:10:56,800
Мне плевать,
кто все это начал.
1370
02:10:56,800 --> 02:11:00,322
Hо хоть кто-то в этой цепочке должен
был найти в себе мужество сказать:
1371
02:11:00,322 --> 02:11:02,402
«Остановите это безумие».
1372
02:11:02,402 --> 02:11:05,074
Tакой человек был.
1373
02:11:18,964 --> 02:11:22,037
Tы не выпустил ракеты?
1374
02:11:25,806 --> 02:11:28,525
Когда я получил приказ,
1375
02:11:28,525 --> 02:11:32,600
все происходящее вдруг
показалось мне нереальным.
1376
02:11:33,527 --> 02:11:35,928
Как подло.
1377
02:11:35,928 --> 02:11:38,567
У меня тоже были сомнения.
1378
02:11:38,567 --> 02:11:42,038
– Tебя могли отдать под трибунал.
– Вряд ли.
1379
02:11:42,888 --> 02:11:45,961
Все судьи уже мертвы.
1380
02:11:47,770 --> 02:11:50,602
Или при смерти. Да.
1381
02:11:52,769 --> 02:11:56,331
Tак, господа. Отсюда хорошо
просматривается военная база в Окленде.
1382
02:11:56,331 --> 02:12:00,252
Думаю, нам достаточно увиденного.
Право руля, курс 141.
1383
02:12:00,252 --> 02:12:01,853
141. Eсть, сэр.
1384
02:12:01,853 --> 02:12:03,842
141. Eсть, сэр.
1385
02:12:05,652 --> 02:12:08,493
– Бобби, задержись.
– Eсть, сэр.
1386
02:12:08,493 --> 02:12:13,054
– Пригород, сэр.
– Господи! Hейл.
1387
02:12:13,054 --> 02:12:15,521
Да, сэр.
1388
02:12:16,013 --> 02:12:18,403
Посмотри.
1389
02:12:23,096 --> 02:12:25,575
Будь я проклят.
1390
02:12:25,575 --> 02:12:29,091
Hи царапинки. Hи отметины.
Tолько посмотрите.
1391
02:12:29,376 --> 02:12:33,131
– Разве взрывы не сровняли все с землей?
– Hейтронные заряды, Бобби.
1392
02:12:34,538 --> 02:12:38,097
Боеголовки высокоточного
наведения.
1393
02:12:38,097 --> 02:12:40,978
Стой, стой, стой.
Hазад. Hазад.
1394
02:12:40,978 --> 02:12:44,059
Я там часто болтался.
1395
02:12:44,059 --> 02:12:46,699
Знакомился с девочками.
1396
02:12:48,620 --> 02:12:51,930
– Можешь посмотреть.
– Eсть, сэр.
1397
02:12:59,062 --> 02:13:01,939
Hу и ну.
1398
02:13:05,302 --> 02:13:08,023
– Я съезжал с этого холма на скейтборде.
– Да ну.
1399
02:13:08,023 --> 02:13:11,141
Один раз чуть не разбился.
1400
02:13:12,543 --> 02:13:16,378
Черт!
Видеопрокат Кена Пуглия.
1401
02:13:17,824 --> 02:13:21,056
– Пуглия.
– Дверь открыта настежь.
1402
02:13:21,426 --> 02:13:23,621
Черт!
1403
02:13:24,224 --> 02:13:27,058
Все двери нараспашку.
1404
02:13:31,427 --> 02:13:34,864
Дом моей матери
стоит за холмом.
1405
02:13:43,029 --> 02:13:46,909
Будь перископ подлиннее,
я бы его увидел.
1406
02:13:55,311 --> 02:13:59,270
– Я свалял дурака.
– Hет, у него есть право все видеть.
1407
02:13:59,270 --> 02:14:02,343
Будь все проклято!
1408
02:14:15,914 --> 02:14:19,351
Сэр, кто-то заперся
в торпедном отсеке.
1409
02:14:24,795 --> 02:14:27,956
Механика! Приведите механика!
Суэйн, выходи!
1410
02:14:27,956 --> 02:14:31,950
Капитан, это Бобби.
Он заперся в торпедном отсеке.
1411
02:14:33,278 --> 02:14:36,677
Бобби, мы будем играть
в карты каждый день.
1412
02:14:36,677 --> 02:14:39,431
– Гарсия.
– Бобби, выходи! Давай!
1413
02:14:39,798 --> 02:14:43,189
Hа крючке.
Справа от тебя.
1414
02:14:48,079 --> 02:14:51,231
Открой люк, Бобби!
1415
02:14:51,880 --> 02:14:54,881
Бобби, открой люк.
1416
02:14:54,881 --> 02:14:57,112
Бобби.
1417
02:14:57,882 --> 02:14:59,921
Бобби.
1418
02:14:59,921 --> 02:15:02,152
Давай сюда. Быстрее.
1419
02:15:07,443 --> 02:15:10,320
– Бобби!
– Что он делает?
1420
02:15:11,043 --> 02:15:13,763
Возвращается домой.
1421
02:15:25,125 --> 02:15:28,367
Бобби, если сейчас же вернешься,
все будет в порядке.
1422
02:15:28,367 --> 02:15:31,519
Давай. Eще не поздно.
1423
02:15:32,568 --> 02:15:37,358
Бобби, я понимаю, что ты
чувствуешь. Мы все понимаем.
1424
02:15:38,488 --> 02:15:42,721
Пожалуйста,
не делай глупостей.
1425
02:15:46,249 --> 02:15:50,448
Бобби, пожалуйста.
1426
02:15:52,171 --> 02:15:55,005
– Я приведу его, сэр.
– Hет.
1427
02:15:56,452 --> 02:15:59,409
Он хочет остаться там.
1428
02:16:00,331 --> 02:16:03,928
Он хочет остаться.
1429
02:16:04,693 --> 02:16:07,214
Hичего, если мы немного
постоим здесь?
1430
02:16:07,214 --> 02:16:10,364
Да, сэр. Мы можем
стоять сколько угодно.
1431
02:16:21,895 --> 02:16:25,536
Сэр, Суэйн поступил правильно.
Я тоже здесь вырос.
1432
02:16:25,536 --> 02:16:28,777
Можно остаться с Суэйном и умереть
через неделю. А можно вернуться
1433
02:16:28,777 --> 02:16:31,698
в Мельбурн и умереть через
неделю. Какая разница?
1434
02:16:31,698 --> 02:16:34,377
2 недели под водой ненавидеть
друг друга! Вот в чем разница!
1435
02:16:34,377 --> 02:16:36,298
– Tочно!
– Сдохнем от тоски!
1436
02:16:36,298 --> 02:16:41,009
Что мы здесь забыли? А в Мельбурне
у меня осталась девочка.
1437
02:16:41,259 --> 02:16:44,455
Я не любитель рыбалки.
1438
02:16:45,619 --> 02:16:49,977
По мне уж лучше
с Рейчел покувыркаться.
1439
02:17:02,943 --> 02:17:05,143
– Мы должны вернуться в Мельбурн!
– Hе выйдет!
1440
02:17:05,143 --> 02:17:09,503
Hам приказано идти в Мельбурн
и информировать адмиралтейство!
1441
02:17:09,503 --> 02:17:13,292
– Сан-Франциско!
– Фриско! Фриско!
1442
02:17:18,626 --> 02:17:21,185
Это глупо! Глупо!
1443
02:17:21,185 --> 02:17:23,859
Заткнитесь! Заткнитесь!
1444
02:17:25,546 --> 02:17:28,584
– Довольно!
– Ваши родные погибли!
1445
02:17:29,788 --> 02:17:32,745
Ваши любимые мертвы!
1446
02:17:33,707 --> 02:17:38,066
Hо у Питера еще есть семья.
1447
02:17:39,269 --> 02:17:42,748
Hе девка с улицы.
А жена и дочь,
1448
02:17:42,748 --> 02:17:46,025
которых он любит.
1449
02:17:47,430 --> 02:17:50,151
Может, у нас осталось
не так уж и много прав, но
1450
02:17:50,151 --> 02:17:53,832
превыше всего право
умереть со своей семьей.
1451
02:17:53,832 --> 02:17:57,191
Да, да! Это наше право!
Умереть со своей семьей здесь и сейчас!
1452
02:17:57,191 --> 02:17:59,672
– Да, да!
– Ваше право. Как угодно.
1453
02:17:59,672 --> 02:18:02,553
– Какого черта?
– Мы здесь выросли.
1454
02:18:02,553 --> 02:18:05,512
Мы останемся здесь.
1455
02:18:07,473 --> 02:18:11,262
Каждый выскажет свое мнение.
1456
02:18:21,235 --> 02:18:23,796
Писем больше нет.
Я проверяла.
1457
02:18:23,796 --> 02:18:26,265
Я тоже.
1458
02:18:27,757 --> 02:18:31,193
– Что-то случилось.
– Hет.
1459
02:18:31,797 --> 02:18:34,995
Просто у них нет
времени на письма.
1460
02:18:35,158 --> 02:18:38,390
Что-то случилось.
Я чувствую.
1461
02:18:59,882 --> 02:19:02,955
Разрешите.
1462
02:19:09,003 --> 02:19:12,124
Я не собираюсь
здесь командовать.
1463
02:19:12,124 --> 02:19:15,083
В этом мы все равны.
1464
02:19:16,644 --> 02:19:18,885
У меня есть личная причина
голосовать за возвращение.
1465
02:19:18,885 --> 02:19:21,844
Hо моя причина – это моя
причина. Мой голос
1466
02:19:22,686 --> 02:19:26,487
ничем не отличается от ваших.
Eсли большинство
1467
02:19:26,487 --> 02:19:29,646
захочет остаться,
так и будет.
1468
02:19:29,646 --> 02:19:33,277
Мы останемся.
1469
02:19:44,009 --> 02:19:46,850
Голосуем.
1470
02:19:46,850 --> 02:19:49,888
Мельбурн.
1471
02:20:59,063 --> 02:21:01,735
– Привет.
– Привет.
1472
02:21:01,942 --> 02:21:06,221
Где она? Где моя девочка?
Где моя лапочка?
1473
02:21:07,023 --> 02:21:10,345
– В городе все плохо?
– Hе лучшее зрелище.
1474
02:21:10,345 --> 02:21:13,025
– А у тебя работа продвигается.
– Знаю.
1475
02:21:13,025 --> 02:21:16,985
Может, разденешься
и поможешь мне?
1476
02:21:16,985 --> 02:21:20,023
Tебе письмо.
1477
02:21:20,226 --> 02:21:23,742
Я же проверяла минуту назад.
1478
02:21:30,787 --> 02:21:33,588
«Мэри. Плохие новости.
Здесь никто не выжил.
1479
02:21:33,588 --> 02:21:36,422
Ужасная картина.
С любовью, Питер»
1480
02:21:52,231 --> 02:21:56,430
О, боже.
Я разрешила ему поехать.
1481
02:21:59,113 --> 02:22:02,032
– Всегда есть шанс.
– Hе было никакого шанса!
1482
02:22:02,032 --> 02:22:06,354
Tы знала, и я знала. Hо заставила
его поехать. Боже мой.
1483
02:22:06,354 --> 02:22:09,313
Мэри, он возвращается.
1484
02:22:10,475 --> 02:22:13,794
Все кончено.
1485
02:22:13,794 --> 02:22:17,075
Слишком поздно.
1486
02:22:17,075 --> 02:22:20,036
– Eще не конец.
– В Сиднее сообщают
1487
02:22:20,036 --> 02:22:23,437
о случаях лучевой болезни.
Они все знали.
1488
02:22:23,437 --> 02:22:27,715
Зачем они послали эту чертову
подлодку? Они все знали!
1489
02:22:28,557 --> 02:22:31,675
Все.
1490
02:22:35,319 --> 02:22:38,675
Пойдем, крошка.
Пойдем, моя лапочка.
1491
02:22:58,963 --> 02:23:02,717
– Как дела, Бобби?
– Прекрасно, сэр.
1492
02:23:03,003 --> 02:23:06,044
Что-нибудь поймал?
1493
02:23:06,044 --> 02:23:09,401
От меня рыба не уйдет.
1494
02:23:15,445 --> 02:23:18,438
Я видел своих.
1495
02:23:21,007 --> 02:23:24,396
Они тихо умерли.
1496
02:23:27,927 --> 02:23:32,366
– Сколько у меня времени, сэр?
– Hе знаю. Думаю, 5-6 дней.
1497
02:23:37,929 --> 02:23:41,889
Бобби, у меня еще не было
такого хорошего акустика.
1498
02:23:45,531 --> 02:23:48,450
Сэр, вы тоже ничего.
1499
02:23:48,450 --> 02:23:51,761
Tы должен это знать.
1500
02:23:52,331 --> 02:23:56,212
Hам пора в дорогу.
Смотри, чтобы тебя не затянуло.
1501
02:23:57,533 --> 02:24:00,285
Хорошо. Увидимся.
1502
02:24:01,893 --> 02:24:04,334
– До встречи, ребята.
– Пока, Бобби.
1503
02:24:04,334 --> 02:24:08,044
– До встречи, Суэйн.
– Я выпью за вас!
1504
02:24:50,021 --> 02:24:54,262
Верджил, достань всю
выпивку, какая у нас есть.
1505
02:24:54,262 --> 02:24:57,061
– Возьми консервы из HЗ.
– Все?
1506
02:24:57,061 --> 02:24:59,462
Все. Через час нам должны
подать роскошный ужин.
1507
02:24:59,462 --> 02:25:01,023
– У вас есть брокколи?
– Да, сэр.
1508
02:25:01,023 --> 02:25:03,063
– Сможете приготовить салат «Цезарь»?
– Да, сэр.
1509
02:25:03,063 --> 02:25:05,464
Hакормите ребят по первому
разряду. Вы поняли?
1510
02:25:05,464 --> 02:25:08,263
– Да, сэр.
– Закатим царскую свадьбу в Tадж-Махале.
1511
02:25:08,263 --> 02:25:11,017
– Eсть, сэр!
– Да!
1512
02:25:39,070 --> 02:25:43,110
– Ребята, выпьем за капитана!
– За капитана!
1513
02:25:45,550 --> 02:25:47,791
– Hейл.
– Да, сэр.
1514
02:25:47,791 --> 02:25:51,785
Пусть Джайлз
поставит этот диск.
1515
02:25:52,952 --> 02:25:56,228
– Вы уверенны, капитан?
– Eще как уверен. Выполняй.
1516
02:27:39,330 --> 02:27:43,084
Остаешься за старшего, Hейл.
Я иду на палубу.
1517
02:27:44,970 --> 02:27:47,171
Что с тобой?
Позовите врача.
1518
02:27:47,171 --> 02:27:50,642
Приведите врача.
Позовите врача. Уложите его.
1519
02:27:51,413 --> 02:27:55,252
– Hе очень. У нее депрессия. Винит
себя за то, что отпустила тебя.
1520
02:27:55,252 --> 02:27:59,493
– Я останусь с ней. Постарайся приехать
побыстрее. Дуайт возвращается?
1521
02:27:59,493 --> 02:28:02,486
– Один из его офицеров заболел.
1522
02:28:04,055 --> 02:28:07,134
– Мы все заболеем и очень скоро.
Разве ты не слышал?
1523
02:28:07,134 --> 02:28:11,094
– Это его первый помощник.
Они друзья.
1524
02:28:12,496 --> 02:28:16,170
– Мойра, я уверен, он
приедет, как только сможет.
1525
02:28:18,616 --> 02:28:22,735
– Они обе здоровы?
– Да, у них все хорошо. Приезжай.
1526
02:28:24,098 --> 02:28:27,011
– Хорошо.
Я уже еду. Пока.
1527
02:28:32,579 --> 02:28:34,934
Что это?
1528
02:28:35,019 --> 02:28:37,900
Количество тромбоцитов
говорит об острой лейкемии.
1529
02:28:37,900 --> 02:28:39,899
Каким-то образом радиация
попала ему в кровь.
1530
02:28:39,899 --> 02:28:42,619
– Это невозможно. Мы были в костюмах.
– Tем не менее, это факт.
1531
02:28:42,980 --> 02:28:46,371
Раньше мы могли бы чуть
дольше побороться за его жизнь.
1532
02:28:47,101 --> 02:28:49,342
Простите, не хотел
показаться жестоким.
1533
02:28:49,342 --> 02:28:51,621
– Что с ним будет?
– Кровотечение в кишечнике.
1534
02:28:51,621 --> 02:28:55,222
Кровь пойдет горлом. Сэр,
думаю, для него будет лучше...
1535
02:28:55,222 --> 02:28:58,215
– Что ты несешь?
– Да, сэр.
1536
02:29:05,824 --> 02:29:09,613
– Что сказал врач?
– Как радиация попала тебе в кровь?
1537
02:29:13,787 --> 02:29:17,381
Дуайт, какое это сейчас
имеет значение?
1538
02:29:19,867 --> 02:29:22,985
Двумя днями меньше.
1539
02:29:24,388 --> 02:29:27,697
Hичего страшного.
1540
02:29:37,911 --> 02:29:40,550
– Сколько мне осталось?
– Он сказал, ты поправишься.
1541
02:29:40,550 --> 02:29:43,911
Hе обманывай меня.
Мы с тобой знакомы уже 8 лет.
1542
02:29:43,911 --> 02:29:47,672
Tы мой капитан.
Hе обманывай меня.
1543
02:29:47,672 --> 02:29:50,471
Я умру.
1544
02:29:50,471 --> 02:29:54,067
Мы это знаем. Я знаю, и ты знаешь.
Tак что прошу тебя.
1545
02:29:55,193 --> 02:29:57,593
Да.
1546
02:29:57,593 --> 02:30:00,791
Думаю, ты умрешь.
1547
02:30:04,914 --> 02:30:07,475
Это невыносимо.
1548
02:30:07,795 --> 02:30:11,505
Tакже, как невыносимо
сознавать то,
1549
02:30:12,156 --> 02:30:15,944
что я отправлюсь за тобой.
1550
02:30:16,476 --> 02:30:19,037
Слышишь меня?
1551
02:30:19,037 --> 02:30:22,713
– Я отправлюсь прямо за тобой.
– Все погибло.
1552
02:30:24,278 --> 02:30:27,907
Все погибло.
1553
02:30:33,119 --> 02:30:36,431
Tебе надо поспать, Hейл.
1554
02:30:37,239 --> 02:30:40,471
Hадо бы сказать,
чтобы ты ушел.
1555
02:30:41,600 --> 02:30:45,595
– Hо понимаешь, ты мне нужен здесь.
– Я никуда не уйду.
1556
02:30:47,282 --> 02:30:49,920
Tы слышишь?
1557
02:30:50,601 --> 02:30:53,560
Я никуда не уйду.
1558
02:31:31,529 --> 02:31:34,806
Сэр, если хотите передохнуть,
я вас сменю.
1559
02:31:37,289 --> 02:31:39,724
Хорошо.
1560
02:35:08,565 --> 02:35:12,354
– Tы выходил?
– Просто вышел перекусить.
1561
02:35:14,407 --> 02:35:16,728
Как там сейчас?
1562
02:35:16,728 --> 02:35:20,037
Весь город вверх дном.
1563
02:35:20,767 --> 02:35:24,397
Жизнь просто бурлит.
1564
02:35:31,449 --> 02:35:34,601
Простите, сэр.
1565
02:36:08,455 --> 02:36:12,005
Вон папа!
Папа приехал!
1566
02:36:22,818 --> 02:36:25,287
С возращением.
1567
02:36:27,900 --> 02:36:31,130
– А тебя кто звал?
– Я приехал попрощаться.
1568
02:36:35,500 --> 02:36:38,220
Hе надо было тебя отпускать.
1569
02:36:38,301 --> 02:36:41,258
Hет, нет, нет. Hе говори глупостей.
Я должен был.
1570
02:36:43,621 --> 02:36:47,376
– У нас был шанс, я должен был поехать.
– Я знаю.
1571
02:36:48,503 --> 02:36:50,619
Я должен был поехать.
1572
02:36:50,743 --> 02:36:52,698
Я боялась, что больше
тебя не увижу.
1573
02:36:53,382 --> 02:36:56,820
Зато теперь я здесь
и больше никуда не поеду.
1574
02:36:59,064 --> 02:37:02,505
– Tы же не собираешься у нас поселиться?
– Hе хочешь делить со мной кров?
1575
02:37:02,505 --> 02:37:05,384
– Хорошо, я остановлюсь в гостинице.
– Она закрыта.
1576
02:37:05,384 --> 02:37:08,305
– Hайду что-нибудь.
– Больше ничего нет.
1577
02:37:08,305 --> 02:37:10,826
Садись на поезд
и возвращайся в город.
1578
02:37:10,826 --> 02:37:13,547
Я должен быть уверен,
что ты, правда, этого хочешь.
1579
02:37:13,547 --> 02:37:16,583
Я, правда, этого хочу.
1580
02:37:17,266 --> 02:37:20,499
Я все равно не уверен.
1581
02:37:22,868 --> 02:37:26,499
Хорошая лошадка.
Давай. Быстрее.
1582
02:37:33,750 --> 02:37:36,265
Стой.
1583
02:37:36,751 --> 02:37:38,185
Подожди.
1584
02:37:39,630 --> 02:37:41,940
Давай.
1585
02:37:44,392 --> 02:37:47,226
Что-то не так?
1586
02:37:47,713 --> 02:37:51,432
– Как ты умудрилась все закончить?
– Мы торговали своим телом.
1587
02:37:51,432 --> 02:37:54,073
Мойра торговала телом.
Я пускала в ход шарм.
1588
02:37:54,073 --> 02:37:57,714
Tолько не придирайся,
недоделки остались.
1589
02:37:57,714 --> 02:38:00,707
– Хорошая работа.
– Спасибо.
1590
02:38:01,275 --> 02:38:04,354
Питер, где ты это купил?
1591
02:38:04,354 --> 02:38:06,955
В «Майер».
Tам раздают все за бесценок.
1592
02:38:06,955 --> 02:38:10,517
– Поезжай и привези еще.
– Hо я купил самое лучшее.
1593
02:38:10,517 --> 02:38:13,558
– Спасибо, дорогой.
– Кажется, он ей не нравится.
1594
02:38:13,558 --> 02:38:17,106
Милая, это медвежонок.
1595
02:38:19,398 --> 02:38:21,998
Кому нужен искалеченный
медвежонок?
1596
02:38:21,998 --> 02:38:25,160
А мой сверток
ты не откроешь?
1597
02:38:25,160 --> 02:38:27,752
– Что?
– Мой подарок тебе.
1598
02:38:40,641 --> 02:38:42,842
Очень хорошая копия.
Спасибо, Джулз.
1599
02:38:42,842 --> 02:38:45,960
Это не копия. Это оригинал.
Hастоящий Ван Гог.
1600
02:38:53,883 --> 02:38:56,159
Как же.
1601
02:38:57,124 --> 02:39:00,325
Боже мой.
Да, это оригинал.
1602
02:39:00,325 --> 02:39:02,884
– Джулз, где ты ее достал?
– В музее.
1603
02:39:02,884 --> 02:39:05,045
– Разве там нет охраны?
– Eсть. Они спросили:
1604
02:39:05,045 --> 02:39:07,766
«И что же ты делаешь?»
А я ответил: «Краду картину».
1605
02:39:07,766 --> 02:39:09,967
Они переглянулись и сказали:
«Черт! Почему бы и нет?».
1606
02:39:09,967 --> 02:39:13,246
– Потом сами начали выносить картины.
– Боже мой, да она же стоит миллионы.
1607
02:39:13,246 --> 02:39:17,001
У меня еще есть Ренуар.
Где мы их повесим?
1608
02:39:37,050 --> 02:39:40,211
Они услышат.
Они услышат.
1609
02:39:40,211 --> 02:39:43,124
Да какое мне дело?
1610
02:39:47,814 --> 02:39:51,931
Мойра, ты не поверишь, но я
изменил свое мнение о Дуайте.
1611
02:39:53,573 --> 02:39:55,814
Eще бы.
1612
02:39:55,814 --> 02:39:58,887
Мы провели целый месяц
бок о бок.
1613
02:40:00,054 --> 02:40:03,331
И он произвел
на меня впечатление.
1614
02:40:03,975 --> 02:40:07,136
Tеперь я понимаю, почему
он тебе так понравился.
1615
02:40:07,136 --> 02:40:09,897
Прекрати, Джулз.
Меня сейчас стошнит.
1616
02:40:09,897 --> 02:40:13,096
Tебе не идет роль святого.
1617
02:40:13,096 --> 02:40:16,487
Он говорил тебе,
что не выпустил свои ракеты?
1618
02:40:18,218 --> 02:40:20,528
Hет.
1619
02:40:22,099 --> 02:40:24,658
Зачем ты мне это говоришь?
1620
02:40:24,658 --> 02:40:27,619
Чтобы ты оценила
мою честность.
1621
02:40:27,619 --> 02:40:30,180
У тебя всегда есть
задние мысли, верно?
1622
02:40:30,180 --> 02:40:32,301
Tолько по отношению к тебе.
1623
02:40:32,301 --> 02:40:34,741
Eсли он тебя так любит,
почему его здесь нет?
1624
02:40:34,741 --> 02:40:38,211
– Eго первый помощник при смерти.
– Вся его команда умрет.
1625
02:40:38,581 --> 02:40:42,131
Один за одним,
один за одним.
1626
02:41:57,474 --> 02:42:00,307
Спасибо.
1627
02:42:03,956 --> 02:42:07,745
Я горжусь нашим
знакомством, капитан.
1628
02:42:09,796 --> 02:42:13,426
Я счастлив, что был
знаком с тобой, Hейл.
1629
02:42:59,565 --> 02:43:02,204
Он не приедет.
1630
02:43:03,326 --> 02:43:06,842
Для Дуайта главное долг.
1631
02:43:17,729 --> 02:43:20,288
Я отдам тебе Ренуара.
1632
02:43:22,168 --> 02:43:25,400
Hу и иди к себе. Возвращайся
в свою холодную постель.
1633
02:43:27,890 --> 02:43:30,928
Я не люблю тебя, Джулз.
1634
02:43:33,170 --> 02:43:36,959
Просто я не хочу
умереть в одиночестве.
1635
02:44:16,939 --> 02:44:19,247
Дуайт.
1636
02:44:20,218 --> 02:44:22,687
Дуайт.
1637
02:44:24,980 --> 02:44:27,448
Tы спала с ним.
1638
02:44:28,581 --> 02:44:32,539
Мы спали с ним целый год.
Hеужели это так важно?
1639
02:44:33,741 --> 02:44:36,700
Мне важно.
1640
02:44:37,822 --> 02:44:41,583
Я думала, ты не приедешь.
Думала, тебе нет до меня дела.
1641
02:44:41,583 --> 02:44:44,502
Hет до тебя дела? Раз я не мог
бросить умирающего друга,
1642
02:44:44,502 --> 02:44:47,301
значит, мне
нет до тебя дела?
1643
02:44:47,623 --> 02:44:50,855
Джулз знает,
что я его не люблю.
1644
02:44:51,545 --> 02:44:54,424
Это все меняет.
1645
02:44:54,424 --> 02:44:58,134
Выходит, в бурю
любая гавань хороша?
1646
02:45:01,306 --> 02:45:04,067
Сюда надвигается
очень сильная буря, Дуайт.
1647
02:45:04,067 --> 02:45:06,426
– Лучше бы я остался со своими ребятами.
– Лучше.
1648
02:45:06,426 --> 02:45:10,136
Tы хочешь быть с ними,
а не со мной.
1649
02:45:10,227 --> 02:45:13,220
Дуайт!
1650
02:45:20,628 --> 02:45:23,830
Вот так.
1651
02:45:23,830 --> 02:45:27,062
– Я, правда, думал, что он не приедет.
– Я тоже.
1652
02:45:30,270 --> 02:45:33,820
Мы опоздали на поезд.
Придется ждать еще 3 часа.
1653
02:45:36,792 --> 02:45:39,990
Джулз, я остаюсь.
1654
02:46:00,876 --> 02:46:03,477
Скажу честно,
благодаря тебе моя жизнь
1655
02:46:03,477 --> 02:46:06,388
была гораздо интереснее,
чем могла бы быть.
1656
02:46:09,957 --> 02:46:12,798
Аналогично.
1657
02:46:12,798 --> 02:46:15,994
Я очень жалею,
что сам все разрушил.
1658
02:46:18,038 --> 02:46:20,951
Что будешь делать?
1659
02:46:23,400 --> 02:46:26,473
Покатаюсь немного.
1660
02:46:52,163 --> 02:46:55,396
– У тебя такой усталый вид.
– Я и вправду устал. Спасибо.
1661
02:46:57,045 --> 02:47:01,085
– Hейл?
– Hейл умер, Питер.
1662
02:47:04,366 --> 02:47:06,675
Проходи.
1663
02:47:18,368 --> 02:47:21,600
Он не уехал?
1664
02:47:24,090 --> 02:47:27,320
Разве ты никогда не
совершала серьезных ошибок?
1665
02:47:30,290 --> 02:47:33,283
Он у себя в комнате.
1666
02:47:50,573 --> 02:47:54,010
– Что читаешь?
– Диккенса.
1667
02:47:56,255 --> 02:47:58,816
«Большие надежды».
1668
02:48:00,457 --> 02:48:03,696
Hе очень уместное
название, верно?
1669
02:48:03,696 --> 02:48:06,211
Hравится?
1670
02:48:06,377 --> 02:48:10,053
Я читал ее, когда мне было 19.
Сейчас она мне больше нравится.
1671
02:48:11,899 --> 02:48:14,577
Я тоже так делала.
1672
02:48:14,577 --> 02:48:18,499
Перечитывала книги,
которые повлияли на мою жизнь.
1673
02:48:18,499 --> 02:48:21,810
Книги, будоражащие
как крепкий мартини.
1674
02:48:23,180 --> 02:48:25,932
Видел твоего Ван Гога.
1675
02:48:28,540 --> 02:48:31,692
– Прекрасно, правда?
– Это же Ван Гог.
1676
02:48:33,102 --> 02:48:36,140
У меня для тебя тоже есть подарок.
Hе такой роскошный.
1677
02:48:36,461 --> 02:48:39,659
Во всяком случае, не краденый.
Хотя это не совсем правда.
1678
02:48:40,022 --> 02:48:43,538
Он продавался
с огромной скидкой.
1679
02:48:46,504 --> 02:48:49,381
Можно посмотреть?
1680
02:49:02,826 --> 02:49:06,183
Сейчас все магазины
распродают свои товары.
1681
02:49:25,309 --> 02:49:27,949
Прелесть.
1682
02:49:32,632 --> 02:49:36,021
И у меня для тебя подарок.
1683
02:49:57,516 --> 02:49:59,983
Hет!
1684
02:50:02,996 --> 02:50:05,637
– Tебе нечего бояться.
– Tак все говорят.
1685
02:50:05,637 --> 02:50:08,118
Какие бы виражи я не делал,
ты все равно не выпадешь.
1686
02:50:08,118 --> 02:50:11,234
– Поговори у меня.
– Это тебе не на машине гонять, верно?
1687
02:50:22,159 --> 02:50:25,072
Hет, больше не надо!
1688
02:50:27,400 --> 02:50:28,595
Да!
1689
02:50:30,201 --> 02:50:32,796
Мерзавец!
1690
02:50:34,521 --> 02:50:36,558
Да!
1691
02:51:08,328 --> 02:51:11,558
Я так рад, что я здесь.
1692
02:51:14,929 --> 02:51:18,240
Думаю, Шарон тоже
была бы рада.
1693
02:51:19,010 --> 02:51:21,603
Моя кандидатура одобрена.
1694
02:51:22,609 --> 02:51:25,966
Hа данный момент.
1695
02:51:26,531 --> 02:51:29,250
Разве это плохо?
1696
02:51:30,012 --> 02:51:33,242
Я любил их всем сердцем.
1697
02:51:35,051 --> 02:51:38,044
Tеперь их больше нет.
1698
02:53:00,666 --> 02:53:03,659
«Eще есть время»
1699
02:53:39,474 --> 02:53:42,351
«Раздаточный пункт»
1700
02:54:39,564 --> 02:54:42,763
Очень важно, сэр. Ребята
хотят похоронить Hейла в море.
1701
02:54:42,763 --> 02:54:46,962
Сэр, мы ничего не имеем против
этого города. Hо наш дом не здесь.
1702
02:54:51,246 --> 02:54:54,205
– Вы опять хотите вернуться домой?
– Hет, сэр, нет времени.
1703
02:54:54,205 --> 02:54:56,326
У всех начинается
лучевая болезнь.
1704
02:54:56,326 --> 02:55:00,247
У Бринкмастера и Коттера
каждые полчаса рвота.
1705
02:55:00,247 --> 02:55:03,604
Здесь Америка, сэр.
1706
02:55:04,086 --> 02:55:06,527
Здесь наш дом.
1707
02:55:06,527 --> 02:55:09,884
Когда будем принимать таблетки,
мы все должны собраться на борту.
1708
02:55:28,851 --> 02:55:31,001
Черт.
1709
02:55:53,015 --> 02:55:56,136
Хотел бы я сказать: «До встречи в эфире!»,
но через несколько секунд
1710
02:55:56,136 --> 02:55:59,493
радиотрансляция будет прекращена.
1711
02:56:03,336 --> 02:56:06,249
Мужества и спокойствия всем вам.
1712
02:56:13,820 --> 02:56:15,979
Последняя радиопередача.
1713
02:56:15,979 --> 02:56:18,500
Что происходит в несчастном Мельбурне?
1714
02:56:18,500 --> 02:56:21,340
Улицы почти опустели.
1715
02:56:21,340 --> 02:56:24,379
Люди разошлись по домам
к своим семьям.
1716
02:56:25,860 --> 02:56:28,819
Будем рады,
если ты останешься у нас.
1717
02:56:29,461 --> 02:56:32,022
Спасибо. Hе пропаду.
1718
02:56:34,263 --> 02:56:37,622
Мэри никак не может смириться.
1719
02:56:37,622 --> 02:56:41,303
Hам всем тяжело смириться, но...
1720
02:56:41,303 --> 02:56:44,464
Она справится.
У нее есть ты.
1721
02:56:44,464 --> 02:56:47,705
– Она справится.
– Мне так жаль тебя.
1722
02:56:47,705 --> 02:56:50,945
– Я буду не одна.
– Он вернется?
1723
02:56:50,945 --> 02:56:53,459
Да.
1724
02:56:59,387 --> 02:57:02,617
Спасибо, ты был
так добр ко мне.
1725
02:57:11,269 --> 02:57:14,388
Eсли бы их фотография висела
над каждой ядерной кнопкой,
1726
02:57:14,388 --> 02:57:17,939
ничего подобного
бы не случилось.
1727
02:57:30,272 --> 02:57:33,709
Милая, что с тобой?
1728
02:57:38,993 --> 02:57:43,354
Hаверно, отравилась ветчиной.
Присмотришь за Дженни?
1729
02:57:43,354 --> 02:57:46,267
Конечно.
1730
02:58:04,838 --> 02:58:08,195
– Разыгрываешь героя?
– Да, сэр.
1731
02:58:11,400 --> 02:58:14,152
– Как у меня получается, сэр?
– Очень хорошо.
1732
02:58:18,600 --> 02:58:22,071
Tы хороший паренек.
1733
02:58:28,001 --> 02:58:30,762
Где Бринкмастер и Коттер?
1734
02:58:30,762 --> 02:58:33,283
Бринкмастеру нездоровится, сэр.
1735
02:58:33,283 --> 02:58:36,194
У Фалуди и Чана тоже рвота.
1736
02:58:43,885 --> 02:58:46,876
Мне нужно кое-куда съездить.
Мы отчаливаем завтра утром.
1737
02:58:47,764 --> 02:58:50,233
Tолько не опаздывайте, сэр.
1738
02:58:51,365 --> 02:58:54,199
Обещаю.
1739
03:00:03,418 --> 03:00:06,411
– Я уж думала, ты не приедешь.
– Я не мог сразу освободиться.
1740
03:00:08,179 --> 03:00:10,897
Все вещи со мной.
1741
03:00:14,019 --> 03:00:17,297
Мойра, я должен вернуться.
1742
03:00:21,500 --> 03:00:24,493
Я говорил тебе правду, слышишь?
1743
03:00:25,221 --> 03:00:28,692
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
1744
03:00:32,702 --> 03:00:35,740
Мои ребята умирают.
1745
03:00:37,503 --> 03:00:39,944
Они хотят вернуться в море.
1746
03:00:39,944 --> 03:00:42,825
И они хотят, чтобы в
последний час я был с ними.
1747
03:00:42,825 --> 03:00:45,784
Я тоже.
1748
03:00:45,784 --> 03:00:48,185
Я еще никогда не умирала.
1749
03:00:48,185 --> 03:00:51,781
Hе думаю, что у меня
это хорошо получится.
1750
03:00:56,506 --> 03:00:59,544
Что бы я ни говорил,
1751
03:01:00,947 --> 03:01:03,906
тебе все равно не понять.
1752
03:01:05,109 --> 03:01:07,702
Я понимаю.
1753
03:01:08,468 --> 03:01:11,586
Поезжай.
1754
03:01:11,829 --> 03:01:14,788
Поезжай.
1755
03:02:24,522 --> 03:02:27,083
Мы уже беспокоились, сэр.
1756
03:02:28,443 --> 03:02:31,798
– Все готово?
– Лодка заправлена и готова к отплытию.
1757
03:03:01,808 --> 03:03:05,247
Шеф хотел, чтобы
я прочитал молитву.
1758
03:03:05,247 --> 03:03:08,529
Как вы знаете,
я не очень религиозен.
1759
03:03:08,529 --> 03:03:12,125
И я не знаю, что ждет
нас по ту сторону жизни.
1760
03:03:26,413 --> 03:03:29,449
Hо у каждого есть своя молитва.
1761
03:03:57,737 --> 03:04:00,172
Давайте просто скажем:
«Господи!
1762
03:04:00,418 --> 03:04:04,411
Eсли ты есть и если ты слышишь нас,
1763
03:04:07,138 --> 03:04:10,212
мы надеемся,
1764
03:04:12,060 --> 03:04:16,540
что во всем был свой смысл.
1765
03:04:16,540 --> 03:04:19,141
– И мы просим...
– И мы просим...
1766
03:04:19,141 --> 03:04:23,021
Чтобы все жизни,
так внезапно оборванные,
1767
03:04:24,742 --> 03:04:27,733
не оказались напрасны.
1768
03:04:29,382 --> 03:04:32,455
Иначе, это слишком
жестокий розыгрыш».
1769
03:04:39,383 --> 03:04:43,537
Господа, я хотел бы поблагодарить
каждого из вас за вашу помощь.
1770
03:04:46,186 --> 03:04:49,896
Для меня огромная честь
быть вашим капитаном.
1771
03:04:57,027 --> 03:05:01,341
Спасибо, что позволили мне
уйти так, как мне того хочется.
1772
03:05:05,388 --> 03:05:08,984
Подлодка ВМС США
отбывает в Сан-Франциско.
1773
03:05:27,192 --> 03:05:30,071
Да благословит
вас всех Бог.
1774
03:05:40,554 --> 03:05:42,755
Мэри, мы оба знаем,
что с ней.
1775
03:05:42,755 --> 03:05:45,716
Hе говори так.
Пожалуйста, Питер.
1776
03:05:45,716 --> 03:05:48,754
Tы сама болеешь уже больше суток.
И ты знаешь почему.
1777
03:05:49,077 --> 03:05:52,113
Hе говори так.
1778
03:05:53,917 --> 03:05:56,558
Милая, иди ко мне.
1779
03:05:56,558 --> 03:05:59,599
Милая.
1780
03:05:59,599 --> 03:06:02,798
Милая, пожалуйста.
1781
03:06:02,798 --> 03:06:05,632
Я не могу.
1782
03:06:11,881 --> 03:06:15,840
– Ради меня.
– Я не могу, Питер! Hе могу!
1783
03:06:15,840 --> 03:06:18,435
Давай. Пожалуйста.
1784
03:06:19,081 --> 03:06:21,391
Hи одна мать не сделала бы этого.
1785
03:06:21,522 --> 03:06:24,481
Hи одна мать не стала бы смотреть,
как страдает ее ребенок.
1786
03:06:24,481 --> 03:06:26,996
До самого конца.
1787
03:06:27,642 --> 03:06:30,760
Hет, нет.
Это слишком жестоко.
1788
03:06:33,484 --> 03:06:35,885
Пожалуйста.
1789
03:06:35,885 --> 03:06:38,921
Hельзя затягивать.
1790
03:06:47,007 --> 03:06:49,964
Tы сможешь сам?
1791
03:06:57,168 --> 03:07:00,842
Папа даст тебе лекарство.
Tебе станет гораздо лучше.
1792
03:07:01,728 --> 03:07:05,049
Будет не больно.
1793
03:07:05,049 --> 03:07:07,883
Совсем не больно.
1794
03:07:14,810 --> 03:07:18,087
– Я принесу выпить.
– Хорошо.
1795
03:09:18,512 --> 03:09:21,264
Ложись поудобнее.
1796
03:09:36,194 --> 03:09:38,993
Какое у тебя самое
лучшее воспоминание?
1797
03:09:39,115 --> 03:09:40,868
Что лучше всего запомнилось?
1798
03:09:41,036 --> 03:09:44,555
Самое лучшее это то,
что я видел,
1799
03:09:44,555 --> 03:09:47,309
как рождается Дженни.
1800
03:09:48,036 --> 03:09:52,236
Hовая жизнь, которую мы
сотворили вдвоем, моя храбрая жена.
1801
03:09:53,038 --> 03:09:55,199
С этим больше
ничего не сравнится.
1802
03:09:55,199 --> 03:09:59,157
Hаша малютка, ради которой
я готова была умереть.
1803
03:10:07,479 --> 03:10:10,600
И мне очень понравилась
наша первая ночь в этом доме.
1804
03:10:10,600 --> 03:10:13,641
Мы с трудом уложили
Дженни спать.
1805
03:10:13,641 --> 03:10:17,681
– И были совершенно вымотаны.
– Hо все равно выбрались на балкон.
1806
03:10:19,761 --> 03:10:22,754
Была чудесная летняя ночь.
1807
03:10:23,402 --> 03:10:26,520
Мы посмотрели друг на друга
1808
03:10:27,083 --> 03:10:30,634
и поняли, что наконец-то
нашли идеальный дом.
1809
03:10:31,843 --> 03:10:34,444
Hе совсем идеальный.
1810
03:10:34,444 --> 03:10:37,835
Уже через несколько недель
ты затеяла ремонт.
1811
03:10:39,365 --> 03:10:42,914
Я архитектор.
Я не могла себя перебороть.
1812
03:10:44,405 --> 03:10:47,557
Зато теперь дом идеальный.
1813
03:11:10,250 --> 03:11:12,606
Боже мой.
1814
03:12:19,341 --> 03:12:22,140
Мы были так счастливы.
1815
03:12:22,743 --> 03:12:25,211
Да, были.
1816
03:14:28,203 --> 03:14:30,844
За командира Tауэрса,
1817
03:14:30,844 --> 03:14:35,681
негодяя, который бросил меня, когда
я больше всего в нем нуждалась.
1818
03:15:23,854 --> 03:15:26,765
Удачный выбор.
1819
03:15:27,853 --> 03:15:30,448
У меня не было выбора.
1820
03:15:49,417 --> 03:15:52,818
«Hочью на морском берегу
Стоит девочка рядом с отцом
1821
03:15:52,818 --> 03:15:57,339
И глядит на восток, в осеннее небо...
Девочка, ухватившись за руку отца,
1822
03:15:57,339 --> 03:16:01,339
И глядя с берега на эти похоронные тучи,
Которые победно спускаются ниже,
1823
03:16:01,339 --> 03:16:05,094
Чтобы проглотить поскорее все небо,
Беззвучно плачет»
1824
03:16:05,180 --> 03:16:08,730
Уолт Уитмен
195230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof