Original subtitles

Mom, Dad, da sind fremde Männer am Haus.

ZUVOR BEI TONY & ZIVA

Lass das Kind in Ruhe, Jonah.

-Versprich es mir. -Ich versprech es.

Sophie weiß, was zu tun ist.

Sie passt gut auf sie auf.

Das Krankenhaus, Reigning Fire, Lazar

stehen in Verbindung mit Aaron Graves.

Warum sollte Markham darauf aus sein,

einen der gefährlichsten Männer der Welt zur Strecke zu bringen?

Das wird die nächste Frage sein, die wir zu klären haben.

Du greifst nach meiner Hand, ein Schritt nach vorn. Drehen.

MAILAND, ITALIEN

Noch ein wenig mehr Druck. So ist es gut.

Okay, gut so. Gut machst du das.

Hier kommt das Frühstück.

Die Signorina ist hungrig.

Ich präsentiere euch Rührei à la DiNozzo.

So perfekt zubereitet, dass es an Zauberei grenzt.

Was mag wohl mein Geheimnis sein?

Nun, es besteht einfach darin,

dass man einen Spritzer geschlagenes Eigelb aufbewahrt

und im letzten Moment dazugibt.

Ein Hauch von Fluffigkeit.

Habe ich dir das nicht auf TikTok gezeigt?

Oder ich hab es TikTok gezeigt.

Das ist so typisch Boomer.

Hey.

Gen-X. Die vergessene Generation.

Was ist Gen-X?

Wenn du ihr so eine Vorlage lieferst...

Seid ihr etwa bald wieder zusammen?

-Nein. -Nein.

Gut.

Kann ich den Bacon haben?

PARIS, FRANKREICH

Das ist dein Kampf, nicht meiner.

Graves hat dich betrogen.

Er hat mit deiner Erfindung ein Flüchtlingslager ausgelöscht

und dich dafür zum Sündenbock gemacht.

Dein Sohn redet nicht mehr mit dir, weil Graves gelogen hat.

Du lügst auch. Seit du mich zum ersten Mal angesprochen hast.

-Ich holte dich aus dem Knast. -Oh ja.

Jetzt sitze ich hier in deiner Wohnung fest.

Ein entflohener Strafgefangener.

Wie im Gefängnis, nur ohne Gitterstäbe. Danke dafür!

Wir können das Urteil widerrufen lassen

und Sie wieder mit Ihrem Jungen versöhnen.

Nach der Verurteilung hat mein Sohn mir klar gesagt,

dass er in seinem Leben keinen Platz für mich hat.

In diesem Punkt wäre ich mir nicht so sicher.

Was ist das?

Chat-Protokolle aus den letzten sechs Monaten

zwischen Ihnen

und Ihrem Sohn.

Sie schreiben unter meinem Namen?

Er vermisst Sie sehr.

Es klingt, als waren Sie ein guter Vater.

Hey.

Wir gedenken, nicht einfach nur Aaron Graves auszuschalten.

Tun wir das, nimmt jemand anderes seinen Platz ein.

Was wir ausschalten werden, ist Reigning Fire.

Sie haben recht, es ist nicht Ihr Kampf.

Es ist vielmehr Ihre Chance.

Unsere Schadsoftware schlummert in ihrem System.

Aber um sie zu aktivieren, müssen wir durch die Firewall gelangen,

die du entwickelt hast.

Hilf uns dabei und wir löschen dein gesamtes Strafregister.

Dann bist du endlich wieder glücklich vereint mit deinem Sohn.

Einverstanden.

Ich mache es.

Dieses Mal kriegen wir Aaron Graves.

OKTOBER 2025 - NOVEMBER 2014

Bitte begrüßen Sie jetzt auf der SecureCon

den CEO von Reigning Fire Peacekeeping Solutions...

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

...Aaron Graves.

Es gibt zwei Arten von Waffen: die großen und die kleinen.

Das Katapult oder den Dolch.

Kriegsschiff oder Scharfschütze, Zerstörung oder Tarnkappentechnik.

Das Ziel ist es, beides zu einem kompakten Paket zu vereinen,

um maximale Zerstörung zu erwirken.

Drohnen zum Ausschalten von Strom- und Wasserversorgung.

Sie stehen für das Große und das Kleine ebenso.

Sie sind das verfluchte Schießpulver.

Und als genau das sehen wir Sie bei Reigning Fire Peacekeeping Solutions.

Und noch etwas:

Wir zahlen einen ganzen Batzen mehr als die Navy.

Ich sage: Wahoo!

Verzeihung. Jonah Markham.

Darf ich, äh...

Ich krieg auch niemanden von denen dazu, dass sie mit mir reden.

Die Behörden können nicht mit der Privatwirtschaft mithalten.

Eigentlich arbeite ich für eine...

Für die NSA.

Ihr Jackett.

Es ist, äh...

Wie sagt man noch gleich?

...von der Stange.

Sie meinen, nicht teuer genug für den privaten Sektor?

Gute Schneider sind nicht übermäßig teuer,

dennoch machen sie sehr viel aus.

Wenn das so ist... Martine,

haben Sie einen Tipp für mich,

wie ich Lorenzo Socorro Tierra da drüben ansprechen sollte?

-Lorenzo Socorro Tierra? -Mhm.

Gar nicht.

Wieso nicht? Er ist angeblich der drittbegabteste Hacker hier.

-Wussten Sie, dass erst 16 ist? -Was denn, so jung?

Als er sechs Jahre alt war, starb sein Vater

und seine Mutter verließ ihn, da war er neun.

Er hackt, um sich und seine beiden jüngeren Brüder zu ernähren.

Sie verfügen über außerordentliche Informationskanäle.

Schon möglich.

Wenn ich das alles nicht bloß erfunden habe.

Was spielt seine Herkunft für eine Rolle?

Er ist noch ein Kind.

Ob man ihnen Waffen gibt oder eine Tastatur,

wenn sie damit töten, sind sie Kindersoldaten.

Trinken Sie noch was?

Noch mal dasselbe für die Dame.

Sind Sie nächstes Jahr auch wieder hier?

Wenn Sie noch einen Cognac mit mir trinken.

Eine spanische Sonderausführung...

Neue Brille?

Sie gefällt Ihnen nicht.

Sie versteckt Ihre Augen.

Kelt habe ich noch nie probiert.

Einen besseren Cognac werden Sie nicht finden.

Nur zu, kosten Sie.

Gut, oder? Ich hab's Ihnen doch gesagt.

Alles okay?

Ja.

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

Natürlich.

ERKÄLTUNG IM ANFLUG. SEHEN WIR UNS MORGEN?

Okay.

Martine?

Er stellt mir seit gestern nach.

Wenn Sie ihn nicht bald einwickeln, saut er Ihnen den ganzen Teppich ein.

Nehmen Sie das.

Steht Ihr Wagen vorne oder am Hinterausgang?

Um die Ecke.

Okay.

Der Regen morgen wird unsere Spuren verwischen.

Du hättest nie in mein Zimmer kommen sollen.

Woher wusstest du es?

Was?

Dass du nicht irgendeine Bürokratin bist oder...

dass du verrückt nach mir bist?

Lorenzo Socorro Tierra.

Die Geschichte war gar nicht erfunden.

Ihr Spione...

Ihr verlasst euch voll darauf, dass niemand eure Bluffs durchschaut.

Du hast recht.

Ich hätte dich wohl erschießen sollen.

Ja, hättest du.

War er...

ein Auftrag?

Nein.

Ein Risiko.

Ich kannte ihn aus Gabun.

Er war bei einem Kommando von Reigning Fire,

das den französischen Botschafter begleitete.

Ich war als Attaché dort.

Eines Tages wollte der Botschafter gerne zum Strand.

Wir fuhren in einem bewaffneten Konvoi.

Da kam ein kleiner Junge auf die Straße gelaufen und fiel hin.

Unser Konvoi stoppte.

Es war eine Falle.

Der Größte von ihnen war kaum älter als 14.

Es waren Kinder.

Wir hatten Deckung, insofern schrie ich: "Sofort kehrtmachen."

Aber Graves und seine Männer nahmen ihre Gewehre

und eröffneten das Feuer.

Erwachsene Männer,

die Kinder töten, ohne auch nur einen Anflug von Reue.

Die sogar lachten.

Und als das Gemetzel vorbei war, hat Graves geschrien:

Wahoo!

"Wahoo".

Wieso hast du mir geholfen?

Graves hat meine Familie ermordet.

JULI 2019 - OKTOBER 2025

Jonah war leicht zu finden.

Interpol würdigt seine glorreiche Rückkehr mit einer Presseerklärung.

Das Dreckschwein kommt zurück nach Paris?

Und er beherbergt einen prominenten Hausgast.

Selbst verpixelt ist er noch eine Legende.

Warum kommt Jonah zurück? Es ergibt keinen Sinn.

Er stiehlt 100 Mio. von Interpol, täuscht sein Verschwinden vor,

holt Lazar aus dem Gefängnis, nur um wieder bei Interpol aufzutauchen?

Was haben wir übersehen?

Wie hängt das zusammen? Wo ist die Verbindung zu Graves?

Meint ihr, sie gehen vielleicht zur Reigning-Fire-Waffenschau?

Zur was?

Reigning Fire veranstaltet jährlich eine Waffen-Expo,

eine Art Leistungsschau für die neueste Technik zum Morden.

Und dieses Jahr steigt die Sause in Paris.

In vier Tagen.

Er kommt zurück, um Rache zu nehmen.

Und wo schmeckt die besser als in Paris?

Vielleicht hacken wir wieder seinen Fernseher?

Geht leider nicht.

Beim letzten Mal kamen wir rein, weil er das wollte,

aber jetzt hat er alles abgekoppelt, seinen Fernseher,

die gesamte Elektronik, Computer, auch sein Kühlschrank ist offline.

Okay. Dann lauschen wir eben auf die altmodische Art.

Mit einer Wanze.

Eine Projektilwanze wäre perfekt dafür.

Ist 'ne CIA-Spezialität. Ich kenn da einen.

Ich kenn auch einen. Meiner ist besser.

Nein, meiner ist der Beste.

Er redet allerdings ohne Ende. Ungewöhnlich für einen Spion.

Warte.

Meiner redet ohne Ende.

Muckis, immer ärmellos...

Jeff?

Ja, Jeff.

Wir haben denselben Abhörspezialisten?

-Ja! Jeff ist der Beste. -Der Beste.

Uh, was für ein Händedruck.

Was geht denn bitte hier ab?

Ich glaub, ich mag deine Freundin.

Aber nicht, wie du denkst. Ich bin sehr glücklich mit meinem Vögelchen.

Ich hab Fruzsi noch nicht kennengelernt.

Wo steckt sie denn?

Vorausgeflattert in die Flitterwochen.

Sie bereitet unser Liebesnest vor.

Das liest sich wie ein Groschenroman.

INTERPOL LYON, FRANKREICH

Nicht wie ein offizieller Bericht.

Ich wünschte, es wäre ein Roman.

Ich würde es auch nicht glauben, aber es war so.

Ich hab es selbst gesehen.

Warum sollten DiNozzo und David

derartige Anstrengungen unternehmen, um Sie einzusperren

und das Gefängnis mit einer gestohlenen Drohne in die Luft jagen?

Um ihre Spuren zu verwischen. Ich sag ja, Tony muss geahnt haben,

dass ich kurz davor war, ihn zu überführen.

Die 120-Millionen-Diebstahl.

Henry hatte den gleichen Verdacht.

Warum ist Henry dann nicht auch eingesperrt gewesen?

Das wissen wir nicht.

Aber eine Sache weiß ich:

Die Ressourcen, die er für seine Untersuchung hatte,

waren nicht ausreichend.

Und das hat ihn am Ende das Leben gekostet.

Um DiNozzo und David einen Schritt voraus zu sein,

brauchen wir Ihre Hilfe.

Diese Durchsuchungsbeschlüsse wären noch zu unterschreiben.

Wenn wir sie aufhalten wollen,

müssen wir sämtliche Möglichkeiten ausschöpfen.

OKTOBER 2025 - JULI 2019

PARIS, FRANKREICH

Gabun?

Das einzige Exemplar des Berichts, den ich damals eingereicht habe.

Der Tag ist das Entscheidende.

16. Juli, so steht es aber auch in den Akten.

Du musst genau hinsehen.

-Graves hat ihn verändert. -Ja, mit Tipp-Ex.

Der Überfall auf den Konvoi des Botschafters

fand am 14. Juli statt.

Am Nationalfeiertag.

Wenn jemand nachgeforscht hätte...

...wären keine offiziellen Todesfälle aufgetaucht.

Insbesondere nicht von unbewaffneten Kindern.

Das ist großartig. Wirklich sehr gut.

Meinst du, es genügt, um es dem Führungsstab vorzulegen?

Noch nicht ganz.

Aber wir können beweisen,

dass Aaron Graves offizielle Dokumente gefälscht hat,

um die Ermordung von Kindern zu vertuschen.

Es reicht nicht aus.

Wir haben einen Versuch, um ihn zu Fall zu bringen.

Der Mann verkauft Waffen an Staatspräsidenten.

Sie decken ihn, weil er Kriege für sie gewinnt.

Maximale Verwüstung.

Zerstörung.

Es ist erst genug,

wenn sie befürchten, sie stürzen mit ihm ab.

Also gut, dann suchen wir eben weiter.

Wir graben, bis Interpol die Kinder nicht mehr ignorieren kann,

die er abgeschlachtet hat,

so, wie er es mit deinem Bruder tat.

JULI 2019 - OKTOBER 2025

Wir haben entschieden, dass du in Mailand bleibst.

-Wirklich? -Ja.

-Danke. -Aber...

Aber...

dein Vater und ich, wir...

müssen noch mal weg.

Wo fahrt ihr denn hin?

Nach Paris.

Ihr fahrt nach Hause?

Nicht direkt.

Wir können nicht in die Wohnung deiner Mutter,

nicht mal in die Nähe davon, weil die Gefahr besteht,

dass wir erkannt werden.

Aber die Leute, die gegen uns arbeiten, sind da,

und wir wollen wissen, was sie planen.

Und beweisen, dass ihr unschuldig seid.

Genau.

Denn solange dieser Verdacht über uns schwebt,

müssen wir uns verstecken.

Das heißt, wie du richtig gesagt hast,

brauchen wir Beweise,

und dafür müssen wir wissen, was die andere Seite vorhat.

Moment.

Wo wollt ihr denn schlafen,

wenn ihr nicht in eure Wohnungen könnt?

Hallo.

Ähm, wir möchten zu Dr. Lang.

Da sind Sie richtig, aber Sie haben leider Pech,

er ist gerade gegangen.

Sie sind bestimmt Archie.

Sein Lebensgefährte?

PARIS, FRANKREICH

-Leg das weg. -Sie sitzen gerade im Wohnzimmer.

-...Sachen anzufassen. -Mhm.

Das werde ich ihnen auf jeden Fall bestellen.

Mhm. Okay, bye-bye.

Ich soll Sie fragen, ob Sie sich darüber im Klaren sind,

dass Grenzen überschritten werden.

Berufliche, ethische und rechtliche?

Wir bedauern, Sie in diese Lage zu bringen, aber wir haben keine Wahl.

Oh, dieser Satz lässt bei jedem Therapeuten

die Alarmglocken läuten, das ist Ihnen bewusst?

Wir wollten Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten,

nur Dr. Lang.

Ein Klassenclown.

Hofnarr trifft es eher, aber danke.

Sehr scharfsinnig.

Ich bin Therapeut, Kinderpsychologe.

Was hat Dr. Lang denn noch gesagt?

Dass Sie wohl in einer schweren Notlage sind,

wenn Sie seine Hilfe beanspruchen.

Aber als sein Mitbewohner soll ich die Entscheidung für ihn treffen.

Sehr liebenswürdig.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

Sie reisen schnellstmöglich wieder ab?

Natürlich.

Sie und Lang sollten trotzdem für einige Tage die Stadt verlassen.

Das klingt ja in keiner Weise bedrohlich.

Sonst noch etwas, das ich wissen müsste?

Danke schön.

Sie wohnen im Gästezimmer.

Hey.

Wo ist Dr... Al?

Aloysius ist bereits in unserem Landhaus.

Ich nehme den Nachmittagszug.

Aloysius. Ich find's super.

Ein Klassiker. Toller Name.

Lassen Sie ihn das nicht hören. Er hasst ihn.

Benötigen Sie etwas?

Nein.

Evaluieren Sie mich etwa?

Bezahlen Sie mich dafür?

Ganz sicher nicht.

Da haben Sie Ihre Antwort.

Du hast ihn einfach in der Wohnung gelassen?

Wo sollte ich ihn denn sonst parken?

Gibt es irgendwas, was ich über diese Projektilwanze wissen muss?

Nein, einfach nur laden

und auf etwas zielen, was unauffällig rumsteht.

Bücherregale sind gut.

Wie traurig ist Tony im Moment?

Tony geht's gut. Er hat ein interessiertes Publikum.

Ich mache mir eher Sorgen um sein Publikum.

Cromwell.

Oliver Cromwell.

Ich hatte vorhin schon mal kurz reingeschaut.

Interessante Figur. Taugt es was?

Kennen Sie den Ausdruck "Aufmerksamkeitssuchendes Verhalten"?

Flüchtig. Hab ihn ein- oder zweimal gehört.

Ich sehe es häufig bei meinen Patienten,

wenn sie etwas sagen wollen,

aber es nicht über die Lippen bringen.

Sagten Sie nicht, Ihre Patienten wären Kinder?

Ja.

Große Gefühle, kleine Körper.

Ich bin eher so der Großer-Körper-kleine-Gefühle-Typ.

Also gut.

Wie wäre es mit einem Spiel?

Was macht Lazar?

Er scheint die Klimaanlage zu vermissen,

die Claudette abgeschaltet hat.

Frag sie doch mal nach Tony.

Das geht dich überhaupt nichts an.

-Er gehört aber zum Team. -Hör auf.

Wie ist überhaupt der neueste Stand zwischen dir und Tony?

Wir haben geredet.

Ein bisschen.

Nicht so richtig.

Nicht so richtig?

Tony und ich leben eher im Bereich des Nichtgesagten, weißt du?

Das ist sehr komfortabel.

Kann ich mal ganz offen mit dir reden?

Du hörst dich an wie ein Teenager.

Du bist mit dem Vater deines Kindes auf der Flucht.

Was kann schon groß passieren? Dass du weiter flüchtest?

Genau meine Rede.

Tja, es ist kompliziert.

Tali hat gesagt, sie will nicht, dass wir wieder zusammenkommen.

Oh.

Du sagst es. Wir werden ihr das nicht noch mal zumuten.

Es hat schon mal nicht funktioniert,

warum sollte es jetzt funktionieren?

Weil das letzte Mal fünf Jahre her ist.

Du und Tony, ihr habt euch seitdem weiterentwickelt.

Okay.

-Lazar tritt ans Fenster. -Verstanden.

Ich hab dich laut gestellt.

Ich könnte jetzt schießen, aber er kriegt das Fenster nicht auf.

Es... es klemmt.

Was? Was macht er gerade?

Unsere Pläne vermasseln.

Habt ihr ihn auf dem Schirm?

Sieht aus, als ob er sich der Balkontür nähert.

Von deiner Position aus hast du kein freies Schussfeld.

Kommst du runter auf den Balkon?

Zu viele Menschen.

Ach, nee.

Martine ist im Anmarsch.

Was? Wann ist sie da?

Keine Ahnung. Zwei Minuten?

Das wird mir zu knapp.

Wir könnten die Ampel hacken.

Das dauert zu lange.

Gib Feueralarm.

Lieber den Balkon räumen.

-Es funktioniert. -Pass auf.

Martine betritt das Haus.

Wie lang habe ich noch?

45 Sekunden, bis sie an Jonahs Wohnungstür ist.

Okay. Freies Schussfeld.

Claudette, Countdown bis zu dem Moment,

in dem sie durch die Tür kommt.

Drei, zwei,

eins... jetzt!

Ich hab Mittagessen.

Wie im Gefängnis. Ich bin entzückt.

Japrak.

Sie haben in Paris bosnische Hausmannskost aufgetrieben?

Die Chats.

Ihr Sohn schrieb, das essen Sie am liebsten.

Das und Granatäpfel.

Wollen Sie damit wiedergutmachen, was Sie mir angetan haben?

Oder ist das möglicherweise eine DGSE-Taktik?

Sieh an, Sie haben mich ausgekundschaftet.

Ich war neugierig.

16 ist schon sehr jung,

um in die Welt der Spione hineingezogen zu werden.

Niemand misstraut einer 16-Jährigen.

Ist das der Grund,

warum Ihnen so viel am Schutz von Kindern liegt?

Ihr Vater hat Sie dazu rekrutiert,

ein Leben in ständiger Angst zu führen.

Wenn Sie wissen, wer mein Vater ist,

wissen Sie auch, dass Sie sich auf gefährliches Terrain begeben.

Ich fürchte mich eher vor Ihrem Partner.

Ich nehme an, Sie fühlen sich ihm verbunden,

weil er so viel Leid erfahren hat.

Aber er ist nicht anders als der Mann, den Sie töten wollen.

Was wissen Sie über Jonah?

Amerikaner.

Aufgewachsen in Serbien

bei Diplomaten, die im Balkankrieg ums Leben kamen.

Außerdem hatte er einen Bruder.

Durch ihn kam Jonah zum Programmieren.

Als seine Familie Schwierigkeiten hatte,

den Balkan zu verlassen,

manipulierte sein Bruder für sie

die Passagierliste eines Charterflugs.

Sie waren einen halben Kilometer vom Flughafen entfernt,

als ihr Auto von einer Gruppe Milizionäre gestoppt wurde.

Reigning Fire.

Aaron Graves.

Wenn Sie denken, Sie könnten Jonah retten, indem Sie das hier tun,

liegen Sie falsch.

Was auch immer Sie in Bezug auf Ihr Leben und Ihren Sohn bedauern,

schließen Sie nicht von sich auf mich.

Ich kenne Männer wie ihn.

Er erzählt Ihnen, was Sie hören wollen

und erwartet, dass Sie nach seiner Pfeife tanzen.

Ich bin nicht Sie.

Und wenn Sie uns helfen, Aaron Graves umzubringen,

werden Sie auch sehen, dass Jonah anders ist.

Ich habe einige...

furchtbare Dinge gesehen, das Schlimmste,

das Menschen einander antun können, aber...

Zu sehen, wie Henry in sich zusammensinkt...

Ja, das muss schwer gewesen sein.

Für Sie beide.

Ziva wollte umkehren,

ich habe sie aufgehalten.

Wie hat Ziva darauf reagiert?

Sie wusste, es war die richtige Entscheidung,

weil wir zu, ähm...

Wir mussten schließlich zu Tali.

Trotzdem...

komplizierte Gefühle, könnte ich mir denken.

Komplizierte Gefühle sind sozusagen unser Goldstandard.

Das Ross.

Ich war froh, dass sie da war.

Es hat mir was bedeutet.

Inwiefern?

Als wir damals unsere Beziehung beendet haben,

hatte ich ein Riesenloch im Leben, ich füllte es mit Arbeit und Tali.

Es war mir wichtig, dass es ihr an nichts fehlt,

dass sie wohlbehütet aufwachsen kann.

Ziva...

ist eine...

eine wirklich tolle Mutter.

Man kann sich auf sie verlassen,

aber ich denke, ich habe mich...

Ich denke, ich habe mich total auf die Erziehung konzentriert

und alles andere weggedrückt,

auch meine Bedürfnisse...

oder meine Gefühle.

Und...

ganz eindeutig...

sind da noch Gefühle.

Und sie hat mir gefehlt.

Sie fehlt mir immer noch.

Eine wichtige Einsicht.

-Wie haben Sie das angestellt? -Spieltherapie.

Wirkt wahre Wunder.

Einen Moment, bitte.

Hallo.

Jonah Markham, Interpol.

Ist Dr. Lang zu Hause?

Im Augenblick nicht.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Ich bin Archie.

Archie.

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.

Wir brauchen Einsicht in Dr. Langs Unterlagen.

In erster Linie der Patientin Ziva David.

Seine Akten befinden sich größtenteils in seinem Büro.

Dort haben wir auch jemanden.

Mir ist noch nie ein Beschluss untergekommen,

der Vertraulichkeitsrechte auf derart eklatante Weise verletzt.

Die Verdächtigen haben in Frankreich eine Waffenfabrik in die Luft gejagt

und danach einen Interpol-Agenten getötet.

Verdächtige?

"Mutmaßlich", meinen Sie wohl.

Es sind Terroristen, ganz offiziell.

Und für Terroristen gelten andere Rechte.

Ich könnte Sie in sein Arbeitszimmer führen,

aber ich habe den Schlüssel zum Aktenschrank nicht.

Meine Leute wissen sich zu helfen.

Generalsekretär?

Das scheint ja enorm wichtig, wenn Interpol Sie schickt,

um einen Durchsuchungsbeschluss zu vollstrecken.

Der ermordete Agent war mein Freund.

Oh, das tut mir aufrichtig leid.

Danke.

Er war ein guter Mann.

Da haben wir die Erklärung.

Wofür?

Dr. Lang war Militärangehöriger.

Nur wenige Frauen haben männliche Therapeuten.

Aber klar, vollkommen logisch,

dass Ziva ihn als ihren Psychologen auswählte.

Er behandelt überwiegend Militärangehörige, Männer und Frauen.

Wer könnte das Trauma eines Soldaten besser verstehen als ein Soldat?

-Brauchen Sie sonst noch etwas? -Nur noch einmal gründlich umsehen.

Wird nicht lange dauern.

Wir hinterlassen alles ordentlich, keine Sorge.

Reizende Wohnung übrigens.

Äußerst geschmackvoll.

Danke sehr.

-Waren Sie auch Soldat? -Nur mit Schreibtischaufgaben.

NSA. Nicht von der kämpfenden Truppe.

Gewiss um einiges ruhiger.

Aber auch das kann jemanden sehr mitnehmen.

Danke für Ihre Zeit.

Oh, bevor ich's vergesse:

-Wer gewinnt? -Verzeihung?

Ich nehme an, Sie waren dabei, die Dame zu schlagen

und die andere Person mag Chips.

Darf ich mit ihr sprechen?

Ich sehe nirgendwo meinen Namen.

Kann noch kommen.

Verstehe.

Also...

Er ist weg. Mein Patient.

Ein Kind, kein Terrorist.

Sie haben ihn vielleicht auf der Treppe gesehen.

Wäre das alles, Mr. Markham?

Wir haben alles, was wir brauchen.

Und die Preisfrage lautet:

Was hatte Jonah Markham hier zu suchen? Danke.

Er hat Antiterrorgesetze angeführt, um die Schweigepflicht

außer Kraft zu setzen und sich Zugang zu Ihrer Akte zu verschaffen.

-Sehr amerikanisches Auftreten. -Ja, das sieht ihm ähnlich.

Archie hat ihn souverän abgefertigt. Gut gemacht.

Wie lief es mit der Wanze?

Gut. Sie haben vor, Aaron Graves umzubringen.

Es wäre besser, Sie erörtern die mörderischen Einzelheiten erst,

wenn ich weg bin.

-Verzeihung. -Guter Punkt.

Aber ich hege durchaus gewisse Bedenken gegenüber Agent Markham.

Er wollte mich dazu bringen, mich ihm zu öffnen.

Das klingt jetzt ein klein wenig nach Therapiesitzung.

Er macht das nicht, um zu helfen, sondern um Kontrolle auszuüben.

-Kennen Sie seine Vergangenheit? -Als er ein Kind war,

wurde seine ganze Familie auf dem Balkan ermordet.

Er hat es als Einziger lebend wieder zurück in die Staaten geschafft.

Aha.

Nun, ich stelle nur sehr ungern Analysen

nach einer kurzen Begegnung an,

aber schwere Traumata wegen der Kindheit

können zu einer antisozialen Persönlichkeitsstörung führen.

Sie haben es mit einem dunklen Empathen zu tun.

Das hat so eine gewisse "Star Wars"-Anmutung.

Sie sind extrovertiert, haben kognitive Empathie

und narzisstische Tendenzen.

Eigenschaften wie bei Psychopathen, Machiavellisten.

-Klingt ja zauberhaft. -Sozusagen.

Er erschleicht sich die Zuneigung von Menschen,

um ihnen den Eindruck zu vermitteln, dass er ihre Sichtweise versteht.

Er benutzt Martine.

-Wen? -Seine Freundin.

Er glaubt vielleicht sogar, dass er sie liebt,

aber im Grunde ist es ein weiteres Mittel zur Kontrolle.

Und sie ist sich dessen bewusst?

Unwahrscheinlich.

Er ist intelligent, aufmerksam, wortgewandt.

Sie fühlt sich womöglich von keinem so umfassend verstanden wie von ihm.

Seien Sie vorsichtig.

Auf der Waffen-Expo von Reigning Fire

brauche ich euch hier im hinteren Bereich im Serverraum,

wenn wir starten, aber sollte irgendetwas schiefgehen,

sehe ich nur eine Fluchtroute,

und zwar durch diesen Korridor.

Für uns würde das bedeuten,

dass wir Graves von seinen Bewachern isolieren müssen.

Idealerweise wäre er dann schon tot.

Ich kann das nicht tun.

Du sollst nicht den Abzug betätigen.

Was ändert sich denn, wenn ihr ihn tötet?

Reigning Fire gleicht einer Hydra, Graves ist aber nur ein Kopf.

Sie existiert auch ohne ihn weiter.

Ja.

Und bloß Ihretwegen.

Weil durch Ihre Arbeit deren Technik unbesiegbar wurde.

Jedes Land will sie haben, damit es niemand zur Rechenschaft ziehen kann.

Aber wenn wir beweisen können,

dass die Firewall von Reigning Fire nicht unüberwindlich ist,

ist die Hydra dem Tode geweiht.

Wenn wir Aaron Graves töten, retten wir also die ganze Welt?

Wir wollen alle nichts weiter als ein kleines bisschen Gerechtigkeit.

Und inneren Frieden.

Es ist ganz einfach:

Hilf uns, deine Firewall zu überwinden, das war es schon.

Wir machen den Rest.

Ist das wirklich Ihr Wunsch?

Treffen Sie Ihre Entscheidung.

Firewall hier, Air Gap da,

und wir kommen mit einem einfachen Funksignal durch?

In drei Tagen haben sie vor, Aaron Graves

auf dieser Waffenausstellung umzubringen.

Und der Börsenwert von Reigning Fire würde abstürzen.

Ich sag es nur ungern, aber...

nicht das schlechteste Kapitalmarktmanöver.

Dass dir jemand so zusetzt, hab ich lange nicht erlebt.

Er sagt, du wärst genau wie Graves.

Was noch?

Dass du andere Menschen benutzt.

Er versucht, mich gegen dich aufzuwiegeln.

Vergiss nicht, Martine,

er hat eine Menge erlebt.

Der Mann hat Angst.

Er sollte aber wütend sein,

nach allem, was er durchgemacht hat.

Das wird er noch sein.

Sie alle werden es sein.

Komm ins Bett.

OKTOBER 2025 - JANUAR 2023

14 Fälle haben wir ihnen geliefert.

Handfeste Beweise dafür,

dass Reigning Fire unschuldige Kinder tötet,

und die unternehmen trotzdem nichts?

Bei Interpol sind sie genauso korrupt wie überall sonst.

Wir hätten uns an die Presse wenden sollen.

Man hätte die Dokumente zu uns zurückverfolgt.

Zehn Jahre für Diebstahl von Regierungseigentum.

Und wenn sie geheim sind, noch mal 30 Jahre obendrauf,

pro Dokument.

Morgen besprechen wir die nächsten Schritte.

Um was zu tun?

Wir haben unsere Karten auf den Tisch gelegt und verloren.

Mein Bruder wäre enttäuscht von mir.

Wir haben nichts in der Hand.

Ja, das stimmt. Wir haben nichts.

Keine lähmende Beweislast. Kein Verfahrensregeln.

Keine lächerliche Freiheitsstrafe,

die er noch runterhandeln könnte auf Bewährung.

Sie stehen für das Große und das Kleine ebenso.

Sie sind das verdammte Schießpulver.

Das ist kein Rückschlag, mein Guter.

Das ist die Chance für wahre Gerechtigkeit.

Was?

Wahre Gerechtigkeit hieße, er ist tot und mein Bruder lebt noch.

Er ist tot und diese Kinder in Gabun leben noch.

Aber er wird ja nicht mal zur Rechenschaft gezogen.

Das System erlaubt es nicht.

Wenn das System uns im Stich lässt, dann scheiß auf das System.

Von dir weiß ich, dass die Kunst des Programmierens Freiheit bedeutet.

Keine Bürokratie,

keine Hierarchie,

nur das Können zählt.

Dein Bruder hat sie genutzt, um dich in Sicherheit zu bringen.

Wir können sie nutzen,

um Reigning Fire zu vernichten,

um Graves zu töten

und deinem Bruder Gerechtigkeit zu verschaffen.

Und niemand wird uns aufhalten.

Mein Gott, ich liebe dich.

JANUAR 2023 - OKTOBER 2025

Kaum zu fassen. Sie merkten nicht, dass du im Schrank warst?

Ich habe die ideale Position gefunden.

Ganz ohne Krämpfe. Soll ich es dir zeigen?

Nein, nicht nötig.

Ich hatte Zeit zum Nachdenken.

Und auch etwas Hilfe dabei.

Du meinst, du hast ein Gespräch geführt?

Wenn man das so nennt, ja.

Ich wollte dir bloß sagen,

dass ich dich überaus schätze.

Ich habe auch ein Gespräch geführt.

Mit... Sophie.

Was hast du gesagt?

Dass ich nicht wüsste, ob ich vielleicht

in alte Gewohnheiten zurückfalle,

aber irgendwas ist immer noch da.

Hast du gewusst...

und das wirkt jetzt vielleicht, als ob ich in die Trickkiste greife,

aber das tue ich nicht, versprochen.

...als ich zum ersten Mal

ein Mädchen geküsst habe,

spielte dazu ein altes Radio, genau wie dieses.

Damals war es nicht alt

und es lief Frankie Valli.

"Can't Take My Eyes Off of You".

Was ich vor mir sehe, kann ich nicht einfach gehen lassen.

Dann tu es nicht.

-Was ist? Was machst du? -Ich geh ans Telefon.

Oh Gott, es ist Tali.

Es ist Tali.

Oh, nein, sie darf uns nicht so sehen.

Auf keinen Fall. Hier, geh du ran.

Und wenn du...

Hey, meine Süße! Wie geht's dir?

Wo ist Mom?

Äh.. Was, kein "Guten Morgen"?

"Hab dich lieb, Dad"?

Ich brauche ihr Shakshuka-Rezept. Das mit Joghurt.

Kannst du sie holen?

Also gut.

Die allwissende Mom, die dieses Rezept kennt.

Wie heißt es noch gleich? "Sussudio"?

Der Phil Collins-Song.

Weißt du noch? Unser Gespräch über die 80er.

Genesis? Oh, hallo, da ist ja Mom.

Tja,.. dann viel Spaß.

Ziva!

Deine Tochter verlangt nach dir.

Oh, hi!

Ähm, also, pass auf,

du brauchst eine halbe Tasse Joghurt und...

Ach ja, es muss griechischer sein.

Woher weißt du, dass ich das Rezept brauche?

Du warst doch nicht da.

Weißt du, die Wände hier sind ziemlich dünn.

Du und Dad haben also nicht im selben Zimmer geschlafen?

Ja, was das angeht...

Du hast neulich beim Frühstück

etwas heftiger reagiert, als ich erwartet hatte.

Wirklich? Ihr wart irgendwie so komisch.

Ich war mir nicht sicher, ob ihr euch überhaupt noch gern habt.

Was?

Du sagst, Dad ist noch ein Kind. Dad hat Angst, dir Sachen zu sagen.

Und ihr redet kaum miteinander.

Schatz, wir hätten beinahe geheiratet.

Aber nur weil ihr musstet, oder? Meinetwegen.

Keine Sorge. Ich finde es gut, so wie es ist.

Ist wahrscheinlich auch das Beste.

Tali, machen wir jetzt Shakshuka?

-Ja! Hab dich lieb, Mom. Ciao! -Oh, ich hab dich auch lieb.

Bist wohl spät aufgestanden.

Alles fertig?

Einen Fehler muss ich noch ausbügeln.

Wo ist Martine?

Im Büro.

Ich hörte, ihr habt über mich gesprochen.

Ja. Sie hat mir von deinem Bruder erzählt.

Was genau hat sie denn von ihm erzählt?

Genialer Hacker. Als Held gestorben.

Er war dein Vorbild.

Er hat mir den Wert des Programmierens gezeigt.

Ich erinnere mich noch, als ich das erste Mal

eine Granate einschlagen hörte.

Mein erster Gedanke war:

Das klingt ja ganz anders als im Kino.

Nicht so, wie heißt das noch?

"Blechern". Oder?

Es hat nicht dieses glasklare...

Eher ein dumpfer Knall.

Ja.

Mein Bruder starb...

kauernd unter einem Laster.

Er ist gestorben, wie er gelebt hat.

Starr vor Angst.

Das entspricht nicht dem Bild, das Martine gezeichnet hat.

Sie sieht, was sie sehen will.

Mein Bruder ist nie mein Held gewesen.

Eher könnte man behaupten, ich war sein Peiniger.

Wenn du so von ihm sprichst,

warum dann die Jagd auf Graves?

Weil er mein Bruder war. Mein Fleisch und Blut.

Graves hat meine Familie umgebracht und wurde nie dafür belangt.

Ich verstehe nicht,

was du eigentlich von mir willst.

Darüber sprechen wir noch früh genug.

Und hör um Himmels willen auf, mit Martine über mich zu reden.

Deinem Sohn würde das nicht gut bekommen.

Ich bin halb verhungert. Frühstücken wir?

Jonah lügt sie also an.

Ich an ihrer Stelle würde es wissen wollen.

Ihr Glück, dass wir uns an einem belebten Ort treffen.

Sonst würden wir wohl kaum nur reden angesichts dessen,

was Sie meiner Tochter angetan haben.

Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon Sie sprechen.

Sie wussten es wirklich nicht, was?

Hat er's Ihnen nicht erzählt?

Das ist eine Fälschung. Ein KI-generiertes Video.

Überprüfen Sie es. Es ist echt.

Was hat er Ihnen noch verschwiegen?

DEMNÄCHST BEI TONY & ZIVA

Wir haben eine Idee, wie wir uns rehabilitieren können.

Ihr wollt euch auf die Expo schmuggeln,

um Jonah daran zu hindern, Graves zu töten?

Was man nicht alles tut, um seine Brötchen zu verdienen.

-Als Magnum auftreten. -Ich sehe keinen Tom Selleck.

Wohl eher Groucho Marx.

Martine und Lazar befinden sich vor dem Serverraum.

Jonah kontrolliert die Technik.

Wir stehen auf der Todesliste.

Untertitel: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025