Original subtitles

Mama, tata, neki su stranci kod kuće.

PRIJE U TONY & ZIVA

Ostavi se djeteta, Jonah.

-Obećaj mi. -Obećajem.

Sophie zna što treba učiniti.

Dobro će se brinuti za nju.

Bolnica, Reigning Fire, Lazar...

povezani su s Aaronom Gravesom.

Zašto bi Markham htio

zaustaviti jednog od najopasnijih ljudi na svijetu?

To je sljedeće pitanje koje moramo riješiti.

Uhvati me za ruku, korak naprijed. Okret.

MILANO, ITALIJA

Još malo pritiska. Tako je dobro.

U redu, dobro. Dobro ti ide.

Doručak stiže.

Signorina je gladna.

Predstavljam vam kajganu à la DiNozzo.

Tako savršeno pripremljena, da graniči s čarolijom.

Koja li je moja tajna?

Pa, jednostavno je,

sačuvate malo umućenog žumanjka

i dodate ga u zadnji tren.

Dašak pahuljastosti.

Nisam li ti to pokazao na TikToku?

Ili sam ja to pokazao TikToku.

To je tako tipično za bumere.

Hej.

Generacija X. Zaboravljena generacija.

Što je generacija X?

Kad joj tako serviraš...

Hoćete li se vas dvoje uskoro pomiriti?

-Ne. -Ne.

Dobro.

Mogu li dobiti slaninu?

PARIZ, FRANCUSKA

To je tvoja borba, ne moja.

Graves te prevario.

S tvojim izumom je uništio izbjeglički kamp

i tebe za to učinio žrtvenim jarcem.

Tvoj sin ne razgovara s tobom jer je Graves lagao.

I ti lažeš. Otkad si mi prvi put prišla.

-Izvukla sam te iz zatvora. -O, da.

Sada sam zarobljen ovdje u tvom stanu.

Odbjegli osuđenik.

Kao u zatvoru, samo bez rešetaka. Hvala ti!

Možemo poništiti presudu

i ponovno vas pomiriti s vašim sinom.

Nakon presude, moj sin mi je jasno rekao

da u njegovom životu nema mjesta za mene.

U to ne bih bila tako sigurna.

Što je ovo?

Zapisnici razgovora iz posljednjih šest mjeseci

između vas

i vašeg sina.

Pišete pod mojim imenom?

Jako mu nedostajete.

Zvuči kao da ste bili dobar otac.

Hej.

Ne namjeravamo samo eliminirati Aarona Gravesa.

Ako to učinimo, netko drugi će zauzeti njegovo mjesto.

Ono što ćemo eliminirati je Reigning Fire.

U pravu ste, to nije vaša borba.

To je vaša prilika.

Naš maliciozni softver miruje u njihovom sustavu.

Ali da bismo ga aktivirali, moramo proći kroz firewall

koji si ti razvio.

Pomozi nam u tome i izbrisat ćemo cijeli tvoj kazneni dosje.

Tada ćeš konačno biti ponovno sretno ujedinjen sa svojim sinom.

Pristajem.

Učinit ću to.

Ovaj put ćemo srediti Aarona Gravesa.

LISTOPAD 2025. - STUDENI 2014.

Molim vas, pozdravite sada na SecureConu

CEO-a Reigning Fire Peacekeeping Solutions...

BUENOS AIRES, ARGENTINA

...Aarona Gravesa.

Postoje dvije vrste oružja: velike i male.

Katapult ili bodež.

Ratni brod ili snajperist, uništenje ili prikrivanje.

Cilj je oboje ujediniti u kompaktan paket

kako bi se postiglo maksimalno uništenje.

Dronovi za isključivanje opskrbe strujom i vodom.

Oni također predstavljaju veliko i malo.

Oni su prokleti barut.

I upravo vas tako vidimo u Reigning Fire Peacekeeping Solutions.

I još nešto:

Plaćamo puno više od mornarice.

Ja kažem: Wahoo!

Oprostite. Jonah Markham.

Mogu li, hm...

Ni ja ne mogu dobiti nikoga od njih da razgovara sa mnom.

Vlasti ne mogu konkurirati privatnom sektoru.

Zapravo, ja radim za...

Za NSA.

Vaš sako.

On je, hm...

Kako se to kaže?

...s vješalice.

Mislite, nije dovoljno skup za privatni sektor?

Dobri krojači nisu pretjerano skupi,

ali čine veliku razliku.

Ako je tako... Martine,

imate li savjet za mene,

kako bih trebao pristupiti Lorenzu Socorru Tierri tamo?

-Lorenzo Socorro Tierra? -Mhm.

Nikako.

Zašto ne? Navodno je treći najtalentiraniji haker ovdje.

-Jeste li znali da ima samo 16 godina? -Što, tako mlad?

Kad mu je bilo šest godina, otac mu je umro,

a majka ga je napustila kad mu je bilo devet.

Hakira da bi prehranio sebe i svoja dva mlađa brata.

Imate izvanredne izvore informacija.

Moguće.

Osim ako nisam sve to samo izmislila.

Kakvu ulogu igra njegovo podrijetlo?

On je još dijete.

Bilo da im date oružje ili tipkovnicu,

ako time ubijaju, oni su djeca vojnici.

Hoćete li još nešto popiti?

Isto za gospođu.

Hoćete li i sljedeće godine biti ovdje?

Ako popijete još jedan konjak sa mnom.

Posebna španjolska edicija...

Nove naočale?

Ne sviđaju vam se.

Skrivaju vam oči.

Kelt još nikad nisam probala.

Bolji konjak nećete naći.

Samo izvolite, kušajte.

Dobro, zar ne? Rekao sam vam.

Je li sve u redu?

Da.

Biste li me ispričali na trenutak?

Naravno.

HVATA ME PREHLADA. VIDIMO LI SE SUTRA?

U redu.

Martine?

Prati me od jučer.

Ako ga uskoro ne sredite, uprljat će vam cijeli tepih.

Uzmite ovo.

Je li vam auto sprijeda ili kod stražnjeg izlaza?

Iza ugla.

U redu.

Sutrašnja kiša će prikriti naše tragove.

Nikad nisi trebala doći u moju sobu.

Kako si znao?

Što?

Da nisi neka obična birokratkinja ili...

da si luda za mnom?

Lorenzo Socorro Tierra.

Priča uopće nije bila izmišljena.

Vi špijuni...

Potpuno se oslanjate na to da nitko neće prozrijeti vaše blefove.

U pravu si.

Trebala sam te vjerojatno upucati.

Da, trebala si.

Je li on bio...

zadatak?

Ne.

Rizik.

Poznavala sam ga iz Gabona.

Bio je u jedinici Reigning Firea

koja je pratila francuskog veleposlanika.

Ja sam tamo bila ataše.

Jednog je dana veleposlanik htio na plažu.

Vozili smo se u naoružanom konvoju.

Tada je mali dječak istrčao na cestu i pao.

Naš konvoj se zaustavio.

Bila je to zamka.

Najstariji od njih jedva je imao 14 godina.

Bila su to djeca.

Imali smo zaklon, pa sam viknula: "Odmah se vratite!"

Ali Graves i njegovi ljudi uzeli su puške

i otvorili vatru.

Odrasli muškarci,

koji ubijaju djecu bez i trunke kajanja.

Čak su se i smijali.

A kad je pokolj završio, Graves je viknuo:

Wahoo!

"Wahoo".

Zašto si mi pomogao?

Graves je ubio moju obitelj.

SRPANJ 2019. - LISTOPAD 2025.

Jonaha je bilo lako pronaći.

Interpol slavi njegov veličanstveni povratak priopćenjem za tisak.

Taj gad se vraća u Pariz?

I ugošćuje uglednog kućnog gosta.

Čak i pikseliziran, još uvijek je legenda.

Zašto se Jonah vraća? Nema smisla.

Ukrao je 100 milijuna od Interpola, lažirao svoj nestanak,

izvukao Lazara iz zatvora, samo da bi se opet pojavio u Interpolu?

Što smo previdjeli?

Kako je to povezano? Gdje je veza s Gravesom?

Mislite li da možda idu na sajam oružja Reigning Firea?

Na što?

Reigning Fire organizira godišnju izložbu oružja,

neku vrstu sajma za najnoviju tehnologiju ubijanja.

A ove godine zabava je u Parizu.

Za četiri dana.

Vraća se da se osveti.

A gdje je osveta slađa nego u Parizu?

Možda da mu opet hakiramo televizor?

Nažalost, ne ide.

Prošli put smo ušli jer je on to htio,

ali sada je sve isključio, svoj televizor,

svu elektroniku, računala, čak mu je i hladnjak offline.

U redu. Onda ćemo prisluškivati na starinski način.

S bubom.

Projektilska buba bila bi savršena za to.

To je specijalnost CIA-e. Znam jednog tipa.

I ja znam jednog. Moj je bolji.

Ne, moj je najbolji.

Iako, priča bez prestanka. Neobično za špijuna.

Čekaj.

Moj priča bez prestanka.

Mišići, uvijek bez rukava...

Jeff?

Da, Jeff.

Imamo istog stručnjaka za prisluškivanje?

-Da! Jeff je najbolji. -Najbolji.

Uh, kakav stisak ruke.

Što se, dovraga, ovdje događa?

Mislim da mi se sviđa tvoja cura.

Ali ne na taj način. Vrlo sam sretan sa svojom ptičicom.

Još nisam upoznao Fruzsi.

Gdje je ona?

Odlepršala je unaprijed na medeni mjesec.

Priprema naše ljubavno gnijezdo.

Ovo se čita kao jeftini roman.

INTERPOL LYON, FRANCUSKA

Ne kao službeni izvještaj.

Volio bih da je roman.

Ni ja ne bih vjerovala, ali tako je bilo.

Vidjela sam to svojim očima.

Zašto bi DiNozzo i David

uložili toliki napor da vas zatvore

i dignu zatvor u zrak ukradenim dronom?

Da prikriju tragove. Kažem vam, Tony je morao naslutiti

da sam ga bio blizu razotkrivanja.

Krađa 120 milijuna.

Henry je imao istu sumnju.

Zašto onda Henry nije također bio zatvoren?

To ne znamo.

Ali jednu stvar znam:

resursi koje je imao za svoju istragu

nisu bili dovoljni.

I to ga je na kraju stajalo života.

Da bismo bili korak ispred DiNozza i Davidove,

trebamo vašu pomoć.

Ove naloge za pretragu treba još potpisati.

Ako ih želimo zaustaviti,

moramo iskoristiti sve mogućnosti.

LISTOPAD 2025. - SRPANJ 2019.

PARIZ, FRANCUSKA

Gabon?

Jedini primjerak izvještaja koji sam tada podnijela.

Datum je ključan.

16. srpnja, ali tako stoji i u spisima.

Moraš pažljivo pogledati.

-Graves ga je promijenio. -Da, korektorom.

Napad na konvoj veleposlanika

dogodio se 14. srpnja.

Na Dan Bastille.

Da je netko istraživao...

...ne bi se pojavile službene smrti.

Posebno ne nenaoružane djece.

To je sjajno. Stvarno jako dobro.

Misliš da je dovoljno da to predstavimo vodstvu?

Još ne sasvim.

Ali možemo dokazati

da je Aaron Graves krivotvorio službene dokumente

kako bi prikrio ubojstvo djece.

Nije dovoljno.

Imamo jedan pokušaj da ga srušimo.

Čovjek prodaje oružje predsjednicima država.

Štite ga jer za njih dobiva ratove.

Maksimalno uništenje.

Uništenje.

Bit će dovoljno tek

kad se počnu bojati da će potonuti s njim.

U redu, onda ćemo nastaviti tražiti.

Kopat ćemo dok Interpol više ne bude mogao ignorirati djecu

koju je poklao,

kao što je učinio s tvojim bratom.

SRPANJ 2019. - LISTOPAD 2025.

Odlučili smo da ostaneš u Milanu.

-Stvarno? -Da.

-Hvala. -Ali...

Ali...

tvoj otac i ja, mi...

moramo opet otići.

Kamo idete?

U Pariz.

Idete kući?

Ne baš.

Ne možemo u stan tvoje majke,

čak ni blizu njega, jer postoji opasnost

da nas prepoznaju.

Ali ljudi koji rade protiv nas su tamo,

i želimo znati što planiraju.

I dokazati da ste nevini.

Točno.

Jer dok god ta sumnja visi nad nama,

moramo se skrivati.

To znači, kao što si točno rekla,

trebaju nam dokazi,

a za to moramo znati što druga strana namjerava.

Čekaj.

Gdje ćete spavati

ako ne možete u svoje stanove?

Dobar dan.

Hm, htjeli bismo kod dr. Langa.

Na pravom ste mjestu, ali nažalost nemate sreće,

upravo je otišao.

Vi ste sigurno Archie.

Njegov partner?

PARIZ, FRANCUSKA

-Maknite to. -Upravo sjede u dnevnoj sobi.

-...da diraju stvari. -Mhm.

To ću im svakako prenijeti.

Mhm. U redu, bok.

Trebao bih vas pitati jeste li svjesni

da se prelaze granice.

Profesionalne, etičke i pravne?

Žao nam je što vas dovodimo u ovu situaciju, ali nemamo izbora.

Oh, ta rečenica kod svakog terapeuta pali

zvona za uzbunu, svjesni ste toga?

Nismo vam htjeli stvarati neugodnosti,

samo dr. Langu.

Razredni klaun.

Dvorska luda bi bilo prikladnije, ali hvala.

Vrlo pronicljivo.

Ja sam terapeut, dječji psiholog.

Što je još rekao dr. Lang?

Da ste vjerojatno u teškoj nevolji,

ako tražite njegovu pomoć.

Ali kao njegov cimer, ja bih trebao donijeti odluku umjesto njega.

Vrlo ljubazno.

Nemamo drugu mogućnost.

Otputovat ćete što je prije moguće?

Naravno.

Vi i Lang biste ipak trebali napustiti grad na nekoliko dana.

To ne zvuči nimalo prijeteće.

Još nešto što bih trebao znati?

Hvala lijepa.

Bit ćete u gostinjskoj sobi.

Hej.

Gdje je dr... Al?

Aloysius je već u našoj ladanjskoj kući.

Ja idem poslijepodnevnim vlakom.

Aloysius. Super mi je.

Klasik. Odlično ime.

Nemojte da vas čuje. Mrzi ga.

Trebate li nešto?

Ne.

Procjenjujete li me možda?

Plaćate li me za to?

Sasvim sigurno ne.

Eto vam odgovora.

Samo si ga ostavila u stanu?

Gdje sam ga drugdje trebala ostaviti?

Postoji li nešto što moram znati o ovoj projektilskoj bubi?

Ne, samo je napuni

i ciljaj u nešto što neupadljivo stoji okolo.

Police s knjigama su dobre.

Koliko je Tony tužan trenutno?

Tony je dobro. Ima zainteresiranu publiku.

Više sam zabrinuta za njegovu publiku.

Cromwell.

Oliver Cromwell.

Već sam maloprije kratko pogledao.

Zanimljiv lik. Vrijedi li?

Poznajete li izraz "ponašanje koje traži pažnju"?

Nejasno. Čuo sam ga jednom ili dvaput.

Vidim ga često kod svojih pacijenata,

kad žele nešto reći,

ali ne mogu to izgovoriti.

Niste li rekli da su vaši pacijenti djeca?

Da.

Velike emocije, mala tijela.

Ja sam više tip "veliko tijelo, male emocije".

Dobro.

Kako bi bilo da odigramo igru?

Što Lazar radi?

Čini se da mu nedostaje klima uređaj

koji je Claudette isključila.

Pitaj je za Tonyja.

To te se uopće ne tiče.

-Ali on je dio tima. -Prestani.

Kakav je uopće najnoviji status između tebe i Tonyja?

Razgovarali smo.

Malo.

Ne baš.

Ne baš?

Tony i ja više živimo u području neizrečenog, znaš?

To je vrlo udobno.

Mogu li biti sasvim iskrena s tobom?

Zvučiš kao tinejdžerica.

U bijegu si s ocem svojeg djeteta.

Što se uopće može dogoditi? Da nastaviš bježati?

Točno to i ja kažem.

Pa, komplicirano je.

Tali je rekla da ne želi da se opet pomirimo.

Oh.

Točno to. Nećemo joj to ponovno priuštiti.

Već jednom nije uspjelo,

zašto bi sada uspjelo?

Zato što je zadnji put bilo prije pet godina.

Ti i Tony ste se otad razvili.

U redu.

-Lazar prilazi prozoru. -Razumijem.

Na zvučniku si.

Mogla bih sada pucati, ali ne može otvoriti prozor.

On... zapeo je.

Što? Što radi?

Upropastit će nam planove.

Imate li ga na oku?

Izgleda da se približava balkonskim vratima.

S tvoje pozicije nemaš čist hitac.

Hoćeš li se spustiti na balkon?

Previše ljudi.

Ma nemoj.

Martine stiže.

Što? Kad će stići?

Ne znam. Dvije minute?

To mi je previše na knap.

Mogli bismo hakirati semafor.

To predugo traje.

Aktiviraj požarni alarm.

Radije očisti balkon.

-Djeluje. -Pazi.

Martine ulazi u zgradu.

Koliko još imam vremena?

45 sekundi do Joninih vrata stana.

U redu. Čist hitac.

Claudette, odbrojavanje do trenutka

kad prođe kroz vrata.

Tri, dva,

jedan... sada!

Donijela sam ručak.

Kao u zatvoru. Oduševljen sam.

Japrak.

U Parizu ste uspjeli naći bosansku domaću hranu?

Razgovori.

Vaš sin je napisao da to najviše volite jesti.

To i nar.

Pokušavate li time popraviti ono što ste mi učinili?

Ili je to možda taktika DGSE-a?

Gle, istraživali ste me.

Bila sam znatiželjna.

16 godina je jako mlado

da bi te uvukli u svijet špijuna.

Nitko ne sumnja u 16-godišnjakinju.

Je li to razlog

zašto vam je toliko stalo do zaštite djece?

Vaš otac vas je regrutirao

za život u stalnom strahu.

Ako znate tko je moj otac,

znate i da se krećete opasnim terenom.

Više se bojim vašeg partnera.

Pretpostavljam da se osjećate povezanom s njim

jer je doživio toliko patnje.

Ali on nije drugačiji od čovjeka kojeg želite ubiti.

Što znate o Jonahu?

Amerikanac.

Odrastao u Srbiji

kod diplomata koji su poginuli u ratu na Balkanu.

Osim toga, imao je brata.

Preko njega je Jonah počeo programirati.

Kad je njegova obitelj imala poteškoća

s napuštanjem Balkana,

njegov brat je za njih manipulirao

popisom putnika na čarter letu.

Bili su pola kilometra od zračne luke

kad im je auto zaustavila skupina paravojnika.

Reigning Fire.

Aaron Graves.

Ako mislite da možete spasiti Jonaha čineći ovo,

varate se.

Što god da žalite u vezi svog života i svog sina,

ne sudite mene po sebi.

Znam muškarce poput njega.

On vam govori ono što želite čuti

i očekuje da plešete kako on svira.

Ja nisam vi.

A ako nam pomognete ubiti Aarona Gravesa,

vidjet ćete i da je Jonah drugačiji.

Vidio sam neke...

strašne stvari, najgore

što ljudi mogu jedni drugima učiniti, ali...

Vidjeti kako se Henry ruši...

Da, to je moralo biti teško.

Za oboje.

Ziva se htjela vratiti,

ja sam je zaustavio.

Kako je Ziva reagirala na to?

Znala je da je to ispravna odluka,

jer smo morali do, hm...

Morali smo konačno do Tali.

Ipak...

komplicirani osjećaji, mogu zamisliti.

Komplicirani osjećaji su nam, takoreći, zlatni standard.

Konj.

Bilo mi je drago što je bila tamo.

Značilo mi je.

Kako to?

Kad smo tada prekinuli našu vezu,

imao sam ogromnu rupu u životu, ispunio sam je poslom i Tali.

Bilo mi je važno da joj ništa ne nedostaje,

da može odrastati zaštićena.

Ziva...

je...

stvarno sjajna majka.

Može se na nju osloniti,

ali mislim da sam se ja...

Mislim da sam se ja potpuno koncentrirao na odgoj

i sve ostalo potisnuo,

čak i svoje potrebe...

ili svoje osjećaje.

I...

sasvim sigurno...

još uvijek postoje osjećaji.

I nedostajala mi je.

Još uvijek mi nedostaje.

Važan uvid.

-Kako ste to uspjeli? -Terapija igrom.

Čini prava čuda.

Trenutak, molim.

Dobar dan.

Jonah Markham, Interpol.

Je li dr. Lang kod kuće?

Trenutno ne.

Molim vas, oprostite na neugodnosti.

Ja sam Archie.

Archie.

Imamo nalog za pretragu.

Trebamo uvid u spise dr. Langa.

Prije svega, pacijentice Zive David.

Njegovi spisi se uglavnom nalaze u njegovom uredu.

Imamo nekoga i tamo.

Nikad mi nije došao pod ruku nalog

koji na tako flagrantan način krši prava na povjerljivost.

Osumnjičeni su u Francuskoj digli u zrak tvornicu oružja

i nakon toga ubili agenta Interpola.

Osumnjičeni?

"Navodno", vjerojatno mislite.

Oni su teroristi, službeno.

A za teroriste vrijede drugačija prava.

Mogao bih vas odvesti u njegovu radnu sobu,

ali nemam ključ od ormara s dosjeima.

Moji ljudi će se snaći.

Glavni tajniče?

Ovo se čini iznimno važnim, kad Interpol šalje vas

da izvršite nalog za pretragu.

Ubijeni agent bio je moj prijatelj.

Oh, iskreno mi je žao.

Hvala.

Bio je dobar čovjek.

Evo objašnjenja.

Za što?

Dr. Lang je bio pripadnik vojske.

Samo malo žena ima muške terapeute.

Ali naravno, potpuno je logično

da ga je Ziva odabrala za svog psihologa.

On uglavnom liječi pripadnike vojske, muškarce i žene.

Tko bi mogao bolje razumjeti traumu vojnika od samog vojnika?

-Trebate li još nešto? -Samo još jednom temeljito pogledati.

Neće dugo trajati.

Ostavljamo sve uredno, ne brinite.

Usput, divan stan.

Izuzetno ukusno uređen.

Hvala vam.

-Jeste li i vi bili vojnik? -Samo na uredskim poslovima.

NSA. Nisam bio u borbenim jedinicama.

Sigurno puno mirnije.

Ali i to može nekoga jako pogoditi.

Hvala vam na vašem vremenu.

Oh, da ne zaboravim:

-Tko pobjeđuje? -Molim?

Pretpostavljam da ste bili na putu da pobijedite damu,

a druga osoba voli čips.

Mogu li s njom razgovarati?

Nigdje ne vidim svoje ime.

Može još doći.

Razumijem.

Dakle...

Otišao je. Moj pacijent.

Dijete, ne terorist.

Možda ste ga vidjeli na stubištu.

Je li to sve, gospodine Markham?

Imamo sve što nam treba.

I nagradno pitanje glasi:

Što je Jonah Markham tražio ovdje? Hvala.

Pozvao se na antiterorističke zakone kako bi suspendirao povjerljivost

i dobio pristup vašem dosjeu.

-Vrlo američki nastup. -Da, to mu sliči.

Archie ga je suvereno riješio. Dobro obavljeno.

Kako je prošlo s bubom?

Dobro. Planiraju ubiti Aarona Gravesa.

Bilo bi bolje da raspravljate o ubojitim detaljima

kad ja odem.

-Oprostite. -Dobra poanta.

Ali imam određene sumnje u vezi s agentom Markhamom.

Htio me navesti da mu se otvorim.

To sada zvuči malo kao terapijska seansa.

On to ne radi da bi pomogao, već da bi ostvario kontrolu.

-Poznajete li njegovu prošlost? -Kad je bio dijete,

cijela mu je obitelj ubijena na Balkanu.

On se jedini živ vratio u SAD.

Aha.

Pa, vrlo nerado donosim analize

nakon kratkog susreta,

ali teške traume iz djetinjstva

mogu dovesti do antisocijalnog poremećaja ličnosti.

Imate posla s mračnim empatom.

To ima nekakav "Star Wars" prizvuk.

Oni su ekstrovertirani, imaju kognitivnu empatiju

i narcisoidne tendencije.

Karakteristike kao kod psihopata, makijavelista.

-Zvuči čarobno. -Tako reći.

On se prikrada naklonosti ljudi

kako bi im stvorio dojam da razumije njihovo stajalište.

On koristi Martine.

-Koga? -Svoju djevojku.

Možda čak vjeruje da je voli,

ali u osnovi je to još jedno sredstvo kontrole.

I ona je svjesna toga?

Malo vjerojatno.

On je inteligentan, pažljiv, rječit.

Ona se vjerojatno osjeća kao da je nitko ne razumije tako dobro kao on.

Budite oprezni.

Na sajmu oružja Reigning Firea

trebam vas ovdje u stražnjem dijelu u sobi sa serverima,

kad krenemo, ali ako nešto pođe po zlu,

vidim samo jedan put za bijeg,

a to je kroz ovaj hodnik.

Za nas bi to značilo

da moramo izolirati Gravesa od njegovih čuvara.

Idealno bi bilo da je tada već mrtav.

Ne mogu to učiniti.

Ne moraš ti povući okidač.

Što se mijenja ako ga ubijete?

Reigning Fire je poput Hidre, a Graves je samo jedna glava.

Nastavit će postojati i bez njega.

Da.

I to samo zbog vas.

Jer je vašim radom njihova tehnologija postala nepobjediva.

Svaka zemlja je želi, kako je nitko ne bi mogao pozvati na odgovornost.

Ali ako možemo dokazati

da firewall Reigning Firea nije neprobojan,

Hidra je osuđena na smrt.

Ako ubijemo Aarona Gravesa, spašavamo cijeli svijet?

Svi mi želimo samo malo pravde.

I unutarnji mir.

Vrlo je jednostavno:

pomozi nam da probijemo tvoj firewall, i to je to.

Mi ćemo obaviti ostalo.

Je li to stvarno vaša želja?

Donesite odluku.

Firewall ovdje, zračni raspor tamo,

a mi ćemo proći jednostavnim radio signalom?

Za tri dana namjeravaju ubiti Aarona Gravesa

na ovoj izložbi oružja.

I tržišna vrijednost Reigning Firea bi se srušila.

Nerado to kažem, ali...

nije najgori potez na tržištu kapitala.

Dugo nisam vidio da te netko toliko pogađa.

Kaže da si isti kao Graves.

Što još?

Da iskorištavaš druge ljude.

Pokušava me okrenuti protiv tebe.

Ne zaboravi, Martine,

puno je toga prošao.

Čovjek se boji.

Ali trebao bi biti bijesan,

nakon svega što je proživio.

I bit će.

Svi će biti.

Dođi u krevet.

LISTOPAD 2025. - SIJEČANJ 2023.

Dostavili smo im 14 slučajeva.

Čvrste dokaze

da Reigning Fire ubija nevinu djecu,

a oni i dalje ništa ne poduzimaju?

U Interpolu su korumpirani kao i svugdje drugdje.

Trebali smo se obratiti medijima.

Dokumenti bi nas došli do nas.

Deset godina za krađu vladine imovine.

A ako su tajni, još 30 godina povrh toga,

po dokumentu.

Sutra ćemo razgovarati o sljedećim koracima.

Da bismo učinili što?

Stavili smo karte na stol i izgubili.

Moj brat bi bio razočaran u mene.

Nemamo ništa u rukama.

Da, to je točno. Nemamo ništa.

Nikakav teret dokaza. Nikakva pravila postupka.

Nikakvu smiješnu kaznu zatvora,

koju bi još mogao smanjiti na uvjetnu.

Oni također predstavljaju veliko i malo.

Oni su prokleti barut.

Ovo nije neuspjeh, prijatelju.

Ovo je prilika za istinsku pravdu.

Što?

Istinska pravda bi značila da je on mrtav, a moj brat još živ.

Da je on mrtav, a ta djeca u Gabonu još živa.

Ali on čak neće ni odgovarati.

Sustav to ne dopušta.

Ako nas sustav iznevjeri, onda jeb'o sustav.

Od tebe znam da je umjetnost programiranja sloboda.

Nema birokracije,

nema hijerarhije,

samo znanje se računa.

Tvoj brat ju je iskoristio da te dovede na sigurno.

Mi je možemo iskoristiti

da uništimo Reigning Fire,

da ubijemo Gravesa

i da donesemo pravdu tvom bratu.

I nitko nas neće zaustaviti.

Bože, volim te.

SIJEČANJ 2023. - LISTOPAD 2025.

Nevjerojatno. Nisu primijetili da si bio u ormaru?

Pronašao sam idealnu poziciju.

Bez ikakvih grčeva. Želiš li da ti pokažem?

Ne, nema potrebe.

Imao sam vremena za razmišljanje.

Imao sam i malu pomoć u tome.

Misliš, vodio si razgovor?

Ako se to tako zove, da.

Samo sam ti htio reći,

da te iznimno cijenim.

I ja sam vodila razgovor.

Sa... Sophie.

Što si rekla?

Da ne znam bih li se možda

vratila starim navikama,

ali nešto je još uvijek tu.

Jesi li znala...

i ovo će možda zvučati kao da se služim trikovima,

ali ne, obećajem.

...kad sam prvi put

poljubio djevojku,

svirao je stari radio, baš kao ovaj.

Tada nije bio star

i svirao je Frankie Valli.

"Can't Take My Eyes Off of You".

Ne mogu samo pustiti ono što vidim ispred sebe.

Onda nemoj.

-Što je? Što radiš? -Javljam se na telefon.

O, Bože, Tali je.

Tali je.

O, ne, ne smije nas vidjeti ovakve.

Nema šanse. Evo, javi se.

A ako ti...

Hej, dušo! Kako si?

Gdje je mama?

Hm... Što, nema "dobro jutro"?

"Volim te, tata"?

Treba mi njezin recept za shakshuku. Onaj s jogurtom.

Možeš li je pozvati?

Dobro.

Sveznajuća mama koja zna taj recept.

Kako se zove? "Sussudio"?

Pjesma Phila Collinsa.

Sjećaš se? Naš razgovor o osamdesetima.

Genesis? O, zdravo, evo mame.

Pa... zabavi se.

Ziva!

Tvoja kći te traži.

O, bok!

Hm, dakle, pazi,

trebaš pola šalice jogurta i...

A da, mora biti grčki.

Kako znaš da mi treba recept?

Nisi bila tu.

Znaš, zidovi su ovdje prilično tanki.

Znači, ti i tata niste spavali u istoj sobi?

Da, što se toga tiče...

Nedavno si za doručkom

reagirala burnije nego što sam očekivala.

Stvarno? Bili ste nekako čudni.

Nisam bila sigurna volite li se uopće još.

Što?

Kažeš da je tata još dijete. Tata se boji reći ti stvari.

I jedva da razgovarate.

Dušo, skoro smo se vjenčali.

Ali samo zato što ste morali, zar ne? Zbog mene.

Ne brini. Dobro mi je ovako kako je.

Vjerojatno je i najbolje.

Tali, hoćemo li sada raditi shakshuku?

-Da! Volim te, mama. Bok! -O, i ja tebe volim.

Kasno si se probudio.

Je li sve spremno?

Moram ispraviti još jednu grešku.

Gdje je Martine?

U uredu.

Čuo sam da ste razgovarali o meni.

Da. Ispričala mi je o tvom bratu.

Što je točno ispričala o njemu?

Genijalan haker. Umro je kao heroj.

Bio ti je uzor.

Pokazao mi je vrijednost programiranja.

Još se sjećam kad sam prvi put

čuo da je pala granata.

Moja prva misao je bila:

Ovo zvuči sasvim drugačije nego u kinu.

Nije tako, kako se kaže?

"Limeno". Ili?

Nema onaj kristalno čisti...

Više je to tupi udarac.

Da.

Moj brat je umro...

čučeći ispod kamiona.

Umro je kako je i živio.

Skamenjen od straha.

To se ne podudara sa slikom koju je Martine naslikala.

Ona vidi ono što želi vidjeti.

Moj brat nikad nije bio moj heroj.

Prije bi se moglo reći da sam ja bio njegov mučitelj.

Ako tako govoriš o njemu,

zašto onda lov na Gravesa?

Zato što je bio moj brat. Moje meso i krv.

Graves je ubio moju obitelj i nikad za to nije odgovarao.

Ne razumijem

što zapravo želiš od mene.

O tome ćemo razgovarati uskoro.

I za ime Božje, prestani razgovarati s Martine o meni.

Tvome sinu to ne bi dobro došlo.

Umirem od gladi. Hoćemo li doručkovati?

Dakle, Jonah je laže.

Da sam na njenom mjestu, htjela bih to znati.

Srećom se nalazimo na prometnom mjestu.

Inače vjerojatno ne bismo samo razgovarali s obzirom na to

što ste učinili mojoj kćeri.

Nemam pojma o čemu govorite.

Stvarno niste znali, ha?

Nije vam rekao?

Ovo je krivotvorina. Video generiran umjetnom inteligencijom.

Provjerite. Pravi je.

Što vam je još prešutio?

USKORO U TONY & ZIVA

Imamo ideju kako se možemo rehabilitirati.

Želite se ušuljati na sajam

kako biste spriječili Jonaha da ubije Gravesa?

Što se sve ne čini za koricu kruha.

-Nastupiti kao Magnum. -Ne vidim Toma Sellecka.

Prije Groucho Marx.

Martine i Lazar nalaze se ispred sobe sa serverima.

Jonah kontrolira tehniku.

Na listi smo za odstrel.