Original subtitles

Tschüs. - Tschüs.

I've missed you.

But I have to go now.

okay. - I have to go.

Then you have to go now.

You have to stop kissing me.

Tschüs.

Tschüs.

Missed again.

It's terrible.

what do we do? - I don't know.

We stay together forever.

* Music *

* announcement * Dr. Störing Please in the emergency room.

* Martinshorn *

* Music *

Verena, hey!

stop. - Hey. Are you blind, or what?

Tschdigige. - bitch.

How did you just call me, you wanker? (scream on)

(screams)

(scream)

(man) call one time die bulls.

I'll finish you, you stupid cow.

(screams)

Let me.

subtitle: WDR MediaGroup GmbH on behalf of the WDR

The man dispenses with an advertisement.

Would you like to file a complaint?

Why? - he attacked her.

Can I go now?

you have someone, who can pick up?

* Music *

* Freiken *

David? - yes?

(sobs) I can not pick up santos afterwards

What's up?

Can you come please?

I do not dare.

I, I don't want to, that Luis comes.

I'll come right away.

* Occupied signs *

Luis didn't beat me. (David) Who then?

Some such an idiot.

Why do we exchange then the castle?

Not because of that.

Marie.

You don't have to cover it.

And what about the drugs?

It's not about drugs.

Then what is it about?

Luis, Luis has a problem with an addiction pattern.

He keeps disappearing.

luis is sex addicted. - what?

he tells you that so that he can do what he wants with you

Stop screaming, David.

stop screaming. I can no longer!

Everything is good. Everything is good.

I'm done. - Thank you.

* Message tone *

* Steps on the stairs *

* key ratteln * Marie?

What do you want?

Where is Marie?

Marie? - please go.

where were you? I thought you were waiting, until I will be released.

Fuck yourself! - what does it do here?

What happened to your face? Marie?

It's out, Luis.

why, are you sour because of the ring?

here, take your shit ring and drop off. - no.

Stop it. It's over.

No, no, no. Marie, Marie, please not.

Please not, Marie.

don't say that. I can't live without you.

first beat, then beg, pathetic.

I didn't hit Marie.

Marie, I didn't hit you.

No no!

I almost strangled you, Luis.

I wanted to do that. I wanted to do that!

Fuck off.

(screams)

(cries) Fuck yourself up!

Fuck off!

* Music *

luis, we have to chat. please come with you?

Yes. I'm sorry.

I'm too late. - not for the 1st time, unfortunately.

I was in the sick ... - You are not on the cell phone either.

It is also brazen, Your brothel

visits to bill through the agency.

I don't want to put the bad word in my mouth,

But strictly speaking is fraud.

but I have already regulated with Ben.

I thought we were friends.

Ah, it doesn't feel good.

I think it is better to make a clean cut here

What?

It doesn't go on like this.

I write you a super work certificate.

that means you fire me, because you do not count

it, that you fucked with my girlfriend ?

Don't make yourself ridiculous.

then look at me and tell me, that it is due to my performance.

look at me and tell me, that it is due to my performance!

It is due to your performance.

You are such a ...

You are such a cowardly sow.

* Music *

(Johann) Marie, please help us.

(merle) take a few weeks time out, Marie, and come to us.

* Error signal *

(Johann) or to us, there you have a little more space.

Melanie would also be happy.

and Santos and I, we could come to

* Music *

(moans)

Doesn't work?

Can you get a colleague? - costs extra.

No problem.

do you have the money? - yes.

No problem.

* Music *

(merle) We let you

* Music *

(moans)

Harder.

(moans)

Fuck me hard.

(breathe quickly)

* Music *

(cry)

* Music *

after the affairs were blown up,

he had no more access to our accounts.

I gave him a weekly pocket money.

his cell phone I checked every evening.

after 3 months of the alleged abstinence

I found out, that he his pocket money ...

* Voice falls silent *

hi. - Hey.

N/a?

I want to smoke another one.

Your how many is that today?

Come on, smoking makes it ugly.

What's that supposed to mean?

Are you doing the engine now?

* Motor silent *

I miss the kick -off.

if you would lend me your car

You don't have to wait.

Yes, but you know, The car is still brand new and ...

right, and I have only for 15 years.

I don't go to Cologne and also not against any tree.

Come on, buckle, please.

* Message tone *

* Baby wines *

(breathe quickly)

* Message tone *

* Music *

* Cell phone ringing *

* Baby wines *

(cry)

* Music *

Mama! - Hello Spatz.

I missed you so. - Me too.

Boah, you grew up.

You have become a little more difficult.

Come on.

Papa was right.

What?

well that Luis does not to my birthday.

For this we make a correct great birthday party, yes?

OK.

we should do, Whoever jumps?

OK.

(both) 1.

2 ... - I am waiting for a line.

... and 3.

(screams)

Won.

Thanks.

You could also move back to us

or wanted you live with Johann forever?

and then thinks Santos, that we are back together,

Or how did you think that?

The others would be reassured.

And you would have a stable environment and he too.

that's really nice, how you all take care of me.

But I'll go back to Cologne.

I start my job again, then everything is normal again.

And what if Luis appears?

It doesn't appear.

Papa, are you?

Think about it.

Yes.

I come.

* Music *

* School bells *

Thank you for your email, Ms. Ackermann.

I am very happy to be here.

are they better, Ms. Wilde? - much better.

that's nice. - Thank you.

I asked you for a conversation ...

Exactly, I could get back to as possible.

... because a video of you appeared

in a unmistakable situation .

more precisely, it was put in the class chat.

and from there it is also

* Video * (Marie moans)

We were secretly filmed.

Do you know by whom?

No.

The video is obviously on the school toilet.

With all benevolence.

I don't know anymore, what I can still do for you here.

Some parents already consider, to file a complaint.

Good.

Thank you very much.

Tschüs.

* Music *

* Music *

So, we take maybe a round.

* Door falls into the castle *

Hey.

Hey Franz. - Hä?

No.

Hello.

Hello.

Hey.

I knew that here in the Jägerhaus, The scene meets.

Hey Felix.

Tschüs.

Welcome to the heart of darkness.

is a little bit like a time warp, right?

Like a worm hole.

watch out, come straight

"#ffff00"> you as your 20 years younger I so through the door.

And then we are all like this: hä, is

that past or is it the future?

and then comes, completely, completely creepy music, just like that, tadamm.

I heard, that you are back in the country.

yes, I'm here a little clamping.

Inge?

Inge, we need 2.

Yes, that's even not so difficult here.

Why did you not register with me ?

Hm.

Aua.

Here.

To the middle,

to the titty, to the sack, Zack, Zack.

Come on, I'll drive you home.

You would like that, right?

That would be nice now, right?

no, I didn't mean that. - that way you didn't mean it.

nico, we had already everything.

that did not work back then

You look unhappy.

Inge? Inge, make louder.

come, we go dancing. - no.

* Music *

Come.

Come.

* Music *

(choked)

(breathe quickly)

* Damped music *

Hey.

I'm going home now.

(Nico) Marie, wait.

Come on, I'll drive you.

Marie. - No.

I want to be alone. - Marie?

let me Please go home.

Nico, now piss off.

I only used you, to

make my friend jealous.

I don't want anything from you.

never, it will not happen. - do what you want.

I do it too.

* Brake squeal *

* horn * * bang *

* Bark *

* Music *

* Knock *

(Nico) Marie?

Marie?

Mama?

Papa is waiting.

Come on, mom.

If we want to be in Cologne in time in Cologne

You look at me like a car.

E-commitment.

to the same. - to the same.

Hey. - Hey.

May I? - yes.

Oh God. - that's Bear.

N/a? Well, you little bear?

It looks the same as you.

Yes. Or Tony Soprano. 4.3 kg at birth.

Oh, wow.

How was the birth?

Yes, it took a a

bit longer, because the good gentleman absolutely

"#00ff00"> first with the ass wanted to be born.

But...

It was blatant.

I have a gift for you.

Here.

Thanks.

also that you have left us

that was the least, What I could do,

after the whole shit, that I built.

Don't get ready, Marie.

It's over now.

let's just take it take it very slowly, okay?

OK.

Are you happy?

Yes.

I miss you.

(Nico) What did you expect?

that you fall for you

I don't know.

Just give her a little time.

Yes.

has Lilith actually contact with luis?

Lilith?

No. Definitely not.

You didn't ask her.

I'm sorry.

That's fine.

* Music *

(moans)

(Breathe heavily)

* Music *

spelled waffles? - mhm.

You freak.

When will you come back? - Sunday afternoon.

what is going on? - nothing.

Secure?

because you already run all morning afterwards.

OK.

I am afraid that you are doing me.

Where should I go?

After Las Vegas?

I'll send you a postcard, okay?

I love you.

See you soon.

* Engine starts *

(woman) You have booked a single room ? - exactly.

Is on the left in the 1st floor.

The S-anon meetings are on the ground floor.

as in the 2nd floor. - okay, great, thank you.

There on the left.

I no longer have the feeling

that I have to take revenge and that everything is his fault.

My life has become really quiet.

somehow the sometimes also boring.

But it's okay.

because I think I have intensity confused with love.

And I needed that, to feel alive.

Marie.

* Clink *

* Music *

Everything okay?

You look pale.

Yes. I, um ...

I think, I'm just hypoglined.

Mhm.

OK.

I have to.

* Music *

(breathe heavily)

* Music *

(breathe heavily)

What do you have? - nothing.

OK.

and since when have you been there, in the anonymous relatives?

For about a year now.

and you, since when Are you again in the program?

almost direct, after we broke up.

My father died for a short time later,

and that was actually one too much.

I'm sorry for that.

Thanks.

This is totally stupid, to say that now,

But sometimes I have the feeling that it may be better.

I know.

It feels ...

(cry)

No.

(cry)

* Music *

I was definitely 10 times with your apartment.

But you were never there.

I no longer live in Cologne.

Where are you now?

Did you know that I am here?

I was hoping.

I have a friend now.

What about you, do you also have someone?

I am sober.

(laughs quietly)

Why are you laughing?

It is strange that it suddenly works with your sobriety.

Now that I am no longer there.

As if I had been the problem.

Am I the problem?

Are you not.

* Music *

I have a new job in Berlin.

You could come with Santos.

* Music *

We could then start all over again.

* Music *

We meet in the middle.

And drive together from there.

* Music *

Are you already back?

Hey.

Yes, everything was a little bit.

Until tonight.

* steps move on the stairs *

* Door is closed *

* Engine starts *

* Music *

* Train drives *

* Music *

* announcement * "on track 1 drives one: Re 6 to Berlin Central Station.

About Hanover and ... "

* Music *

* Music: Fortuna Ehrenfeld "The sun so red" *

♪ to all Romeos, to all Julian'n.

Whoever feels these things, is on the road today.

The sun so red, the sun so red.

The sun so red, the sun so red.

What did you see, and what did you forget?

I tell you: deep as good lead you are in my heart.

and the sun was red, The sun was red.

The sun was red, The sun was red.

And everything flies to you.

Everything flies to you.

To all Romeos, to all Julian'n,

Whoever feels these things, is on the road today.

The sun so red, the sun so red.

The sun so red, the sun so red.

The sun so red, the sun so red.

the sun so red, the sun so red. ♪

* damped vocals from the apartment *

* Baby brabbles *

♪ Why so beautiful? Why so beautiful?

Why so beautiful? Why so beautiful? ♪

* Door is opened *

Copyright WDR 2025