Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
Hey!
2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
Why are you spacing out?
3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
Your ice cream is melting.
4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
Who are you fantasizing about?
5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
Sheās so beautiful.
6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
Letās go.
7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
Arenāt you afraid
of getting caught?
8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Oh shit!
9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
Youāre weird.
10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
Of all the places to masturbate,
11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
why do you have to do that here?
12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
Hey, thatās not true.
13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
Iām not masturbating.
14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
Look!
15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
Thatās the evidence.
16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
Uh...
17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
This is nothing.
18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
You smoke?
19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
Is it true?
20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
That you are the kind of student
21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
thatās super horny?
22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
Uh...
23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
Huh?
24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
Who said that?
25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
Thatās not true.
26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
Thatās what they say.
27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
Thatās what Iāve heard.
28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
Is it because of me?
29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Uh...
30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
Do you like me?
31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Mayumi...
32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
What are you doing?
33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
Maāam.
34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
Nothing. I saw
Lance masturbating.
35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
Hey!
36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
Thatās not true!
37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- Hi maāam!
- Clean this up.
38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Yes maāam.
39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
Shit!
40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
I canāt believe what
you did, Mayumi.
41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
You actually reported
Lance to Maāam Barda.
42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
What can I do?
43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
It's tough.
44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
Lance might get
the bushes pregnant.
45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[scoffs]
46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
Shut it, you idiots.
47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
Stop?
48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
Youāre the man!
49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
Youāre something else.
50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
You jacked off at the
back of the school.
51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
Okay then.
52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
Iāll go ahead at the computer shop.
53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
Better be there.
54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
Weāll do five on five with Chester.
55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
Hey!
56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
Okay, bro.
57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
Iāll try.
58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
Here.
59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Huh?
60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
You clean this up.
61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
You like me, right?
There you go.
62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[sighs]
63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
She's something else, huh?
64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
Mayumi seems always
have her own world.
65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
Itās like she would vanish,
if you touch her.
66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Like smoke.
67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Cut it out.
68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
Youāre talking nonsense.
69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Am I wrong?
70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
Look at her.
71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
She doesnāt have any social media.
72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
Nothing at all, bro.
73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
Maybe because...
74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
She just wants some privacy.
75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
Or maybe sheās running from something?
76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
Because...
77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
I heard something.
78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
Sheās from Manila.
79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
Kicked out.
80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
Huh? Why?
81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
Beats me.
82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Rumors.
83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
Some say she punched
a guidance counselor.
84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Others say,
85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
she cuts classes
to hang out in bars.
86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
But,
87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
look at her.
88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
She looks...
89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
kind.
90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
What? Bro, thatās just her face.
91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
Thereās something there, believe me.
92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
Looking at her,
93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
whenever you go down on each other,
94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
youāll be the one left crying.
95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[laughing]
96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
Hey!
97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
My girl messaged me.
98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
Whatās that?
99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
BimBam, itās a dating app.
100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
This girl that Iām chatting with,
I wanna see her.
101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
But she wants a double date.
102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
Come with me.
103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
Iāll pass.
104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
Itās not my thing.
105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
Come on, it will be quick.
106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
Weāre just grabbing a bite.
107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
And those are college students.
108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Theyāre mature.
109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
Yummy.
110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Huh?
111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
Come on, itās just one date.
112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Help me out.
113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Come on.
114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
Shit, letās get out of here.
115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Letās go, bro.
116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
Come on, you canāt
refuse me anymore.
117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
Letās go.
118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
Hurry!
119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
You canāt pass on this.
Youāll come with me.
120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
Letās go there.
121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- Hey, come on, letās go home.
- Later!
122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
I need to be early tomorrow.
123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
My mom will kill me.
124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
Just come here!
125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
Weāre already here.
126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
Come on!
127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- Hi.
- Hi!
128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Mi, this is Bry.
129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
The one that I told you about.
130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
Ah...
131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
And this one?
132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
Is he the Mr. Jack Off Guy?
133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
Huh?
134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
Ah, yes.
135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
This is Lance.
136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
But heās kind, heās in
the science club.
137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
Heās so handsome.
138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
Super cute!
139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
Are you game?
140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
Nerdy and handsome.
141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
Nerdy.
142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
Letās do shots.
143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
Uhm... I donāt drink-
144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- Letās go!
- Let's drink!
145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
Why are you doing this?
146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Come on.
147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Do you drink this?
148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
Yeah, thatās my thing.
149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Are you okay?
150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
My head hurts.
151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
Just barf it out later.
152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
I need to go home.
153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
My dad might get mad.
154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
Letās go, bro.
155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
Letās go home.
156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
Just tell them youāre
doing a school project.
157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
Yeah.
158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
They wonāt mind.
159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
Just lie.
160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
Mm-hm.
161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
You wanna go inside?
162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
Wow!
163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
You guys are too much for me.
164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[laughing]
165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[laughing]
166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
Enjoy, enjoy.
167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Enjoy, girl!
168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- Bye.
- Bye.
169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Go get āem.
170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
Youāre the quiet one
in your batch, huh?
171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
Not really.
172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
Just a little bit. Slight.
173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
Quiet, but cute.
174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
Are you a virgin?
175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
Umm...
176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
Mm-hm.
177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
But youāre already 18, right?
178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
You can explore.
179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
You can experiment.
180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Mimi.
181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Why?
182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Just relax.
183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
Relax.
184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
Acceleration is directly
proportional to the net force.
185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
And inversely proportional to mass.
186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
But when it comes to vacuum,
187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
no matter how heavy it is,
188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
it will fall on the same rate.
189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
Thereās no resistance.
190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
Just like Mr. Candaba.
191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
Lance!
192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
Sir.
193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
Do you want to share some
experiences, or an example?
194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Umm...
195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
Sir, just like love.
196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[people laughing]
197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
Love?
198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
How is that related to physics?
199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
Umm...
200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
Just like vacuum,
201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
if thereās no resistance,
202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
anyone...
203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
is prone to falling.
204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[laughing]
205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
You kids,
206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
you always relate love to anything.
207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
Anyway,
208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
weāre doing a project.
209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
A Newtonian experiment.
210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
By partner.
211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
Itās up to you who you
want to be paired with.
212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
Okay?
213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
Go!
214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
Hey!
215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- What?
- Letās be partners.
216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
Hey!
217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
Where are you going?
218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
Mayumi?
219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
Do you have a partner?
220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
If you want,
221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
we can be partners.
222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
Hey!
223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
Mayumi.
224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
Umm...
225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
Sorry.
226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
Are you ready?
227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
It depends.
228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
Where will we work?
229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
Oh! I know a place.
230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
Coffee shop.
231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Just nearby.
232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
I donāt have any money.
233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
Itās my treat.
234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
Leave it to me.
235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
I don't like owing anybody.
236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
Oh! Mayumi.
237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
If you want, we can go to my house.
238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
If...
239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
thatās okay with you.
240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
Itās fine.
241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
Let's go?
242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Come on.
243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
Here we are, Mayumi.
244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- Lance!
- Come in.
245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
Is that you?
246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
Yes, dad!
247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
Whoās this with you?
248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
Hello.
249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
Hi, Dad.
250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
Dad, this is Mayumi.
251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
Sheās in my class.
252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
Hello.
253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
Weāre just doing a school project.
254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
Mayumi.
255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
This is my dad, Ian.
256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Hi.
257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Youāre so beautiful.
258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
Thank you.
259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
Youāre a good match for my son.
260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- Dad!
- Are you his girlfriend?
261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
Oh! No, weāre just classmates.
262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
Come on now, Lancelot.
263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
You could have told me that
weāll be having a beautiful guest.
264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
I couldāve cooked
something special.
265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[nervous laughter]
266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
You smell awful!
267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
Ouch!
268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
Iām so sorry about
that, heās a growing boy.
269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
He still doesnāt know his basic hygiene.
270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
Heās a big kid.
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
Come on!
272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
I prepared dinner.
273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
Letās go, Mayumi. Come in.
274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
Ouch!
275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
Come on in, Mayumi.
276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
Have a seat.
277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
Mayumi, sit down.
278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
You take a bath first!
279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
I brought snacks!
280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
Oh, hey, Dad.
281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
Just put it there.
282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
Mayumi, your parents donāt
mind you being out late?
283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- No.
- Okay.
284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
Iāll leave this to you.
285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
Itās already my bedtime.
286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
Okay, Dad. Good night!
287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
I love you.
288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
Got it!
289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
Umm... Mayumi, Iām sorry.
290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
This is the only place I could think of.
291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
Because there are a lot of
mosquitoes in the living room.
292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
Your dad is very nice.
293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
Ah, yes.
294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
Heās always been like that.
295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
But,
296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
sometimes heās a bit overdramatic.
297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
Whereās your mom?
298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
Umm...
299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
Is she gone?
300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
A long time ago.
301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
She got sick.
302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
Umm, by the way,
303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
Mayumi,
304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
I really want to be a doctor.
305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
But,
306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
we donāt have enough money.
307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
Maybe Iāll just study
engineering instead.
308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
Thatās what my dad
also wants for me to take.
309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
Then be a doctor.
310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
We really canāt afford it.
311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
And maybe,
312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
I probably canāt make it.
313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
How about you?
314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
What are your plans for college?
315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
Letās finish this,
itās getting late.
316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
Alright.
317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
Thatās whatās needed for the
force and gravity to connect.
318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
You know what,
319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
youāre lucky with your dad.
320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
Yeah, Iām used to it.
321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
Heās always been like that.
322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
But,
323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
sometimes heās overreacting.
324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
Iām not used to that.
325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
For someone to take care of me.
326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
Or for someone to
ask if I had dinner yet.
327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
Iām used to being
scolded by my dad.
328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
But at least, I know
that he cares.
329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
Youāre lucky.
330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
Someone cares
for you like your dad.
331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
Mayumi.
332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
I donāt know whatās special about you.
333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
But whenever I am with you,
334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
I feel...
335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
Like thereās something
falling in me that I canāt stop.
336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
Youāre so cheesy.
337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
Donāt stop it.
338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
You donāt need to
hold yourself back.
339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
Itās like what youāve said,
340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
physics is like love.
341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
Resistance slows down.
342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
The things that
are meant to fall.
343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
How about...
344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
we start the experiment now?
345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
Hey!
346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
You wanna talk about it?
347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
No.
348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
Shit, man, I thought we had
our physics class earlier,
349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
But somehow it turned
into spoken poetry.
350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
You're something else!
351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
Bro, I was just explaining.
352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
Explained?
353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
The way you and Mayumi look
at each other tells me otherwise.
354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
Something happened, I know it.
355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
What are you talking about?
356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- Nothing.
- Bullshit.
357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
Nothing? Or you just
donāt want to say it?
358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
Lance, Iām your best friend.
359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
Just tell me.
360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
Wow, man!
361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
Whatever, I donāt care what you think.
362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
Hey!
363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
Just tell me.
364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- Itās nothing.
- Something happened, right?
365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- No.
- Bullshit.
366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
Oh?
367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- What are you planning?
- Come on.
368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
Hey!
369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
Excuse me.
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Sorry.
371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
Hey, what are you doing?
372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
Hey!
373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
Mayumi!
374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
Hey! Mayumi!
375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
What?
376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
Why did you steal that?
377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
Why? Nobody saw us.
378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
Itās only one piece.
379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
Thatās not right.
380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
They might have CCTV.
381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
Why? Are you going to report me?
382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
No.
383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
Itās just...
384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
This is wrong.
385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Wanna try?
386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
So you can share my crime?
387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
Mayumi!
388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
Are you mad?
389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
No, Mayumi.
390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
I just donāt like this kind of behavior.
391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
We might get
caught by the owner.
392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
Fine.
393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
Return it.
394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
Mayumi!
395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
Mayumi!
396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
Mayumi! Wait.
397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
What?
398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
Mayumi!
399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Mayumi!
400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
Hold on.
401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
Come on.
402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
Because,
403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
earlier,
404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
we were okay.
405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
But now,
406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
youāve gone cold.
407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
Iām fine.
408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
You canāt fool me, Mayumi.
409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
I know you.
410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
Whatās with the cold shoulder?
411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
And earlier you were like...
412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
Youāre different.
413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
Maybe Iām really different.
414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
What do you mean?
415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
You donāt know me, Lance.
416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
You donāt even know
what mess Iām in.
417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
Then tell me!
418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
I will listen, Mayumi.
419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
You wouldnāt understand.
420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
No! Iāll try to understand.
421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
And,
422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
Mayumi, even if you
donāt tell me everything,
423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
Iāll listen.
424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
Iāll understand.
425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
Mayumi.
426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
Mayumi!
427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
Mayumi.
428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
My father...
429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
He left with another woman.
430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
He went away with another girl.
431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
Since then,
432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
my mother just seems to be lost.
433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
Sheās home all the time.
434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
But it seems like sheās not there.
435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
Sheās drunk everyday.
436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
When sheās not asleep,
437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
sheās just yelling.
438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Sometimes,
439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
she just hits me.
440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
Sometimes,
441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
she beats me up.
442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
Sometimes,
443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
I need to calm her down.
444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
I thought Iām used to it.
445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
But when the house is silent,
446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
thereās still voices
inside my head.
447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
My whole life,
448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
I feel that no one
cares about me.
449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
Sorry.
450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
I donāt know why
Iām saying this to you.
451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
Donāt worry.
452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
You just need
someone by your side.
453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
Iām here for you.
454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
Iāll be there for you
through all your problems.
455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
And...
456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
Iāll be with you.
457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Who says I want to be with someone?
458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
No one.
459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
But Iād still do it, anyways.
460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
Thereās nothing new about that.
461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- What happened to him?
- Heās staring blankly again.
462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
Hey, bro!
463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- Hey!
- Hey, bro.
464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- You always seem out of it.
- Whatās with you?
465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
I think you need some ātotnakā.
466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
Thatās what Iām saying!
467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
Why donāt you try Mayumi?
468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- Just maybe.
- Just once.
469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
Huh? I donāt understand.
470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
What are you talking about?
471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
Donāt be so ignorant.
472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
And...
473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
Whatās ātotnakā?
474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
You did the group
project last night, right?
475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
Maybe you already hit the jackpot?
476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
Have you checked it out?
477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
Are you talking about me?
478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
- Mayumi.
- Mayumi!
479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
Give our bro a chance.
480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
Hey!
481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
Donāt you feel sorry for him?
482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
Donāt be shy, bro!
483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
Mayumi.
484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
Holy shit!
485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
There. Chance.
486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- Alright!
- Youāre awesome!
487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
Teach me your moves, boss!
488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
Itās beautiful here.
489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
This place is something else.
490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
No place like here.
491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
There really is no place else,
492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
when Iām with you.
493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
So cheesy!
494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
Itās true.
495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
Itās beautiful here.
496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
Why do you smoke, anyway?
497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
It started last year.
498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
I tried it with my classmates.
499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
Wanna try?
500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
No, I donāt smoke,
501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
You know,
502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
this is my way of coping.
503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
Forget what?
504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
Everything.
505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
Stuff at home,
506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
All my troubles,
507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
And all the questions.
508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
Even myself.
509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
Hey!
510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
What the hell?
511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
Stop that!
512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
Maāam, we caught your daughter.
513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
Weāll leave her to you.
514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
Hey! Youāre late again!
You didnāt shower again?
515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
Itās time to change!
516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
Lance! How was the woods?
517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
Youāre my idol, bro!
518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
Youāre the best!
Teach me your ways!
519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
But seriously, are you and Mayumi together?
520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
You donāt know anything.
521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
We know everything!
You hit the jackpot!
522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
Weāve seen this before!
523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
Youāre something else!
524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
Alright!
525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
That was wild!
526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
I didnāt know you smoke.
527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
Isnāt it obvious?
528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Let me have some.
529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
You know,
530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
ever since you transferred here,
531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
I thought you were
some goody two shoes.
532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
We all have our
dirty secrets in life.
533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
Shit!
534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
Deep.
535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
Does Lance know this?
536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
Why are you always
talking about Lance?
537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
He likes you.
538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
Youāre an innocent angel in his eyes.
539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
Arenāt you afraid that
he might think otherwise?
540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
Angel?
541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
Innocent?
542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[scoffs]
543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
What do I care?
544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
I donāt even have plans
to have a boyfriend.
545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
To have a husband, to have kids,
546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
Or even a family.
547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
Theyāre not part of my plans.
548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
So whatās your plan?
549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
To have plenty of money.
550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
Lots and lots of money.
551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
You know what?
552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
I just realized...
553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
You and Lance are not it.
554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
I think we match better.
555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
Dumbass.
556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[laughs]
557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
Hey! Hey!
558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
Whatās with you?
559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
Youāre drunk already?
560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
You know what, you are cute.
561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
You really are a wild girl, huh?
562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
Maybe thatās why Lance
goes crazy over you.
563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
Shit.
564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- You asshole! Damn you!
- Lance!
565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
Damn you!
566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
What's your problem?
567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
Why? Are you two together?
568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
This guy?
569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
Whatās the matter
with you? Stop it!
570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
I donāt need to explain
myself to anyone.
571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
Shit!
572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
Damn it!
573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
But, you told me.
574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
I thought we were together.
575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
But you chose this asshole?
576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
Damn you!
577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
Screw you!
578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
I thought we were together.
579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
I thought you liked me?
580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
I donāt even know what I want.
581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
Dear Lance,
582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
Hi!
583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
Maybe when you get
the chance to read this,
584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
I might have already left town.
585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
I have escaped the
mess in our house.
586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
Iāve distanced
myself with the pain.
587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
I just wanted to disappear.
588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
Iām sorry for everything
that Iāve done.
589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
Actually,
590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
I still donāt really
know what I want.
591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
Iām afraid of a lot
of things, Lance.
592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
I just want peace.
593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
With all the turmoil and
voices inside my head.
594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
And even with our
short time together,
595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
You have proved that
596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
I can believe in one thing
that I thought wasnāt true.
597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
That I can be loved.
598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
Even if just for a while,
599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
I can say that I loved you.
600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
But for now,
601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
Thereās something
more important to think of.
602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
More than love.
603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
I hope one day,
when we meet again,
604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
Weāll reach our dreams
without being in pain.
605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
Thank you, Lance.
606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
Take care of yourself.
607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
Mayumi.
608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
There are people, who, even for
the short time youāve been with them,
609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
are unforgettable.
610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
Like Mayumi.
611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
I couldnāt understand
what she was thinking,
612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
But I loved her.
613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
I felt the burden
that she was carrying.
614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
Even if she wouldnāt
say anything.
615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
And even if we
didnāt end up together,
616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
I wouldnāt blame her.
617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
Iāve learned that,
618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
Not all love needs
to be reciprocated.
619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
Sometimes,
620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
Itās enough to love
with all your heart.
621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
Even for just a while.
35234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof