Original subtitles

Mi papa suele leerme un cuento.

Estamos revisando todos los libros.

Empezo a inventar historias sobre Mark Skywalker.

Incluso tengo un sable laser!

Esta bien. Ven, ven. Ven a recostarte.

Esta bien, entonces, por desgracia para ti,

no se nada sobre sables laser.

Es una espada laser.

Siempre la uso contra el devorador de piel.

El devorador de piel?

-No preguntes. -Vive en mi armario.

Tenemos que asegurarnos de que la puerta este cerrada,

y mi papa pone una silla debajo del pomo.

O si no, el saldra.

Papa solo te trata como a un bebe.

-Soy un Jedi. -Bien, mira,

se que es dificil cuando tus papas no estan,

pero nunca dejaria que te pasara nada, de acuerdo?

-Si. Aqui no hay nada, chico. -No hasta que oscurezca.

Bueno, entonces encerremoslo.

Y tu amiguito aqui hara guardia.

Ay, Dios.

Sabes, cuando tenia miedo,

mi hermana mayor siempre venia a mi cama.

-Que te parece, Marina? -Que? Pero es muy temprano.

Apuesto a que ya casi es el tiempo de la mesada.

Quizas podria hablar bien de ti.

Quitate, peque�o mocoso!

-Lo que dices es lo que eres. -Muy bueno.

Que duermas bien, chico. Luz encendida o apagada?

Apagada. Me gusta dejar la lampara encendida.

-De acuerdo. -Eres como un bebe.

-No, t� lo eres. -Muy bien. Mark.

T� eres el bebe.

# Tu amor es como un maremoto #

# Girando sobre mi cabeza #

# Ahogandome en tus promesas #

# Mejor no decirlo #

# Eres el tipo adecuado de pecador #

# Para liberar mi fantasia interior #

# El ganador invencible #

# Y sabes que naciste para serlo #

# Eres un rompecorazones #

# Creador de sue�os, ladron de amores #

# No juegues conmigo #

# Eres un rompecorazones #

# Creador de sue�os, ladron de amores #

# No juegues conmigo, no, no, no #

# Eres el tipo adecuado de pecador #

- # Para liberar mi fantasia interior # - Mierda.

# El ganador invencible #

# Y sabes que naciste para serlo #

# Eres un rompecorazones #

# Creador de sue�os... #

Oh, Dios.

TU BONITA

Mark, peque�a mierda.

Bonita jugada. Casi me enga�as.

Por Dios! Quieres que me haga pipi en los pantalones?

Buen trabajo con la nota. Chad se fue, sabes.

No entraria a la fuerza para recuperarme.

"Tu bonita?"

Eso es gramatica incorrecta.

Deberia ser una contraccion. "Eres".

Si, bueno, Chad nunca fue muy inteligente.

-Bien, es hora de acostarse. -Em, solo son las 10:00.

Y?

Casi me enga�as con la nota.

Vamos, Mark.

Se MiA

Sr. Grey?

Sra. Grey?

Mierda, ni�a.

Deja de jugar, Marina.

POR SIEMPRE

Y PARA SIEMPRE...

LA NOCHE DE LA PARCA

-Sonrie! Estas en "Camara indiscreta". -Jesucristo.

Santa mierda. Dee.

-Volviste al pueblo. -Si, solo por el fin de semana.

Bueno, ojala hubieras llamado.

Te habria puesto la alfombra roja.

Dejalo ya, imbecil.

Es demasiado joven para ti.

Como estas, Dee? Los chicos de la fraternidad te tratan bien?

Mejor que los idiotas de aqui.

Les sigues pagando a las zorras del instituto

para fingir que no eres un suplente?

-Ah, claro. Si, si. -Suplente.

Chad, largate. Ve a buscarte un sandwich o algo.

Quita la camara de mi cara.

Vete al carajo, Willis!

Dee.

Willis.

Mierda... est�pido...

Estamos bien?

Si.

Estamos bien.

A este tipo se le acabo la bateria.

Me puedes dar una bateria...

de ahi?

En el estante de abajo, por favor.

Ahora, un poco mas alla.

Mas alla.

Si, un poco mas.

Si. Genial. Perfecto.

-Peque�a Deena. -Hola, doctor.

Por fin te decidiste por una carrera?

Criminologia.

Solo vine a recoger los inhibidores de ECA de mi papa.

Dijo que llamo.

Como esta?

Dijo que le provocaban nauseas.

No seguira tomandolos con el cafe de la ma�ana, verdad?

Le dije que no combinan bien con los taninos.

Jesucristo.

Hola.

Adelante! Entra.

Entretenme, Dee. La universidad es como en las peliculas?

Es solitaria.

Quiero decir, a�n es pronto.

Quizas el principe azul este sentado en la clase de Literatura Inglesa

justo detras de ti.

Amargo. Quieres un poco de az�car?

Quiero decir, hay chicos guapos. Es que...

�ltimamente no esuve muy concentrada.

Las dos juntas alli, seriamos leyendas.

Si. Deberias inscribirte.

Eso quisiera.

Mi papa insiste en que trabaje en la firma.

Ademas, me fue pesimo en el examen de admision

Te acuerdas de lo borracha que estaba la noche anterior?

�Quieres algo? Hay muffins. �No, estoy bien.

Como estan tus padres?

Todavia no fui a casa.

-Lo estoy evitando. -No me digas.

Me alegro mucho que hayas vuelto.

Bien? Este fin de semana es nuestro.

Estaba pensando en una reedicion.

Emborracharnos en Polly, encontrar a los chicos mas calientes que podamos

y dejarlos con las ganas.

Me encanta. Estas libre esta noche?

Mierda. Cualquier noche menos esta.

Maldicion, tengo este trabajo entre semana,

cuidando al peque�o mocoso del sheriff.

Crei que te lo habia dicho.

Desde que su esposa,

ya sabes...

Jes�s. Si.

Debo confesar que hay un motivo oculto.

Hay un lugar vacio en la cama del sheriff, solo...

esperando a ser ocupado.

Dios mio, eres terrible.

Da igual, amiga. Piensalo.

Quiero decir, se�ora Haddie Arnold.

Podrias ser mi dama de honor.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.

EN VENTA

T...

"Trampas".

Por que estamos aqui, jefe?

Este lugar me da escalofrios.

Probablemente permanecera vacio hasta que el alcalde lo derribe.

Nadie lo comprara jamas. Ese lugar esta maldito.

Sabes, oi que ella esta en terapia.

Es triste...

Que es eso?

Presionalo.

Hijo de puta.

Ahi esta.

Lo encontre en la puerta de mi casa esta ma�ana.

Alguien te lo envio por correo?

Dudo que el correo lo haya manejado. La caja no estaba abollada.

Deena?

Si. Estoy de vuelta, mama.

Te ves muy bien.

Tu padre esta despierto, si quieres verlo.

Esta en el estudio.

Genial.

Quieres comer algo?

Puedo prepararte algo.

Si, estaria bien.

De acuerdo.

Hola, papa,

Tengo tus...

medicamentos.

Asi que la universidad va bien.

Incluso saque una A en quimica.

Ahora estoy haciendo un proyecto sobre nitrocelulosa gelatinosa, como...

explosivos quimicos.

Puf.

Esta orgulloso de ti.

Lo se.

Estamos muy contentos de que estes en casa.

Estuvo tan...

...vacio aqui.

-Haddie llamo. -En serio?

Quiere que la llames. Dice que es una emergencia.

De acuerdo.

Fue tan bueno oir su voz.

Como en los viejos tiempos.

Bien, ahora vuelvo.

Asi que alguien dejo

el control remoto de la puerta del garaje de los Grey en tu casa?

No tiene ning�n sentido.

Todo lo que se es que el punto de entrada

del asesinato de Emily Golding fue el garaje.

Paul Grey dijo que el control remoto desaparecio cuando llego a casa esa noche.

Asi que simplemente lo devolvio a tu casa?

Jefe!

El caso esta frio, Butch.

Cualquiera que le haga eso a una ni�ita no es feliz

a menos que alguien se de cuenta de su locura.

-Hola. -Muy bien.

Esto aparecio en mi porche esta ma�ana dirigido a ti.

Esto estaba en tu casa?

Si. Es extra�o, verdad?

Pero Ollie, en el puesto, esta perdiendo la cabeza.

Gracias, Dottie.

Si. Gracias, Dottie.

"La noche de la parca".

Oh, Jes�s.

Hola?

Esto es...?

Jes�s. Odio las peliculas de terror.

Por que alguien te enviaria esto?

Ese es Connor Davis.

Que?

Lenny e Irene Hollister encontraron su cuerpo junto a un arroyo, que,

hace dos a�os?

Lo recuerdo.

Se determino que fue un accidente despues que la autopsia revelo que estaba bajo los efectos

-de alcohol, marihuana. -Exacto.

Era un buen chico.

Conocia estos bosques. No me lo crei, Butch.

Ni por un segundo.

Pero la policia estatal cerro el caso.

Espera un momento, estas diciendo que esto es real?

Es un video del asesinato de Connor Davis.

-Hola? -Hola. Que tal?

-Recibi la llamada de auxilio. -Jesucristo.

En cuanto te fuiste de mi casa,

tuve una diarrea como no habia tenido

desde que trague agua del jacuzzi

en la casa de Jimmy en tercer a�o.

Tenias que compartir eso conmigo?

Se que acabas de regresar, pero...

Tengo un gran favor que pedirte, Dee, uno enorme.

Si pudieras cuidar al hijo del sheriff esta noche,

te juro por Dios que te lo compensaria.

No lo se,

mas o menos...

les dije a mis padres que me quedaria con ellos esta noche.

Dee, necesito tu ayuda.

El sheriff estaria de acuerdo con eso?

Cual es la alternativa?

Todas las demas que conozco son unas idiotas.

Si.

Bueno, si me voy, tendra que encontrar a otra persona,

alguien mejor,

y yo necesito este trabajo.

Dee, vamos.

No me dejes colgada.

Si, si. Por supuesto. Que tengo que hacer?

No creeras realmente que esto es...

No se que pensar, Butch.

Primero el maldito control del garaje y ahora la cinta?

Paquetes extra�os.

Alguien esta tratando de decirme algo.

Que es esto?

Sheriff.

Liz.

-Butch. -Hola, Liz.

Dios. Eso es un perro?

Si.

Creo que son perros callejeros que vienen de la granja McLune.

Es el cuarto o quinto de este mes.

Pero sin collar, asi que no tiene due�o.

�Necesitas ayuda? �No.

Tengo un peque�o terreno en el mirador para los animales atropellados.

No es eso una se�al?

Que pasa, Sheriff?

Nada. Solo...

Te acuerdas de ese chico, Connor Davis?

Si. El chico que se cayo al arroyo hace un par de a�os?

Si.

Entonces, cual es la se�al?

Solo el perro...

Ya sabes, no importa.

-Fue un dia largo, Liz. -Si.

Estaba pensando que tal vez necesitamos algunos controles de velocidad por aqui.

La gente se esta volviendo demasiado comoda.

Estamos viendo demasiados de estos.

-No me gusta hacer esas llamadas. -Es una buena idea.

-Si. -Si.

-De acuerdo. -Muy bien.

-Siento lo del cachorro. -Gracias, sheriff.

Oye, escucha...

Si surge algo nuevo en el caso de Connor Davis, avisame, porque...

el estado querra dar su opinion.

Su pobre madre, queria que cerraran el parque.

-Sabes que lo haremos. -Muy bien. Gracias.

-Que tengas un buen dia. -Nos vemos.

Es aqui?

Es aqui.

Bien. Que estas pensando?

Bueno...

solo una corazonada.

La tienda estaba aqui.

La camara estaba alli.

Encontraron su cuerpo alli.

Dijo que se cayo mientras estaba orinando.

No te lo creiste?

Tenia mis sospechas.

Mierda.

Mierda.

-Es la misma letra. -Si.

Esa es Emily Golding.

Eso es todo?

-Rebobina un poco. -Bien.

Si este imbecil grabo el asesinato de Connor Davis,

nos lo esta mostrando por alguna razon.

Hay una pista en alguna parte.

Justo ahi.

La camioneta.

Conozco ese vehiculo.

Chad Bolton no vive en esa calle.

Hola, Max.

Siento que tengas que aguantarme.

Se que Haddie dijo que ustedes dos son mejores amigos.

No le gustan las ara�as.

Ella esta bien?

Si, si, solo pesco un resfriado.

Tampoco le gustan los resfriados.

No, no le gustan.

Sin embargo, esta haciendo caca sin parar.

Siempre se tira pedos aqui y culpa al perro.

En serio?

Ni siquiera tenemos perro.

Que bien.

Entonces, a que estas jugando?

"Centipede".

-Esta bueno? -Es genial.

el esta enojado, jefe,

quejandose de sus derechos constitucionales.

No sabia que conocia esa palabra.

Esa es su camara?

Si, la encontramos con el.

Bien.

Sabes, era menor cuando ocurrio.

De verdad crees que podria haberlo hecho?

Nunca es quien crees que es.

Esto no esta bien,

traerme aqui de esta manera.

Para que?

Sabes que son estos?

Te gusta grabar a la gente, verdad?

Claro.

Es divertido cuando estas aburrido,

restregarles esto en la cara a tus amigos o lo que sea.

Y que hay de la gente que no sabe que las estas grabando?

No soy un miron.

Estas en problemas, hijo.

Que crees que dira la gente

cuando se enteren de que haces peliculas "snuff"?

Peliculas "snuff"?

De que diablos esta hablando?

Es esta tu �ltima pelicula, Chad?

Haces una trilogia con esa?

No se de que esta hablando, pero...

Se que no puede hacer esto.

Bien, no sin llamar a mi abogado,

porque tengo mis...

Como demonios se llaman?

Los...

Mis derechos Miranda, eh?

Pero no estas arrestado, Chad.

Solo te estamos haciendo preguntas.

-No es asi, Butch? -Asi es, jefe.

Me estan acusando de algo?

Esta bien, Chad.

De acuerdo. Quieres que te acusemos de algo,

puedo hacerlo.

Creo que...

eres complice.

Complice?

Complice del asesinato de Emily Golding.

Vas a estar toda la noche con esto,

o me vas a mostrar tu gran casa?

Mi casa?

Si.

Cuando era ni�a,

mi hermana y yo jugabamos a ser agentes inmobiliarios.

Era divertido.

Y estaria bien hacer un recorrido por la casa,

sabes? Muestrame la "Casa de Arnold".

Castillo de que?

Nada.

Vamos.

Tenemos toda la noche para aguantar.

Vamos.

Bien,

este es el trato.

T� me muestras el lugar y yo...

te pasare algunos dulces a escondidas,

sera nuestro secreto.

Eso es lo que pense.

De acuerdo.

Ahi es donde estan los dulces.

Amigo. No bromeabas.

Lo prometiste. Yo elijo.

Una vez que terminemos con el recorrido.

Un trato es un trato, chico.

-Vamos. Por aqui. -De acuerdo.

Date prisa.

-Que es esto? -Es el sotano.

Ya no bajamos ahi.

Tienes muchas cosas.

No me gusta estar aqui abajo. Podemos subir?

Si.

Ya voy.

Vamos, Deena. Vamos arriba.

Quiero mostrarte mi habitacion!

Si.

Mi habitacion es la mejor, Deena.

Si? Estoy deseando verla.

Mira que vista.

Es lindo ahi afuera.

No me gusta. Hay demasiados escondites.

Lo odio.

Esa es la oficina de papa.

Tiene armas ahi.

Y esa habitacion?

Es la habitacion de papa.

Vamos. Mi habitacion esta aqui.

Es genial, Deena.

Es realmente hermosa.

Tuvo un accidente de auto.

Si.

-Como lo estas llevando? -Extra�o su canto.

Tenia una voz bonita?

No, nos hacia reir a papa y a mi.

el dice que era como la de un gato.

Ahora llora a veces.

Yo tambien.

Sabes...

Haddie dijo que eras el ni�o mas duro que conoce,

y ella salio con el mariscal de campo en la secundaria.

Vamos. Veamos la habitacion mas genial de la casa.

Estos son mios y de papa.

Hola, Deena.

Muy genial.

Mi papa me va a comprar un poster de George Brett.

Oye, sabes? Estuvo a punto

de batear los 400 hace un par de a�os.

-Habria sido el primero desde Ted Williams. -Te gusta el beisbol?

Me gustan las estadisticas.

Estadisticas?

Si. Ya sabes, como...

n�meros, hits y turnos al bate.

El beisbol es un poco nerd.

-No, no lo es! -Nerd en el buen sentido.

Voy a dedicarle mi primer jonron a mi mama.

Vamos, ni�o. Te debo unos dulces.

Muy bien.

-Dios, odio estas cosas. -El chico tiene razon, jefe.

No podemos mantenerlo aqui.

Definitivamente no podemos llevarnos su camara asi.

Nada de esto es una coincidencia, Butch.

Y quienquiera que nos este enviando esta mierda

quiere que sepamos que no es una coincidencia.

Nos estan llevando a una b�squeda del tesoro.

Las cintas ni siquiera coinciden.

No es eso exonerante?

No le des excusas hasta que se las haya ganado.

En serio? No vamos a hacer esto.

Bien, en serio.

Vamos, Willis, muestranos esos dientes blancos, cari�o.

-Vamos. -Son hermosos.

-Es esto lo que quieres? -Si! Si.

Muy bien.

Mierda. Tenemos un objetivo.

Muy bien, vamos.

Sonrie! Estas en "Camara indiscreta".

Santa mierda. Dee.

Esto no es nada. Esto no es nada.

Estas...

haciendo tus necesidades?

Mas frio.

Esta bien, chico. Eres demasiado bueno.

Dame una pista.

No!

Estas abajo?

Mas caliente.

De acuerdo.

Estas...

en la cocina?

Mas frio.

Oye, Max.

Estas afuera?

No. Dijiste que teniamos que quedarnos adentro.

Hola. Residencia Arnold.

Hola, Deena.

Hola, Sheriff.

Solo llamo para ver como esta Maxie.

Ha sido...

Fue una noche muy larga.

Si. Bueno, en realidad,

no se donde esta.

Si, lo estuve buscando...

por todas partes,

y no consigo encontrarlo!

Esta escondido detras de la tele.

Y t�?

Como lo estas llevando?

Si, las cosas estan...

Las cosas estan bien.

Bueno, me alegro de que hayas vuelto, Deena.

Te agradezco mucho que me ayudes esta noche.

Se que no debe ser facil.

De todos modos, te llamare mas tarde.

De acuerdo. Si.

-Adios, Sheriff. -Adios, Deena.

Estas en el comedor?

Esto es una mierda, Rod.

No tienes una orden judicial.

No para mi camara.

Tenemos pruebas de los asesinatos en la otra habitacion

de Connor Davis y Emily Golding.

"La noche de la parca", eh?

Bastante pegadizo.

Tenemos tu camioneta en la escena del crimen.

Dos cintas snuff, dos chicos muertos. Vamos, Chad.

Si sabes algo, haz lo correcto.

Te espera pasar el resto de tu vida entre rejas, hijo.

Nada?

Si estoy arrestado,

dejame hacer una llamada...

porque yo no hice nada...

y los demandare.

Los demandare a todos.

Vi que no estabas solo en la camioneta.

Tu amigo Willis estaba contigo.

Quizas el era el que llevaba la mascara.

Quizas t� solo eras el camarografo.

Creo que el se esta poniendo un poco nervioso.

Quizas deberiamos traerlo. Que te parece?

Willis no hizo nada.

De acuerdo.

Vamos a averiguarlo.

Oye, que demonios fue eso?

Emite una orden de b�squeda y captura para Willis Hanover.

No me gusta esto, jefe. No hay pruebas.

Butch, las pruebas me las enviaron por correo a mi maldita puerta.

No puedes emitir una orden de b�squeda y captura sin una causa probable.

Causa probable? Por Dios, Butch, estamos hablando de chicos muertos!

Jefe, este no es el protocolo.

Tengo a los estatales encima por la posibilidad

de reabrir el caso de Conner Davis, y ahora esto? No.

Te ves agotado.

Por que no te tomas la noche libre?

Vete a casa, quedate con Maxie.

Yo me encargo.

Esta bien.

Gracias.

Lo hare yo mismo.

Jefe.

Jefe!

De acuerdo.

Oye, por que estas peliculas antiguas?

Sabes que ahora inventaron la television en color, verdad?

Son las favoritas de mi mama.

Las veiamos todo el tiempo.

Nora, soy yo, Lance.

Sabes, eres casi el chico mas perfecto que jamas se haya hecho.

Estas bien?

Oye.

Que te parece...

otra ronda de escondidas?

Solo necesito que la sangre circule.

Estoy bastante cansado.

Bueno...

consumiste una gran cantidad de az�car,

asi que es probable que estes en coma diabetico.

Esas son palabras mayores.

Bueno, entonces jugaremos al escondite en otra ocasion.

Eso significa que vas a volver?

Quieres que lo haga?

Si. Eres divertida.

Haddie solo llama a los chicos cuando vemos peliculas.

Bueno, t� eres el �nico chico con el que quiero estar.

Jefe,

ya no podemos retener a Chad.

Quiere llamar a sus padres.

Jefe, me recibe?

Jefe, me..?

Que duermas bien, chico.

Hola?

Ven aqui, chico.

Oh, no.

Oh, mierda.

Pobrecito.

Hola?

Tengo a tu perro.

-Control de animales. -Hola.

Estoy en la casa del Sheriff cuidando al hijo, y...

Encontre un perro muerto.

-De acuerdo. Lleva alguna placa? -No.

No, no tenia collar ni nada.

Probablemente sea un perro callejero.

Si. Si, supongo. Si es callejero,

lo mejor seria que alguien...

se llevara al pobre animalito.

De acuerdo.

Es que... no quiero que el ni�o vea el cuerpo.

Bueno, podemos...

podemos enviar a alguien por la ma�ana.

De acuerdo, si.

Gracias por su tiempo.

Max?

-Hola. -Haddie, soy yo.

Solo necesitaba escuchar una voz familiar.

Como va todo?

Estaba bien cuando Max estaba despierto,

pero ahora me esta asustando.

Si, ese lugar me da escalofrios.

Gracias de nuevo, Dee.

Si pierdo este trabajo, mi papa me presionara para que sea una adulta.

No puedo permitir eso.

Aunque Max es realmente increible.

Por todo lo que tuvo que pasar.

El chico es Superman.

Si,

realmente lo es.

Espera. Creo que esta despierto.

Max?

Oye, alguna vez intento asustarte?

Ahora no necesito ayuda para cagarme de miedo.

Jes�s.

Lo siento.

Oye, puedo llamarte mas tarde?

-Hay alguien en la puerta. -No, no.

Quedate en linea, por favor. No quiero estar sola.

Te llamare enseguida, te lo prometo.

Ni�o?

Me estas tomando el pelo?

Oye!

Mierda.

Willis Hanover, quedas arrestado

por el asesinato de Emily Golding.

Vamos, vamos, vamos. Contesta, contesta, contesta.

Llamasteo a Haddie. Deja un mensaje o lo que sea.

Hola, soy yo otra vez.

Estan pasando cosas muy raras y estoy oficialmente asustada, si?

Contesta, por favor.

Haddie, se que estas ahi.

Vamos.

Mierda.

Esta bien,

si esto es algo que t� y Haddie planearon, Dios mio, ambos se arrepentiran.

Sheriff,

estas aqui?

ABIGAIL ARNOLD EN TERRIBLE CHOQUE DE UN SOLO AUTO

Tal vez podriamos ir a ver una pelicula de terror en un autocine.

-Ah, si? -Si.

Butch.

Si?

Ponlo en detencion preventiva.

Si. De acuerdo, jefe.

Te dije que no hice nada.

Willis?

Santa mierda! Willis!

Que hiciste?

Que hiciste?

Sheriff.

Sheriff, Sheriff.

Jefe, abre la puerta.

Tuvimos que soltar a Chad.

Pon a Petrowski tras el...

Sheriff.

Rod, abre la puerta. Vamos.

Ayuda.

Que estas haciendo?

Detente!

Detente!

Que estas haciendo? Ay�denme!

Ayuda!

Que alguien me ayude!

No!

911. Cual es su emergencia?

Solo tienes que decirnos la verdad.

Luego te vas a casa, te vas de aqui.

-Sal, Butch! -Jefe.

-Jefe... -Vete...

de aqui.

Era mi esposa.

Tenias imagenes de mi esposa!

Se suponia que solo debia darselas.

Por quien?

Por quien, maldita sea?

Oh, Dios. Oh, Dios mio.

Pense que era un trozo de hielo.

Pense que era un trozo de hielo.

Quien te lo dio?

Quien?!

Sheriff...

Jefe,

tenemos una emergencia.

Hola. Tengo una emergencia.

Estoy en la casa del Sheriff Rod Arnold,

y hubo un ingreso ilegal.

Tengo a este ni�o, y me da miedo que haya alguien en la casa.

Por favor, tienen que darse prisa.

Creo que nos va a matar.

Puedo oirlos. Se acercan.

Por favor. Por favor, ay�dennos.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Tengo mucho miedo. Por favor, no se que hacer.

Aqui no estamos seguros. Por favor.

Necesitamos que alguien nos ayude. Por favor, envien a alguien.

Ya vienen. Por favor. Por favor, ay�dennos.

Por favor, por favor, por favor, por favor. Tengo mucho miedo.

Por favor. No se que hacer.

Aqui no estamos seguros. Por favor.

Necesitamos que alguien nos ayude.

-Lo veo. -No se que hacer. Aqui no estamos seguros.

Por favor. Necesitamos a alguien que...

Jefe, no hay ninguna bomba.

-Quien hizo la llamada? -La llamada fue anonima.

Podria haber sido una broma.

Oigan, si, si, estoy...

Por favor, tienen que darse prisa.

Creo que nos va a matar.

Se quien eres.

Se lo que hiciste.

Y se lo que planeabas hacer esta noche.

Tendras que perdonarme por drogarte.

Necesitaba tiempo para prepararme.

Cuando estaba registrando tu casa,

mira lo que encontre detras de tu refrigerador.

Es como una especie de escondite.

Todo esto es obra tuya?

"Haddie McAllister cuida al hijo del sheriff".

Esta enamorada de el.

Quiere sustituir a su esposa fallecida,

pero sabe que no puede tenerlo.

"Asi que mata al ni�o y luego se suicida".

El �nico problema es...

que no soy Haddie.

Apuesto a que nunca te imaginaste este giro, verdad?

Elizabeth?

Llevo mucho tiempo preparandome para esto.

Me asegure de que Haddie no saliera

a cuidar ni�os esta noche.

Y Max.

El dulce y peque�o Max.

Me asegure de alejarlo lo mas posible de aqui.

Que duermas bien, ni�o.

No queria que viera lo que iba a pasar despues.

Oye.

Espera un momento!

Conozco tus trucos...

La distraccion del perro muerto, cosas donde no deberian estar.

Hice todo lo posible para fingir que yo era la victima

en tu proxima pelicula de terror. Cuando en realidad,

t� eres la victima en la mia.

Y me asegure de que nadie

este cerca para ayudarte.

911. Cual es su emergencia?

Encontre un bolso sospechoso en la trastienda de One Stop.

Creo que hay una bomba adentro.

Dios mio! Tienen que darse prisa.

Por favor.

Entonces, Elizabeth,

quieres jugar un juego?

VINE A VERTE MORIR

Se QUIeN ERES!

TIENES MIEDO?

TU VIDA SE ACABo

VINE A VERTE MORIR!

Hola, Elizabeth.

MUERTE

Todos te estamos esperando.

LA NOCHE DE LA PARCA "EL CAMPISTA"

LA NOCHE DE LA PARCA "LA NI�ERA"

Vamos, jefe.

Jefe, estas ahi?

Si, estoy aqui.

Vi algunas camaras de vigilancia.

El lugar tenia una camara en el pasillo trasero.

Averig�e quien dejo el bolso ahi.

Quien fue?

Quien eres t�?

Sabes quien soy.

Pero sabes donde estoy?

VINE A VERTE MORIR!

Podria estar en cualquier lugar.

Escondida en la oscuridad,

esperando el momento perfecto...

para saltar.

Pero entonces me sientes...

observandote,

esperando ver tu proximo movimiento.

No,

ahi no.

Da miedo, verdad?

Te sientes como si te estuvieran persiguiendo?

Apuesto a que esto te hace sentir poderosa.

Tal vez no es lo que sientes cuando limpias los animales atropellados.

No sabes nada sobre mi.

Lo se todo.

Por que no me das una peque�a pista?

Esta bien. Estas fria.

Te estas calentando.

Mas caliente.

Mas frio.

Mas caliente.

Tic tac.

Estuviste ocupada.

Mierda.

Donde estas?

Justo aqui.

Mataste a mi hermana.

Destruiste a mi familia.

Quiero...

que su nombre...

sea lo �ltimo que oigas.

Emily...

jodida...

Golding.

Que es tan gracioso?

Ya era hora.

Donde estuviste?

Estas herida?

Esto no fuimos nosotros.

atala.

Vamos.

Hola, se comunico con los Arnold.

No estamos disponibles...

Rod, estas bien?

Tenemos alg�n agente disponible?

Todo el turno fue enviado a la amenaza de bomba.

Rod.

Rod, que pasa?

Jes�s, es un geiser.

Como paso esto?

Ella consiguio un poco de whisky alla y una toalla.

Solo desinfectalo y luego ponle un torniquete.

-De acuerdo? -No soy medico, Lizzie.

Whisky,

ropa.

Hijo de puta.

Fuiste traviesa.

Cometiste un error.

Te vi...

en el funeral de mi hermana.

Nos viste despedirnos,

y te segui.

Que tipo de cazador no sabe que lo estan cazando?

Tenemos que irnos.

La policia lo sabe todo.

Quiero escucharla.

Ella es astuta.

Me gusta cuando son astutas.

De acuerdo.

Hagamoslo.

Oye, Chad, recuerdas como tu papa...

solia dejarte los ojos negros?

Solo lo estas reemplazando por ella.

Vete a la mierda!

Lizzie es una artista,

y t� solo estas celosa porque convertimos a Emily en una estrella.

Porque de lo �nico que habla la gente es de tu hermana muerta,

y ahora intentas arruinarlo todo como una perra egoista.

Por que ella?

Por que, Emily?

Por que no?

Esto es malo.

Esto es muy malo. Tenemos que irnos.

el envio un policia a mi casa,

y yo...

Le corte el cuello antes de venir aqui.

La policia va a estar por todo el pueblo cuando encuentren su cuerpo.

Oye, oye, esc�chame.

Pasamos desapercibidos todo este tiempo, de acuerdo?

Esta bien, podemos con esto. Controlate.

-Esta bien. Bien? Todo va a salir bien.

-De acuerdo. -Podemos con esto.

-De acuerdo. -Me fije en ti.

Ellos tambien lo haran.

Alguna vez pensaste que tal vez te dejaria llevarte esas cintas?

No lo hiciste.

Solo somos un par de artistas compitiendo, t� y yo,

no es asi?

Yo soy mas bien una cirujana.

Dee, me recibes?

Que es eso?

Dee, estas ahi?

Sigues pensando que tienes el control aqui?

Dee, me recibes?

Es Willis?

Lo involucraste en todo esto, eh?

Que le dijo el al Sheriff, Dee?

La peque�a rata.

Tenemos que traerlo aqui,

atar todos los cabos sueltos y luego...

podemos desaparecer.

Solo t� y yo.

Si.

Dee, me recibes?

No puedo creer que lo metieras en esto.

Que mierda quiere?

Que hiciste?

Sabes lo que creo?

Creo que la policia no sabe nada,

y creo que pensaste que podias hacer todo esto por tu cuenta.

Me gusta la reaccion.

El miedo hace cosas impredecibles,

y tu hermanita estaba llena de el.

Verdad?

Nunca piensas que te va a pasar a ti.

Sabes que es real?

Todos esos ruidos que oyes?

Ese instinto visceral de que algo te esta observando?

Nunca crees que estas en problemas hasta que es demasiado tarde.

Asi te sentiste cuando te atraparon?

Esto es mucho mas poetico que la primera vez.

Hermana mayor, hermana menor.

La hermana mayor busca venganza.

Llego tan lejos que me atrajo a su peque�a red.

Cuidando ni�os como la hermana menor que enterro.

A nadie le importa una mierda Emily.

Por eso hago esto. Por eso lo grabo, porque...

todo el mundo se olvida.

Este es el �ltimo recuerdo de tu hermana.

Deberias estar agradecida de que lo haya grabado para ti.

Estas lista para tu primer plano?

Hermana mayor,

hermanita.

La hermana mayor penso que habia ganado,

pero ella no...

se defendio!

Emily murio muy lentamente.

T� tambien lo haras.

Voy a calcular el tiempo para que den sus �ltimos respiros juntas.

Ya no tardara mucho.

Ella solo podia aguantar hasta cierto punto.

Olvidaste una cosa.

Ah, si?

No solo mataste a Emily.

Donde esta Max?

-Max! Max! -No, no, no, detente.

Mattie esta a salvo, detente.

-Deena, donde diablos esta mi hijo?! -Esta a salvo, esta a salvo!

No la dejes ir. No puedes dejarla ir!

-Liz? -Rod,

Por favor, ay�dame. Mira lo que me hizo.

Liz.

Trato de matarme.

No.

Igual que mato a su hermana menor.

Por favor, por favor. Lo grabo todo.

Y mato a Connor Davis.

Me lo dijo, se jacto de ello.

Te esta mintiendo. Por favor, por favor. Tienes que creerme.

Y entonces... la ate. La ate...

para poder esperarte y asi

poder mostrarte lo que hizo.

Estuviste en mi boda.

Y en el funeral de Emily.

No iba a dejar que Emily muriera en vano.

T� me enviaste esos paquetes.

Tenia que hacerlo.

Tenias derecho a saberlo.

Tenias derecho a estar aqui.

Vamos a sacarte de aqui.

Vamos.

Justo aqui.

Esta bien, esta bien, esta bien.

Ella capturo los �ltimos...

momentos de Emily y Abby.

Queria que estuvieras aqui para capturar el suyo.

Voy a informar de esto.

No, no.

Ella no se merece nuestras vidas tambien.

Por favor.

La daran por desaparecida.

En unos dias, habra una investigacion.

Empezaremos por su casa.

Encontraremos lo que necesitamos...

para descubrir todos sus secretos.

Mierda.

Cristo.

Reportalo.

Hola, soy el ayudante del Sheriff Cassidy.

Tenemos un cadaver aqui, en la antigua casa de Elizabeth Talbot.

Vamos a necesitar a alguien aqui para ocuparse de este lio.

Oye. Dame una mano.

Cristo.

La gente contara historias de que la vieron

en el bosque, en la oscuridad.

-Esta por aqui. -Pero nunca la encontraran.

Sera su hombre de la bolsa.

Y tal vez siempre lo fue.

No es justo lo que nos quito.

No.

No, no lo es.

Nos reunimos hoy aqui con profunda tristeza.

Con el corazon apesadumbrado,

al despedirnos de Emily Golding.

Esta oscuridad sera nuestra carga, y solo nuestra.

Y todo lo que hicimos esta noche,

todo lo que aprendimos, lo llevaremos juntos.

Sera nuestro secreto.

Descubriste a un monstruo, Deena.

Y lo matamos.

Todo esto es por Abby.

Y por Emily.

NIGHT OF THE REAPER (2025) LA NOCHE DE LA PARCA Sincronizacion y traduccion: DanyMoony