Original subtitles

‫"كوابيس الطبيعة"‬

‫أهلًا بكم.‬

‫لا بد أنكم تترقبون بحماس‬

‫ما تخبئه اللحظات القادمة.‬

‫من مستعد لتحمّل أقصى الظروف؟‬

‫مع اشتداد حدة الحرارة،‬

‫لنر من يستطيع تحمّلها.‬

‫قد يبدو ظل الكوخ ملاذًا مريحًا،‬

‫لكن الشر يظهر دائمًا.‬

‫يستمتع الراكون الصغير في الوقت الحالي‬ ‫بالرفاهيات التي وجدها مؤخرًا.‬

‫وفأرتنا الصغيرة‬

‫أنجبت في أثناء الليل‬

‫ثلاثة أطفال أصحاء.‬

‫لطفاء وضعفاء.‬

‫بوجوه لا تجد الحب إلا في قلب الأم.‬

‫بذلت جهدًا كبيرًا لضمان سلامتهم.‬

‫وضفدع الثور؟‬

‫إنه يبتعد عن المشكلات.‬

‫ولكنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬

‫"الفصل الثاني"‬

‫"الفصل الثاني: الكوخ"‬

‫الكوابيس لا تقتصر على البشر فحسب.‬

‫يحلم الراكون أيضًا.‬

‫لحسن الحظ،‬

‫يجلب النهار راحة مؤقتة معه.‬

‫وما من طريقة لتصفية الذهن‬ ‫أفضل من تناول وجبة خفيفة والذهاب في نزهة.‬

‫عثر على مسكن.‬

‫وسيبحث الآن عن فتاة لطيفة‬ ‫ليحضرها إلى المنزل.‬

‫لكن أولًا، عليه تناول الفطور.‬

‫يتمتع الراكون بذاكرة ممتازة،‬

‫ولا يستطيع التوقف عن التفكير في ذلك البيض.‬

‫الطريقة المثالية لبدء اليوم.‬

‫تعلّم درسًا مهمًا في المرة السابقة.‬

‫من الأفضل أن تتوخى الحذر‬

‫وتسرع.‬

‫سيأخذ بضع بيضات‬

‫من دون لفت أي انتباه.‬

‫لا تنخدعوا.‬

‫قد تبدو هذه التماسيح الصغيرة مسالمة،‬

‫لكنها يمكن أن تنمو حتى 335 سم.‬

‫لن يمر وقت طويل قبل أن تتمكن‬ ‫من التهام الراكون بأكمله.‬

‫أصواتها لطيفة بالتأكيد.‬

‫لكنها تنادي،‬

‫والأم ستلبّي النداء.‬

‫خلف ظل الكوخ،‬

‫شمس الصيف لا ترحم أحدًا.‬

‫تسطع باستمرار،‬

‫من دون مطر ليخفف من وطأتها.‬

‫تجف البحيرة بسرعة.‬

‫تشعر بالحر، أليس كذلك؟‬

‫إنه كابوس بالنسبة إلى الضفادع.‬

‫تتنفس البرمائيات من خلال جلدها،‬

‫لذلك، يجب أن تبقى رطبة.‬

‫إذا لم يجدوا برك ماء،‬

‫فسيواجهون خطر الانكماش.‬

‫قد ينقذ رهاب الخروج حياة صغيرنا الآن.‬

‫بهذه الوتيرة، مع توفّر بركة طبيعية،‬

‫قد لا يخرج من ملاذه على الإطلاق.‬

‫ما زال الراكون يبحث عما يصطاده.‬

‫ومع تدفق الهرمونات الجديدة،‬

‫إنه لا يبحث عن الطعام فحسب.‬

‫تترك أنثى الراكون أثرًا عطريًا‬ ‫ليتبعه الذكور المؤهلون.‬

‫ويعبق الجو برائحة غامضة.‬

‫شيء‬

‫ميت.‬

‫راكون آخر.‬

‫أهو الراكون الذي عاش في العلية من قبل؟‬

‫هل خرج للتنزه ولم يعد؟‬

‫وقع في فخ وتُرك ليتعفّن تحت الشمس.‬

‫تستدعي رائحة الموت جيشًا من حشرات الجثث،‬

‫بأشكال وأحجام متعددة.‬

‫تتلذذ بالتعفن.‬

‫مهمة شاقة تحت وطأة الحر.‬

‫لكنها تبرّد نفسها بنفخ فقاعات من الدم.‬

‫تتبدد الحرارة من اللعاب،‬

‫ما يخفض درجة حرارة الذبابة.‬

‫الأمر يشبه التعرّق،‬

‫إلا أنه مقرف للغاية.‬

‫يمكن للذبابة الواحدة‬ ‫أن تضع ما يصل إلى 300 بيضة.‬

‫وخلال يوم واحد فقط…‬

‫تفقس وتخرج اليرقات.‬

‫إنها تتمتع حقًا بشهية مفتوحة.‬

‫حتى تتمكن أفواهها من التهام‬ ‫أكبر كمية ممكنة من اللحم المتعفن،‬

‫تتنفس من خلال فتحة الشرج.‬

‫أعلم فيما تفكرون.‬

‫هذا مقزز.‬

‫ولكن الحشرات التي تتغذّى على الجثث…‬

‫ضرورية للتوازن البيئي.‬

‫من دونها،‬

‫ستتكدس الجثث في الغابات.‬

‫وأخيرًا بعد أيام من النهم،‬

‫شبعت اليرقات،‬

‫وبدأت تتغير.‬

‫تتصلب في شرنقة،‬

‫حيث يتشكل التحول المشوه التالي.‬

‫انتفاخ رؤوسها يساعدها على الخروج.‬

‫من بيضة إلى يرقة إلى ذبابة،‬

‫خلال ما يزيد بقليل عن أسبوعين.‬

‫إنها دورة حياة كاملة.‬

‫يغذّيها الموت.‬

‫يبدو أن البقاء في الداخل هو الخيار الصائب.‬

‫الجو حار للغاية على أي حال.‬

‫"(برج)، سم للقوارض"‬

‫من المدهش مدى سرعة نمو أطفالها.‬

‫في الأيام القليلة التي مضت،‬

‫نما فروهم وسيفتحون أعينهم قريبًا.‬

‫ضعفاء يعتمدون على أمهم‬ ‫لإرضاعهم كل بضع ساعات.‬

‫إلا أن التفاني بهذا القدر‬ ‫في الأمومة له ثمن.‬

‫خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة،‬

‫حتى يحين وقت انفصالهم عنها،‬

‫إنها محتجزة في هذا الكوخ.‬

‫وجدت مكانًا آمنًا على الأقل،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫"سم"‬

‫"يقضي على الجرذان والفئران في ليلة واحدة."‬

‫كلما كبروا،‬ ‫تزداد كمية الحليب التي يحتاجون إليها.‬

‫لذلك، يتعيّن على الأم أن تجد‬ ‫المزيد من الطعام.‬

‫هذا المكان لا يصلح لكائنات الغابة الصغيرة.‬

‫خاصةً بالنسبة إلى فأرة صغيرة.‬

‫يومًا بعد يوم، عليها أن تتوغل أكثر…‬

‫وأكثر…‬

‫في الكوخ.‬

‫تخاطر بحياتها لتطعم أطفالها.‬

‫المنجم الرئيسي.‬

‫لكنها لا تستطيع فتحها.‬

‫لقد توقف عن البحث في الغابة.‬

‫لذلك، سيفتش عن بعض الأطعمة اللذيذة‬ ‫في الكوخ بدلًا من ذلك.‬

‫يبدو أن من سبقه استولى على كل الغنائم.‬

‫قد يكون الفأر وجبة لذيذة،‬

‫لكنه سيبذل الكثير من الجهد ليمسك به.‬

‫لنتحقق من المكان الذي ذهب إليه.‬

‫هل هذا حلم؟‬

‫قد يصعب على الفئران فتح المرطبان،‬

‫لكن ليس هناك عائق يقف أمام الراكون.‬

‫مخالب ماهرة وعقل يجيد حل العقد.‬

‫إنه مُجهز ليقتحم خزائن الطعام.‬

‫لا مجال لضبط الحصص.‬

‫عندما يعثر الراكون على مصدر غذاء،‬

‫سيلتهم الطعام بشراهة.‬

‫لا تسترخ كثيرًا.‬

‫لا وجبة بلا ثمن.‬

‫بعد فتح كنوز الخزائن،‬

‫ستتمكن الفأرة من الحصول‬ ‫على الكثير من الطعام.‬

‫لكن هناك ما يختبئ تحت الكوخ.‬

‫كائنات تنتظر في الخفاء.‬

‫صراصير ذات شهية واسعة.‬

‫لا يرفضون أي طعام،‬

‫بما في ذلك جلودهم المتساقطة.‬

‫وعندما يتوفّر مصدر غذاء ثابت‬

‫مثل هذا،‬

‫عش صغير يضم 50 صرصورًا…‬

‫قد يتضاعف ليضم 800 في شهر واحد فقط.‬

‫تضع كل أنثى كيس بيض‬

‫يحتوي على ما يصل إلى 16 صرصورًا صغيرًا.‬

‫ستنتشر الصراصير قريبًا في الكوخ بأكمله.‬

‫وكنز عائلة الفئران،‬

‫سينفد في أقل من أسبوع.‬

‫هل تعتقدون بأن الحياة في الخارج‬ ‫قد تكون أفضل؟‬

‫فكروا مجددًا.‬

‫انتقل سرب من فصيلة أخرى‬ ‫إلى البحيرة الجافة.‬

‫تغزو مستعمرة النمل الناري هذه‬ ‫لتُشبع أفواهها الجائعة.‬

‫أرسلوا الكشافة في كل اتجاه‬ ‫للعثور على الطعام.‬

‫هذا الحشد من نمل الناري‬

‫يمكن أن يطغى ويلتهم‬ ‫ضفدعًا صغيرًا جبانًا بسهولة.‬

‫سأبقى مختبئة لو كنت مكانك.‬

‫أودى الصيف بحياة ضحية أخرى.‬

‫ضفدع جاف مسكين فارق الحياة.‬

‫ذهب فرد من كشافة النمل في جولة.‬

‫إنها أول من وجد هذه الجثة الجافة.‬

‫لكن لحم هذا الضفدع‬ ‫يكفي أكثر من نملة واحدة.‬

‫حان وقت استدعاء الأخوات.‬

‫خلّفت وراءها رائحة خاصة‬ ‫تُرشد البقية كفتات الخبز،‬

‫كل ما عليهم فعله هو تتبع الرائحة.‬

‫النمل الناري‬ ‫من الكائنات القارتة الانتهازية.‬

‫لذلك، يُعتبر الضفدع وجبة مثالية للمستعمرة،‬

‫إن كان حيًا أو ميتًا.‬

‫يتعاونون كفريق مثالي،‬

‫يستطيعون تجريد هذا الجسد‬ ‫حتى العظام في يوم واحد تقريبًا.‬

‫مشهد صادم سيُذكر في جلسات العلاج النفسي.‬

‫وأخيرًا، بعد أسابيع من الحرارة الشديدة،‬

‫ملأت الغيوم السماء،‬

‫وبدأت تقطر.‬

‫تقدّم السكينة…‬

‫إلى حد ما.‬

‫يشكّل ذلك الجو المثالي بالنسبة إلى البعض.‬

‫يترك الحلزون المنقّط أثرًا مخاطيًا وراءه‬

‫ليجذب شريكًا.‬

‫هذا الحلزون خنثوي.‬

‫يُعتبر ذكرًا وأنثى في آن واحد.‬

‫إنهما يبحثان عن مكان لقاء منعزل،‬

‫ليتعرّفا على بعضهما بعضًا.‬

‫قد تحدث رقصة التزاوج هذه‬ ‫لمرّة واحدة فقط في حياتهما.‬

‫لذلك، الأمر يستحق تقديم عرض.‬

‫يبرزان الأعضاء التناسلية من جانب الرأس.‬

‫وهكذا انتهت الرقصة.‬

‫سيبدأ كلا الحلزونين الآن‬ ‫في وضع مئات البيوض.‬

‫ربما واحد منهما فقط.‬

‫هناك ما هو أخطر من العاصفة الليلة.‬

‫قد تتحول كوابيسهم إلى واقع.‬

‫ربما بدت الأمطار وكأنها الخلاص‬ ‫بعد الحر الشديد،‬

‫أعادت الرطوبة التي يحتاج إليها الضفادع.‬

‫لكن الأرض جافة جدًا.‬

‫لا يمكن أن تستوعب الطوفان.‬

‫إنه فيضان مفاجئ.‬

‫إذا بقي في الكوب،‬

‫قد تجرفه المياه بعيدًا عن موطنه.‬

‫ولكن إذا قفز،‬

‫سيكون تحت رحمة الفيضان بلا حماية.‬

‫فات الأوان.‬

‫سيضطر إلى اجتياز المحنة.‬

‫مُنهك ومُصاب.‬

‫لكن الأسوأ…‬

‫لقد فقد كوبه الثمين.‬

‫لكن هذا الوعاء قد يكون أفضل.‬

‫عائلة الفئران تحتمي في الداخل.‬

‫يستمتعون بالدفء والراحة.‬

‫بدأت البيئة في العلّية‬ ‫تكتسب طابعًا مألوفًا بالنسبة إلى الراكون.‬

‫لكن هذا ليس حلمًا.‬

‫ما بدأ بقطرة صغيرة سيتحول إلى تسرب عارم.‬

‫لا يمكنهم البقاء هنا.‬

‫عليها نقل أطفالها إلى مكان آمن.‬

‫تستطيع حمل صغير واحد فقط في كل مرة.‬

‫اجتياز هذه المحنة ليس بالأمر السهل.‬

‫لكن وزن أطفالها أصبح يعادل نصف وزنها.‬

‫وكأن ليلتهم لم تكن مضطربة بما فيه الكفاية…‬

‫هناك من وصل.‬

‫وصل طفلان إلى العش الجديد الآمن.‬

‫عليها إنقاذ الأخير.‬

‫إنها أمام قرار‬ ‫لا ينبغي لأي أم أن تواجهه أبدًا.‬

‫سيموت الطفل الأخير إذا لم تنقذه.‬

‫إذا قُبض عليها،‬

‫فسيموت جميع الأطفال.‬

‫عليها الآن تحمّل عواقب اختيارها.‬

‫لم يدرك الراكون بعد المأساة في الأسفل،‬

‫أو المصير الذي ينتظره.‬

‫إنه ليس كوخه في نهاية المطاف.‬

‫وليس هناك مكان للاختباء.‬

‫"يتبع…"‬

‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذى‬ ‫في أثناء تصوير هذه السلسلة."‬