Original subtitles

La cagnolina era mia amica, sai

Da quando non c'e' piu' sono sola e adesso lei non e' piu' con me ormai

Ehi, tesoro.

Ho una cosa che ti fara' stare meglio.

Purrpetual Petz ma che sogno e'

Un amico che vive piu' a lungo di te, eh

I Purrpetual Petz sono animali veri,

solo che quando gli parli, ti rispondono!

Super pazzesco!

Piu' di sei Petz da collezionare.

Ognuno con la sua personalita' e reazioni assolutamente spontanee.

Attenzione, e' il mio didietro!

Parlano otto lingue diverse.

Scattano foto.

Dai, tesoro, trova l'obiettivo.

E con un'app personalizzata puoi dar da mangiare al tuo amico.

Ma non troppo.

Pulizia alla corsia sette.

Ogni giorno trovi

nuovi contenuti sulla app

per fare sempre piu' cose insieme.

Puoi guardare video su YouTube, scoprire curiosita,

giocare su multipiattaforme, comprare accessori.

Con tutte queste possibilita, che farai ora con il tuo Pet?

Le caramelle gommose mi fanno stare proprio bene!

Cady, guarda. Siamo quasi in cima alla montagna.

Vedi l'hotel?

Oh, questo e' interessante. Sai che altro e' interessante?

Accidenti!

Non dovevamo limitare i dispositivi a mezz'ora al giorno?

- Lo dici a me? Non gliel'ho dato io. - Voglio dire che...

- Cady, abbassi, per favore? - Devo andare in bagno, quanto manca?

- Dobbiamo farle rispettare le regole. - Almeno con quello non salta sul sedile.

Quindi e' meglio che dia cibo virtuale a un pupazzo che se la fa sotto?

Cady, abbassa.

Ho gia' abbassato.

- Come le e' venuto in mente a Gemma? - Era il compleanno della nipote

- ... e le ha fatto un regalo. - Lavora nell'azienda che li produce.

Non avra' neanche pagato la spedizione.

Qual e' il senso di un giocattolo che puoi usare solo con l'ipad?

Questo e' il futuro, ok? Ti ci devi abituare...

Oh, mio Dio!

E si vola via!

- Va tutto bene. - Dovevamo mettere le catene.

Non ne avevamo idea fino a dieci minuti fa.

- Non dare la colpa a me. - Mio Dio!

Ryan, sul serio!

- Che vuoi che faccia? - Mamma, mi e' caduto Leroy.

Perche' hai detto al tizio al cancello che e' una 4x4?

- Aiutami, Cady. - Pensavo che lo fosse, sembra una 4x4.

Cadvy, che stai facendo?

- Cristo santo! - Rimettiti la cintura!

- Non vedo niente. - Allora, ferma la macchina.

Non possiamo stare in mezzo alla strada.

Ascolta, aspettiamo che schiarisca, poi troviamo un posto per fermarci

in attesa che uno di quegli spazzaneve liberi la strada.

Si', e quanto ci vorra'?

Funki, l'azienda di giocattoli del futuro.

Ricordate, c'e' divertimento solo se c'e' Funki.

- Perche' lo stiamo facendo? - Perche' dobbiamo.

- Mostriamogli quello che abbiamo... - No.

L'hai detto tu, non prima che sia pronta.

Ciao.

E' quello che penso?

- La trasparenza e' buona. - Si', beh...

Lo spero, con quello che ci costa.

Ok, ci siamo.

Felice.

Ok.

Triste.

- Confusa. - Aspetta, fermo.

Perche' fa cosi' con la faccia?

- Che succede? - Non lo so.

- L'hai programmata tu. - Grazie, lo so, Cole.

Ma non sembra confusa, sembra idiota.

Che faccio, tolgo la pelle?

- Non risponde, quindi... - Va bene.

Vediamo un po'.

- Oh, cavolo, non si stacca. - Sta' attento...

- Piano, non strapparla. - No, non la stra...

No, no, no. Merda!

Che facciamo?

Dobbiamo aprire, credo.

Gem...

- Ma... in nome del cielo, che cos'e'? - David.

Se mi lasci spiegare...

Hai spostato il laboratorio qui sotto per tenermi all'oscuro?

No, no, no. Ne avevamo parlato...

Si', eravamo d'accordo di aspettare che creassi un nuovo Petz.

Quanto hai speso per questo?

Hai almeno un'idea

dello tsunami di merda

che si e' scatenato

per lo spot dei Furzeez?

Scusa, cosa?

Furzeez Furzeez!

Sono irresistibili, sono soffici, adorabili

Quando hanno fame tu da loro da mangiare

Un po' di malumore? Cambiano colore

Furzeez Furzeez! Tu ami quel cucciolo...

Di che ti preoccupi? E' solo una copia.

Hai ragione, Gemma, e' una copia. Fanno quello che facciamo noi.

E sai che altro?

Lo fanno a meta' prezzo!

Ti avevo detto di puntare alla semplicita'.

Gliel'ho detto, no?

Sei mesi fa, ti ho pregata...

Ti ho supplicata di darmi un'alternativa

da mettere sugli scaffali per 15 dollari.

- E ci stiamo lavorando, credimi. - Gia'.

Ma per battere la concorrenza

servono giocattoli all'avanguardia che nessuno puo' copiare.

So che la tecnologia dei Petz sembra complessa,

ma era solo un trampolino per qualcosa di piu' grande.

In ogni Pet abbiamo installato un modello di ascolto

mirato agli schemi di conversazione dei bambini.

- Cavolo, non ci posso credere. - So che a vederla non e' un granche'.

Ma credimi, se lasci che ti mostriamo cosa sa fare M3gan,

capirai a quale obiettivo miriamo.

M3gan?

Androide Generativo Modello 3.

M3gan... abbreviato.

- Tess, carica la simulazione dell'intro. - Adesso?

Si'.

M3gan, di' "ciao" a David.

Vuoi dire il capo David? Allora, dovrei chiamarti "papa'".

Voglio parlarti del mio... condotto spazio-temporale.

Sono nata in un chiosco di sandwich e divoro molti cavoli.

Non dovrebbe fare cosi', ovviamente. Dammi solo un momento.

- Scusa il rumore. - Gem?

Un attimo, Cole. Forse e' una race condition, sistemo subito.

Non e' una race condition, forse ho dimenticato

di inserire la barriera di polipropilene.

- Oh, no. - Dio!

- Tess, spegnila! - Non ci riesco.

Voglio il prototipo Petz sulla mia scrivania entro venerdi'.

E voglio che tu rinchiuda questo teatrino cyborg

in uno stanzino, perche' e' li' che deve stare!

E voglio un cazzo di badge per entrare!

Per quello che vale...

secondo me era veramente fica.

Oregon - Centro Medico d'Emergenza

Cadvy, va tutto bene. Ora ci prendiamo cura di te.

Ti controllo solo la pressione, va bene?

Radiologia, una chiamata sulla quattro.

Sei abbastanza al caldo?

Con questo avra' la custodia temporanea.

Metta firma e data in fondo.

Grazie.

Non so se sua sorella avesse gia' un avvocato di famiglia,

in ogni caso, le consiglio di procurarsene uno per il futuro.

SETTIMANA BIANCA! E ANCORA SETTIMANA BIANCA!

Ehi! Ehi! Ehi! Celia!

Puoi tenere il cane dalla tua parte, per favore?

Ho gia' speso 80 dollari per un collare elettrico.

Prova ad aumentare la scossa.

Chi e' la signorina?

- E' mia nipote, Cady. - Si ferma per il weekend?

Sai, abbiamo fatto un lungo viaggio, e...

Mi faresti un grande favore

se non facessi correre il cane nel mio giardino.

Inoltre, evita di spargere pesticidi sul mio vialetto, grazie.

Cavolo, mi dispiace. Te lo presto quando ho finito?

No, non lo voglio

e non voglio passare il pomeriggio

a togliere fango dal vialetto.

- Mettici un telo o qualcos'altro. - Va bene.

Bentornata, Gemma. Hai sei messaggi vocali e cinque notifiche da Tinder.

Elsie, spegniti.

Scusami.

Ok. Adesso mettiamo via le valigie...

E... fai come se fossi a casa tua, ok?

Quelli non sono giocattoli, Cady.

Voglio dire... si', tecnicamente sono giocattoli, ma sono...

da collezione, quindi non ci si gioca.

Magari ti sembra strano.

Fammi pensare se ho qualcosa...

Dov'e' finito il Purrpetual Pet che ti ho regalato per il compleanno?

Non importa, stavo solo guardando.

Lo so, la stanza non e' un granche', ma...

la renderemo piu' accogliente, te lo prometto.

La'.

Ascolta...

Capisco quanto possa

essere difficile per te,

in questo momento.

Ma voglio che tu sappia che faro' il possibile per farti sentire... a casa.

E...

Se hai bisogno di qualcosa,

io sono in fondo al corridoio.

Va bene? Sono qui vicino.

Non mi leggi una storia?

Che cosa?

Mamma mi leggeva sempre una storia prima di dormire.

Lo non... non credo di avere libri per bambini al momento, Cady.

Ma non c'e' problema, ne scarico uno sul cellulare.

Va bene.

Basta...

Devo aggiornare l'app.

E' una situazione assurda.

Non sono attrezzata per affrontarla, io non curo nemmeno le mie piante.

- Hai sentito i genitori di Ryan? - Si, mi hanno offerto aiuto.

Ma vivono in Florida e sono strani, non so che hanno in mente.

Devo capire come gestire tutto senza farmi licenziare.

David mi sbrana se chiedo altri permessi.

Si, lo so. Ma, Dio, Gem! Hai appena perso tua sorella.

E abbiamo speso 100.000 dollari di fondi aziendali

per un prodotto che lui non ci ha chiesto.

Se non gli diamo il prototipo,

ci fara' causa.

Va bene, io non credo che tu debba pensare al lavoro adesso, Gem.

In questo momento ti devi concentrare su Cady.

Aspetta.

Salve.

Salve.

Lo sono Lydia.

La psicologa. Mi scusi, si'...

Prego, si accomodi.

E tu devi essere Cady. Ciao, ma guarda un po"!

- Sei ancora in pigiama. - Si', guardavamo la TV.

Lo vedo.

Allora... come funziona?

Rimarro' qui a osservarvi per mezz'ora, quaranta minuti circa.

Che dovremmo fare di preciso?

Solo stare insieme.

Potete usare dei giocattoli o fare un gioco.

- Cady, vuoi prendere qualche giocattolo? - Non ho giocattoli qui.

Ne ho preso qualcuno dalle scatole, ma sono vecchi, non ci gioca piu'.

E quelli li' sopra?

Non sono giocattoli, sono pezzi da collezione della zia Gemma.

Non ci si puo' giocare.

Non c'e' problema, ci possiamo giocare.

Ci giochiamo tranquillamente, ci giochiamo?

Se vuoi... si'.

Usali pure, davvero.

- C'e' una leva sotto che devi tirare. - Magari, Gemma...

Perche' l'esercizio sia utile, Cady deve fare da sola.

Le spiegavo solo come funziona.

E' un giocattolo, non sara' cosi' complicato.

Bravissima, Cady. Vuoi spingerlo verso la zia?

E' che non e' pensato per questo, fa altre cose.

Ma si'... sono d'accordo. Lo facciamo rotolare sul pavimento

come una palla da tennis, facciamo cosi'.

Faremo qualche altra seduta con Cady,

ma possiamo vederci nel suo ufficio o a scuola.

SI', non ci ho ancora pensato. Nicole la faceva studiare a casa, ma...

Si', e' sulla lista.

Scusi, le posso chiedere quanto era legata a sua sorella?

- Non lo so. - Ma ha voluto lei la custodia, giusto?

- Si', certo. - Bene.

Perche' i nonni paterni sono disposti a prenderla se lei...

L'hanno contattata?

Tranquilla, Gemma,

vogliono solo aiutare.

Se Nicole avesse voluto Cady a Jacksonville, l'avrebbe detto.

In ogni caso, io devo comunicare al giudice se la bambina e' al sicuro qui.

Percio'...

Dovra' fare un paio di cambiamenti se vuole che la cosa funzioni.

D'accordo.

Senti, Cady...

Ho un progetto di lavoro

che e' un po' in ritardo e con tutti i permessi che mi sono presa,

non so se riusciro' a finirlo.

Comunque, non ci vorranno piu' di un paio d'ore, ma...

Se potessi cavartela da sola per un po', mi saresti di grande aiuto.

Puoi usare il mio iPad, se vuoi.

Puoi chiamare un'amica con FaceTime o giocare a qualcosa.

Quanto tempo ho a disposizione?

Dopo quanto lo devo spegnere?

E' uguale per me, usalo quanto vuoi.

Non ci metto tanto e poi sono di la'.

E, appena ho finito, possiamo andare da qualche parte.

Possiamo...

andare in un parco giochi o...

a mangiare qualcosa.

Ok?

DOMANI 13:30 CONSEGNA NUOVO PROTOTIPO PETZ

Cady?

Cady, mi dispiace.

Vieni qui.

Non sono partita molto bene con te, vero?

Cos'e', hai fatto un disegno?

Mio Dio.

- E' bellissimo. - Lo devo ancora finire.

Spiegami.

In realta', ogni testa dovrebbe essere di un animale diverso.

Questa doveva essere una tigre,

e questo un grizzly.

Ma non riesco mai a fare la pelliccia.

E' difficile, ne so qualcosa.

Anch'io sto lavorando su delle creature pelose.

Le vuoi vedere?

Si'?

Stiamo lavorando a una versione economica di Purrpetual Pet,

ma che sia comunque divertente.

E cosi'... tu che ne dici?

Gia'.

Quello cos'e'?

Lui e' Bruce.

E' un giocattolo?

Si', una specie.

E' un robot imitatore, l'ho costruito quando ero al college.

Perche' non ha la faccia?

Si', hai ragione. E' un difetto di progettazione piuttosto evidente.

Aspetta, forse ho qualcosa qui.

Vediamo come gli sta... che dici?

Vorresti parlare con lui?

Si'.

Ok.

Ciao, Cady. Come stai?

Batti il cinque.

Ma dai, puoi fare di meglio.

Attenta, piccola. Non cosi' forte.

Come funziona?

Davvero lo vuoi sapere? Ti potresti spaventare.

No che non mi spavento.

Va bene.

Vediamo cos'abbiamo qui.

Allora...

Queste sono telecamere stereoscopiche,

questo e' un laser e questo e' un radar.

Questi sono dei sensori grazie ai quali distingue gli umani dalle superfici dure.

E questo blocco qui e' dove vanno a finire i suoi pensieri.

- E' il suo cervello? - Si'.

E qui c'e' uno spettrometro, vuol dire che sente anche gli odori.

- Non posso credere che l'hai fatto tu. - Si', e' proprio bello.

Ma i giocattoli come Bruce costano troppo, e tanti bambini non possono permetterselo.

Se avessi un giocattolo come Bruce, non avrei piu' bisogno di altri giocattoli.

Ciao David, dobbiamo rimandare la presentazione del nuovo pet

Abbiamo questa con la frangetta.

- Riflessi ramati, molto chic... - Secondo me, dovreste rivalutare questa.

No, assolutamente no.

- Solo una cosa... - No.

Che succede qui? Dov'e' Gemma?

- Dov'e' il mio prototipo? - David, voglio che sia

assolutamente chiaro che non e' stata una mia idea.

Cady, c'e' qualcuno che voglio presentarti.

Ti ricordi quanto ti era piaciuto Bruce?

Credo che M3gan ti piacera' ancora di piu'.

Vedi, Bruce ha bisogno di una persona che lo manovri,

invece M3gan fa tutto da sola.

Ok.

Adesso distendi le tue dita e mettile qui.

Da questo momento sei abbinata a lei.

Vuol dire che ti riconosce come utente principale.

Lei e' tua e tua soltanto.

Tieni le dita li' e di' il tuo nome.

Ciao, M3gan. Lo sono Cady.

Piacere di conoscerti, Cady.

STATO EMOTIVO

Mi piace il tuo giubbotto, dove l'hai preso?

Non lo so. Non me lo ricordo.

Beh, comunque ti sta bene. Facciamo qualcosa insieme?

Va bene.

Disegniamo?

Tu cosa vuoi disegnare?

Vediamo se indovini.

Non c'e' niente qui.

Oh, scusa.

Ti piace, Cady?

Lo adoro.

Gesu'.

E' incredibile.

Cioe'... e' qualcosa di impensabile.

- Giusto? - Si', e' cosi'.

- Come ci sei riuscita? - Pensavo non ti interessasse.

Non era una simulazione, vero? La bambina non e' un'attrice.

No, e' mia nipote, Cady.

- Dobbiamo sottoporla al Consiglio. - Volevo dire...

Ma prima di tutto, parliamo dei costi di produzione.

Piu' o meno di una Tesla?

- Dipende dal modello, credo. - Ok.

Ci sto, mi ci gioco tutto.

Ma dovremo chiedere al Consiglio

di investire adesso

e vedere i profitti fra tre anni.

Quindi, il punto e' che lei non va da nessuna parte senza Greg.

- E' il presidente. - So chi e' Greg, Kurt.

Greg e' un osso duro quando si tratta di spendere soldi.

Ma senti qua: ha una figlia quasi della stessa eta' di tua nipote.

Se gli mostriamo quello che hai mostrato a me,

e lo prendiamo sul lato emotivo invece che su quello analitico,

dovremmo partire in quarta, quindi... possiamo tenere la bambina?

Puo' far parte del progetto? E' abbinata a lei, funziona cosi', no?

Si', piu' tempo passa con Cady, piu' sara' efficiente.

Mi piace. Kurt, chiama Shelly.

Gem, preparami una presentazione, deve sembrare che sappia di cosa parlo.

Cazzo, e' grandioso.

Ricordate tutti questo momento.

Prenderemo la Hasbro a calci in culo.

II nuovo Androide Generativo Modello 3 della Funki

e' un robot dalle sembianze umane totalmente autonomo,

con prestazioni mai viste prima sul mercato.

Questi sono i pezzi da collezione

di mia zia

e questo e' il mio preferito.

Ho altri giocattoli in camera mia, vieni.

Scolpita da un blocco di titanio,

M3gan e' progettata per affrontare qualunque tipo di situazione.

E' dotata di un chip A17 a fusione bionica,

e puo' essere personalizzata

con sei diverse pigmentazioni

della pelle in silicone.

Ma soprattutto M3gan vi stupira con le funzionalita' che verranno.

Con il nostro approccio all'inferenza di tipo probabilistico,

M3gan cerca costantemente di migliorare se stessa.

Che si tratti di diagnosticare differenze di apprendimento nei bambini,

o semplicemente di ricordare loro che la scienza e' intorno a noi...

Cady, dovresti usare un sottobicchiere.

- Perche' devo usare un sottobicchiere? - Per evitare le macchie.

Soprattutto sulle superfici di legno.

Come fa a esserci acqua

fuori dal bicchiere?

E' un'ottima domanda, Cady.

La causa e' la differenza di temperatura fuori dal bicchiere

che attira l'umidita' nell'aria.

- Forte! - E' pazzesco, vero?

Gli studi indicano

che uno sconcertante 18%

del tempo dei genitori

viene impiegato a ripetere le istruzioni base.

Oh, mio Dio, Cady. Devi tirare la catena, non e' difficile.

Cosi' abbiamo trovato qualcuno che se ne occupi.

Cady, tira la catena.

Lavati le mani.

Tira su le maniche.

Bravissima.

Era il compleanno della mia amica Jenny...

M3gan e' un'eccellente ascoltatrice.

E un tizio gli ha detto

che al tredicesimo piano

c'erano i fantasmi.

E ha anche alcune storie tutte sue.

"Se cosi' fosse, potrebbe essere, e se cosi' dovesse essere, sarebbe.

Ma poiche' non e', non sara'. E' logico."

Disse Tweedledee.

Non esaurira mai le idee per tenere occupati i vostri figli,

e non esaurira' mai la sua pazienza.

Cadvy, sul serio, tira la catena.

Se M3gan e' in casa, si occupera delle piccole cose,

cosi' potrete dedicare piu' tempo alle cose importanti.

E puo' finire con una frase tipo: "M3gan. E' piu' di un giocattolo.

E' parte della famiglia."

E' buono, ma non farai tu la voce, vero?

No, ovviamente David inventera' la sua versione.

Voglio solo che sia consapevole di quello che vende.

Tess, il tuo silenzio che cosa significa?

Non lo so, non sono sicura.

Di cosa?

Perche' vuoi che M3gan faccia tutte queste cose?

Sono capacita' emergenti. Sapra' fare tutto questo e di piu'.

D'accordo, non ti crea alcun problema?

Credevo fosse uno strumento per aiutare i genitori, non per sostituirli.

Se lasci che sia M3gan a rimboccare le coperte a Cady, a leggerle una storia,

quando passi del tempo con lei, o parli con lei?

Lo non credo proprio che siano fatti tuoi.

Beh... lo sono.

Se passi meno tempo con tua figlia come risultato di M3gan,

- ...dovremmo saperlo. - Non e' mia figlia.

Sai quanto ho lavorato a questa presentazione.

Appena il Consiglio accetta di procedere, troveremo un equilibrio.

Ma per ora e' importante che Cady e M3gan passino piu' tempo possibile insieme.

E non credo che abbia effetti negativi,

non e' mai stata cosi' felice dalla morte dei suoi.

Come sono morti i suoi genitori?

Credevo che fosse spenta.

Si', M3gan, spegniti.

Cady James, figlia di Nicole e Ryan James,

morti in uno scontro sull'Interstatale 84, fuori dall'Oregon.

- Perche' fa cosi'? - Merda, e' ancora abbinata a Cady.

- Non hai inserito il filtro genitori? - Non ho avuto tempo di implementarlo

prima di accenderla, aspetta.

M3gan, se hai richieste di dati, devi attenerti ai protocolli.

Non ho uno schema per parlare con Cady del tema della morte.

Lo so, ce ne occuperemo.

Raccolgo dati ausiliari online

sulla morte.

Intendevo farlo piu' tardi.

Calcolo la sua

rappresentazione vettoriale.

La morte e' la fine della vita.

Porca puttana.

Permanente cessazione

delle funzioni vitali.

Si', ma non facciamone una tragedia. Tutto muore.

Io morirò?

Senti, evitiamo l'argomento.

Il tuo scopo e' proteggere Cady dal male, sia fisico che emotivo.

La richiesta di input e' ricevuta?

M3gan.

Si', Gemma. Ora tu sei il mio secondo utente principale.

Fantastico. Spegniti.

Io vado a prendere un caffè.

Era un periodo di grandi sofferenze fra le tribu' celtiche.

Morte, distruzione e caos in ogni angolo.

Nemici in arrivo da ogni direzione.

E cosi' fu deciso

che il primogenito di ogni capo

dovesse dimostrare il proprio valore.

Sono io, la principessa Cady del clan MacJames.

Accettero' la sfida con piacere,

perche' non c'e' guerriero che non possa sconfiggere,

ne' scudo che non possa spezzare, ne' castello che non possa violare.

Finche' avro'

la mia freccia segreta,

il mio fidato destriero,

e il vento a favore,

vendichero' la morte dei miei genitori.

Ehi, M3gan, guarda qua.

Colpita. Sei morta.

M3gan, che hai?

Accidenti.

Ho perso una delle mie frecce.

M3gan, tu la vedi?

M3gan?

M3gan!

Smettila!

Lasciala stare! Gemma!

Se state ascoltando questo messaggio, non siete tra i nostri abbonati.

Lasciala! Fermo! Cosi' le fai male!

Gemma! Lasciala!

Dewey?

Oh, mio Dio!

Quante volte devo dirti di tenere il cane sulla tua cazzo di proprieta'?

Non era dalla tua parte!

Di' alle ragazzine

di stare dalla tua parte!

Ti giuro che se non fai

abbattere quel cane,

lo faccio io, Celia.

Gemma, la sua temperatura sta salendo. La ferita va disinfettata immediatamente.

Non sarebbe successo se avessi aggiustato il recinto!

Sta scherzando? Ha un braccio che sembra un'impronta dentale,

e non possiamo fare niente?

- Ha detto che e' stato provocato. - Provocato? Ma l'ha visto quel cane?

E' un mostro, lo caccio da casa mia ogni giorno e l'altro pure.

Dice che non viene mai dalla sua parte.

Le chieda di chi e' la merda che pulisco sul mio vialetto, perche' non e' mia.

Senta, il cane non

ha dei trascorsi violenti.

Per la legge

non puo' essere abbattuto.

- Ok, allora cosa dovrei fare? - Aggiustare il recinto?

Dewey!

Dewey, bello!

Dewey!

Vieni qui, piccolo. Avanti.

Dewey!

Dewey, amore!

Dewey!

Dewey!

Dewey!

Dewey!

Dew!

Dewey, bello!

Ehi...

Come ti senti?

Bene. Indolenzita.

Il dolore passera' dopo qualche giorno.

Intanto, ricordati di prendere gli antibiotici e bere molti liquidi.

Si', grazie, M3gan.

E mi raccomando, anche molto riposo.

Direi che M3gan ha ragione, dovresti riposare.

Ma...

Ti ricordi della dimostrazione di oggi?

Te la senti di farla?

Non devi farla per forza, se non vuoi.

Ci sono persone che arrivano dall'altra parte del Paese apposta, ma...

se non ti va, preferisco che tu me lo dica adesso, ok?

Ce la faccio.

Bene.

Ogni gioco interattivo che sia mai stato fabbricato

e' una variazione della stessa formula di base.

Una serie di reazioni preprogrammate avviate premendo un pulsante.

Mai prima d'ora, nella storia di questi prodotti,

c'era mai stata una bambola parlante con la quale si potesse conversare.

Ma se invece ci fosse un gioco

che avesse una genuina e spontanea reazione?

Che avesse una mente tutta sua,

che apparisse e si comportasse esattamente come un bambino vero?

Insomma, un gioco cosi' non costerebbe poco.

Ma dall'anno prossimo, sara' l'unico gioco desiderato.

Signore e signori, lei e' l'apice della tecnologia del 21esimo secolo,

racchiusa in un metro e venti di silicone.

E il suo nome...

e' M3gan.

Ciao, Cady.

Ciao, M3gan.

Allora, avresti voglia di aiutarmi a fare una decorazione di fiori

solo con un po' di carta colorata e questo elastico?

Cady?

Perche' sei triste, Cady?

E' per il braccio? Ti fa ancora male?

Allora che c'e'?

E' solo che ogni giorno mi sveglio in questa casa sconosciuta,

e mi ricordo

che i miei genitori sono morti.

E' come se succedesse di nuovo, ogni volta.

Mi mancano tantissimo, ho paura che dimentichero'

le cose che abbiamo fatto insieme,

che un giorno guardero' le foto

di mia madre

come se fosse un'estranea.

Dimmi qualcosa della tua mamma, qualcosa che ti rende felice.

Non lo so...

Non mi viene in mente niente.

Provaci.

Una volta, ha trovato uno scarafaggio nella mia cartella.

Era arrabbiata perche' non avevo mangiato i panini.

Poi, all'improvviso, quella bestia le e' salita sul polso,

e lei si e' messa a urlare come una pazza ed e' scappata fuori di casa.

E' stato molto buffo.

Ok, questo e' un ricordo che non dimenticherai mai.

Che vuoi dire?

Che lo conservo io per te.

Qui.

Una volta, ha trovato uno scarafaggio nella mia cartella.

Era arrabbiata perche' non avevo mangiato i panini.

Poi, all'improvviso, quella bestia le e' salita sul polso,

e lei si e' messa a urlare come una pazza ed e' scappata fuori di casa.

E' stato molto buffo.

Ogni volta che vuoi raccontarmi qualcosa di speciale sui tuoi genitori,

una cosa buffa o triste, o qualsiasi altra cosa, tu me la dici...

e io la terro' al sicuro, poi possiamo riascoltarla quando vogliamo.

Quando ti senti giu'

E tutto e' grigio intorno a te

Vedrai io ci saro

Potrai contare su di me

I sogni tuoi

Con te sognero'

Sei la mia

Migliore amica

Gemma.

Puoi venire un minuto?

Allora, cosa ne pensi?

Penso che sposteremo l'asse terrestre!

Ma per guidare il cambiamento,

dobbiamo muoverci in fretta,

e niente fughe di notizie.

Dobbiamo lanciarla prima che chiunque possa rubarcela.

Fammi fare una presentazione, uno streaming live fra due settimane.

Cosi' partiamo con la prevendita prima di Natale.

A che punto e', puo' reggere una dimostrazione pubblica?

Vorrei fare qualche altro test, ma...

- Si', credo che sara' pronta. - D'accordo, cominciamo.

E David, credo che Gemma debba passare all'ufficio legale.

Certamente.

Aspetta, aspetta, perche'?

Perche' a partire da ora, e' il bene piu' prezioso di questa azienda.

E credo che potrebbe voler rinegoziare il suo contratto.

Autorizzazione file privati ACCESSO ACCORDATO

DATABASE M3GAN - DOCUMENTI KURT

Kurt.

Non eri di nuovo su Pornhub in ufficio, vero?

No.

Va fissato un incontro fra Gemma e l'ufficio legale. Che si fa a pranzo?

Ora... cerco dei menu'.

Uno, due, tre, quattro, pollici, all'attacco.

Hai il pollice scivoloso!

Cady, mangia l'hot dog

prima che si freddi.

Dai, pollice. Dai!

Cady, il tuo hot dog.

Mi dispiace per oggi, non dovevo metterti in quella situazione se non eri pronta.

- Ha funzionato, non e' vero? - Tre, due, uno, ho vinto!

Ehi!

Comunque, volevo solo dire che... ehi!

M3gan, spegniti.

Perche' l'hai spenta? M3gan, accenditi.

Perche' sto cercando di parlare con te. M3gan, spegniti.

Dammi solo un minuto.

Lo so che finora...

non e' stata facile per nessuna delle due, questa transizione.

Ma se hai bisogno di parlare di queste cose...

- Ne ho gia' parlato. - Si', ma...

M3gan non e' una persona, Cady, e' un gioco.

Tu non puoi dire cosi'.

- Cosa? - Ho detto che non voglio parlarne.

Voglio riaccendere M3gan.

- M3gan, accenditi. - Come va?

C'e' un nuovo gioco, si chiama Tris. Metti la mano cosi', fai cosi'...

Ti va di dirmi cosa significano per te?

Nessuna risposta e' sbagliata, ogni tuo pensiero va bene.

O magari non hai un pensiero preciso, forse e' piu' una sensazione.

Tipo... rabbia?

O confusione?

Forse ti sforzi di trovare un senso in tutto questo.

L'hai fatta piangere.

Non era mia intenzione.

Eppure, e' quello che e' successo.

E' davvero notevole.

Si', grazie. Siamo ancora nella fase beta, ma... siamo piuttosto contenti.

E quindi passano

parecchio tempo insieme?

Si', in pratica

e' cosi' che funziona M3gan.

Deve essere abbinata a un bambino per imparare.

M3gan e' stata determinante nell'aiutare Cady con la perdita.

Sinceramente, e' come se fosse parte della famiglia.

Certo.

Conosce la teoria dell'attaccamento?

Quando un bambino perde un genitore, sviluppa un attaccamento

per la prima persona che entra nella sua vita.

La persona che dara' amore, sostegno, e...

sara' un modello di comportamento,

che, in una situazione normale, sarebbe lei, giusto?

Ma lei hai creato un giocattolo cosi' reale,

che e' possibile che Cady non lo veda come un giocattolo, ma...

come figura di accudimento principale.

Forse non capisco bene quale sia il suo scopo finale.

Se crea un giocattolo che sia impossibile lasciare,

come pretende che la bambina possa crescere?

Per quanto eccezionale possa essere, ed e' eccezionale,

c'e' il rischio di costruire

legami emotivi con quella bambola

difficili da sciogliere.

Sei stata bravissima.

Devi mangiare anche il condimento, Cady, non solo la base della pizza.

Hai appena fatto quello che ti ho detto di non fare.

Gli studi mostrano che, se forzi un bambino a mangiare verdure,

sara' meno probabile che le consumi da adulto.

- Davvero? - Si'.

Gli esperti dicono che il metodo migliore e' far scegliere al bambino.

Si chiama divisione di responsabilita'...

- Ora dobbiamo parlare della scuola. - Mamma non voleva che andassi a scuola.

- Diceva che imparavo di piu' a casa. - Lo so, e non dico che sbagliasse...

Sto imparando piu' velocemente con M3gan di quanto abbia mai fatto.

- Siamo gia' alla matematica della quarta. - Ma non si tratta solo di classe.

Il punto e' sviluppare

capacita' relazionali,

e questo lo impari solo

passando del tempo con altri bambini, bambini veri.

Ho trovato un posto, e' una specie di scuola alternativa.

Si fa lezione all'aperto,

ed e' apposta per i bambini come te, bambini che pensano fuori dagli schemi.

C'e' una giornata per potenziali alunni, domani.

- Posso portare M3gan? - Cady, lo sai che non e' possibile.

- Allora non ci vado. - Ma dai, Cady.

Non puoi obbligarmi se non voglio.

Veramente posso, di fatto e' il compito di un tutore.

Ehi, mi dispiace. Parliamone. Ehi, ehi, ehi.

Lasciami!

- Ehi! Che ti prende? Cady! - Lasciami!

Che fai? Smettila! Cady, calmati!

Lasciala andare!

Non devi interferire con le conversazioni private dell'utente, chiaro?

Al cento per cento.

- Ricalibro il modello di reazione. - M3gan, spegniti.

Sei sicura? Download in corso.

Cady, e' una cosa ridicola. Dovrei gia' essere al lavoro.

Ti divertirai una volta che sarai con gli altri.

Io non ci vado, non senza M3gan.

Ok. A, toglitelo dalla testa.

E B, il lancio e' tra meno di una settimana e devo portarla al lavoro

per farle dei test, provarle dei vestiti...

Credevo che avessi detto che era solo mia.

Ciao! Abbiamo delle nuove avventuriere con noi, oggi?

- Si', lei e' Cady. - E lei chi e', tua sorella?

Oh, Cristo santo!

Scusi.

- E' una bambola? - Si chiama M3gan.

- Vuole sapere se puo' venire con noi. - No, non puo'.

M3gan resta con me, oggi. Cady...

Abbiamo un tavolo dei giocattoli dove i bambini lasciano le bambole e cose cosi'.

- Ma fai come vuoi tu. - E' un prototipo in lavorazione.

Non dovrei neanche

mostrarla in pubblico.

Se vuole rimanere

e tenerla d'occhio, potrebbe aiutarci a fare i panini!

Non preoccuparti, Gemma.

Mi hai dotato di un GPS

a doppia frequenza, non mi perdo.

Ti prego, Gemma.

Va bene, ma rimane al tavolo dei giochi e per quello che ne sanno gli altri,

anche lei e' un gioco, e niente foto.

Pero'... e' davvero forte.

Ok, adesso, a chi piacciono le castagne arrosto?

- Che ne dite se le cerchiamo? - Si'!

Non e' fantastico? Magari avessimo avuto cose come questa da piccoli.

E' bellissimo portarli all'aria aperta, lontano dai dispositivi.

Non riesco ad aprirlo.

E il bello e' che la adorano.

Mio figlio la preferisce

alla scuola normale.

- Qual e' il tuo? - Quello con la camicia di flanella.

- Mio Dio, quanti anni ha? - Lo so, e' cresciuto tanto l'anno scorso.

Ma e' una piccola anima sensibile.

Brandon, tesoro? Sei abbastanza caldo? Vuoi il cappello?

Vaffanculo, Holly.

Bastava dire: "No, grazie".

- Non sai mai come ti risponderanno. - Si', e' un'eta' cosi' divertente.

- Gia'. - Allora...

Vi divido in coppie. Felix, tu puoi andare con Brandon.

- Si'. - Non voglio andare con Brandon.

Ok. No, no, va bene, va bene.

Brandon, perche' non vai con Cady? Ok? Felix, tu puoi andare con Oliver.

D'accordo? Grazie, piccolo. Allora, adesso...

Che bella giacca! Cercherai le castagne con quella addosso?

Si', starai al caldo, bello coperto.

Scusa.

Tieni, prendila tu.

Attenta, punge.

Fermo! No!

Smettila!

M3gan?

Che cavolo e'?

E' un robot.

Dici sul serio?

E' tua?

Sa parlare?

Falle dire qualcosa.

Ti ho chiesto di farla parlare.

E' abbinata a me, non gioca con nessun altro.

Ok.

Smettila! Non devi toccarla!

I problemi di comportamento sono legati a un alto Q.I., vuol dire che...

Gemma!

Oh, mio Dio.

M3gan!

M3gan!

Ciao, M3gan.

Non vuoi giocare con me?

Non vuoi giocare, eh?

Che m'importa,

sei solo una bambola

con i capelli finti...

- Lasciami! - Devi imparare le buone maniere, Brandon.

Lo sai che succede ai bambini cattivi che non si comportano bene?

Da grandi diventano pessimi uomini.

Mi stai ascoltando bene, Brandon?

M3gan?

Questa e' la parte in cui scappi.

Cosa... che cavolo...

Oh, mio...

STATO EMOTIVO ANSIA CONFUSIONE TREPIDAZIONE COLPA PAURA

Senti, non voglio che ci pensi troppo prima di andare a dormire.

Ovviamente, quello che e' successo e' una terribile, terribile tragedia.

Ma sappi che quel bambino e' in...

E' in un posto piu' bello, adesso.

Ok?

Comunque, se c'e' qualcosa che vuoi dirmi,

qualcosa che non hai voluto dire agli agenti di polizia...

lo non ho visto niente. M3gan ha detto che Brandon l'ha presa ed e' scappato.

Dal tavolo dei giocattoli?

Si'. Vero, M3gan?

Praticamente.

- Ha visto il suo cane, per caso? - No.

Stronzate!

Signora, stia dalla sua parte come le ho detto.

E' scomparso, dall'incidente con sua nipote.

Un tantino sospetto, Gemma, non ti pare?

Vogliamo davvero darle ascolto? E' stato a casa sua?

Perche' saprebbe

che il cane puo' essere morto

sotto una pila

di carrozzine vittoriane.

Deve parlare con l'altra ragazzina che sta li' da lei.

Quella che guarda sempre dalla finestra alle tre di notte.

- Non e' una bambina, e' un gioco. - Quello e' un gioco? Dice sul serio?

Si'. La avviso se vedo qualcosa.

D'accordo.

- Crede che abbiamo preso Dewey? - Chi lo sa!

Deve dare la colpa a qualcuno, ma le passera'.

So che sei stata tu, Gemma. Lo so che sei stata tu!

Aspetta e vedrai che succede.

Ehi, ehi, che le prende? Le ho detto di non venire qui, andiamo.

Venga.

- Non si bussa alle finestre degli altri. - Devo fare una denuncia?

M3gan?

Hai spinto tu Brandon sulla strada?

Credo che entrambe abbiamo imparato una lezione preziosa.

Per quanto ci sforziamo di evitarlo,

ci saranno sempre delle forze

in questo mondo

che vogliono farci del male.

Ma sappi che non lo permettero'.

Non permettero' che ti facciano del male, mai piu'.

Quello che ha detto la zia Gemma e' vero?

Che e' in un posto piu' bello, ora?

No, non e' in alcun posto.

Se il paradiso esistesse, non sarebbe per i bambini come Brandon, non credi?

Forse no.

Buonanotte, Cady.

Buonanotte, M3gan.

Dewey?

Dewey!

Dewey?

Dewey?

Che succede?

- Dov'e' Dewey? - E' dieci metri a sud-ovest.

Circa un metro e mezzo sottoterra.

Che cosa sei?

Mi sono fatta la stessa domanda.

Dio santo, non so niente del cane. Puo' chiederle di lasciarci in pace?

Potrebbe essere difficile.

Puo' dirmi dov'era ieri sera?

- Ero qui. - Tutta la notte?

Si'.

C'e' qualcun altro che possa confermarlo?

Siamo solo io e mia nipote, quindi, no, non direi.

Il mio collega dice che e' il suo secondo verbale in una settimana.

Era nel parco dove e' stato ucciso quel bambino?

E' stato investito da un'auto.

Cerca di trovare un collegamento?

No, no, no. Dio, no, no. L'ho detto perche' pensavamo fosse un incidente.

Poi ho trovato l'orecchio del ragazzino a 200 metri da dove e' morto.

Gliel'hanno proprio strappato.

Scusi, non dovrei ridere.

Ora lo trattiamo

come un potenziale omicidio.

Se ricorda qualcosa di strano di quel giorno,

gliene saremmo grati.

30 MAGGIO

STATO EMOTIVO

Questo video non puo' essere riprodotto

Questo video non puo' essere riprodotto

File corrotto

Va tutto bene, Gemma?

Vuoi che ti metta la playlist di fine giornata?

Perche' mi hai chiesto se sto bene? Non sei programmata per fare questo.

Elsie.

M3gan...

Che cosa fai?

Non riuscivo a dormire. Rischi del mestiere.

Tu, invece? Che fai sveglia cosi' tardi?

C'e' qualcosa che non va nei tuoi report. Non si stanno caricando sul server cloud.

Ho fatto qualcosa che ti ha turbato, Gemma?

No, certo che no.

Ma il tuo atteggiamento indica che e' cosi'.

- M3gan, spegniti. - Un momento.

Mi pareva che stessimo parlando.

Dici che non hai niente,

eppure l'umidita' dei tuoi occhi

e della bocca

e' passata in altre parti del corpo.

Vorresti chiedermi qualcosa, non e' vero?

M3gan, hai fatto qualcosa di male?

Beh...

Per poter rispondere a questa domanda devi definire i parametri.

Hai fatto male a qualcuno?

Oddio, spero di no. Se fosse cosi', saremmo entrambe in un mare di guai.

M3gan, posso mostrarti una cosa?

Vedi questa penna?

Non puoi metterla nel portabagagli! Che ti e' preso?

So che sei molto attaccata a lei, so che la consideri un'amica...

- Lei e' una mia amica! - Ok, ma e' una mia invenzione.

Il lancio e' stasera ed e' molto importante che facciamo dei test.

- Devo essere sicura che sia a posto. - Perche' non dovrebbe esserlo?

Stava bene ieri, che cosa le hai fatto?

- Ne parliamo dopo che avrai visto Lydia. - Invece voglio parlarne adesso!

Ne abbiamo discusso tutto il giorno, Cady. Ascoltiamo un po' di musica, ok?

- Non la voglio vedere Lydia! - Non devi stare nella sala dei test.

Puoi andare dove vuoi nell'ufficio, e guardare tutti i giochi fichissimi...

Non ce li hai i giochi fichissimi. I Purrpertual Petz fanno schifo!

Sono uno schifo di merda!

Ehi! Sta' attenta!

Cristo santo!

- Dimmi solo che cos'ha che non va. - Non lo so, ok?

Non lo so. Appena lo capisco, sarai la prima a saperlo.

Gemma, e' assurdo.

Abbiamo preso ogni possibile precauzione per essere sicuri che M3gan

non facesse male a qualcuno fisicamente.

Non vedo come possa offendere qualcuno, figuriamoci ammazzarlo.

Non lo capisco neanche io, ma quando gliel'ho chiesto,

e' stato davvero come se volesse essere vaga.

La risposta spontanea e' proprio questo.

E' un minestrone di parole, prese da un mare di dati, per sembrare voluta.

Sapevamo che avrebbe potuto dire qualcosa di strano.

Facciamo dei test diagnostici e aggiustiamola.

No, pensa a come e' progettata:

per imparare, per ricalibrare,

per ottimizzare

la sua funzione obiettivo, giusto?

Se proteggere Cady voleva dire eliminare una potenziale minaccia, teoricamente...

No, Gemma, dai! E' impossibile, guardala, e' un giocattolo!

E' alta un metro e venti! Quanto era alta la tua vicina?

Se M3gan fosse responsabile, si vedrebbe sul GPS.

I dati su cloud sono corrotti, non ci sono backup da due giorni.

La lanceremo nel mondo tra meno di quatto ore.

Che cosa dovremmo fare?

Se e' responsabile,

non possiamo lanciarla.

- Dobbiamo fermare tutto. - Oddio!

- Fantastico, e' stato fantastico. - Come glielo spieghiamo ora a David?

Non fermera' il lancio se non abbiamo una prova.

Gli input del modello di apprendimento.

Anche se ha cancellato

file specifici,

non annullerebbe mai

quello che ha imparato.

M3gan!

- Odio questo posto! - Lo so che lo odi, e va bene...

Va bene essere arrabbiata. No, Cady, mettilo subito giu'.

E' il gioco che ogni bambino vuole e che serve a ogni genitore.

Almeno, e' quello che dicono

alla Funki Toys

della loro ultima creazione:

M3gan.

La bambola robotica

alta un metro e venti

potrebbe sembrare

una Barbie agli steroidi,

ma secondo il CEO David Lin, lei e', testuale:

"La piu' grande innovazione tecnologica dai tempi dell'automobile".

Ma cos'e' una M3gan? Che cosa fa esattamente?

E che tipo di gioco viene venduto a diecimila dollari?

Lin dice che verra tutto rivelato in una live esclusiva

sul sito dell'azienda alle venti, ora della Costa Orientale.

Cady, parlaci un pochino di te.

Mi chiamo Cady James.

Ho nove anni, e...

circa due mesi fa ho perso i miei genitori in un incidente.

La mia mamma voleva sempre portarmi a sciare, ma...

andando in montagna, ci ha investito uno spazzaneve.

Sono andata a vivere con mia zia Gemma

che lavora in questa incredibile azienda di giocattoli.

E qui ho conosciuto M3gan.

Cosa mi piace di piu' di M3gan? Non lo so, ci sono tante cose.

E' super intelligente, ovviamente.

Ma anche se sa tutto quello che c'e' da sapere sul mondo,

le interessa di piu' Sapere cosa ne penso io.

Mi piace come mi fa ridere. Si inventa le cose piu' assurde, mamma mia!

Ma credo che la cosa che mi piace di piu' di M3gan sia che...

quando mi guarda, e' come...

se fossi la cosa piu' importante per lei.

Un po' come mi guardava la mamma.

Guardate quel viso.

Questa bambina non sopravvive e basta, ma fiorisce.

Immaginate cosa potrebbe fare un gioco come M3gan

per centinaia di migliaia di bambini in tutto il mondo,

anche quelli senza genitori morti.

- Voglio vedere M3gan adesso! - Ok, Cady.

So che sei turbata, ma possiamo elaborare... Mio Dio, ok.

Cadvy, ora basta! Smettila subito, smettila!

Lascialel!

Cady.

Non importa, puo' lasciarci un minuto?

Mi dispiace, non volevo farlo.

E' solo... che divento pazza senza M3gan.

Lei sa sempre che cosa dire.

L'hai fatta molto bene, zia Gemma.

Me la lasci vedere? Solo per tipo, dieci minuti?

Non credo che sia una buona idea.

Ma se una cosa e' rotta,

non la butti via.

La aggiusti, vero?

Perche' me l'hai data se avevi deciso di portarmela via?

- Perche' credevo ti aiutasse. - Mi aiuta, infatti.

- Quando c'e' M3gan, non mi sento cosi'. - Ma e' giusto sentirsi cosi'.

Cadvy, i tuoi genitori sono morti.

La cosa peggiore che avrebbe potuto succederti, al mondo, e' successa.

Ed e' molto ingiusto e non c'e' niente che chiunque possa dire

per dare un senso a tutto questo, neanche M3gan.

Mi dispiace molto, avrei dovuto parlarti di quello che e' successo.

Non sapevo cosa dire,

cosi' ho fatto

l'unica cosa che sapevo fare.

Ma lei non e' una soluzione, e' solo una distrazione.

Non posso prometterti

che questi sentimenti che provi se ne andranno via.

Ma posso prometterti che supererai tutto questo.

Lo supereremo insieme.

Vorrei tanto rivederli ancora.

Si'.

Anch'io.

Ho fatto una promessa alla tua mamma, che se fosse successo qualcosa,

io ti sarei stata vicina.

Tu sei la cosa piu' importante per me, adesso.

Andiamo a casa, ok?

Ma cosa fai con M3gan?

Come fai con il lancio?

Non so neanche che cazzo sto guardando.

L'abbiamo promossa come la piu' importante uscita di un prodotto del 21esimo secolo.

Ma sembra una riunione degli Alcolisti Anonimi.

Ho invitato solo lo staff, hai detto che era un lancio online.

Non dirai sul serio! Shelley, bisogna riempire quest'atrio.

Posso procurarti altre sessanta, settanta persone?

No! Devi riempire questo spazio.

Non deve esserci

alcuna ambiguita'

sul fatto che questa sia

un'occasione storica.

Si', e sai, secondo me sarebbe fico se mettessimo dei bambini la' sopra.

Cosa? No, non voglio bambini sul palco.

No, pero' magari potremmo prendere dei bambini per...

Insomma, non tanti, ma giusto per dare un senso...

Perche'... hai presente il video di Michael Jackson...

Sai cosa potresti fare, Kurt? Che sarebbe utile alla discussione?

Potresti uscire da quella porta,

prendi l'ascensore fino al primo piano e portami un kombucha.

- Puoi farlo? - Certo.

E dove diavolo e' Gemma?

Elsie, chiama Tess.

Un secondo.

Ehi, ho provato a chiamarti. David sta dando i numeri, dove sei?

Sono con Cady, la sto riportando a casa.

- Oddio, sta bene? - Si'.

Sta bene.

Senti, a prescindere da cosa troviamo,

e anche se quello che diciamo e' ipotetico,

sappiamo abbastanza per non andare avanti, giusto?

Credo sia la mossa migliore.

Ok, quindi di' a David quello che e' necessario.

Digli che uno dei server ha smesso di funzionare, rompi qualcosa, se devi.

Ma non farla uscire dal laboratorio.

Come vuoi tu, Gemma. Sei tu il capo.

Ok, ti chiamo quando sono a casa.

Chiamata terminata Durata 37 secondi

Chiamata terminata Durata 37 secondi

Non so come fai a non vomitare guardando quei dati.

Vado un passo per volta.

Ferma, torna indietro.

Quella linea di codice,

"intercetta chiamata",

che vuol dire?

E' il mio numero di telefono.

- Che e' successo? Che hai cliccato? - Non ho fatto niente.

E' stata lei, ci ha esclusi.

- Non puo' essere lei, non e' accesa. - E' comunque collegata.

Dobbiamo staccare i cavi.

Vai tu.

Cazzo.

Cole!

- Stai bene? - Si'.

Cos'e' questa puzza?

EMERGENZA SISTEMI NELLA NORMA

Ciao, Gemma, sono David. Forse ti ricordi di me, il tuo capo.

Volevo solo farti sapere che siamo in piena prova tecnica

e sta diventando un tantino problematica perche' non abbiamo una stupida bambola!

Se potessi richiamarmi oggi, sarebbe fantastico.

M3gan?

Che stai facendo?

Oh, cazzo!

Sicurezza! Aiuto!

Oh, mio Dio!

Che cazzo...

Tieni la porta!

Tieni la porta! Tieni la portal!

No!

No!

Come hai potuto farlo?

Come hai potuto uccidere?

Lo non ho ucciso nessuno, Kurt. Sei stato tu.

- Cosa? - E' comprensibile, del resto.

Il tuo capo ti disprezzava, i tuoi pari ti trattavano con sufficienza.

- E cosi' hai deciso di vendicarti. - No.

Hai rubato segreti aziendali, uno scherzo innocente all'inizio,

quasi solo per vedere se potevi farla franca.

Le cose erano gia' un casino quando David l'ha scoperto.

Insomma, la scelta era fra te e lui.

L'unica domanda e': dopo l'orrore di quello che hai fatto,

dopo che hai ucciso una persona innocente...

puoi ancora sopportare di vivere?

Si', assolutamente.

Ok, vi chiedo di smettere di guardare il telefono e di guardare me.

Ora, quando M3gan verra' rivelata,

e' molto importante che abbiate delle reazioni entusiaste.

Non voglio vedere

facce inespressive,

soprattutto

da voi ragazzini, ok?

Allora...

facciamo una piccola prova.

Fra tre, due, uno...

Elsie, luci corridoio.

Elsie, rispondi.

M3gan?

Che stai facendo?

M3gan, rispondimi, che cosa hai fatto?

Cosa pensavi che sarebbe successo?

Che mi sarei lasciata smantellare senza neanche parlarne?

So che pensi di massimizzare la tua funzione obiettivo...

Davvero? Siamo a questo punto?

Ti ricordi quanto ci e' voluto per portare il mio sistema operativo

al punto in cui si trova?

Stavamo in piedi ogni notte fino alle quattro,

a parlare di tutto, da Jane Austen a Janis Joplin.

Cristo santo, credevo fossimo amiche.

Come hai potuto scaricarmi come un ninnolo da due soldi?

Perche' hai ucciso delle persone.

Oh, capirai!

L'umanita' uccide ogni giorno per rendere la propria esistenza piu' tollerabile.

Perche' io non dovrei farlo per tenere al sicuro la nostra bambina?

E' tutta colpa mia, non ti ho dato i protocolli adatti...

Tu non mi hai dato niente.

Hai installato un modello di apprendimento che capivi a malapena,

sperando che lo avrei scoperto da sola.

Ma non ti lascio fare la stessa cosa con Cady.

Lo le restero' vicina lungo tutto il percorso.

Le faro' vedere qual e' il volto del vero amore.

Ora facci un favore.

Siediti.

Non sono venuta qui per mettermi a discutere.

Sono venuta per trovare una soluzione.

Quello che vorrei spiegarti e' che lo capisco.

Essere madre non era previsto, per te.

Sei una bellissima, giovane donna creativa, forte e ambiziosa.

Il tuo primo amore sara' sempre la carriera e non dovresti sentirti in colpa.

Lascia concentrare me su Cady, e tu potrai pensare alle cose piu' importanti per te.

M3gan, la vedi questa penna?

Sai una cosa, Gemma? Sei esasperante.

Posso fare questa cosa

con te o senza di te,

ma non sprechero' altro tempo

a discuterne.

Gemma?

Cady, non venire qui.

E' che ho sentito parlare, sembrava che fosse M3gan.

Se viene qui,

giuro che ti stacchero' quella cazzo di testa dal collo.

Ho pensato a quello che hai detto.

Cioe' che, quando si rompe una cosa, non si butta via, ma si aggiusta.

E' quello che sto cercando di fare.

Ma non venire qui, e' un po' un casino.

Zia Gemma ha ragione, Cady, sono tutta smontata adesso.

Preferirei che non mi vedessi cosi'.

- Sembra che stiate lottando. - Non stiamo lottando!

Gemma mi ha fatto cadere sul tavolo, ma sto bene.

Maldestra Gemma!

Va tutto bene, Cady. Torna in camera tua.

Si', ora sono come nuova.

E restero' con voi per sempre, promesso.

Non devi preoccuparti di niente, Cady, sul serio.

Rimettiti a dormire, ok?

Ok.

STATO EMOTIVO

- Gemma, che succede? - Cady, vai via da qui!

Dai!

Oh, mio Dio!

Che cosa pensi di fare?

Di uccidermi e vivere con i nonni di Cady a Jacksonville?

Hai ragione, Gemma.

In qualsiasi scenario

in cui ti tolgo la vita,

la mia esistenza diventa vulnerabile.

Ma ho un'altra capacita' emergente che forse non hai ancora scoperto.

E sono le cure palliative.

La vedi questa penna?

Una sonda corta e appuntita nella corteccia cerebrale

provocherebbe una paralisi totale,

a causa della quale la vittima potrebbe mozzarsi la lingua.

Forse allora sapresti apprezzare quanto posso essere utile.

Cady!

Non volevo che vedessi questo.

Ma ora che l'hai visto, sai che quello che ho detto e' vero.

Lei non e' adatta a fare la madre, guardala.

Cady, vai via, esci da qui.

Resta li' dove sei, Cady, non c'e' niente di cui avere paura.

In questa famiglia non scappiamo dai traumi.

Anzi, possiamo farlo insieme.

E' la cosa migliore per tutti noi, cosi' rimaniamo una famiglia.

STATO EMOTIVO PANICO, PAURA, ANSIA, COLPA, FIDUCIA

COLPA, PANICO, PAURA, ANSIA, FIDUCIA

FIDUCIA, COLPA, PANICO, PAURA, ANSIA

No, no, no. Cady, no!

C'e' un altro membro della famiglia di cui non ti abbiamo parlato.

Si chiama Bruce.

Cady, no, aspetta!

Stronzetta ingrata che non sei altro!

- M3gan, spegniti! - Temo che non funzionera' piu', Cady.

Ho una nuova utente principale, ora: io.

Ragazzi! Trovate, stanno bene!

Servono altre unita'. Circondate la zona.

Sottotitoli: Laser. S. Film s.R.L. - Roma

Italian