Original subtitles

‫"كوابيس الطبيعة"‬

‫أهلًا بكم في النهاية الحاسمة.‬

‫آمل أنكم مستعدون لما هو آت.‬

‫اعتقد بطلانا بأنهما آمنان في الكوخ.‬

‫لكنهما أخطآ تمامًا في التقدير.‬

‫"فصل 3"‬

‫"فصل 3: اخرجوا"‬

‫يُقال إن ظلام الليل يشتد‬

‫قبل بزوغ الفجر.‬

‫وأعدكم،‬

‫الفجر قادم.‬

‫كانت عاصفة الليلة الماضية بمثابة نذير.‬

‫تحذير.‬

‫رغم أن الكوخ ما زال صامدًا، لكن في النهاية،‬

‫تستعيد الأم الطبيعة دائمًا ما هو ملكها.‬

‫بعد وصول الدخلاء،‬

‫ستتضاعف الضغوط التي تتحملها الأم.‬

‫لقد فقدت أحد أطفالها بالفعل.‬

‫لكي تحظى بأي فرصة‬ ‫لرؤية الصغيرين الآخرين يكبران،‬

‫يجب أن يبقيا مختبئين.‬

‫لكن إدراك ذلك ليس سهلًا‬ ‫بالنسبة إلى الأطفال.‬

‫ما زال هذان الطفلان صغيرين جدًا‬ ‫ليتمكنا من إطعام نفسيهما.‬

‫ما زالا في مرحلة الرضاعة.‬

‫لتحافظ على حياتهما،‬

‫على الأم أن تخاطر بحياتها باستمرار.‬

‫قاعدة نادي الفئران الأولى،‬

‫ابق مختبئًا دائمًا.‬

‫قاعدة نادي الفئران الثانية،‬

‫ابق مختبئًا دائمًا.‬

‫هناك أحد هنا بالتأكيد.‬

‫لكن يبدو أنه…‬

‫في الأعلى.‬

‫"أرجل الضفادع الشهية"‬

‫تعلم أنه كان هناك طعام هنا من قبل.‬

‫لدى الفئران ذاكرة قوية.‬

‫تساعدهم على تذكّر مصادر الغذاء في البرية.‬

‫لكن بعض الذكريات‬

‫من الأفضل أن تُنسى.‬

‫كان ذلك وشيكًا.‬

‫لكن على الأقل ما زال الجميع في أمان.‬

‫بعد خسارة كوبه المعدني في العاصفة،‬

‫حصل ضفدعنا الصغير على منزل جديد لامع.‬

‫إنه بسيط وقليل المطالب.‬

‫يحتاج فقط إلى القليل من الماء‬ ‫ليحافظ على رطوبته.‬

‫لذلك، يبدو أنه سعيد حقًا الآن.‬

‫لكنه يجهل تمامًا‬

‫أن هذا اليوم سيكون الأسوأ في حياته.‬

‫ابتداءً‬

‫من الآن.‬

‫البعوض.‬

‫مسلّح بأنف حاد مدبب…‬

‫مصمم ليخترق الجلد‬

‫إنه متعطش‬

‫للدماء.‬

‫بعوضة واحدة تسبب الإزعاج.‬

‫لكن هذا الوعاء يعج بالفوضى.‬

‫مئات‬

‫من مصاصي الدماء الصغار.‬

‫تسرّع الحرارة تحولهم الرهيب.‬

‫سيصبح عددهم كافيًا قريبًا‬ ‫لامتصاص دمه حتى يجف مثل الزبيب.‬

‫مشرد وضائع في الغابة…‬

‫عليه أن يبقى يقظًا ومدركًا لما حوله.‬

‫هذا المكان مليء‬

‫بالمخاطر.‬

‫وما يزيد الأمر سوءًا،‬

‫لا أثر للماء.‬

‫إذا لم يعثر على مصدر ماء قريبًا…‬

‫فعليه العودة إلى دياره عند البحيرة‬ ‫في أقرب وقت.‬

‫ولكن عندما تكون صغير الحجم،‬

‫قد يصعب عليك رؤية طريق العودة إلى الديار.‬

‫عليه استخدام حاسة مختلفة.‬

‫تتمتع الضفادع بحاسة سمع مذهلة.‬

‫تساعدها على تفادي الخطر.‬

‫ربما ليس هذا الاتجاه.‬

‫كما تساعدها في استهداف ضفادع أخرى بدقة.‬

‫صوت الديار.‬

‫رحلة شاقة لضفدع صغير.‬

‫بعد خسارة منزله في العلّية،‬

‫بالكاد غفا الراكون.‬

‫وقلة النوم تجرّ إلى اتخاذ قرارات غير صائبة.‬

‫يصعب التخلص من الراكون‬ ‫بمجرد أن يستقر في مكان ما.‬

‫لذلك، لن يستسلم بسهولة.‬

‫عقبة بسيطة.‬

‫ولكن هناك دائمًا طريقة أخرى.‬

‫إما أنه تصرّف شجاع…‬

‫أو…‬

‫حماقة مطلقة.‬

‫لا مزيد من الوجبات الخفيفة،‬

‫ولا سرير دافئًا بعد الآن.‬

‫كل أغراضه القيّمة…‬

‫اختفت.‬

‫هل شعرت يومًا أنك غير مرغوب فيك؟‬

‫لحسن الحظ،‬ ‫بالنسبة إلى الفأرة الأم وصغيريها الناجيين،‬

‫مخبأهم في المخزن لم يُكشف بعد.‬

‫في عمر أسبوعين،‬

‫ما زال الفأران الصغيران في طور الفطام.‬

‫ما زالا صغيرين جدًا‬ ‫على أن يصمدا من دون والدتهما.‬

‫لكنهما يكبران بسرعة.‬

‫ويومًا بعد يوم، يتسع عالمهما شيئًا فشيئًا.‬

‫بالنسبة إلى هذه الفأرة الصغيرة الجريئة،‬

‫مخبأها في المخزن يمثّل ملعبًا كبيرًا.‬

‫تخيّل أن تشهد شقيقك مقطوع الرأس في المصيدة.‬

‫كنت سترغب في الهروب أيضًا.‬

‫تحققت أسوأ كوابيس الفأرة الأم.‬

‫أودى الكوخ بحياة شابين.‬

‫وماذا عن الطفل المفقود؟‬

‫من دون والدته؟‬

‫حسنًا…‬

‫كل ما مرت به‬

‫ذهب سدى.‬

‫ما زال بعيدًا عن الديار،‬

‫يجف الضفدع الصغير بسرعة.‬

‫لديه دفاع أخير يحميه من لهيب الحر الشديد.‬

‫جلده.‬

‫يمكنه إفراز مادة مخاطية‬ ‫تحبس ما تبقى من رطوبة،‬

‫ما يمنحه المزيد من الوقت الثمين.‬

‫عليه العثور على أسرع طريق‬ ‫للعودة إلى الديار.‬

‫على الرغم من أن الأسرع ليس دائمًا‬

‫الأفضل.‬

‫يمكن لهذه الأشواك‬ ‫أن تمزّق جلده الرقيق بسهولة.‬

‫الأمر يشبه الزحف إلى المنزل‬ ‫عبر الأسلاك الشائكة…‬

‫عاريًا.‬

‫سفّاح الضفادع…‬

‫قد عاد.‬

‫تستطيع نهايتا لسانه المنقسم‬ ‫تذوّق الهواء القادم من جهات مختلفة‬

‫كما لو كان يشم بشكل مجسم.‬

‫ورائحة الضفدع النفاذة تكشف أمره.‬

‫اهرب.‬

‫في حين أن الضفدع اقترب من الديار…‬

‫يحزم النمل الناري أمتعته ليترك دياره.‬

‫دمّرت العاصفة عشهم الليلة الماضية،‬

‫حيث غُمرت الأرض بالكامل.‬

‫قد يبدو الأمر وكأنهم محاصرون.‬

‫لكن النمل يبقى صامدًا مهما حدث.‬

‫أولًا، يُنقل الصغار إلى الأعلى…‬

‫استعدادًا لخطة انسحاب استثنائية.‬

‫إنهم ملتصقون ببعضهم بعضًا دائمًا،‬

‫وبشكل فعلي.‬

‫أرجلهم متشابكة.‬

‫وبعد ذلك،‬

‫رحلة سعيدة!‬

‫قارب نجاة حي مكون من 100 ألف نملة.‬

‫الجميع يعملون كواحد.‬

‫أجسادهم المشعرة تحبس الهواء،‬

‫ما يبقيهم عائمين.‬

‫يمكنهم السفر هكذا لمدة أسابيع،‬

‫حتى يصلوا إلى اليابسة.‬

‫عادةً ما يغزو النمل الناري‬ ‫المنشآت التي يصنعها البشر.‬

‫وعندما يفعلون ذلك،‬

‫قد يتسببون في خراب واسع.‬

‫ينجذبون إلى المعدات الكهربائية لسبب ما.‬

‫قد يكون ذلك‬ ‫بسبب الحرارة التي ينتجها التيار،‬

‫أو المجالات الكهرومغناطيسية.‬

‫ولكن مهما كان السبب،‬

‫ستكون العواقب…‬

‫مدمرة.‬

‫بعد أن خسرت اثنين من أطفالها في الكوخ،‬

‫وآخر مفقود بلا أثر،‬

‫لم يعد في هذا المكان‬ ‫ما يستحق أن تبقى من أجله.‬

‫من حسن حظه أنه نجا بحياته.‬

‫ولكن من الصعب التخلص من العادات القديمة.‬

‫إنها فرصتها الوحيدة.‬

‫احتُجزت.‬

‫ولكنها ما زالت حية على الأقل.‬

‫لكن بعض الأقدار‬

‫أشد قسوة من الموت.‬

‫صوت البركة.‬

‫رحلته الطويلة الشاقة تقترب من نهايتها.‬

‫خطوات معدودة فقط تفصله عن الديار.‬

‫نجا حتى هذه اللحظة‬ ‫بفضل الاختباء والابتعاد عن المتاعب،‬

‫لكنه لم يواجه شيئًا كهذا من قبل.‬

‫حشد من التماسيح الصغيرة المفترسة…‬

‫يعيق طريق عودته إلى الديار.‬

‫إذا انكشف أمره،‬

‫فستمزقه هذه التماسيح إلى أشلاء.‬

‫ولكن لدى ضفدعنا حيلة خفية أخرى لحسن الحظ.‬

‫من الأخضر العشبي…‬

‫إلى البني الترابي.‬

‫إنها لحظة حرجة حقًا.‬

‫إنه التمويه المثالي.‬

‫حتى يتخطى الحشد ويصل إلى الديار،‬

‫عليه أن يضبط توقيته بدقة.‬

‫انتظر اللحظة المناسبة.‬

‫قضى حياته كلها مختبئًا.‬

‫لكن طفح الكيل.‬

‫حان الوقت ليُظهر الضفدع ما يجيده.‬

‫طُرد من الكوخ،‬

‫ما زال ضائعًا بعض الشيء.‬

‫آن الأوان لتتصرف كراكون ناضج‬

‫وتفرض سيطرتك في هذه الغابة.‬

‫من هذه؟‬

‫الراكون شديد التمسك بمنطقته.‬

‫لذلك، قد تخرج الأمور عن السيطرة.‬

‫ولكن…‬

‫إنها…‬

‫جميلة.‬

‫ولا شك أنها تتمتع بخبرة واسعة.‬

‫ربما تستطيع أن تعلّمه‬ ‫أساليب الحياة في البرية.‬

‫لكن إناث الراكون يشتهرن‬ ‫بأنهن صعبات المراس.‬

‫لذلك، تمالك نفسك!‬

‫ربما ما زال يفتقر‬ ‫إلى الكثير من تجارب الحياة،‬

‫لكننا نعلم أنه مثابر،‬

‫ومن الواضح أنها تدرك إمكانياته.‬

‫كما قلت إن بعض الأقدار أشد قسوة من الموت.‬

‫وعندما ظنت الفأرة الأم‬ ‫أنه لم يعد لديها ما تخسره…‬

‫صغيرها المفقود.‬

‫مصيرهما أن يصبحا محنطين.‬

‫ولا تستطيع الأم فعل أي شيء لمساعدته.‬

‫خلال يوم واحد فقط،‬

‫تعرّض ضفدعنا الصغير لصعوبات تفوق المعتاد.‬

‫وقد عاد إلى البحيرة في الوقت المناسب.‬

‫الأجواء على وشك أن تصبح حميمية.‬

‫تلتقي الضفادع‬ ‫في هذا الوقت من العام للتزاوج.‬

‫ينافس صغيرنا الضفادع الكبيرة الآن.‬

‫عادةً ما يتم اختيارهم أولًا،‬

‫لكن هذا لن يمنع صغيرنا من المحاولة.‬

‫ويبدو أنها مُنجذبة.‬

‫من المؤسف أنه موسم صيد الضفادع.‬

‫تُستهدف الضفادع الكبيرة‬

‫من أجل لحم أرجلها الطري.‬

‫تُعتبر وجبة فاخرة في هذه المنطقة.‬

‫من يود المشاركة في لعبة الغميضة القاتلة؟‬

‫القواعد بسيطة جدًا.‬

‫من يستسلم أولًا في أثناء حبس أنفاسه…‬

‫يموت.‬

‫تستطيع الضفادع امتصاص بعض الأكسجين‬ ‫عبر جلدها تحت الماء.‬

‫لكنها تستطيع حبس أنفاسها لفترة محدودة فقط.‬

‫نجح ضفدعنا الصغير مجددًا في تجنّب…‬

‫نحيل للغاية.‬

‫كان لصغر حجمه فائدة أخيرًا.‬

‫يبدو أنه لكل ضفدع فرصته.‬

‫لكن الظروف تتفاقم للغاية‬ ‫بالنسبة إلى الفأرة وطفلها الأخير.‬

‫في الواقع،‬

‫سأخبركم بسر.‬

‫هذه بداية النهاية.‬

‫تلعب أصغر المخلوقات الدور الأكبر‬ ‫في بعض الأحيان.‬

‫عندما تحترق نملة نارية،‬

‫تطلق مادة كيميائية تحذيرية،‬

‫لتستغيث بالمزيد من النمل،‬

‫ما يؤدي إلى تفاعل متسلسل.‬

‫جدران خشبية.‬

‫جثث مسجونة.‬

‫لم ينتم هذا الوحش إلى هنا قط.‬

‫والآن،‬

‫تحوّل إلى رماد.‬

‫استعادته الأم الطبيعة.‬

‫الفأرة الأم!‬

‫هربت من الكوخ، لكن…‬

‫الثمن كان باهظًا.‬

‫نادرًا ما يكون للكوابيس نهاية سعيدة.‬

‫لكن هذه القصة‬

‫مختلفة.‬

‫بالنسبة إلى الأم وطفلها،‬

‫سيعودان إلى الغابة التي ينتميان إليها.‬

‫حيث قصتنا‬

‫تنتهي.‬

‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذى‬ ‫في أثناء تصوير هذه السلسلة."‬